Mr Marquez!
- Vänta. - Vad? Vad är det?
- Vi behöver din hjälp. - Med Powderpuff.
När tjejerna spelar football och spelarna klär sig som cheerleaders.
Jag kan inget om football.
De är sura över att vi är cheerleaders.
Kom ni till mig för att jag är gay? Jag vill inte bli känd som en gay förkämpe...
- ...för att unga män klär sig som tjejer. - Vi går sista året.
- Det är det mesta vi ser fram emot. - Jason, grammatiken.
- Det ni ser fram emot mest. - Ja, det menade jag. Du hjälper redan.
- Ledsen, killar. - Snälla.
Jag pratar med coach Hillridge efter skolan.
Samlas! Hör på, ni bad om en kvinnlig coach för Powderpuff.
Då alla får som de vill numera, ms Sanders.
Hej, tack. Tyvärr kan jag inte alla tekniska regler för football.
Så coach Hillridge ska hjälpa mig med småsaker.
Som vart man springer med bollen och varför man sparkar den.
Just det. Ms Sanders är er coach, så ignorera mig.
Jag ska bara lära henne att lära er football.
- Säg åt dem att sprinta. - Sprinta!
- Evan, ta emot! - Jag ska hjälpa footballspelarna...
- ...med Powderpuff. Vill du stoppa det? - Aldrig. Jag älskar det!
Stora footballsnubbar utklädda till cheerleaders.
- Det är höjden av komedi! - Gud. Gwen!
- Tala med Moretti. - Vad gör jag nu?
- Burpees. - Dags för blurpees!
- Grant! - Nej, Evan! Nej. Jag har slutat.
- Min bil är inte skolans mark. - Ställer du in Powderpuff?
Vi ställer inte in nåt. Inget ställs in!
Det diskuteras. Det är inte hela Powderpuff.
Killarnas cheerleading är i hetluften.
- Säg åt föräldrarna att lugna sig. - Föräldrarna älskar det.
Stora killar i tjejkläder. Det är kul, Evan. Jag var med i Powderpuff.
Vi hade en ramsa om våra häckar. Jag måste inte ens raka benen.
Du liknar Hilary Duff. Så vem vill ställa in det?
Eleverna, HBTQIA+-alliansen.
Varför kom de inte till mig?
- Jag dekorerade deras flagga. - De tror att du är homofobisk.
- Du tror inte på lesbiska. - Det var taget ur sitt sammanhang.
Jag sa till Gwen att jag har svårt att tro att lesbiska inte attraheras av män.
- Så ni säger... - Det är en boomertradition...
...där killarna driver med tjejerna. De "byter kön" som ett skämt.
Vi har ickebinära och transpersoner här. Det är inget skämt.
Pablo. Vakna. Är nån faktiskt upprörd?
- Låt män klä sig som kvinnor. - Låt oss ha kul.
Jag älskar det. Killarna ser hur svårt cheerleading är.
- Du slutade. - För att jag dog i tre minuter.
- Jag såg helvetet. - Jag har aldrig gillat Powderpuff.
Det gör mig illamående, det är för vackert.
Vilka här är med i HBTQIA+-alliansen?
Om ni kommit till mig hade jag varsamt sagt att fast ni vill väl
stoppar ni en dragföreställning på en skola i Södern.
Sluta. Det är skit att sportkillarna får klä sig hur de vill och alla älskar det.
Det är på skämt, det är inte äkta drag.
Så ni vill att de är äkta och respektfulla.
Skulle det göra er nöjda? Bra att veta. Ja, Tiffany.
Det här är bokklubben. Varför tar vi upp det här?
När du pratar med killarna, håll det enkelt. De är nya.
- Uppfattat. - De kan bli chockade.
- Gör du poesi-jams än? - Nej, jag slutade efter college.
Jag saknar festerna. Du vägrade fota med en digital kamera.
-"Bara film." Och du hade hockeyfrilla. - Jag är coolare nu.
- Vad gör du nu? - Undervisar i engelska.
Hej.
Jag vill presentera en speciell vän. Det här är Shazam.
- Hej, mina små raringar. - Hej, Shazam.
Shazam var dragdrottning i college. Nu har hon en show, "Woman of La Mancha".
Den las ner. Nu heter den "Drinkbiljettstisdag".
När ni får dricka kan ni se den. Säg inte att jag sa det.
- Så är du typ en snubbe? - Jag är typ en snubbe.
En cool snubbe. Jag har tubsockor, snyter mig, har hår.
Men klädd såhär är hon Shazam.
Klädd såhär är jag er mama.
Har nån här en iller? - Jag försöker få kontakt.
- De är inte åtta. - Jag vet inte hur gamla de är.
Shazam ska lära er att klä er som tjejer.
Rätt sätt. Typ som "om ni ska ta droger vill jag att ni gör det hemma".
Inget bra exempel. Vi är era coacher i det här.
- Är de riktiga tuttar? - Raring, nej. Det är en bröstplatta.
- Bra, va? - Ja, toppen.
- Det är en "tuttlapp", och jag har peruk. - Min mamma har en.
Har du en tuttlapp för snoppen med?
- Ja, jag är "tuckad". - Som en suspensoar.
- Den bara... - Åker den in?
Ja, jag trycker in den i röven.
- Skratta inte, det är oartigt. - Nej, ni får skratta.
Shazam är rolig, drag kan vara kul. Om ni istället för att göra skämtdrag
eller bara cheerleadingdräkter,
gör äkta drag kan HBTQ-alliansen inte bli sura.
- Vill du att vi klär oss så? - Raring, du har inte stake nog för det.
Det är bra. Hon läste dig, du kan läsa henne.
- Jag läser på avancerad nivå, Tray. - Drag är att uttrycka sig.
Shazam hade ett motto, "Vi markerar inte..."
- ...vi gör allt fullt ut. - Markera?
- När man inte satsar. - Typ "ett, två, tre, fyra".
- Man ska... - Som när man inte fegar i football.
Så vi ska ge järnet. Är ni med? Kanske?
Vad fan, det är sista året. En applåd för coach Shazam.
- Då kör vi. - Coach Shazam! Ja!
- Sarah, du har bollen och passar till... - Till quarterbacken.
Toppen! När du tagit den, kasta den till...
- Till receivern. - Ella, ta emot! Jag älskar det här!
När du har fångat den... Jag kan det här! Ni tacklar henne, okej?
- Gå på henne! Full fart! - Vänta, spelar vi inte flag football?
- Ja. - Varför inte vanlig football?
- Så att de inte skadar sig. - Skojar du?
Gud, tjejer får inte skada nån. Därför blir vi kidnappade.
Nån säger "in i min bil", vi lyder för att inte såra hans känslor.
- Han är mördare. - Vi oroar oss inte för mördare här.
Inte du. Du kan gå till bilen sent utan att tro att nån ska döda dig.
Du med, bara du inte parkerar i ett dåligt område.
Du skojar, va? Jag är en 50-kilos tjej. Hela världen är ett dåligt område för mig.
Du vet inte hur det är att vara kvinna.
Du är rädd att hånas, vi att våldtas och mördas.
- De behöver inte höra det. - De hör det jämt.
- På Texas State pratade de bara om det. - Visade de nödstolparna...
- ...om ni blir seriemördade? - De måste.
Vi pratar inte om att bli seriemördade. Powderpuff är kul, okej?
Hur ska de kunna försvara sig på planen om de inte kan det i världen?
Hur ska de försvara sig mot the Highway Killer?
- Vem är det? - Podden, "mord i dödens hastighet".
- Ja, den är jättebra. - Kemin mellan dem.
- De får varann att skratta. - Vad heter den?
Jag testar. 302 avsnitt. Förresten, routes.
Just ja. Spring routes!
- Jag bad dig att inte lägga dig i. - Ska nån lära sig piano...
...har man en pianolärare Lär man killar att klä sig som tjejer...
Föräldrar ringer. Hon kan vara galen eller kriminell.
För att hon är drag queen? Hör du dig själv?
Du kan inte ta in främlingar för att undervisa.
- Jag ville blidka HBTQIA+-alliansen. - Varför blidka fyra gnälliga homosexuella?
- De är minst åtta. - Lyssna bara på dem, gör inget.
- De hade en poäng. - Här är en poäng: Föräldrarna kommer.
Superintendent Boone kommer. Det här väntar de sig att se.
"Passande och godkänd klädsel för Powderpuff-showen:
Hårband, glittersmink, nagellack, cheerdräkter." Löjligt!
Det ska vara sött och kul, alla ska vara glada. Ingen sparkas.
Tänk på ditt jobb, Evan!
Damer, ni har flaggor. Försöker nån ta dem, gör såhär.
- Det sitter i höfterna. Testa. - Sluta!
Jag lyssnade på åtta avsnitt av den där podden
och struntar i routes.
Jag bryr mig om att ni inte hamnar i en frys i småbitar.
Vi får glömma football och lära dem självförsvar.
Jag är visst feminist nu.
- Är du? - Bara vad gäller våld.
Inte om lika lön. Visa mig en kvinnlig vd.
Elizabeth Holmes.
Vi gör grundkurs i självförsvar.
- Jag vill bara spela football. - Då kan du gå.
Jag har dåliga nyheter. Jag fick ett mejl från skolstyrelsen.
Det är en lista på saker som är godkända för ert nummer.
De saker vi har gjort här står inte med. De vill slänga ut Shazam.
- Först min systers bebisfest, nu det här. - Ska jag läsa listan?
Jag kan ju bara...
Skit i den!
- Vems hus? - Vårt!
Det är vårt hus!
De passar om du tar i.
Så, och den... Sådär ja.
Det är en bh, men jag har min som sovmask när jag flyger.
- Du går till bilen. Var är dina nycklar? - I fickan.
Fel. Angripare, pang! Du är död. Ha nycklarna mellan fingrarna.
Vad har du haft för tjejer som aldrig sett en bh?
Kliv ihop, kliv ihop, kliv ihop.
Kom igen, lite mer svassande.
Såg ni hur hon gjorde det? Det är att markera.
Du är en vacker kvinna, du har en lapp på bilen. Distraktion betyder död.
Gunga.
Vill du gifta dig med mig?
Du är död. De flesta dödas av sin man.
Gör så.
Vi såg en bröstvårta, du är diskad.
Mördaren är död.
Han lurade dig, du är död.
Kan du testa det? Ja.
Du och din familj är döda. Pang, du är död!
- Evan, jag tror att de är redo! - Du var jättebra idag.
- Jag är stolt över dig. - Mina ögon är öppnade.
Ge mig en kram, kompis.
Kloroform, pang. Han är död.
Ni ställer er på rad, sen kommer jag ut och gör en stor dip.
- Vänster ben, höger bak, pang! - Vi ska nog lämna det åt ungarna.
Nej, vi vill ha med Shazam. Hon höjer våra musar.
Okej, vill ni att Shazam dippar kan hon göra det.
- Brayden, räknar du ut oss? - Ett, två, tre!
- Dra ut! - Nu går vi, bitchar.
- Samma tid imorgon. - Vi gör nåt bra här.
- Är det här din laddare? - Jag tror inte det.
Jag ska på toa och "packa upp". Jag har ont.
Ta tid på dig. Ser du en skallig man som ser ut att vilja dö är det rektorn.
Keith! Du glömde din bag. Den blir allt tyngre. Vad har du i den?
- Bara peruker. - Vad har du i bakluckan?
- Stjäl du från skolan? - Det är saker jag ägt förr.
Vad betyder det ens? Gud, vad har du i den här?
- Illermat från ms Mallorys klassrum? - Jag har barn att mätta.
- Ger du dina barn illermat? - Mina illrar är mina barn.
- Jag har inte en skola full. - Vi måste ta in allt.
- Jag hjälper till. - Nej, du är en jävla tjuv!
- Jag gick i god för dig för rektorn! - Rektorn?
- Du var så punkig, du har förändrats. - Du är så störd!
- Vi ses på repet. - Nej, du är sparkad!
- Folk är besatta av att säga det till mig. - Vi behöver skrivarna!
Folk behöver skriva ut saker på skolan! Tur att du inte får plats med en kopiator!
Tio skrivare, laser och bläck, fem laptops, en inramad bild på mig.
En flagga, en kulram, 22 kilo illermat, mobilladdare, 20-30 stycken.
Inga hittar sina laddare. En elev lånade Shazam 300 dollar.
Han lär inte få igen dem. Jag kunde inte veta att hon var...
Inte? Keith är straffad, grov stöld. En kriminell druga togs in i skolan.
Du skapade ett konservativt argument. Kollade du inte hans, hennes bakgrund?
- Nej, det är en gammal vän. - Du var så uppslukad av ditt uppdrag.
- Grattis, Evan. Du lyckades. - Herregud.
- Jag ställer in Powderpuff-pojkarnas show. - Varför?
Ett tre minuter långt nummer är inte värt besväret. HBTQ-ungarna sms:ar mig.
Hur fick de fick mitt privata nummer? Och superintendent Boone kommer.
Förstår du hur stor den här frågan är? Det handlar om drag!
Du fick det att handla om drag.
- Var hon straffad? - Ja.
Man vet aldrig när nån har tre rattfyllor och är portad från Austin Zoo.
- Vi måste åka dit, glöm inte det. - Men jag visste inte.
Det är hemskt att det är över. Tjejernas footballmatch blir nog kul.
De lärde sig inte mycket football, men de blir inte mördade på en rastplats.
- Jag ska nog inte gå. - Du måste.
- Det är så sorgligt nu. - Det skulle betyda mycket för mig.
- Jag slet så. Ta med en bok och chilla. - Ja, jag kommer.
- Fan! - Är det Nick?
- Ja, han jobbar på poolen. - Bygger han den för hand?
Vi sparar så mycket. Han behöver inga maskiner, bara sig själv och spadar.
- Det låter så vansinnigt. - Det är bara betong och grävande.
- När den är klar listas den på Swimply. - Vad är det?
Det är en app där man hyr ut sin pool timvis, till främlingar. De betalar en.
- Medan ni är hemma? - Man tar mer om de lånar toan.
- Kul för er. - Han får förklara.
Nej, det behövs inte. Hej, Nick.
- Hej. Hej, babe. Vad är det? - Jag skröt bara om poolen.
Ja, ingen i området har Swimply. De har pooler, men inte appen.
Jag var på Trader Joe's häromdan och en granne hörde mig nog prata om det.
- Så jag får skynda mig att gräva. - Jag stöder det, så inspirerande.
- Det är så kul. Jag måste ut igen. - Hej då, poolman.
- Kul att ses. - Detsamma, Evan.
- Ni är så söta. - Han behöver distraheras.
Att söka jobb var hårt.
POWDERPUFFMATCHEN 18.00
Backa, för fan!
- Ja! - Får vi poäng för det?
Ja, det får vi. Ja!
- Evan. - Hej.
Hur är det? Känner du nån med 20 skrivare jag kan låna?
Jättekul.
Superintendent Boone, här är vår studievägledare Rick.
Trevligt att träffas. Bara du inte ber om löneförhöjning.
Faktiskt så, kan vi prata om det i fem minuter? Kanske ta en biff?
- Jag går hem nu. Kul att ses. - Ska du gå? Okej.
Vad händer?
- Evan, vad händer? - De gjorde det själva! Jag var inte med!
Jag vill fråga nåt. Är vi stötande för er? Nån lärde oss nåt.
Även om saker inte går som vi vill så markerar vi inte.
Vi kör fullt ut, baby. Tack, coach Marquez.
Om ni inte förstår vad jag pratar om ska ni få lära er.
- Redo, bitchar? - Redo!
Ja!
- Markie! Stoppa dina spelare! - Vem tror du gav dem bil nycklarna?
Låt tjejerna dansa!
- Ja för fan, Markie! - Powderpuff är tradition.
Kom, det är dags för dippen!
Jag är ledsen. Jag väntade mig inte det.
Skojar du? Det var skitkul!
På min tid när vi gjorde Powderpuff sa de åt oss att ge allt.
De gav allt och en halv!
De gjorde det faktiskt. Kör hårt.
Översättning: Cecilia Lång