1
00:00:19,685 --> 00:00:21,062
どうした?

2
00:00:21,062 --> 00:00:22,396
助けてくれ

3
00:00:22,396 --> 00:00:23,314
パウダーパフだ

4
00:00:23,314 --> 00:00:24,857
パウダーパフって?

5
00:00:24,857 --> 00:00:28,736
女子のフットボールを
チアに扮して応援する

6
00:00:28,736 --> 00:00:30,238
あれか

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,782
フットボールは専門外だ

8
00:00:32,782 --> 00:00:33,825
違うんだ

9
00:00:33,825 --> 00:00:37,870
俺たちのチアが問題視されて
る

10
00:00:37,870 --> 00:00:39,622
ゲイだから相談を?

11
00:00:40,206 --> 00:00:45,586
ゲイが若者を女装させたなん
て
記事にされたら困る

12
00:00:45,586 --> 00:00:46,796
頼むよ 先生

13
00:00:47,129 --> 00:00:49,590
卒業前に楽しみなんだ

14
00:00:49,590 --> 00:00:51,926
“卒業前に•楽しみ〟?

15
00:00:51,926 --> 00:00:55,221
正しくは“卒業前の•楽しみ〟

16
00:00:55,221 --> 00:00:56,848
ああ それだ

17
00:00:56,848 --> 00:00:57,849
期待どおり

18
00:00:57,849 --> 00:01:00,017
悪いけど僕は...

19
00:01:00,351 --> 00:01:01,185
頼むから

20
00:01:01,644 --> 00:01:03,729
放課後 コーチと話す

21
00:01:08,359 --> 00:01:09,068
もういい

22
00:01:12,530 --> 00:01:15,783
イングリッシュ・ティーチャ
ー

23
00:01:21,664 --> 00:01:23,457
{\an8}よし 集合しろ

24
00:01:24,125 --> 00:01:29,171
パウダーパフに向けて
お望みの女性コーチを招いた

25
00:01:29,338 --> 00:01:31,257
サンダース先生だ

26
00:01:31,382 --> 00:01:32,800
よろしくね

27
00:01:32,800 --> 00:01:37,930
残念ながら
フットボールの作法に疎いの
で

28
00:01:37,930 --> 00:01:41,475
ヒルリッジ先生に助言をもら
う

29
00:01:41,475 --> 00:01:46,105
例えば いつキャッチして
なぜキックするのか

30
00:01:46,105 --> 00:01:49,817
サンダース先生がコーチだ
俺は無視しろ

31
00:01:49,817 --> 00:01:53,654
プレー方法の指導法を
教えるだけだ

32
00:01:53,654 --> 00:01:54,363
そうよ

33
00:01:54,363 --> 00:01:55,406
スプリントだ

34
00:01:55,781 --> 00:01:56,782
スプリント!

35
00:01:56,782 --> 00:01:57,658
いこう

36
00:01:58,326 --> 00:01:59,869
エヴァン 取って

37
00:02:01,621 --> 00:02:05,082
パウダーパフの応援が
危機だと聞いた

38
00:02:05,082 --> 00:02:06,292
中止する気か?

39
00:02:06,292 --> 00:02:08,336
俺が中止するって?

40
00:02:08,336 --> 00:02:10,546
ありゃ最高だぞ

41
00:02:10,546 --> 00:02:13,257
イカつい野郎のチア姿

42
00:02:14,634 --> 00:02:16,427
喜劇の極みだ

43
00:02:16,427 --> 00:02:17,637
おい グウェン

44
00:02:17,637 --> 00:02:18,804
校長と話せ

45
00:02:18,804 --> 00:02:20,473
そうするよ

46
00:02:20,473 --> 00:02:21,390
次は?

47
00:02:21,515 --> 00:02:22,183
バーピー

48
00:02:22,183 --> 00:02:24,060
次はブ•ラ•ーピーよ

49
00:02:24,060 --> 00:02:24,727
バーピーだ

50
00:02:24,894 --> 00:02:25,519
校長

51
00:02:25,519 --> 00:02:26,228
ダメだ

52
00:02:26,228 --> 00:02:26,812
待って

53
00:02:26,812 --> 00:02:30,066
勤務時間外だ
車で仕事はしない

54
00:02:30,066 --> 00:02:33,986
パウダーパフを
中止する気か聞きたい

55
00:02:34,111 --> 00:02:36,948
何も中止になどしない

56
00:02:37,949 --> 00:02:42,411
協議中だが
パウダーパフ全体の話じゃな
い

57
00:02:42,536 --> 00:02:46,082
男子のチアリーディングが
議論の的なんだ

58
00:02:46,082 --> 00:02:48,417
保護者は考えすぎだ

59
00:02:48,417 --> 00:02:49,251
違う

60
00:02:49,752 --> 00:02:53,214
保護者には大男の女装がウケ
る

61
00:02:53,214 --> 00:02:54,674
笑えるぞ

62
00:02:54,674 --> 00:02:58,052
昔は私もパウダーパフに出た

63
00:02:58,052 --> 00:03:02,264
すね毛も剃そらずに
打ち込んだものさ

64
00:03:02,598 --> 00:03:03,808
ヒラリー・ダフだ

65
00:03:04,225 --> 00:03:06,519
だったら誰が中止を?

66
00:03:06,519 --> 00:03:07,687
生徒さ

67
00:03:07,687 --> 00:03:11,649
LGBTQIA2S+連盟だ

68
00:03:11,649 --> 00:03:15,361
どうして僕に何の相談もなく
?

69
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
同性愛嫌悪だと

70
00:03:17,238 --> 00:03:17,905
僕が?

71
00:03:17,905 --> 00:03:20,032
レズビアンを信じてない

72
00:03:20,032 --> 00:03:23,119
まったく 文脈が抜け落ちて
る

73
00:03:23,119 --> 00:03:24,286
文脈だと?

74
00:03:24,286 --> 00:03:26,789
グウェンに言っただけだ

75
00:03:26,789 --> 00:03:30,751
男に興味ないなんて
信じられないと

76
00:03:33,921 --> 00:03:35,089
つまり...

77
00:03:35,089 --> 00:03:39,301
パウダーパフは
男が女を笑い物にする慣習よ

78
00:03:39,552 --> 00:03:44,181
しかも選手たちは
冗談で“男女逆転〟するの

79
00:03:44,181 --> 00:03:47,351
学校にはノンバイナリーや
トランスもいる

80
00:03:47,351 --> 00:03:48,561
冗談じゃない

81
00:03:48,561 --> 00:03:49,812
パブロ 起きて

82
00:03:50,813 --> 00:03:52,440
怒る人がいる?

83
00:03:52,440 --> 00:03:55,943
女装したけりゃ
させればいい

84
00:03:55,943 --> 00:03:56,944
遊びだろ

85
00:03:57,069 --> 00:04:00,948
私は好きよ
チアの苦労を思い知るはず

86
00:04:00,948 --> 00:04:03,075
ベッカは やめたでしょ

87
00:04:03,075 --> 00:04:06,203
3分間
生死をさまよったからね

88
00:04:06,203 --> 00:04:06,912
もういい

89
00:04:06,912 --> 00:04:09,498
僕は好きじゃないな

90
00:04:09,707 --> 00:04:10,332
なぜ?

91
00:04:10,332 --> 00:04:13,294
どギツい化粧に吐き気がする

92
00:04:13,294 --> 00:04:14,086
やりすぎ

93
00:04:14,336 --> 00:04:17,423
誰がLGBTQIA2S+の
メンバー?

94
00:04:17,423 --> 00:04:18,174
聞いて

95
00:04:18,174 --> 00:04:21,635
相談してくれれば教えられた

96
00:04:21,635 --> 00:04:27,600
君らの正義が南部の学校で
ドラァグを禁じてるってね

97
00:04:28,142 --> 00:04:30,227
嫌なこと言わないで

98
00:04:30,227 --> 00:04:35,483
好き勝手な格好をして
喝采を浴びるなんて許せない

99
00:04:35,483 --> 00:04:38,986
冗談でやるんだ
本物のドラァグと違う

100
00:04:38,986 --> 00:04:43,199
敬意を持って
本格的にやればいいんだね?

101
00:04:43,199 --> 00:04:44,784
それなら納得?

102
00:04:45,159 --> 00:04:45,910
まあね

103
00:04:46,118 --> 00:04:47,745
よく分かった

104
00:04:48,454 --> 00:04:49,121
ティファニー

105
00:04:49,121 --> 00:04:52,583
読書クラブでする話なの?

106
00:04:52,792 --> 00:04:55,753
{\an8}“ラ・マンチャの女〟

107
00:04:58,589 --> 00:05:03,719
生徒は初心者だから
話は基礎レベルで頼む

108
00:05:03,719 --> 00:05:05,054
任せとけ

109
00:05:05,054 --> 00:05:07,014
ショックを受けるかも

110
00:05:07,014 --> 00:05:09,183
今も詩の即興を?

111
00:05:09,183 --> 00:05:12,895
まさか 大学を出てやめたよ

112
00:05:12,895 --> 00:05:15,439
パーティーが懐かしい

113
00:05:15,439 --> 00:05:19,401
あんたはフィルム派で
デジカメを拒否

114
00:05:19,401 --> 00:05:20,319
そうだった

115
00:05:20,319 --> 00:05:21,529
マレットヘアで

116
00:05:21,529 --> 00:05:23,572
もう負け組じゃない

117
00:05:23,572 --> 00:05:24,281
今は?

118
00:05:24,281 --> 00:05:25,699
英語教師だ

119
00:05:26,117 --> 00:05:26,951
さてと

120
00:05:27,660 --> 00:05:31,497
今日は僕の特別な友人を
紹介しよう

121
00:05:31,497 --> 00:05:33,541
こちら シャザムだ

122
00:05:33,541 --> 00:05:36,043
よろしくね ボクたち

123
00:05:36,043 --> 00:05:37,128
やあ

124
00:05:37,461 --> 00:05:39,880
大学時代はドラァグクイーン
で

125
00:05:39,880 --> 00:05:43,592
今は「ラ・マンチャの女」を
ロングラン公演中

126
00:05:43,592 --> 00:05:46,345
最近は
「火曜のドリンクチケット」
よ

127
00:05:46,345 --> 00:05:50,391
飲めるようになったら
内緒で行くといい

128
00:05:50,391 --> 00:05:52,351
本当は男ってこと?

129
00:05:52,351 --> 00:05:53,519
まあ そうね

130
00:05:53,519 --> 00:05:58,858
あんたたちみたいにクールで
ソックスも履くし 鼻もかむ

131
00:05:58,983 --> 00:05:59,817
毛もある

132
00:05:59,817 --> 00:06:02,361
この姿の時はシャザムだ

133
00:06:02,361 --> 00:06:06,073
この姿の時は
あんたたちのママよ

134
00:06:06,532 --> 00:06:07,283
そっか

135
00:06:07,283 --> 00:06:09,076
フェレット飼ってる子は?

136
00:06:09,076 --> 00:06:10,119
フェレット?

137
00:06:10,119 --> 00:06:11,704
関係作りよ

138
00:06:11,704 --> 00:06:12,663
8歳児か

139
00:06:12,663 --> 00:06:14,290
年なんか知らない

140
00:06:14,290 --> 00:06:15,416
どうかな?

141
00:06:15,416 --> 00:06:19,628
シャザムが君らに
正しい女装を教える

142
00:06:19,628 --> 00:06:20,629
正しくね

143
00:06:20,629 --> 00:06:25,134
お酒やクスリの体験は
家でやってちょうだい

144
00:06:25,134 --> 00:06:29,430
それは余計だが
彼女と僕がコーチする

145
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
そのオッパイは本物?

146
00:06:32,224 --> 00:06:34,643
いいえ これは胸当てよ

147
00:06:34,643 --> 00:06:36,437
本物みたいだろ?

148
00:06:36,437 --> 00:06:37,271
すげえ

149
00:06:37,271 --> 00:06:40,274
オッパイ胸当てに
レースフロント・ウィッグ

150
00:06:40,274 --> 00:06:41,358
親が持ってる

151
00:06:42,067 --> 00:06:45,404
アソコはどうなってんの?

152
00:06:45,404 --> 00:06:47,656
もちろん固定タックしてるわ

153
00:06:47,656 --> 00:06:49,200
しまい込む

154
00:06:49,200 --> 00:06:51,118
こんな感じよ

155
00:06:51,368 --> 00:06:52,203
収まる?

156
00:06:52,203 --> 00:06:55,206
タマの端に付けて
お尻に突っ込む

157
00:06:56,373 --> 00:06:57,666
失礼だぞ

158
00:06:57,666 --> 00:07:00,502
いや 笑えばいいんだ

159
00:07:00,502 --> 00:07:03,088
ドラァグは本当に面白い

160
00:07:03,088 --> 00:07:08,928
君たちがパウダーパフで
半端なドラァグをやる代わり
に

161
00:07:08,928 --> 00:07:13,933
こうして本格的にやれば
LGBTQ連盟も怒らない

162
00:07:13,933 --> 00:07:17,561
つまり
俺たちにこれをやれと?

163
00:07:17,561 --> 00:07:21,232
着飾れるタマじゃなさそうね

164
00:07:22,775 --> 00:07:24,944
まさに これだよ

165
00:07:24,944 --> 00:07:27,071
お互い ディスり合う

166
00:07:27,071 --> 00:07:28,822
私は鋭いわよ

167
00:07:29,615 --> 00:07:32,284
ドラァグは自己を超越する

168
00:07:32,284 --> 00:07:36,121
シャザムのモットーは
“安売りせずに...〟

169
00:07:36,121 --> 00:07:37,081
“全力で〟

170
00:07:37,331 --> 00:07:37,957
それだ

171
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
安売り?

172
00:07:39,375 --> 00:07:40,584
手抜きだ

173
00:07:40,584 --> 00:07:41,418
こうよ

174
00:07:41,418 --> 00:07:43,337
1 2 3 4

175
00:07:43,963 --> 00:07:45,005
目指すは...

176
00:07:46,131 --> 00:07:47,716
ハッスルしないプレー

177
00:07:47,716 --> 00:07:49,051
なるほど

178
00:07:49,051 --> 00:07:52,471
全力を尽くすよ
乗ってみない?

179
00:07:56,225 --> 00:07:57,434
最終学年だ

180
00:07:57,601 --> 00:07:59,103
コーチに拍手を

181
00:08:00,271 --> 00:08:01,021
いくわよ

182
00:08:04,275 --> 00:08:05,776
ちょっと

183
00:08:08,028 --> 00:08:09,571
サラが持つ

184
00:08:09,571 --> 00:08:11,365
そのボールを...

185
00:08:12,032 --> 00:08:13,784
クオーターバックへ

186
00:08:14,243 --> 00:08:17,621
キャッチしたら
投げる相手は?

187
00:08:17,621 --> 00:08:18,455
レシーバー

188
00:08:18,455 --> 00:08:19,999
エラ キャッチして

189
00:08:20,624 --> 00:08:21,750
いい感じ

190
00:08:21,750 --> 00:08:23,335
キャッチしたら...

191
00:08:25,004 --> 00:08:25,754
分かった

192
00:08:25,754 --> 00:08:28,882
全員でタックルして止める

193
00:08:28,882 --> 00:08:31,385
胸から突っ込むのよ

194
00:08:31,385 --> 00:08:33,262
フラッグフットボールでは?

195
00:08:33,512 --> 00:08:34,138
そうだ

196
00:08:35,055 --> 00:08:35,806
フラッグだ

197
00:08:35,806 --> 00:08:37,057
タックルなし?

198
00:08:37,057 --> 00:08:39,643
ケガをさせ合わずに済む

199
00:08:39,643 --> 00:08:42,938
ウソでしょ?
だからダメなのよ

200
00:08:42,938 --> 00:08:46,400
女は人を傷つけられず
さらわれる

201
00:08:46,734 --> 00:08:51,655
車に誘われたら
心を傷つけたくなくて応じる

202
00:08:51,655 --> 00:08:53,115
相手は殺人者よ

203
00:08:53,115 --> 00:08:56,243
フットボールだぞ
殺人の心配はない

204
00:08:56,243 --> 00:08:56,869
へえ

205
00:08:57,619 --> 00:09:01,457
夜中に1人で車まで歩いても
平気なのね

206
00:09:01,457 --> 00:09:05,461
妙な場所に駐車しなければ
君も歩ける

207
00:09:05,794 --> 00:09:06,962
フザけてる?

208
00:09:07,379 --> 00:09:11,425
体重50キロの女は
どこにいても危険よ

209
00:09:11,425 --> 00:09:12,009
正解

210
00:09:12,009 --> 00:09:14,887
あなたは女を分かってない

211
00:09:14,887 --> 00:09:15,596
違う

212
00:09:15,596 --> 00:09:19,767
笑われるのが怖い?
女の恐怖はレイプと殺人よ

213
00:09:20,809 --> 00:09:22,561
生徒の前でよせ

214
00:09:22,561 --> 00:09:24,188
分かりきってる

215
00:09:24,188 --> 00:09:27,191
テキサスじゃ当たり前よ

216
00:09:27,191 --> 00:09:30,611
連続殺人鬼に備えた
通報装置は?

217
00:09:30,611 --> 00:09:31,570
必須よ

218
00:09:31,570 --> 00:09:32,196
そうね

219
00:09:32,196 --> 00:09:35,949
そもそも連続殺人鬼の
話じゃない

220
00:09:35,949 --> 00:09:38,077
楽しいパウダーパフだ

221
00:09:38,202 --> 00:09:41,163
フィールドでどう身を守れと
?

222
00:09:41,705 --> 00:09:44,124
外でも守れないのよ

223
00:09:44,124 --> 00:09:47,002
ハイウェーキラーが現れたら
?

224
00:09:47,961 --> 00:09:49,004
誰だ?

225
00:09:49,004 --> 00:09:52,549
ポッドキャストで
“ハイウェーキラー〟を調べ
て

226
00:09:52,549 --> 00:09:53,926
最高よ

227
00:09:53,926 --> 00:09:58,180
2人の掛け合いが絶妙で
笑いが絶えない

228
00:09:58,180 --> 00:09:59,306
何だって?

229
00:09:59,306 --> 00:10:00,391
調べて

230
00:10:00,766 --> 00:10:03,644
聞いてみるよ 302エピソ
ードか

231
00:10:03,769 --> 00:10:04,978
次はルートラン

232
00:10:04,978 --> 00:10:07,815
そうね ルートランよ

233
00:10:08,690 --> 00:10:09,942
手を出すな

234
00:10:09,942 --> 00:10:13,737
ピアノを教えるならピアノ講
師

235
00:10:13,737 --> 00:10:15,656
女装を教えるなら...

236
00:10:15,656 --> 00:10:17,825
保護者が抗議してる

237
00:10:17,825 --> 00:10:20,577
奇人か犯罪者かも分からん

238
00:10:20,577 --> 00:10:24,748
ドラァグクイーンは
奇人か犯罪者だと?

239
00:10:24,748 --> 00:10:27,918
そうじゃないが
誰でも連れ込むな

240
00:10:28,085 --> 00:10:31,839
LGBTQIA2S+連盟も
納得する

241
00:10:31,839 --> 00:10:35,384
生徒4人の気まぐれに
屈するのか?

242
00:10:35,384 --> 00:10:37,094
8人はいる

243
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
耳は傾けても
何かしてやることはない

244
00:10:40,848 --> 00:10:42,724
彼らは まともだ

245
00:10:42,724 --> 00:10:43,976
まともだと?

246
00:10:43,976 --> 00:10:47,104
保護者もブーン教育長も来る

247
00:10:47,104 --> 00:10:50,649
これが要望だ 読み合わせよ
う

248
00:10:50,649 --> 00:10:55,237
“パフォーマンスで認められ
る
適切な衣装〟

249
00:10:55,237 --> 00:10:58,615
“髪ゴム
フェイスグリッター
マニキュア チア服〟

250
00:10:58,615 --> 00:11:00,075
バカげてる

251
00:11:00,075 --> 00:11:03,829
かわいく 面白く
観客を楽しませる

252
00:11:03,996 --> 00:11:06,123
クビが懸かってるぞ

253
00:11:06,540 --> 00:11:07,791
よく考えろ

254
00:11:08,792 --> 00:11:11,795
フラッグを取られかけたら

255
00:11:11,795 --> 00:11:14,590
こうやってお尻を動かすの

256
00:11:14,798 --> 00:11:16,508
フェイントを...

257
00:11:16,508 --> 00:11:18,552
練習はそこまでだ

258
00:11:18,802 --> 00:11:21,680
8エピソード 聞いてみた

259
00:11:21,680 --> 00:11:26,185
ランプレーもルートもポスト
も
どうでもいい

260
00:11:26,185 --> 00:11:30,606
君らが細切れにされて
冷凍されたら大変だ

261
00:11:30,606 --> 00:11:34,443
フットボールは忘れて
護身術を教えよう

262
00:11:34,443 --> 00:11:35,402
マーキー

263
00:11:35,402 --> 00:11:36,695
フェミニストだな

264
00:11:36,695 --> 00:11:37,779
先生が?

265
00:11:37,779 --> 00:11:41,200
暴力に関してさ
同一賃金は疑問だ

266
00:11:41,200 --> 00:11:44,495
女性のCEOなんかいないだ
ろ

267
00:11:44,786 --> 00:11:45,913
エリザベス・ホームズ

268
00:11:48,332 --> 00:11:52,336
今から1対1の
護身術を教えるわ

269
00:11:52,503 --> 00:11:53,712
練習がいい

270
00:11:53,712 --> 00:11:54,546
帰って

271
00:11:54,546 --> 00:11:55,589
出てけ

272
00:11:55,589 --> 00:12:01,470
水を差して悪いが
教育委員会からメールが届い
た

273
00:12:01,470 --> 00:12:06,558
パフォーマンスで認められる
衣装のリストだ

274
00:12:06,558 --> 00:12:10,270
言うまでもなくドラァグは無
理

275
00:12:10,604 --> 00:12:12,022
君はお払い箱

276
00:12:12,981 --> 00:12:15,067
みんな私を追い出す

277
00:12:15,067 --> 00:12:16,610
読もうか?

278
00:12:19,321 --> 00:12:20,614
こうするか

279
00:12:25,827 --> 00:12:27,079
やっちまえ

280
00:12:27,788 --> 00:12:28,330
主役は?

281
00:12:28,330 --> 00:12:29,289
俺らだ!

282
00:12:31,750 --> 00:12:32,834
やるわよ

283
00:12:33,085 --> 00:12:36,380
引き伸ばせばフィットする

284
00:12:36,630 --> 00:12:38,382
いいわ こっちも

285
00:12:38,382 --> 00:12:39,424
バッチリ

286
00:12:40,092 --> 00:12:44,429
ブラだけど
飛行機じゃアイマスクになる

287
00:12:44,429 --> 00:12:47,724
夜中に1人で車に向かう時
キーは?

288
00:12:47,724 --> 00:12:48,308
ポケット

289
00:12:48,308 --> 00:12:50,018
ダメ 一発アウト

290
00:12:50,018 --> 00:12:53,313
キーはウルヴァリンみたいに
指の間へ

291
00:12:53,438 --> 00:12:54,690
敵にヒット

292
00:12:54,690 --> 00:12:57,067
ブラも見たことないの?

293
00:12:59,486 --> 00:13:02,072
脚をそろえて 脚をそろえて

294
00:13:03,782 --> 00:13:07,494
もっと華麗にね
キメすぎないで

295
00:13:07,911 --> 00:13:09,413
今のは こうよ

296
00:13:10,581 --> 00:13:13,625
何て言うか知ってる?
“マーキング〟よ

297
00:13:13,625 --> 00:13:15,961
マーキー 車にメモがあるね

298
00:13:15,961 --> 00:13:17,838
ファンレターかな

299
00:13:17,838 --> 00:13:20,299
気をそらせばアウトよ

300
00:13:22,175 --> 00:13:23,510
揺れて

301
00:13:23,510 --> 00:13:24,511
結婚して

302
00:13:24,511 --> 00:13:25,637
もちろん

303
00:13:25,637 --> 00:13:26,513
アウト

304
00:13:26,513 --> 00:13:28,974
夫こそ最も危険よ

305
00:13:29,099 --> 00:13:30,684
手は こうよ

306
00:13:30,851 --> 00:13:33,186
乳首が見えたら台なし

307
00:13:33,186 --> 00:13:34,187
倒れてる

308
00:13:34,187 --> 00:13:34,980
脈は?

309
00:13:34,980 --> 00:13:36,857
だまし討ちよ アウト

310
00:13:38,483 --> 00:13:39,651
やってみて

311
00:13:40,027 --> 00:13:40,777
上手

312
00:13:40,777 --> 00:13:42,112
家族も道連れ

313
00:13:42,112 --> 00:13:43,905
アウト

314
00:13:53,874 --> 00:13:55,834
エヴァン いけそうよ

315
00:13:56,209 --> 00:13:59,254
マーキー
今日はすばらしかった

316
00:13:59,254 --> 00:14:01,381
目が覚めたよ

317
00:14:01,381 --> 00:14:02,716
ありがとう

318
00:14:02,716 --> 00:14:05,344
ハグして 相棒よ

319
00:14:05,636 --> 00:14:07,304
クロロホルムでアウト

320
00:14:07,512 --> 00:14:12,768
みんなが並んだら
私が出て強烈なデスドロップ
よ

321
00:14:12,768 --> 00:14:15,103
脚を前に出して引き 倒れる

322
00:14:15,103 --> 00:14:19,399
パフォーマンスは
生徒に任せた方がいいかも

323
00:14:19,399 --> 00:14:22,235
いや 最後までいてほしい

324
00:14:22,235 --> 00:14:23,779
女が上がる

325
00:14:24,446 --> 00:14:25,197
分かった

326
00:14:25,447 --> 00:14:29,660
君らが望むなら
最後にデスドロップしてもら
う

327
00:14:29,951 --> 00:14:31,411
ブレイデン 締めて

328
00:14:31,536 --> 00:14:32,537
“全力〟だ

329
00:14:32,537 --> 00:14:33,789
1 2 3

330
00:14:33,789 --> 00:14:35,123
全力!

331
00:14:35,707 --> 00:14:36,958
いくわよ

332
00:14:38,710 --> 00:14:40,420
明日もこの時間だ

333
00:14:41,129 --> 00:14:41,755
お疲れ

334
00:14:41,755 --> 00:14:43,799
とっても有意義ね

335
00:14:43,799 --> 00:14:44,591
確かに

336
00:14:45,008 --> 00:14:46,510
あんたの充電器?

337
00:14:47,177 --> 00:14:48,387
違うよ

338
00:14:48,637 --> 00:14:51,515
お手洗いで固定を外すわ

339
00:14:51,515 --> 00:14:53,225
ママは痛いの

340
00:14:53,225 --> 00:14:54,017
分かった

341
00:14:54,017 --> 00:14:59,064
自殺しそうなツルピカ頭は
校長だから避けて

342
00:15:04,361 --> 00:15:05,028
キース

343
00:15:05,779 --> 00:15:07,406
バッグを忘れてる

344
00:15:07,823 --> 00:15:10,951
どんどん重くなるな
何が入ってる?

345
00:15:10,951 --> 00:15:12,285
ウィッグだよ

346
00:15:12,285 --> 00:15:13,328
これは?

347
00:15:13,704 --> 00:15:15,163
どうなってる?

348
00:15:19,918 --> 00:15:21,336
学校で盗みを?

349
00:15:21,336 --> 00:15:23,213
以前 所有してた

350
00:15:23,213 --> 00:15:26,842
所有してたって
どういうことだよ

351
00:15:27,092 --> 00:15:29,386
ウソだろ こっちは?

352
00:15:31,555 --> 00:15:33,598
フェレット・フードまで?

353
00:15:33,598 --> 00:15:36,184
子どもに食べさせないと

354
00:15:36,184 --> 00:15:38,228
子どもに食べさせる?

355
00:15:38,228 --> 00:15:41,189
フェレットは我が子も同然だ

356
00:15:41,189 --> 00:15:42,691
戻さないと

357
00:15:42,691 --> 00:15:43,483
どれを?

358
00:15:43,483 --> 00:15:44,484
全部だよ

359
00:15:44,484 --> 00:15:45,068
手伝う

360
00:15:45,068 --> 00:15:48,029
手伝いだと? 君は盗っ人だ
ぞ

361
00:15:48,029 --> 00:15:51,241
校長に推したのに
通報させるなよ

362
00:15:51,241 --> 00:15:52,325
校長だと?

363
00:15:52,325 --> 00:15:55,495
パンクロックだったのに
変わったな

364
00:15:55,620 --> 00:15:57,497
メチャクチャだ

365
00:15:58,331 --> 00:15:59,291
またリハで

366
00:15:59,291 --> 00:16:01,918
来るな 君はもうクビだ

367
00:16:01,918 --> 00:16:04,838
誰も彼も そればっかり

368
00:16:04,838 --> 00:16:06,673
プリンターを返せ

369
00:16:06,673 --> 00:16:07,591
じゃあな

370
00:16:07,966 --> 00:16:10,510
学校じゃ印刷するんだよ

371
00:16:11,011 --> 00:16:14,264
コピー機は
載らなくてよかった

372
00:16:16,057 --> 00:16:19,144
“プリンター10台
ノートパソコン5台〟

373
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
“校長の写真〟

374
00:16:21,271 --> 00:16:25,317
“アメリカ国旗 そろばん
フェレット・フード〟

375
00:16:25,317 --> 00:16:28,612
“充電器 20~30点〟
根こそぎらしい

376
00:16:28,612 --> 00:16:30,906
生徒は300ドル貸した

377
00:16:32,157 --> 00:16:33,700
どうしようもない

378
00:16:33,992 --> 00:16:36,953
僕には知る由もなくて

379
00:16:36,953 --> 00:16:39,873
そうかな?
キースは前科持ちだ

380
00:16:39,873 --> 00:16:41,208
今回は重窃盗

381
00:16:41,708 --> 00:16:46,880
君は犯罪者を招き入れ
根拠のない主張を訴えた

382
00:16:46,880 --> 00:16:50,592
確かめなかったのか?
彼... 彼女の素性を

383
00:16:50,592 --> 00:16:52,219
昔なじみで...

384
00:16:52,219 --> 00:16:55,514
君は使命感に駆られてたんだ
な

385
00:16:55,514 --> 00:16:56,973
よくやった

386
00:16:56,973 --> 00:16:59,559
おめでとう 大成功だ

387
00:17:00,268 --> 00:17:01,353
参ったな

388
00:17:01,353 --> 00:17:04,940
パウダーパフの
パフォーマンスは中止だ

389
00:17:04,940 --> 00:17:05,524
そんな

390
00:17:05,524 --> 00:17:09,069
3分の寸劇に
これ以上 付き合えん

391
00:17:09,069 --> 00:17:13,406
LGBTQの生徒が
個人携帯に連絡してきた

392
00:17:13,532 --> 00:17:16,326
教育長も来る 絶対にダメだ

393
00:17:16,326 --> 00:17:18,912
事の重大性を分かってない

394
00:17:18,912 --> 00:17:22,791
ただの寸劇じゃない
ドラァグに関わる

395
00:17:22,791 --> 00:17:24,084
そうだな

396
00:17:24,835 --> 00:17:26,461
君が招いた結果だ

397
00:17:32,217 --> 00:17:33,552
前科があった?

398
00:17:33,552 --> 00:17:35,971
まさかの情報だよ

399
00:17:35,971 --> 00:17:40,475
飲酒運転が3件に
動物園を出禁だなんて

400
00:17:40,475 --> 00:17:41,101
行こう

401
00:17:41,101 --> 00:17:41,810
そうだね

402
00:17:42,060 --> 00:17:43,395
忘れないで

403
00:17:43,562 --> 00:17:46,648
要するに僕は知らなかった

404
00:17:46,815 --> 00:17:50,318
終わったよ
試合は楽しいだろうな

405
00:17:50,318 --> 00:17:51,194
まあね

406
00:17:51,194 --> 00:17:53,280
フットボールはともかく―

407
00:17:53,655 --> 00:17:56,867
サービスエリアでは殺されな
い

408
00:17:57,117 --> 00:17:58,577
僕は試合には...

409
00:17:58,577 --> 00:17:59,953
見に来て

410
00:17:59,953 --> 00:18:02,372
どうかな つらくて

411
00:18:02,372 --> 00:18:06,418
スタンドにいてほしいの
頑張ったのよ

412
00:18:07,002 --> 00:18:08,837
本を読んでればいい

413
00:18:09,004 --> 00:18:09,713
分かった

414
00:18:09,713 --> 00:18:10,589
ありがと

415
00:18:10,797 --> 00:18:11,673
クソッタレ

416
00:18:12,090 --> 00:18:12,924
ニックか?

417
00:18:12,924 --> 00:18:14,342
ええ プールよ

418
00:18:14,342 --> 00:18:17,345
自力でプールを造ってるの?

419
00:18:17,345 --> 00:18:19,097
かなりの節約よ

420
00:18:19,097 --> 00:18:23,476
ブルドーザーも人手も不要
シャベルだけでいい

421
00:18:23,476 --> 00:18:25,270
どうかしてる

422
00:18:25,270 --> 00:18:27,564
掘削とコンクリートだけよ

423
00:18:27,564 --> 00:18:30,859
完成したらレンタルに出す

424
00:18:30,859 --> 00:18:32,527
どういうこと?

425
00:18:32,777 --> 00:18:36,489
アプリに登録して
時間単位で貸すの

426
00:18:36,489 --> 00:18:39,367
他人に使わせてお金をもらう

427
00:18:39,367 --> 00:18:40,243
在宅中に?

428
00:18:40,243 --> 00:18:43,663
そうよ
お手洗いの使用は課金制ね

429
00:18:44,039 --> 00:18:45,081
感心する

430
00:18:45,081 --> 00:18:46,249
彼に聞いて

431
00:18:46,249 --> 00:18:47,083
いいよ

432
00:18:47,083 --> 00:18:47,876
ニック

433
00:18:47,876 --> 00:18:49,210
いいって

434
00:18:49,586 --> 00:18:50,587
やあ ニック

435
00:18:52,964 --> 00:18:53,840
何だい?

436
00:18:53,840 --> 00:18:56,426
プールを自慢してたの

437
00:18:56,426 --> 00:18:58,428
ああ そうなんだよ

438
00:18:58,428 --> 00:19:02,766
この辺りのプール持ちは
誰も登録してない

439
00:19:03,141 --> 00:19:07,145
でもスーパーで
近所の人に会話を聞かれた

440
00:19:07,145 --> 00:19:09,814
だから急いで掘らないと

441
00:19:10,065 --> 00:19:14,027
応援するよ
ワクワクする話だと思う

442
00:19:14,027 --> 00:19:15,820
楽しいよ 戻るね

443
00:19:15,946 --> 00:19:17,030
じゃあね

444
00:19:17,614 --> 00:19:18,490
頑張って

445
00:19:18,990 --> 00:19:19,783
またな

446
00:19:19,783 --> 00:19:21,242
会えてよかった

447
00:19:21,242 --> 00:19:22,702
お似合いだ

448
00:19:22,869 --> 00:19:25,664
彼も気が紛れるでしょ

449
00:19:25,664 --> 00:19:28,541
求職活動は大変だもの

450
00:19:32,921 --> 00:19:34,965
“パウダーパフ
今日6時〟

451
00:19:36,841 --> 00:19:38,093
下がってな

452
00:19:40,178 --> 00:19:41,179
やったわ

453
00:19:41,388 --> 00:19:42,097
得点ね?

454
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
もちろん

455
00:19:43,348 --> 00:19:44,224
かませ!

456
00:19:47,143 --> 00:19:48,061
エヴァン

457
00:19:48,436 --> 00:19:49,437
やあ

458
00:19:50,230 --> 00:19:51,189
調子どう?

459
00:19:52,482 --> 00:19:56,069
誰かプリンター20台
持ってないかな

460
00:19:57,904 --> 00:19:58,697
笑える

461
00:20:00,949 --> 00:20:04,452
ブーン教育長だ
こちらは相談員のリック

462
00:20:04,869 --> 00:20:06,037
よろしく

463
00:20:06,037 --> 00:20:08,039
昇給は頼むなよ

464
00:20:10,291 --> 00:20:14,379
5人ぐらい集めて
相談できたら最高だ

465
00:20:14,587 --> 00:20:16,756
ステーキでもどうです?

466
00:20:18,216 --> 00:20:20,427
そろそろ帰るよ

467
00:20:20,760 --> 00:20:21,720
それじゃ

468
00:20:21,720 --> 00:20:22,679
本当に?

469
00:20:23,513 --> 00:20:24,305
そう

470
00:20:24,889 --> 00:20:26,725
おっと 何だ?

471
00:20:31,980 --> 00:20:33,148
おい エヴァン

472
00:20:33,148 --> 00:20:36,693
生徒がしたことだ
僕は知らない

473
00:20:36,901 --> 00:20:39,029
質問させてくれ

474
00:20:39,446 --> 00:20:40,363
目に毒か?

475
00:20:41,489 --> 00:20:42,907
教わったんだ

476
00:20:42,907 --> 00:20:47,662
思いどおりにいかないのも
悪くないって

477
00:20:47,871 --> 00:20:49,998
全力でやるだけだ

478
00:20:51,416 --> 00:20:52,834
ありがと 先生

479
00:20:52,834 --> 00:20:55,295
意味が分からないなら

480
00:20:55,462 --> 00:20:57,422
見せてあげる

481
00:20:57,422 --> 00:20:58,465
準備はいい?

482
00:20:58,715 --> 00:20:59,424
もちろん

483
00:20:59,716 --> 00:21:01,634
1 2 3 4

484
00:21:26,159 --> 00:21:27,285
いいぞ

485
00:21:30,080 --> 00:21:32,957
マーキー! 生徒を止めろ

486
00:21:32,957 --> 00:21:34,959
誰がカートを貸したと?

487
00:21:35,585 --> 00:21:38,088
踊らせりゃいい

488
00:21:38,546 --> 00:21:40,131
最高だよ マーキー

489
00:21:40,131 --> 00:21:41,007
よう

490
00:21:41,007 --> 00:21:42,759
これぞ伝統だ

491
00:21:50,141 --> 00:21:52,102
入って デスドロップだ

492
00:21:52,102 --> 00:21:53,019
やれ!

493
00:22:16,292 --> 00:22:19,337
申し訳ありません
想定外です

494
00:22:19,963 --> 00:22:21,005
冗談だろ

495
00:22:21,339 --> 00:22:22,882
最高じゃないか

496
00:22:23,883 --> 00:22:28,555
私が出た時代にも
徹底的にやれと言われた

497
00:22:28,555 --> 00:22:32,517
おまけがつくほどの
出来栄えだな

498
00:22:53,496 --> 00:22:55,373
やりやがった

499
00:22:56,958 --> 00:22:57,917
上出来だ

500
00:23:51,971 --> 00:23:53,973
日本語字幕 志村 紀恵