Mr Marquez.
Wacht even.
Wacht. - Wat is er?
Je moet ons helpen. - Met Powderpuff.
Wat is Powderpuff?
Als de meiden football spelen en de jongens de cheerleaders zijn.
O, dat.
Sorry, ik weet niets over football. Ik moet...
Wacht even. - Wij zijn niet boos.
Zij zijn boos omdat wij cheerleaden.
En je komt naar mij omdat ik homo ben? Erg lief, jongens.
Maar ik wil niet de homo zijn die vecht voor jullie recht...
je te verkleden als meiden.
Kom op, Mr Marquez. Dit is ons laatste jaar.
Het is de meeste gave dingen.
Het is de meeste gave dingen? Grammatica, Jason.
Het meest gave ding.
Ja, dat bedoel ik. Kijk, je helpt meteen.
Sorry, ik weet niet...
Wacht. - Denk erover na.
Ik praat na school met coach Hillridge.
ONZE LIEVELINGSBOEKEN
Oké, kom hier.
Luister.
Jullie willen een vrouwelijke coach voor Powderpuff...
en omdat iedereen nu z'n zin krijgt...
is hier Ms Sanders.
Hallo, bedankt.
Ik ben helaas niet bekend met alle footballregels...
dus is coach Hillridge er ook.
Hij helpt me met wat kleine details.
Welke kant ga je op als je de bal vangt?
Waarom trap je soms de bal?
Ms Sanders is vandaag de coach, dus negeer mij maar.
Ik ben onzichtbaar.
Ik leer haar gewoon...
hoe ze jullie football leert spelen.
Precies. - Laat ze sprinten.
Sprinten. - Kom op.
Evan, vangen.
Ik heb je spelers beloofd ze te helpen met hun Powderpuff-optreden.
Hou je dat tegen? - Denk je dat ik dat zou doen?
Waarom? Ik hou ervan, kom op.
Gespierde spelers die zich verkleden als cheerleaders.
Dat is hilarisch, man. Kom op.
God. Gwen.
Ga naar Moretti. - Ik ga wel naar Moretti.
Vangen. - Wat nu?
Burpees. - Tijd voor blurpees, dames.
Hé, Grant. - Nee, Evan. Nee.
Het is na werktijd. M'n auto is geen schoolterrein.
Wat is dat Powderpuff-gedoe?
Je annuleert de Powderpuffs? Waarom?
We annuleren niets. Niets is geannuleerd.
Het is niet... We bespreken het.
Het gaat niet om heel Powderpuff. Alleen het cheerleaden van de jongens.
Het is nogal een gevoelige zaak.
Zeg dat de ouders zich niet druk moeten maken.
Die zijn het probleem niet. Zij vinden het te gek.
Footballers in meidenkleren. Dat is grappig, Evan.
Zelfs ik deed vroeger mee aan Powderpuff.
Echt? - We cheerden over onze billen.
Ik hoefde me niet eens te scheren.
Net Hilary Duff. - Bedankt.
Maar wie wil het dan wel tegenhouden?
De leerlingen. De LHBTQ+-IA2S+-Alliantie.
Wat raar. Waarom komen ze niet naar mij?
Ik heb hun vlag bestrasst.
Ze vinden je homofobisch.
Ze denken dat je niet gelooft in lesbiennes.
Kom op, dat is uit z'n verband gerukt.
Welk verband?
Ik was gewoon met Gwen aan het praten.
Ik zei dat ik niet geloof dat lesbiennes mannen nooit knap vinden.
Dus je zegt...
Powderpuff is een boomer-traditie waarbij de jongens de meiden uitlachen.
En belangrijker nog: De spelers 'verwisselen van geslacht' als een grap...
terwijl sommige leerlingen echt non-binair of trans zijn.
En dat is geen grap.
Pablo. Word wakker.
Is iemand oprecht van streek?
Als mannen zich willen verkleden als vrouwen, moet dat kunnen.
Laat m'n maten lol hebben. - Ik vind Powderpuff cool...
omdat ze leren dat cheeren moeilijk is.
Becca, je bent gestopt met cheerleaden.
Omdat ik letterlijk drie minuten dood was.
Ik was in de hel. - Hou op.
Ik vind Powderpuff maar niks.
Waarom niet? - Het is ziek.
De schoonheid is te intens. - Bizar.
Wie zit er in de LHBTQIA2S+-Alliantie?
Als je met mij had gepraat, had ik je eraan herinnerd...
dat je het goed bedoelt...
maar dat je een drag-optreden op een school in het Zuiden verbiedt.
Wees niet zo tegendraads.
Het is achterlijk dat de coole jocks mogen dragen wat ze willen.
Ze doen het als een grap. Het is geen echte drag.
Je wil dat hun optreden authentiek en respectvol is.
Ben je dan blij?
Ja. - Best.
Oké. Goed om te weten.
Ja, Tiffany. - Dit is een boekenclub.
Waarom hebben we het hierover?
Hou het lekker simpel wanneer je met de jongens praat.
Dit is nieuw voor ze.
Oké, komt goed.
Ze zijn misschien geschokt.
Doe je die poëziejams nog?
Dat was alleen op A&M. Ik ben er na m'n studie mee gestopt.
Ik mis die feestjes.
Ik weet nog dat je geen foto's maakte met een digitale camera.
'Ik gebruik alleen echte film.'
Inderdaad. - En je had een matje.
Ik ben niet zo'n loser meer.
Wat doe je hier? - Ik ben leraar Engels.
Hé, jongens.
Ik wil jullie voorstellen aan een speciale vriend van me. Dit is Shazam.
Hallo, lieverds.
Hoi, Shazam.
Ze was de koningin van drag toen we studeerden.
Nu heeft ze een show in Austin, Woman of La Mancha.
Die is gecanceld.
Nu heet hij Drink Ticket Tuesday.
Kom langs als je oud genoeg bent om te drinken. Dat heb je niet van mij.
Ben je een gast?
Ik ben een gast, ja. Net zo cool als jullie.
Een coole gast. Ik zit thuis.
Ik draag kousen. Ik snuit m'n neus. Ik heb haar.
Maar als ze deze kleding draagt, is ze Shazam.
Als ik dit draag, ben ik je mama.
Heeft iemand hier een fret?
Fretten? - Ik probeer een band te krijgen.
Ze zijn geen acht. - Ik weet niet hoe oud ze zijn.
Luister, Shazam gaat jullie leren hoe je je echt als meisje verkleedt.
Op de juiste manier. Het is zoals...
als je wil drinken of drugs wil proberen, moet je dat thuis doen.
Geen goed voorbeeld.
Zij en ik zijn jullie coaches.
Zijn dat echte tieten? Hoe zit 't precies?
Nee, dit is een borstplaat.
Mooi, toch? Erg realistisch.
Te gek. - We noemen het een tietenslab.
En dit is een lace front-pruik.
Die heeft m'n moeder ook.
Is er ook een tietenslab voor je pik?
Waar zit die? - Ik ben getuckt, ja.
Het is een toque of een cup.
Hij zit gewoon... - Je duwt 'm naar binnen?
Hij is aan 'n pingpongbal geknoopt en in m'n reet gestopt.
Niet lachen, dat is gemeen. - Nee, jullie mogen lachen.
Dat bedoel ik. Shazam is grappig. Drag kan erg grappig zijn.
Als jullie voor dit Powderpuff-optreden geen nepdrag doen...
of wat halfslachtigs of alleen de kleding...
Als jullie authentieke drag zoals dit doen...
kan de Alliantie er niks tegen hebben.
Dus we moeten er zo uitzien?
Je hebt de ballen niet om er zo uit te zien.
Dit is goed. Dit is het 'm net.
Ze kan je hekelen en jullie haar ook...
En ik ben professioneel hekelaar, Tray. - Shit.
Drag draait om zelfexpressie, om aandikken.
Shazam had vroeger een motto.
Ze zei altijd: We marketen niet.
We geven altijd alles.
Wat is marketen? - Als je niet alles geeft.
Zo van: Eén, twee, drie, vier...
Je wil juist...
Niet fanatiek footballen.
Dus we gaan ervoor. Doen jullie mee? Misschien?
Dit is 't laatste jaar. Applaus voor coach Shazam.
Top. - Kom op.
Sarah, je rent met de bal naar...
De quarterback. - De quarterback. Fantastisch.
En als je hem vangt, gooi je hem naar...
Wie? - De receiver.
Ella, vangen.
Zo leuk.
Als je hem vangt...
Ik weet het. Dan tackelen jullie haar, oké?
Neem haar te grazen.
Gooi jezelf tegen haar aan. Borst vooruit.
Dit is toch vlaggenfootball?
Ja, vlaggenfootball. - Waarom niet tackelen?
Zodat ze zichzelf en anderen niet verwonden.
Is dat een grap?
Nee. - God, daar gaan we.
Meiden mogen niemand pijn doen. Dit is waarom we ontvoerd worden.
Iemand zegt 'm'n auto in'...
en dat doen we omdat we ze niet willen kwetsen en dan is het 'n moordenaar.
We spelen football. We maken ons geen zorgen om moordenaars.
Jij niet. - Sorry?
Je kunt 's avonds alleen naar je auto lopen zonder voor je leven te vrezen.
Dat kun je zelf ook. Parkeer niet in een slechte wijk.
Is dat een grap?
Nee. - Ik ben een meisje van 50 kilo.
De hele wereld is voor mij een slechte wijk.
Je weet niet hoe het is om een vrouw te zijn.
Je grootste angst is uitgelachen worden.
Onze grootste angst is verkracht en vermoord worden.
Dit hoeven de meiden niet te horen.
Ze horen dit constant.
Op Texas State ging het nergens anders over.
Lieten ze je die noodpalen zien, voor het geval je vermoord wordt?
Dat was verplicht. - Precies.
Ten eerste hebben we het niet over vermoord worden als student.
Dit is Powderpuff. Het is iets leuks.
Hoe moeten ze zichzelf verdedigen op het veld...
als ze dat in de echte wereld niet kunnen?
Hoe verdedigen ze zichzelf tegen de Highway Killer?
Mijn god. - Wie is dat?
De podcast. De Highway Killer. Moord op de snelheid van de dood.
Ja, echt zo goed.
De chemie tussen die twee. Zoals ze elkaar laten lachen.
Hoe heet 't? - De Highway Killer.
Ik zal eens kijken. Waarom niet? 302 afleveringen.
Trouwens, routes.
Routes rennen, jongens.
Kom op. - Schiet op.
Je zou je er niet mee bemoeien. - Als je iemand piano leert spelen...
zoek je een pianoleraar.
Als jongens zich verkleden als meiden... - Ik word al gebeld door ouders.
Ik ken haar niet. Ze kan gek zijn, of crimineel.
Omdat ze een drag queen is, is ze gek en crimineel?
Hoor je jezelf wel?
Dat bedoel ik niet.
Vreemden mogen niet zomaar lesgeven. Dat kan niet.
Ik wou de LHBTQIA2S+-Alliantie tevreden houden.
Waarom geef je vier homoseksuele jongeren hun zin?
Dat zei ik niet. - Het zijn er minstens acht.
Je moet naar hun klachten luisteren. Je hoeft niets op te lossen.
Hun klachten zijn terecht. - Dit is terecht.
De ouders zijn er straks bij. Hoofdinspecteur Boone is erbij.
En dit verwachten ze te zien.
Wat is dit? - Ik lees wel mee.
'Gepaste en goedgekeurde kleding voor het Powderpuff-optreden:
Elastiekjes, gezichtsglitter, nagellak, cheerleadersoutfits.'
Dit is belachelijk.
Het moet schattig en leuk zijn. Iedereen geniet ervan.
Niemand wordt ontslagen. Denk aan je baan, Evan.
Als iemand je vlag af probeer te pakken...
moet je vooral dit doen. Het zit 'm in je heupen.
Als iemand achter je aan zit en je ontwijkt ze...
Stop. Ik heb naar acht afleveringen van die podcast geluisterd...
en ik geef geen reet om het oefenen van plays...
en routes lopen en posts.
Het kan me wel wat schelen of jullie in stukjes in iemands vriezer eindigen.
Vergeet football, we moeten ze zelfverdediging leren.
Wauw, Markie. - Ja, ik ben nu een feminist.
Jij, een feminist? - Als het om vrouwengeweld gaat.
M'n mening over salarissen is hetzelfde. Soms werkt iemand harder.
Ken je een vrouwelijke directeur?
Elizabeth Holmes.
Het is tijd voor zelfverdediging voor vrouwen.
Ik wil football spelen. - Dan kun je gaan.
Sodemieter op.
Jongens, we hebben helaas slecht nieuws.
Het schoolbestuur heeft me een mail gestuurd.
Dit is een lijst met goedgekeurde elementen...
voor het Powderpuff-optreden.
En wat we hier doen, staat natuurlijk niet op de lijst.
Ze willen Shazam wegsturen. - Eerst de babyshower van m'n zus, nu dit.
Zal ik het voorlezen? - Echt niet.
Waarom doe ik niet...
We doen het.
Wiens huis? - Ons huis.
Dit is ons huis.
Ze passen een stuk beter als je ze uitrekt.
Te gek. En nu dit. Zo, ja.
Het is een beha...
maar ik gebruik hem als slaapmasker in het vliegtuig.
Je loopt 's avonds alleen naar je auto.
Je sleutels? - In m'n zak.
Fout. Aangevallen, bam, dood.
Houd je sleutels tussen je vingers alsof je Wolverine bent.
Zo neem je 'm te grazen.
Wat voor meiden ken je, dat een beha nieuw is?
Stap opzij, stap opzij, stap opzij.
Kom op, wat meer sashay, wat minder shantay.
Zie je hoe ze dat doet?
Zo van... Snap je wel?
Dan geef je dus niet alles.
Markie, er ligt een briefje op je auto. - Vast van een bewonderaar.
Afgeleid? Dan ben je er geweest.
En zwaaien.
Wil je met me trouwen? - Ja.
Bam, je bent dood. Je meest waarschijnlijke moordenaar is je man.
Doe dit met je handen.
We zagen een tepel. Nu zijn we gediskwalificeerd.
Hij is dood. - Check z'n hartslag.
Hij deed alsof en nu ben je dood.
Kun je het eens proberen?
Bam, je bent dood en je familie ook. Bam, je bent dood.
Ze zijn er klaar voor.
Je hebt het zo goed gedaan, Markie. Ik ben zo trots op je.
M'n ogen zijn geopend.
Ik heb veel geleerd. - Bedankt.
Geef me een knuffel, maatje.
Chloroform. Bam, hij is dood.
Jullie staan naast elkaar en ik kom op...
en geef het publiek een death drop.
Linkerbeen naar voren, rechterbeen naar achteren.
Het lijkt me beter als alleen de jongens optreden.
Nee, Mr Marquez. Shazam moet tot aan het einde meedoen.
Ze traint onze poezen.
Als je wil dat ze 'n death drop doet...
kan dat aan het einde van het optreden.
Brayden, tel je af?
Geef alles op drie. Eén, twee, drie.
Geef alles. - Geef alles.
Kom op, bitches.
Morgen, dezelfde tijd.
Aan 't werk.
We doen hier echt iets goeds.
Vind ik ook. - Is dit je oplader?
Volgens mij niet.
Ik ga naar het toilet...
want ik moet onttucken. Mama lijdt pijn.
Oké, neem je tijd.
Als je een kale man ziet die dood lijkt te willen: Dat is de directeur.
Keith, je vergeet je plunjezak.
Hij wordt steeds zwaarder. Wat zit erin?
Pruiken, man.
Wat heb je in je achterbak? - Wat pruiken.
Steel je van de school?
Nee, dit was al ooit van mij.
Het was al ooit van jou?
Wat betekent dat?
Mijn god, wat zit hierin?
FRETTENVOER
Frettenvoer uit de klas van Ms Mallory? - M'n kinderen moeten ook eten.
Je kinderen eten frettenvoer?
M'n fretten zijn m'n kinderen. Ik heb geen hele school.
Ik moet dit terugbrengen.
Wat? - Alles.
Ik help wel. - Dat kun je niet.
Je bent een dief. Ik heb je verdedigd bij de rector.
Ik zou de politie moeten bellen.
De rector? Man, ooit was je zo punkrock.
Je bent echt veranderd.
Je spoort niet.
Ik zie je bij de repetitie. - Nee, want je bent ontslagen.
Iedereen wil dat tegen me zeggen.
We hebben die printers nodig. - Later.
Mensen moeten hier dingen printen.
Goddank past de kopieermachine niet in je achterbak.
Tien printers, laser en inkjet.
Vijf laptops, een foto van mij.
Een Amerikaanse vlag, een abacus, 20 kilo frettenvoer...
opladers, 20 tot 30 iPhone... Niemand kan hun oplader vinden.
En een leerling heeft Shazam 300 dollar geleend.
Ze krijgen 't niet terug.
Ik had nooit kunnen weten dat ze...
Nooit kunnen weten?
Keith heeft een strafblad. We hebben het over diefstal.
Er was hier een criminele drag queen.
Een conservatief gespreksonderwerp vanuit 't niks.
Heb je z'n... Haar achtergrond niet nagetrokken?
Ze is een oude bekende.
Nee, want je liet je meeslepen door die missie van je.
Nou, gefeliciteerd.
Gefeliciteerd. Het is je gelukt.
O, god.
Het Powderpuff-optreden gaat niet door. - Waarom?
Een sketch van drie minuten is dit gedoe niet waard.
De LHBTQ-jongeren sms'en me al.
Geen idee hoe ze aan m'n nummer komen.
En met hoofdinspecteur Boone erbij...
Weet je hoe groot dit probleem is?
Het gaat om meer dan een sketch.
Dit gaat om drag.
Vanwege jou, ja.
Dus ze had een strafblad?
Je weet nooit of iemand drie keer dronken achter het stuur zat...
en is verbannen uit de Austin Zoo.
Daar moeten we echt naartoe. Niet vergeten.
Maar goed, ik wist 't niet.
Het is rot dat het voorbij is. Het is gewoon voorbij.
De footballwedstrijd wordt vast leuk.
Ik weet niet of ze veel football hebben geleerd...
maar niemand vermoordt ze bij een tankstation.
Ik ga niet naar de wedstrijd... - Je moet wel komen.
Ik weet niet. Ik ben zo verdrietig.
Het zou veel voor me betekenen als je in het publiek zit.
Ik heb hard gewerkt. Neem een boek mee of zo.
Ik kom wel. - Bedankt.
Verdomme.
Is dat Nick? - Ja, hij werkt aan het zwembad.
Bouwt hij met de hand een zwembad?
We besparen zo veel geld...
omdat hij geen bulldozers of mensen nodig heeft, alleen wat scheppen.
Dat klinkt echt gestoord.
Het is beton en wat graafwerk.
En als het klaar is, kom het op Swimply te staan.
Wat is dat voor woord?
Swimply, een app om je zwembad en achtertuin te verhuren...
aan vreemden, tegen betaling.
Terwijl je thuis bent? - Ja.
En het kost meer als ze naar de wc willen.
Leuk voor je. - Hij legt het je wel uit.
Nee, dat hoeft niet... Je hoeft niet te komen.
Je hoeft... - Hé, Nick.
Wat is er, schat? - Ik schepte op over het zwembad.
Niemand in deze wijk gebruikt Swimply.
Ze hebben zwembaden, maar niet de app. Ik was bij Trader Joe's...
en m'n buurman hoorde ons het bespreken...
dus nu moet ik gehaast scheppen.
Nou, ik sta achter je. Het is cool. Het is inspirerend.
Zo leuk. Ik ga weer naar buiten.
M'n zwembadmannetje.
Goed je te zien. - Jou ook, Evan.
Jullie zijn zo schattig.
Goed dat hij dit heeft, want hij heeft afleiding nodig.
Het zoeken naar werk was erg heftig.
POWDERPUFFWEDSTRIJD VANDAAG 6 UUR
Ga terug.
Krijgen we daar punten voor? - Jazeker.
Hoe gaat 't? - Goed, met jou?
Ken je iemand met 20 printers die ik kan lenen?
Grappig.
Dit is hoofdinspecteur Boone. Dit is onze studieadviseur, Rick.
Aangenaam, Rick.
Als je me niet om salarisverhoging vraagt...
Als ik het daar even met je over kan hebben...
zou dat top zijn. We kunnen naar 'n Ruth's Chris gaan.
Nou, ik ga naar huis.
Goed je te zien. - Je gaat?
Wat gebeurt er?
Evan, wat is dit?
Dit was hun idee. Ik heb er niks mee te maken.
Ik wil je iets vragen.
Zijn we schandalig?
Iemand heeft ons iets geleerd. Zelfs als iets niet lukt...
doen we het niet halfslachtig.
We geven alles, schat.
Bedankt, coach Marquez.
En als je niet begrijpt wat ik bedoel...
sta je op het punt iets te leren.
Klaar, bitches? - Klaar.
Eén, twee, drie, vier.
VREES HET VUUR
Krijg je spelers onder controle.
Van wie denk je dat ze de autosleutel hebben?
Laat de meiden dansen.
Te gek, Markie.
Powderpuff is traditie.
Tijd voor de death drop. - Jouw beurt.
Het spijt me, dit zag ik niet aankomen.
Serieus? Het is hilarisch.
Toen wij aan Powderpuff deden...
zeiden ze dat we ervoor moesten gaan.
Zij gaan er helemaal voor en doen er nog een schepje bovenop.
Ze hebben het zowaar echt gedaan.
Gaaf.