Mr. Marquez.
MORRISON-HENLEY VIDEREGÅENDE SKOLE
Vent.
- Vent. - Hva? Hva skjer?
Vi trenger hjelp.
Med Powderpuff.
Powderpuff? Hva er det?
Når jentene spiller fotball,
og så kler vi oss ut som heiajenter.
Å, det.
Ja. Jeg. Jeg kan ingenting om fotball. Jeg må.
Nei. Ingen er sinte for at jentene spiller fotball,
men for at vi kler oss ut.
- Kommer dere til meg fordi jeg er homo? - Ja.
Så snilt, men jeg vil ikke være
homoen som kjemper for unge menns rett til å kle seg ut som jenter.
Kom igjen. Dette er vårt siste år. Det er mest det vi ser frem til.
Er det? Jason, grammatikken.
Det er det du ser mest frem til.
Ja, det var det jeg mente. Du hjelper allerede.
Ok, beklager. Jeg bare. det er ikke.
- Vent. - Kom igjen. Tenk på det.
Jeg snakker med trener Hillridge.
Ja!
Greit.
VÅRE FAVORITBØKER
Ok. Kom hit
Hør her.
Dere ba om en kvinnelig trener i år for Powderpuff,
og siden alle får det de vil ha i disse dager, gi en applaus for Ms. Sanders.
Hei, takk.
Dessverre kan jeg ikke alle de tekniske tingene
så jeg har tatt med trener Hillridge hit.
Han skal hjelpe meg med små ting.
Som når du fanger ballen, hvilken vei går du?
Og hvorfor sparker du iblant ballen?
Ja. Sanders er treneren i dag, så bare ignorer meg.
Dere vil ikke merke meg. Jeg er her for å lære henne.
Be dem begynne å løpe sprint.
- Sprint! - Kom igjen.
Evan, ta imot.
Jeg sa at jeg ville hjelpe spillerne med å redde Powderpuff.
- Prøver du å avlyse det? - Tror du jeg vil avlyse?
Hvorfor? Jeg elsker den dritten. Kom igjen.
Store fotballfyrer kledd ut som heiagjeng.
Det er topp komedie. Kom igjen.
Gud. Gwen.
- Du må ta det opp med Moretti. - Ja.
- Ta ham. - Hva gjør jeg nå?
- Burpees. - Det er tid for blurpees, jenter!
Hei, Grant.
- Nei, Evan! Jeg er ferdig. - Snakk med meg.
- Bilen min er teknisk sett ikke skole. - Hva er Powderpuff-greia?
Avlyser du den? Hva er dette?
Vi avlyser ikke noe. Ingenting blir avlyst.
Det er ikke. Det er ikke hele Powderpuff.
Det er bare at guttenes cheerleadingopptreden
har blitt et hett tema, ok?
Be foreldrene om å slappe av.
- Det er ikke foreldrene. - Hva?
Foreldrene elsker det.
Store fotballgutter i jenteklær. Det er morsomme greier, Evan.
Selv jeg var med i Powderpuff på min tid.
- Å? - Ja vi måtte heie og sparke.
Jeg trengte ikke engang å barbere bena.
- Du ser ut som Hilary Duff. - Takk.
Så hvem prøver da å avlyse det?
Studentene. LHBTQ+IA2S+-alliansen.
Det er sinnsykt.
Hvorfor kom de ikke til meg? Jeg pyntet flagget.
- De tror du er homofob nå. Hva? Hvorfor?
De tror at du ikke tror på lesbiske.
Kom igjen. Det ble tatt ut av kontekst.
Hvilken kontekst var det i?
Jeg hadde en vanlig samtale med Gwen
om at det er vanskelig å tro at lesbiske ikke er tiltrukket av menn.
Greit. Så du sier.
Powderpuff er en gammel boomer-tradisjon
hvor gutter gjør narr av jenter.
Og disse fotballspillerne
"bytter kjønn" som en spøk når det er folk
på skolen som faktisk er ikke-binære eller transer.
Og det er ikke en spøk.
Pablo. Våkn opp.
Men er noen egentlig opprørt?
Menn må få kle seg ut som kvinner om de vil.
La guttene mine ha det gøy.
Jeg elsker Powderpuff fordi de må innrømme hvor vanskelig det er.
Becca, du sluttet med cheerleading.
- Ja, for jeg døde i tre minutter i fjor. - Slutt å snakke om det.
Jeg har aldri likt Powderpuff.
- Hvorfor, Jeff? - Det gjør meg kvalm.
- Skjønnheten er for intens. - Sykt.
Så hvem er her i LHBTQIA2S+-alliansen?
Greit. Hvis dere hadde kommet til meg,
ville jeg minnet dere på at selv om dere mener godt,
forbyr dere en dragforestilling på en sørstatsskole.
Slutt å være en kontrar.
Det er tull at disse kule atletene får kle seg som de vil
og alle elsker det.
De gjør det som en spøk. Det er ikke ekte autentisk drag.
Dere vil bare at de skal være autentiske og respektfulle i opptredenen?
Det ville gjort dere glad?
- Ja. - Ja.
Greit. Godt å vite.
- Ja, Tiffany. - Dette er en bokklubb.
Hvorfor snakker vi om dette?
Kvinnen fra La Mancha
Hold det enkelt når du snakker med guttene.
- De er nye på alt dette. - Ok. Jeg skjønner. Ja.
De kommer kanskje til å bli sjokkerte.
Gjør du fortsatt de poesijammene?
Nei, det var bare på A&M. Jeg sluttet etter college.
Jeg savner de festene.
Jeg husker at du nektet å ta bilder med digitalkameraet.
Du sa: "Jeg bruker bare ekte film." Og du hadde den sveisen.
Jeg er mye mindre taper nå.
- Hva gjør du her? - Jeg er lærer.
Hei folkens.
Jeg vil gjerne introdusere en veldig spesiell venn av meg. Shazam.
Hei, mine små babyer. Hallo.
- Hei, Shazam. - Hei.
Shazam var dronningen av drag på college.
Og nå har hun et show i Austin kalt Kvinnen av La Mancha.
Det ble kansellert.
Showet heter nå Drinkbillett-tirsdag.
Dere kan se det når dere er gamle nok til å drikke. Eller ikke si at jeg sa det.
Så, er du en fyr?
Jeg er som en fyr. Ja, jeg er kul som dere.
Jeg er en kul fyr. Jeg er hjemme. Bruker tennissokker. Jeg snyter meg. Jeg har hår.
Men når hun er kledd slik, er hun Shazam.
Når jeg er kledd slik, er jeg moren deres.
Greit.
Spørsmål, eier noen en ilder?
Om de har ildere?
Jeg prøver bare å få kontakt.
- De er ikke åtte. - Jeg vet ikke hvor gamle de er.
Shazam skal lære dere den riktige måten å kle seg som en jente.
Den rette måten. Som om dere skal drikke eller ta dop, må dere gjøre det hjemme.
Ikke et godt eksempel. Men hun og jeg, vi skal lære dere.
Er det ekte pupper? Eller hva er det?
Nei, dette er en brynje.
Det ser flott ut, sant? Realistisk.
- Ja, fantastisk. - Det kalles puppesmekke.
Dette er en parykk.
- Moren min har det. - Greit.
Er det en puppesmekke til pikken din også?
- Eller, liksom, hvor er den? - Ja, jeg har gjemt den.
Det er som en susp.
Den liksom.
Smetter du den inn?
Jeg knytter den på en pingpongball og putter den i rumpa.
Ikke le. Det er frekt.
Nei. Dere kan le.
Det er det jeg mener. Shazam er veldig morsom.
Drag kan være morsomt.
Så til Powderpuff-forestillingen, i stedet for at dere gjør det halvveis,
hvis dere bare gjør autentisk drag som dette, kan ikke LGBTQ-alliansen bli sure.
Så du vil at vi skal kle oss slik?
Kjære, jeg tror ikke du har baller til å kle deg slik.
Og det. Dette er bra. Dette er tingen. Hun leste deg. Les henne tilbake.
- Og jeg er en avansert leser, Tray. - Ja.
Drag handler om selvuttrykk, å være større enn livet.
Shazam hadde et motto på college, "Vi markerer ikke baby.
Vi gjør alt fullt ut.
- Hva er markere.? - Når du ikke gjør det skikkelig.
Ja, liksom. en, to, tre, fire.
Man vil liksom. Som når du ikke jobber i fotball.
Greit.
Så vi gjør det fullt ut. Er dere med?
Det er mitt siste år. Applaus for trener Shazam.
- Ja! - Kom igjen.
Sarah, du holder ballen, du skal gå med den til.
- Til hvem? Ja. - Til quarterbacken.
Flott. Når du fanger den, skal du bare kaste den til.
- Hvem? - Mottakeren.
Ella, ta den.
Ja, jeg elsker dette!
Så når du har fanget den.
Jeg kan dette, dere kommer til å takle henne, ok?
Du skal ta henne.
Inn med kroppen! Bryst fremover!
Vent, spiller vi ikke flaggfotball?
- Jo. - Nei.
- Ja. Flaggfotball. - Hvorfor ville de ikke takle?
Så de ikke skader seg selv eller hverandre.
Tuller du?
- Nei. - Nå kommer det.
Jenter får ikke skade noen. Det er derfor vi blir kidnappet.
Noen sier: "Sett deg inn i bilen min", vi blir med for vi vil ikke såre dem,
og så er det morderen.
Det er en fotballbane. Vi er ikke redd for mordere.
- Ikke du. - Unnskyld meg?
Du kan gå til bilen din alene om kvelden uten å være redd for noe.
Du kan gå alene til bilen din også. Bare ikke parker i et dårlig nabolag.
- Ok. - Du tuller, sant?
- Nei. - Jeg er en jente på 50 kilo.
Hele verden er et dårlig nabolag.
- Sant. - Vet du hva?
- Du vet ikke hvordan det er å være kvinne. - Irrelevant.
Din største frykt er å bli gjort narr av.
Vår er å bli voldtatt og drept.
- Jentene trenger ikke høre om dette. - De hører om dette hele tiden.
På Texas State var det alt de snakket om.
Viste de deg ødstolpene i tilfelle du blir drept på college?
- Ja, de måtte. - Nettopp.
Først og fremst snakker vi ikke om å bli drept på college.
Dette er Powderpuff. Dette er gøy, ok?
Hvordan forventer du at de skal forsvare seg på banen,
hvis de ikke kan forsvare seg ute i verden?
Hvordan skal de forsvare seg mot motorveimorderen?
- Herregud. - Hvem er det?
Podkasten. "Drap i dødens hastighet".
Ja. Den er veldig bra.
- Kjemien mellom de to. - Ja.
De får hverandre til å le.
Hva heter den?
- Motorveimorderen. - Ok.
Ja, jeg skal prøve. Hvorfor ikke? 302 episoder.
Forresten, runder.
Ja. Løp runder, folkens.
Sett i gang.
- Jeg ba deg om ikke å blande deg. - Hvis du lærer noen å spille piano,
må en pianolærer hjelpe dem.
Om du lærer gutter å kle seg ut som.
Jeg får telefoner fra foreldrene. Jeg vet ikke hvem hun er.
Hun kan være gal, kriminell.
Fordi hun er dragqueen, er hun gal og kriminell?
- Hører du deg selv? - Jeg mener ikke det.
Du kan ikke hente inn fremmede for å undervise.
Jeg prøvde å tilfredsstille LHBTQIA2S+-alliansen.
Hvorfor? Hvorfor gi etter for innfallene til de fire?
- Jeg sa aldri det. - Det er minst åtte av dem.
Du må bare høre på klagingen.
Du trenger ikke gjøre noe med det.
Jeg følte bekymringene var gyldige.
Gyldig? Foreldrene til spillerne kommer til å være der.
Skoleinspektør Boone kommer. Dette er hva de forventer å se.
- Hva er dette? - Jeg skal lese med.
"Passende og godkjent antrekk for Powderpuff-halvtidsforestillingen,
hårbånd, ansiktsglitter, neglelakk,
cheerleading-antrekk."
Dette er latterlig.
Det må være søtt og gøy. Alle vil være glade. Vi skal ha det kjempegøy.
Ingen får sparken. Tenk på jobben din, Evan.
Tenk på jobben din.
Hvis noen prøver å få tak i flagget ditt,
tror jeg det er mye sånt.
Det er i hoftene. Prøv det. Som om noen prøver å få tak i deg og du.
Greit. Stopp det dere gjør. Stopp. Jeg hørte på åtte episoder av den podkasten
og jeg kunne ikke brydd meg mindre om at dere skal løpe runder, innlegg.
Jeg bryr meg mer om at dere ikke havner i bittesmå biter i fryseren til noen.
Vi må glemme fotballen og lære disse jentene selvforsvar.
- Jøss. - Ja. Jeg er visst feminist nå.
Er du feminist?
Kun når det gjelder kvinnevold. Jeg føler det samme om lik lønn.
Noen jobber hardere.
Vis meg en kvinnelig direktør.
Elizabeth Holmes.
Ok, vi gjør et grunnkurs i selvforsvar for kvinner.
- Jeg vil spille fotball. - Da kan du dra.
Stikk herfra.
Gutter. Vi har dårlige nyheter.
Jeg fikk denne e-posten fra skolestyret.
Dette er en liste over ting som er godkjent for guttenes opptreden.
Tingene vi har gjort her er ikke på denne listen,
og de vil sparke Shazam.
- Hva? - Først min søsters babyshower, nå dette.
- Vil dere at jeg skal lese denne listen? - Absolutt ikke.
Greit. Da kan jeg bare.
Vi driter i dette!
- Hvem sitt hus? - Vårt!
- Hvem sitt hus? - Vårt hus!
Det er huset vårt!
Disse vil passe bedre hvis du bare strekker den.
Og så dette. Sånn.
- Ja! - Det er egentlig en BH,
men jeg bruker min som sovemaske når jeg flyr.
Ok, trener, du går til bilen alene om kvelden.
- Nøklene? - I lommen.
Feil. Angriper, bom, du er død.
Ta nøklene dine, legg dem mellom fingrene dine som Wolverine.
Da får du ham.
Har du aldri sett en BH?
Fem, seks, sju, åtte.
Steg, sammen. Steg, sammen.
Kom igjen, gutter. Litt mer sashay, litt mindre shantay.
Så dere hva hun gjorde?
Hun bare. Skjønner?
Hva kaller vi det? Markerte det. Hun markerte det.
Du er en vakker kvinne. Det er en lapp der.
Sikkert fra en beundrer. La oss se.
Distraksjon betyr død. Du er ferdig.
Svaie. Svaie.
- Vil du gifte deg med meg? - Ja.
Boom, du er død. Mannen din er mest sannsynlig til å drepe deg.
La meg se hendene slik.
Vi så en brystvorte. Nå er vi disket.
Morderen er død.
- Sjekk pulsen. - Han lurte deg, nå er du død.
Greit. Kan du prøve det?
Ja.
Du og familien din er døde. Bom. Du er død. Bom! Du er død.
Evan, jeg tror de er klare.
Markie, seriøst, du har gjort en god jobb i dag.
- Jeg er så stolt. Takk. - Øynene mine er åpne. Jeg har lært mye.
- Hei. - Gi meg en liten klem. Kompis.
Kloroform. Bom, han er død.
Ok, så står dere på linje og så kommer jeg ut med et death drop.
Så det er som venstre ben ute, høyre ben tilbake, bam!
Jeg tror det kan være bedre å bare overlate opptredenen til ungene.
Nei, Mr. Marquez.
Vi vil ha Shazam til siste slutt. Hun gjør musene våre bedre.
Greit.
Hvis dere vil at Shazam death drop, kan hun gjøre det på slutten.
Brayden, vil du telle oss ut?
"Full ut" på tre. En, to, tre!
- Fullt ut! - Fullt ut.
La oss gå, bitcher.
Samme tid i morgen, folkens.
Stå på!
Vi gjørr en veldig god ting her.
- Ja. - Er dette din iPhone-lader?
Nei, jeg tror ikke det.
Jeg skal på do, fordi jeg må løsne alt. Mamma har det vondt.
Greit. Ta den tiden du trenger.
Gå en annen vei om du ser rektor, en trist, skallet fyr.
Keith, du la igjen bagen din.
Denne blir tyngre og tyngre. Hva har du der inne?
Det er parykker, mann.
- Hva har du i bagasjerommet? - Noen parykker.
Stjeler du fra skolen?
Nei, dette er ting jeg har eid før.
Ting du har eid før.
Hva betyr det egentlig?
Herregud. Hva ligger i denne?
PREMIUM ILDERMAT
Ildermat fra Ms. Mallorys klasse?
Jeg har barn å mate, Evan. Greit?
Mater du barna dine med ildermat?
Ilderne er barna mine.
- Jeg har ikke en skole full av dem. - Jeg må få alt inn igjen.
- Hva? - Alt sammen.
- Jeg hjelper deg. - Nei, du kan ikke hjelpe.
Du er en jævla tyv.
Jeg gikk god for deg med rektor. Jeg burde ringe politiet.
Rektor? Herregud, du pleide å være så punkrock.
Du har endret deg.
Du er så syk i hodet.
Vi sees på øving.
Nei, fordi du har fått sparken.
Folk er besatt av å si det til meg.
- Vi trenger de skriverne. - Fred ut, Evan.
Folk må skrive ut ting på denne skolen.
Takk gud for at du ikke får plass til en kopimaskin.
Ti skrivere, laser og blekk.
Fem bærbare datamaskiner, innrammet bilde av meg.
Et flagg, en kuleramme, 20 kilo ildermat, iPhone-ladere, 20 til 30.
Ingen finner iPhone-laderen sin. Og en student lånte Shazam 300 dollar.
Det får de ikke tilbake.
- Jeg kunne ikke ha visst. - Ikke?
Din venn Keith har et rulleblad. Vi snakker grovt tyveri.
En kriminell dragqueen ble brakt inn hit.
Du dro et konservativt argument ut av løse luften.
Tenkte du ikke engang på å sjekke hans. hennes bakgrunn?
Nei, det var en gammel venn.
Nei, fordi du var så oppslukt av ditt lille oppdrag, sant?
Gratulerer, Evan.
Gratulerer. Du lyktes.
Herregud.
Jeg avlyser Powderpuff-guttenes opptreden.
- Hvorfor? - En kort sketsj er ikke verdt bryet.
Jeg får meldinger fra LHBTQ-ungdommene.
Jeg vet ikke hvordan de fikk mitt nummeret.
Og med skoleinspektør Boone der. Nei.
Forstår du hvor stort dette problemet er?
Det handler ikke bare om en sketsj på en fotballkamp.
Dette handler om drag.
Ja, du fikk det til å handle om drag.
Så hun hadde et rulleblad?
Ja. Man kan aldri forutsi at noen har kjørt påvirket tre ganger
og er permanent utestengt fra Austin Zoo.
- Vi må dit. - Ja.
- Vi må dit. Ikke glem det. - Poenget er at jeg ikke visste det.
Det er forferdelig at det er over. Det er over.
Jentenes fotballkamp blir moro.
Ja. Jeg vet ikke hvor mye fotball de lærte,
men de blir ikke drept på en rasteplass på motorveien.
Garantert.
Jeg tror jeg ikke kommer på kampen.
Du må komme.
Jeg vet ikke. Det er så trist nå.
Det ville bety mye for meg at du kommer og er på tribunen.
Jeg jobbet veldig hardt. Du kan ta med en bok og slappe av.
- Ja, greit. - Takk.
Herregud!
- Er det Nick? - Han jobber med bassenget.
Hva gjør han igjen?
Bygger han et basseng for hånd?
Vi sparer så mye penger
fordi han ikke trenger bulldosere eller folk.
Bare seg selv og spader og sånt.
Det høres så sprøtt ut.
Nei, det er bare betong og graving, tror jeg.
Når det er ferdig, legger vi det ut på Swimply.
Hva er ordet du sier?
Swimply er en app der du registrerer
bassenget og hagen din, og du leier det ut per time.
- Mens du er hjemme? Ja.
Du tar mer betalt hvis de bruker badet ditt.
Bra for deg.
- Jeg skal få ham til å forklare det. Nick! - Nei.
Du trenger ikke komme! Å. Hei, Nick.
Hei.
- Hei. - Hei. Hva skjer?
Jeg skrøt bare av bassenget.
Ja.
Ingen i dette nabolaget er på Swimply.
De har basseng, men de er ikke på appen. Jeg var hos Trader Joe,
og naboen hørte meg snakke med deg om det,
så dette er som en hastegraving.
Ok. Jeg støtter det.
Det er kult og inspirerende.
Så gøy. Ok, jeg må ut igjen.
Ok, ha det.
Min lille bassengmann.
- Godt å se deg. - Godt å se deg, Evan.
Dere er så søte.
Det er så bra at han har dette for han trenger distraksjonen.
Det var mye å lete etter en jobb.
MORRISON-HENSLEY VIDEREGÅENDE SKOLE POWDERPUFF-KAMP I DAG 18.00
Gå tilbake.
- Ja! - Herregud! Får vi poeng for det?
Det gjør vi. Gå for en!
TØFF NOK POWDERPUFF
- Ja! - Herregud.
Evan.
- Hei. - Hei.
- Alt bra? - Ja. Selv?
Godt å se deg.
Kjenner du noen som har 20 skrivere jeg kan bruke?
Morsomt.
Hei.
Dette er skoleinspektør Boone.
Dette er rådgiveren vår, Rick.
Hyggelig.
Så lenge du ikke ber om høyere lønn.
Faktisk, hvis jeg kan få prate om det,
ville det vært sykt. Vi kan gå på Ruths Chris?
Ok. Jeg drar hjem.
- Godt å se deg. - Stikker du?
- Ja. - Greit.
Hva skjer her?
Evan, hva skjer?
De gjorde dette selv. Jeg var ikke involvert i dette.
Hei, la meg spørre dere om noe.
Fornærmer vi dere?
Noen lærte oss noe.
At selv om ting ikke går som du vil,
markerer vi det ikke.
Vi gjør alt fullt ut, baby. Takk, trener Marquez.
Selv om dere ikke forstår hva jeg snakker om,
så er dere i ferd med å lære.
- Er dere klare? - Klar!
En, to, tre, fire.
Ja!
FØL VARMEN
Markie! Kontroller spillerne dine!
Hvem tror du ga dem nøklene?
La jentene danse.
Ja, Markie!
Powderpuff er tradisjon.
Å!
- Nå kommer death drop. - Du er med!
Jeg beklager. Jeg hadde ikke forventet dette.
Tuller du? Det er morsomt som faen.
På min tid da vi gjorde Powderpuff,
ba de oss gi alt.
Det var alt og enda mer!
Ja!
GÅ DRAGER! FØL VARMEN
De gjorde det faktisk.
Vis det.
Oversatt av: Veronica Heim