1
00:00:00,666 --> 00:00:04,420
¡Arriba, uno! ¡Arriba, dos!
2
00:00:05,546 --> 00:00:07,256
¡Arriba, tres!
3
00:00:07,256 --> 00:00:09,509
¡Ganaos ese margarita!
4
00:00:09,509 --> 00:00:13,262
- Qué fuerte. ¡Eh, Harry!
-¡Arriba!
5
00:00:14,263 --> 00:00:16,349
-¿Vienes a...?
- No te...
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
-¡Arriba!
- No te oigo.
7
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
¿Tú...? Bueno, ahora hablamos.
8
00:00:21,437 --> 00:00:23,022
No sabía que venías.
9
00:00:23,022 --> 00:00:25,566
Sí. Es una clase intensa, pero me gusta.
10
00:00:25,566 --> 00:00:26,651
Ya.
11
00:00:27,151 --> 00:00:28,945
Bueno, voy a darme una ducha.
12
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
Claro. Tienen buenas duchas.
13
00:00:45,086 --> 00:00:46,754
{\an8}- Es enorme.
- Como...
14
00:00:46,754 --> 00:00:49,006
{\an8}Gigantesca. Preferiría no haberla visto.
15
00:00:49,006 --> 00:00:51,759
{\an8}¿Porque te da asco?
16
00:00:51,759 --> 00:00:52,969
{\an8}Porque no está bien.
17
00:00:52,969 --> 00:00:55,972
{\an8}No debería saber cómo es la polla
de otro profesor.
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,891
Ya, pero es un vestuario
y suele pasar, ¿no?
19
00:00:58,891 --> 00:01:01,269
No me entiendes, Gwen.
Quería que se la viera.
20
00:01:01,269 --> 00:01:03,354
- Y lo consiguió.
-¿Lo hizo a posta?
21
00:01:03,855 --> 00:01:06,148
Sí, eso digo.
Yo estaba saliendo de la ducha.
22
00:01:06,148 --> 00:01:09,443
Me ve y hace así. Te lo juro.
23
00:01:09,443 --> 00:01:13,489
A lo mejor no es gay
y solo estaba en plan: "Hola, ¿qué pasa?".
24
00:01:13,489 --> 00:01:16,868
Sí que es gay, en la bío de Instagram
tiene la bandera arcoíris.
25
00:01:16,868 --> 00:01:18,411
Pues será aliado.
26
00:01:18,411 --> 00:01:20,872
Sí, aliado de ser gay
y liarse con otros tíos.
27
00:01:20,872 --> 00:01:22,498
Hablamos de salir con hombres.
28
00:01:22,874 --> 00:01:25,042
¿Y cuál es el problema?
Perdona, pero no te sigo.
29
00:01:25,042 --> 00:01:28,129
Que está bueno.
Y va y me pone en la cara ese pollón.
30
00:01:28,129 --> 00:01:29,463
- Y no puedo...
-¿Chupárselo?
31
00:01:29,881 --> 00:01:32,633
No, salir con compañeros.
Por lo de la investigación.
32
00:01:34,176 --> 00:01:37,346
Puede que no quiera ligar contigo
y que te estés equivocando.
33
00:01:39,181 --> 00:01:40,224
Sí que quiere ligar.
34
00:01:40,224 --> 00:01:43,895
Como ya sabéis, vamos a cambiar
la mascota de "Los Dragones"
35
00:01:43,895 --> 00:01:46,230
a una para "Los Caballos",
como se ha votado.
36
00:01:46,230 --> 00:01:50,985
"Los Caballos". Los estudiantes compiten
para elegir el nuevo logo, cuya imagen...
37
00:01:50,985 --> 00:01:52,904
¿Ha visto ya los logos?
38
00:01:52,904 --> 00:01:55,072
La mayoría está dibujando penes.
39
00:01:55,823 --> 00:01:58,117
No he podido. Qué decepción.
40
00:01:58,117 --> 00:02:01,829
Había pensado que hay una gran empresa
que podría ayudarnos.
41
00:02:01,829 --> 00:02:05,499
Rediseñaron las mascotas
de varias escuelas el año pasado.
42
00:02:05,499 --> 00:02:06,834
Quedaron brutales.
43
00:02:06,834 --> 00:02:08,794
Dejan que los niños creen bocetos
44
00:02:08,794 --> 00:02:10,713
y luego llegan ellos y lo apañan.
45
00:02:10,713 --> 00:02:12,548
Lo dejan muy profesional.
46
00:02:12,548 --> 00:02:16,010
Vale, pero la competición
ya está en marcha, Rick...
47
00:02:16,010 --> 00:02:19,013
Mira, tío. Esto es personal, ¿vale?
48
00:02:19,013 --> 00:02:22,099
"Los Dragones"
sonaba ofensivo para mi gente.
49
00:02:22,099 --> 00:02:25,519
¿Tu... gente? ¿Qué gente?
¿Los orientadores universitarios?
50
00:02:25,519 --> 00:02:27,229
Mi gente.
51
00:02:28,356 --> 00:02:31,275
- La gente de la que yo vengo.
-¿Del cielo?
52
00:02:31,275 --> 00:02:33,694
Qué más da,
deberíamos honrar a sus ancestros.
53
00:02:33,694 --> 00:02:37,782
Sea blanco, negro, un nativo orgulloso...
54
00:02:38,532 --> 00:02:40,326
- Por Dios, Markie.
- Gracias.
55
00:02:40,326 --> 00:02:44,455
Rick, si esa empresa puede ocuparse
de forma profesional y eficaz, adelante.
56
00:02:44,455 --> 00:02:46,082
Serás nuestro intermediario.
57
00:02:46,082 --> 00:02:48,250
¡Vamos! Sí, joder. Al lío.
58
00:02:48,250 --> 00:02:50,336
Muy bien, este es el mejor momento.
59
00:02:50,336 --> 00:02:52,672
Los chavales todavía no piensan en la uni.
60
00:02:52,672 --> 00:02:55,174
- Es tu empresa, ¿verdad?
-¿Quién sabe?
61
00:02:55,174 --> 00:02:58,302
- Está claro, es su empresa.
- Último punto.
62
00:02:58,302 --> 00:03:00,262
Hay que asignar ciertas obligaciones.
63
00:03:00,262 --> 00:03:03,182
Gwendolyn, esta semana
supervisarás los autobuses.
64
00:03:03,182 --> 00:03:07,436
Y por lo que veo, los únicos
que seguís sin nada sois Evan y Harry,
65
00:03:07,436 --> 00:03:12,316
así que voy a poneros juntos
para dirigir el baile de bienvenida.
66
00:03:12,316 --> 00:03:14,485
- Estupendo.
- No. No, no, no.
67
00:03:14,485 --> 00:03:16,862
- No... Yo... Yo ya estoy muy...
- Bien, podéis iros.
68
00:03:16,862 --> 00:03:19,281
Id a inspirar
esas mentes jóvenes y retorcidas.
69
00:03:19,281 --> 00:03:21,492
Yo quiero cantar el himno hoy.
70
00:03:21,492 --> 00:03:23,077
¿Por qué me hacen esto?
71
00:03:23,077 --> 00:03:25,121
Grant, ¿podemos hablar?
72
00:03:25,121 --> 00:03:27,373
- Qué barbaridad.
-¿Qué quieres?
73
00:03:27,373 --> 00:03:28,791
Creo que sería buena idea
74
00:03:28,791 --> 00:03:32,420
que nos desemparejara a Harry y a mí
para lo del baile de bienvenida.
75
00:03:32,420 --> 00:03:35,589
-¿Por qué?
- No puedo decírselo, pero confíe en mí.
76
00:03:35,589 --> 00:03:37,842
Puedo hacerlo si hay un motivo claro.
77
00:03:37,842 --> 00:03:41,220
- Si no, parecerá homofobia.
-¿Por qué homofobia?
78
00:03:41,887 --> 00:03:44,890
Si separo a dos hombres gais,
¿no sería homofobia?
79
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
Tiene sentido.
80
00:03:47,560 --> 00:03:49,645
Algunos podrían ir a la escuela de arte.
81
00:03:49,645 --> 00:03:51,814
Es un gran trabajo.
82
00:03:51,814 --> 00:03:54,900
¿Podría...? Creo que...
Sepárenos. Es... lo mejor.
83
00:03:54,900 --> 00:03:56,861
Que no, Evan, que hagas tu trabajo.
84
00:03:56,861 --> 00:03:58,904
No saques dramas de donde no los hay.
85
00:03:58,904 --> 00:04:02,158
Vete a organizar
el baile de bienvenida, venga.
86
00:04:04,577 --> 00:04:06,037
Tendrá que ser este caballo.
87
00:04:06,412 --> 00:04:07,496
Rick, tenemos ganador.
88
00:04:07,496 --> 00:04:12,668
De acuerdo, ¿pensáis que el autor
se basa en su experiencia al escribir?
89
00:04:12,668 --> 00:04:14,295
Hazlo. Di algo.
90
00:04:14,295 --> 00:04:17,339
- Chelsea, ¿pasa algo?
- Señor Marquez.
91
00:04:17,339 --> 00:04:21,427
Siento interrumpirle,
pero me está afectando mucho
92
00:04:21,427 --> 00:04:25,181
tener que leer un libro
sobre una enfermedad
93
00:04:25,181 --> 00:04:27,516
con todo lo que me está pasando.
94
00:04:27,516 --> 00:04:29,602
¿Por todo lo que te está pasando?
95
00:04:29,602 --> 00:04:31,604
¿Qué te pasa, Kayla?
96
00:04:31,604 --> 00:04:34,815
El resto de la clase ya lo sabe,
97
00:04:34,815 --> 00:04:39,278
pero me acaban de diagnosticar
98
00:04:39,278 --> 00:04:40,613
algo llamado...
99
00:04:40,988 --> 00:04:42,364
- Vas bien, Kayla.
- No pasa nada.
100
00:04:42,698 --> 00:04:44,283
Reconoce tu enfermedad.
101
00:04:45,826 --> 00:04:47,995
...síndrome de Tourette asintomático.
102
00:04:50,039 --> 00:04:52,416
-¿El qué?
- Pues el síndrome de Tourette es...
103
00:04:52,416 --> 00:04:55,127
- Ya sé lo que es.
- Genial, vale.
104
00:04:55,127 --> 00:04:58,756
Pues ya casi lo ha entendido,
y puede aprovechar para aprender,
105
00:04:58,756 --> 00:05:00,883
eso le honra.
106
00:05:00,883 --> 00:05:03,469
- Gracias.
- Bien. Síndrome de Tourette asintomático.
107
00:05:03,469 --> 00:05:07,640
Es como el síndrome de Tourette
con los tics y esos problemas, ¿vale?
108
00:05:07,640 --> 00:05:10,726
Pero... sin síntomas.
109
00:05:10,726 --> 00:05:14,271
Se podría decir que el
TA es peor, porque...
110
00:05:14,271 --> 00:05:17,733
¿Qué es el TA?
Ah, "Tourette asintomático", vale.
111
00:05:17,733 --> 00:05:21,654
Es peor, porque la gente no tiene ni idea
112
00:05:21,654 --> 00:05:26,117
de lo que vive cada día
la gente como Kayla.
113
00:05:26,492 --> 00:05:27,618
Es una asesina silenciosa.
114
00:05:28,369 --> 00:05:30,830
¿Y te lo han diagnosticado...?
115
00:05:30,830 --> 00:05:33,207
Qué falta de respeto preguntar eso.
Lo siento...
116
00:05:33,207 --> 00:05:36,752
Da igual, la gente no tiene la culpa
de cometer errores tan graves
117
00:05:36,752 --> 00:05:39,713
cuando no saben del tema.
118
00:05:40,798 --> 00:05:42,716
Solo puede autodiagnosticarse.
119
00:05:43,884 --> 00:05:45,136
Entiendo.
120
00:05:45,136 --> 00:05:47,721
Se está inventando lo de esa enfermedad.
121
00:05:47,721 --> 00:05:50,349
Describe los síntomas,
pero no tiene ninguno.
122
00:05:50,349 --> 00:05:52,726
Lo llama "Tourette asintomático".
123
00:05:52,726 --> 00:05:55,396
Ahora entiendo lo que decías
de que estos muchachos
124
00:05:55,396 --> 00:05:59,275
se inventan mil cosas
para aprovecharse, qué fuerte.
125
00:05:59,275 --> 00:06:02,361
¿Has comprobado en condiciones
126
00:06:02,361 --> 00:06:04,905
que no tenga algún síntoma subyacente?
127
00:06:05,781 --> 00:06:10,786
No soy médico, pero no hace falta serlo
para saber que se lo está inventando.
128
00:06:10,786 --> 00:06:14,957
Mira, mañana me paso por tu clase
para comprobarlo de primera mano.
129
00:06:14,957 --> 00:06:16,041
No eres médico.
130
00:06:16,041 --> 00:06:18,836
Dos créditos y medio más
en kinesiología y lo sería.
131
00:06:20,921 --> 00:06:23,591
Vale, en el insti hay guirnaldas azules.
132
00:06:23,591 --> 00:06:25,384
Tengo que comprar las doradas.
133
00:06:25,384 --> 00:06:28,345
Y creo que hay una escalera
en el armario de la limpieza.
134
00:06:28,345 --> 00:06:30,139
Bueno, eso es todo, ¿no?
135
00:06:30,139 --> 00:06:34,727
No sabía que lo tenías tan organizado.
136
00:06:34,727 --> 00:06:39,315
Sí, es que me tengo que ir a casa
a corregir exámenes.
137
00:06:39,315 --> 00:06:41,901
Vale, pues guirnaldas azules y doradas.
138
00:06:43,402 --> 00:06:45,362
Madre mía, siento haber tardado tanto.
139
00:06:45,362 --> 00:06:49,116
Un encargado
me estaba acosando en la cocina.
140
00:06:49,116 --> 00:06:52,286
Perdón por la pregunta, pero ¿sois gais?
141
00:06:53,037 --> 00:06:54,955
- Sí.
- De los míos, menos mal.
142
00:06:54,955 --> 00:06:57,708
Cuando habéis entrado, he pensado:
"Hola, cielas".
143
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
El colectivo de Austin es una pasada,
144
00:07:00,920 --> 00:07:04,089
pero intento hablar con la gente
y todos dicen:
145
00:07:04,089 --> 00:07:05,841
"Qué tóxico", o: "Estoy ocupado".
146
00:07:05,841 --> 00:07:08,552
Cari, no tengo amigos.
147
00:07:08,552 --> 00:07:10,054
Vengo de Míchigan.
148
00:07:10,054 --> 00:07:13,849
Bueno, guapos,
¿qué quieren los tortolitos para cenar?
149
00:07:13,849 --> 00:07:16,685
Perdona, no somos tortolitos.
Trabajamos juntos.
150
00:07:16,685 --> 00:07:17,811
¡Ostras!
151
00:07:17,811 --> 00:07:20,731
Creo que tenemos que pensarlo más.
152
00:07:20,731 --> 00:07:24,485
Sin prisa. Si necesitáis algo,
gritad "Clarkson".
153
00:07:24,485 --> 00:07:25,945
Me llamo Daniel.
154
00:07:25,945 --> 00:07:28,948
Creo que hay muchas cosas
que puedo hacer yo.
155
00:07:28,948 --> 00:07:32,159
Mejor me voy a casa y me llevo la cena.
156
00:07:32,159 --> 00:07:34,453
Bueno, ya que estamos aquí...
157
00:07:34,453 --> 00:07:37,373
Me acaban de servir el vino, así que...
158
00:07:38,082 --> 00:07:41,377
A ver, lo sé. Esto es un follón, un rollo.
159
00:07:41,377 --> 00:07:44,838
Pero vamos a intentar divertirnos un poco.
160
00:07:44,838 --> 00:07:46,715
Vale. Está bien.
161
00:07:46,715 --> 00:07:50,177
Tengo ideas para la música,
si te parece bien.
162
00:07:50,177 --> 00:07:51,971
¿De eso no se encargan los chicos?
163
00:07:51,971 --> 00:07:54,139
Ya, pero no creo que sea buena idea.
164
00:07:54,139 --> 00:07:57,768
En el último instituto,
dejamos que un chaval pinchara
165
00:07:57,768 --> 00:08:02,022
y quiso poner un pódcast de Dax Shepard.
166
00:08:02,022 --> 00:08:03,148
¿Qué episodio?
167
00:08:03,148 --> 00:08:05,818
Y tengo esta canción en bucle.
168
00:08:05,818 --> 00:08:08,487
Te... la pongo.
169
00:08:14,994 --> 00:08:16,745
Ay, madre.
170
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
¿Estás de coña?
¿En mi restaurante favorito?
171
00:08:33,304 --> 00:08:35,389
Estoy embarazado de seis meses, cabrón.
172
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
Malcolm.
173
00:08:36,557 --> 00:08:38,642
-¿Qué haces aquí?
- Es coña, cari. Ven.
174
00:08:38,642 --> 00:08:40,352
- Hola.
- Hola.
175
00:08:40,352 --> 00:08:43,480
- Te echaba de menos.
- Perdón. Malcolm, este es Harry.
176
00:08:43,480 --> 00:08:44,690
Trabaja en el insti.
177
00:08:44,690 --> 00:08:47,026
Harry, Malcolm.
Trabajaba en el insti, pero...
178
00:08:47,026 --> 00:08:49,194
Sí, trabajaba allí.
179
00:08:49,194 --> 00:08:51,864
- Me despidieron por follármelo.
- No fue así.
180
00:08:51,864 --> 00:08:54,575
Nos acostamos. Con penetración.
Yo arriba, él abajo.
181
00:08:54,575 --> 00:08:56,744
- No fue así.
- Y me despidieron.
182
00:08:56,744 --> 00:08:58,829
Era... Es mi exnovio. Ahora estoy soltero.
183
00:08:58,829 --> 00:09:00,456
Y me gusta estar soltero.
184
00:09:00,456 --> 00:09:04,084
Y no quiero tener... No quiero nada serio.
185
00:09:04,084 --> 00:09:07,129
Vale. Cuánta tensión.
186
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
-¿Está raro en la cita?
- No es una cita.
187
00:09:09,423 --> 00:09:12,009
Oye, ¿te ha preguntado el camarero
si eres gay?
188
00:09:12,009 --> 00:09:14,094
No. Supongo que parezco más masculino.
189
00:09:14,094 --> 00:09:16,347
Ojalá fuera más femenino, como vosotros.
190
00:09:16,347 --> 00:09:19,767
He intentado serlo, pero no me sale.
191
00:09:19,767 --> 00:09:21,060
Vete.
192
00:09:21,060 --> 00:09:23,187
¿En serio? Podría quedarme a tomar algo.
193
00:09:23,187 --> 00:09:24,813
No, te vas. Y yo contigo.
194
00:09:24,813 --> 00:09:27,649
Me tengo que ir
y él me puede dar un viaje.
195
00:09:27,649 --> 00:09:30,027
- Un buen viaje.
- Un viaje hasta tu coche.
196
00:09:30,027 --> 00:09:32,237
Hasta mi coche, exacto, así que...
197
00:09:32,237 --> 00:09:35,532
- Un placer.
- Buen trabajo. Nos vemos en el insti.
198
00:09:35,532 --> 00:09:37,826
- Igualmente.
- Enchantée.
199
00:09:37,826 --> 00:09:39,953
Muchas gracias. Vale. ¡Hecho!
200
00:09:39,953 --> 00:09:41,413
Está bueno.
201
00:09:45,626 --> 00:09:47,294
Tengo COVID.
202
00:09:48,379 --> 00:09:49,755
Qué bueno está, ¿eh?
203
00:09:50,464 --> 00:09:52,841
- Harry.
- Hay que ver.
204
00:09:52,841 --> 00:09:56,428
Grant me ha sustituido
por el segundo gay más buenorro de Austin.
205
00:09:58,389 --> 00:10:01,475
¿Todo esto es porque le gusto y...?
206
00:10:02,393 --> 00:10:03,977
Creo que intenta algo conmigo.
207
00:10:05,145 --> 00:10:06,563
-¿En serio?
- Sí.
208
00:10:06,563 --> 00:10:08,649
¿Crees que le gustas? No me lo pareció.
209
00:10:08,649 --> 00:10:09,900
- Malcolm.
- De verdad.
210
00:10:09,900 --> 00:10:14,488
Me puso una canción romántica
así con el móvil.
211
00:10:14,488 --> 00:10:16,198
Tuvimos que juntar las cabezas.
212
00:10:16,198 --> 00:10:19,118
Eso no quiere decir nada.
Lo hace todo el mundo.
213
00:10:19,118 --> 00:10:22,329
Todo el mundo enseña música,
no es para tanto.
214
00:10:22,329 --> 00:10:24,498
Pero sí creo que me metía ficha a mí.
215
00:10:24,498 --> 00:10:29,044
Me miró y parecía decir:
"Vamos a liarnos y a follar. Ahora".
216
00:10:29,044 --> 00:10:32,506
-¿Qué dices?
- Estás celoso.
217
00:10:32,506 --> 00:10:34,842
Me gusta, sigue poniendo esa cara.
218
00:10:34,842 --> 00:10:37,511
Es la primera cosa de novio
que haces en meses.
219
00:10:37,511 --> 00:10:39,138
INSTITUTO MORRISON-HENSLEY
NUEVA MASCOTA PRONTO
220
00:10:39,138 --> 00:10:41,473
Buenas, chicos. Antes de que empecemos...
221
00:10:41,473 --> 00:10:43,600
Sentaos, sentaos.
222
00:10:44,143 --> 00:10:47,479
Antes de empezar hoy,
me gustaría hacer algo distinto
223
00:10:47,479 --> 00:10:52,067
y hablar un poco del TA
o "Tourette asintomático".
224
00:10:52,067 --> 00:10:54,403
-¿Qué dice?
-¿Sí, Chelsea?
225
00:10:54,778 --> 00:10:58,073
Ya no se llama TA.
Eso es una falta de respeto.
226
00:10:58,073 --> 00:11:00,284
Y ¿cómo se llama ahora?
227
00:11:00,284 --> 00:11:03,287
SK. El "síndrome de Kayla".
228
00:11:03,287 --> 00:11:07,958
- Lo han hecho en memoria de Kayla.
- Deirdre, querrás decir como tributo.
229
00:11:07,958 --> 00:11:09,376
- No.
- Vale.
230
00:11:09,376 --> 00:11:10,836
¿Lo entiende, señor?
231
00:11:10,836 --> 00:11:14,131
Le han puesto el nombre por Kayla.
Vale, mola.
232
00:11:14,131 --> 00:11:15,883
No mola. ¿Está viéndola?
233
00:11:15,883 --> 00:11:17,009
Está muy enferma.
234
00:11:17,009 --> 00:11:20,554
Sí. Bueno, disculpa, Kayla.
Siento que tengas el síndrome de Kayla.
235
00:11:20,554 --> 00:11:24,266
Es mejor que lo llame SK,
236
00:11:24,266 --> 00:11:27,227
es muy molesto para ella
tener que escuchar su nombre
237
00:11:27,227 --> 00:11:28,562
en ese contexto.
238
00:11:28,562 --> 00:11:31,148
- Tiene sentido.
- En cierto modo, me pregunto...
239
00:11:33,692 --> 00:11:37,279
¿Quiere decir algo? Dígalo, puede decirlo.
240
00:11:38,530 --> 00:11:40,073
Entrenador, ¿usted qué opina?
241
00:11:40,073 --> 00:11:42,201
- Vengo a escuchar.
- Por eso nos cae bien.
242
00:11:42,201 --> 00:11:44,411
Gracias, entrenador.
Significa mucho para mí.
243
00:11:44,912 --> 00:11:47,080
- De nada, Kayla.
- Sí, gracias, señor.
244
00:11:47,080 --> 00:11:49,333
De nada, Chelsea.
245
00:11:49,333 --> 00:11:50,876
-¿Habéis hecho los deberes?
- No.
246
00:11:51,376 --> 00:11:53,921
- No, lo estamos pasando mal.
- Ya.
247
00:11:53,921 --> 00:11:57,382
Estáis con la carrera de Medicina.
248
00:11:59,343 --> 00:12:01,470
- Que tengas un buen día, Jake.
- Gracias.
249
00:12:01,470 --> 00:12:03,931
Después de todo eso,
¿tú crees que el TA es...?
250
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
- El SK.
-¿Crees que es real?
251
00:12:06,225 --> 00:12:08,185
Es bastante sencillo.
252
00:12:08,644 --> 00:12:11,313
Kayla y Chelsea
son amigas desde primero, ¿verdad?
253
00:12:11,313 --> 00:12:13,815
Siempre están juntas.
254
00:12:13,815 --> 00:12:16,109
El mes pasado,
Chelsea se fue unas semanas, ¿no?
255
00:12:16,568 --> 00:12:18,946
Mientras, todo el mundo le decía a Kayla:
256
00:12:18,946 --> 00:12:21,657
"¿Dónde está Chelsea? ¿Vuelve pronto?".
257
00:12:21,657 --> 00:12:24,326
Kayla se pone celosa y se inventa...
258
00:12:24,326 --> 00:12:29,039
El síndrome de Tourette asintomático.
Y funcionó durante un tiempo.
259
00:12:29,039 --> 00:12:33,710
Pero entonces Chelsea
empieza a apoyar muchísimo a Kayla.
260
00:12:33,710 --> 00:12:34,836
¿Y qué consigue?
261
00:12:34,836 --> 00:12:39,383
Todo el mundo habla
de lo buena que es Chelsea.
262
00:12:39,383 --> 00:12:42,135
Hizo lo mismo con Renee el año pasado
263
00:12:42,135 --> 00:12:45,138
y todavía no ha vuelto a ser la misma,
¿lo pillas?
264
00:12:45,138 --> 00:12:47,307
-¿Quién es Renee?
- Venga ya.
265
00:12:47,307 --> 00:12:49,810
Es Deirdre en clase,
pero Renee para sus amigos.
266
00:12:49,810 --> 00:12:53,105
- Ponte al día, Marquez.
- Es demasiada información.
267
00:12:53,105 --> 00:12:55,607
Esa no es la cosa, hablemos de hoy.
268
00:12:55,607 --> 00:12:58,193
De lo que ha pasado hoy en clase.
269
00:12:58,610 --> 00:12:59,820
¿Quién habla por Kayla?
270
00:12:59,820 --> 00:13:01,738
¿Quién se ha asegurado de que todos
271
00:13:01,738 --> 00:13:05,242
apoyaran a Kayla con su problema?
272
00:13:05,242 --> 00:13:07,536
¿Quién ha cambiado
el nombre a la enfermedad?
273
00:13:07,536 --> 00:13:08,745
Chelsea.
274
00:13:08,745 --> 00:13:11,957
El plan de Kayla para gustar a los demás
275
00:13:11,957 --> 00:13:15,794
se ha convertido
en un medio para que Chelsea
276
00:13:15,794 --> 00:13:19,172
llegue a la cima
de la popularidad escolar.
277
00:13:20,757 --> 00:13:23,594
¿Cómo sacas esto
de estar 20 minutos en mi clase?
278
00:13:24,886 --> 00:13:26,179
Me sobraba con diez.
279
00:13:32,853 --> 00:13:36,982
La verdad es que eres
el tío más buenorro que he conocido.
280
00:13:36,982 --> 00:13:38,442
Para.
281
00:13:38,942 --> 00:13:40,736
¿Qué te pareció mi polla?
282
00:13:41,153 --> 00:13:42,821
Me encantó.
283
00:13:42,821 --> 00:13:45,616
Sabía que querías que la viera,
pero Gwen decía...
284
00:13:45,616 --> 00:13:47,367
Gwen se equivocaba.
285
00:13:47,367 --> 00:13:50,996
Y Markie también, en todo.
286
00:13:50,996 --> 00:13:52,247
Lo sé.
287
00:14:00,505 --> 00:14:03,258
Evan, me estaba echando una siesta.
Que sea importante.
288
00:14:03,258 --> 00:14:06,386
Y lo es. Te lo resumo:
Harry está colado por mí.
289
00:14:06,386 --> 00:14:10,140
Sé que no puedo salir con otros profes,
pero creo que él lo va a intentar.
290
00:14:10,140 --> 00:14:14,102
- Quiero evitarlo, pero puede pasar.
- No le puedes gustar a alguien como Harry.
291
00:14:14,102 --> 00:14:15,437
- No es nada.
- No entiende.
292
00:14:15,437 --> 00:14:17,397
Estábamos en el vestuario el otro día
293
00:14:17,397 --> 00:14:20,359
y se quitó la toalla a propósito
delante de mí.
294
00:14:20,359 --> 00:14:23,070
Me enseñó su culazo y su polla.
295
00:14:23,070 --> 00:14:24,237
No, para.
296
00:14:24,237 --> 00:14:28,825
Estoy agotado de tanto fantasear
desde que lo vi.
297
00:14:28,825 --> 00:14:30,786
- No hemos hablado de esto.
- Sí.
298
00:14:30,786 --> 00:14:32,579
- Te veo en el baile.
- Estoy bueno.
299
00:14:32,579 --> 00:14:35,123
Soy una persona atractiva
dentro del colectivo.
300
00:14:35,123 --> 00:14:40,045
Me da igual si no pensáis lo mismo.
Soy un gay atractivo.
301
00:14:45,008 --> 00:14:46,885
LUCHA CONTRA EL SK
302
00:14:48,261 --> 00:14:51,556
Evan, esta guirnalda se ha roto.
¿Me sujetas la escalera?
303
00:14:51,556 --> 00:14:54,893
No necesitas que te sujete la escalera.
Tengo que hacer ponche.
304
00:14:55,852 --> 00:14:57,312
Bueno...
305
00:14:57,312 --> 00:15:01,191
Las galletas de tu madre
están riquísimas, Ashley.
306
00:15:02,234 --> 00:15:03,902
Está guapísimo esta noche.
307
00:15:04,319 --> 00:15:06,822
Pero me da igual lo que haga.
308
00:15:06,822 --> 00:15:08,615
No va a pasar nada entre nosotros.
309
00:15:08,615 --> 00:15:10,450
¿Y si...
310
00:15:12,035 --> 00:15:14,371
no está intentando que pase nada?
311
00:15:14,371 --> 00:15:16,957
Eres muy guapo y eso...
312
00:15:16,957 --> 00:15:20,877
Eres guapísimo,
pero puede que te equivoques.
313
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
No me lo parece.
314
00:15:27,300 --> 00:15:31,471
Perdonad.
Evan, ¿podemos hablar fuera un momento?
315
00:15:32,305 --> 00:15:33,306
Claro.
316
00:15:37,853 --> 00:15:39,688
- Perdón.
- Buenas noches, señor.
317
00:15:49,072 --> 00:15:51,825
¿He hecho algo que te haya molestado?
318
00:15:52,576 --> 00:15:54,828
No, claro que no.
319
00:15:56,371 --> 00:15:58,206
Porque...
320
00:15:59,124 --> 00:16:03,336
Llevas toda la semana muy raro conmigo.
321
00:16:05,046 --> 00:16:06,548
Es que...
322
00:16:06,548 --> 00:16:09,009
Estoy así porque,
si pasa algo entre nosotros,
323
00:16:09,009 --> 00:16:10,886
mi vida se pondrá patas arriba.
324
00:16:10,886 --> 00:16:12,053
Creo que ya lo sabes.
325
00:16:12,053 --> 00:16:15,390
No puedo salir con otros profes
por algo que me pasó.
326
00:16:15,390 --> 00:16:17,642
Así que, si pasa algo entre nosotros,
327
00:16:17,642 --> 00:16:20,145
será un desastre.
328
00:16:20,145 --> 00:16:22,564
Tú quieres follarme
y yo follarte, lo pillo.
329
00:16:22,564 --> 00:16:25,984
Está muy claro, pero no se quedaría ahí.
330
00:16:25,984 --> 00:16:27,527
Empezaríamos a salir.
331
00:16:27,527 --> 00:16:30,071
Puede que incluso llegáramos a casarnos.
332
00:16:30,071 --> 00:16:31,990
¿Y luego, qué? ¿Uno deja el trabajo?
333
00:16:31,990 --> 00:16:34,534
No puedo tirar este matrimonio
por la borda.
334
00:16:34,534 --> 00:16:36,161
Uno tendrá que hacerlo.
335
00:16:36,161 --> 00:16:38,705
Ese es mi límite.
336
00:16:38,705 --> 00:16:42,209
No me importa lo mucho que nos apetezca.
337
00:16:42,209 --> 00:16:43,502
No va a pasar, ¿vale?
338
00:16:43,502 --> 00:16:46,171
No voy a tirar mi vida a la basura por ti.
339
00:16:46,171 --> 00:16:49,591
Por lo que sea que te estás imaginando
que hay entre nosotros.
340
00:16:49,591 --> 00:16:51,802
Evan, relájate.
341
00:16:54,638 --> 00:16:56,765
Para empezar, tengo novio.
342
00:16:59,184 --> 00:17:01,102
- Ay, madre. No puede ser...
- No es...
343
00:17:01,102 --> 00:17:03,396
No pasa nada, me pasa mucho.
344
00:17:03,396 --> 00:17:05,982
Me suele pasar,
creo que le gusto a la gente,
345
00:17:05,982 --> 00:17:07,776
aunque no sea así, es que...
346
00:17:07,776 --> 00:17:10,195
Tengo alterado
el sentido de la autopercepción.
347
00:17:10,195 --> 00:17:12,489
Creo que estoy macizo
348
00:17:12,489 --> 00:17:14,825
y me empiezan a gustar los chicos guapos.
349
00:17:14,825 --> 00:17:17,077
Y luego descubro que no les gusto.
350
00:17:17,077 --> 00:17:19,496
- Tengo una cara rara...
- Evan, Evan.
351
00:17:19,496 --> 00:17:22,374
- Si me dejas hablar...
-¿Tengo el síndrome de Kayla?
352
00:17:22,374 --> 00:17:24,125
No, lo siento, menuda bobada.
353
00:17:24,125 --> 00:17:26,628
Sí, podemos ser solo
compañeros de trabajo.
354
00:17:26,628 --> 00:17:27,754
Gracias, lo siento.
355
00:17:27,754 --> 00:17:29,005
- Evan.
- En serio.
356
00:17:29,005 --> 00:17:31,758
No hace falta que digas nada.
Estoy bien, gracias.
357
00:17:39,349 --> 00:17:41,142
Hola, hola, hola a todos.
358
00:17:41,142 --> 00:17:42,686
Acercaos, acercaos.
359
00:17:42,686 --> 00:17:45,522
Menuda conversación más rara con Harry.
360
00:17:45,522 --> 00:17:47,482
No le gusto, tenías razón.
361
00:17:47,482 --> 00:17:49,943
- Me lo estaba imaginando todo.
- Genial.
362
00:17:49,943 --> 00:17:52,070
Antes de anunciar a los reyes del baile,
363
00:17:52,070 --> 00:17:55,365
vamos a presentar
a la nueva mascota del instituto,
364
00:17:55,365 --> 00:17:58,952
diseñada por el Grupo RCK. Vale.
365
00:18:01,162 --> 00:18:03,081
¿Dónde están los porros?
366
00:18:03,081 --> 00:18:04,791
Es broma, sois buenos muchachos.
367
00:18:05,208 --> 00:18:09,588
Es un placer presentaros
a la nueva mascota escolar:
368
00:18:09,588 --> 00:18:11,339
¡Michael el Caballo!
369
00:18:11,339 --> 00:18:13,341
Michael, ni siquiera rima.
370
00:18:14,801 --> 00:18:16,094
Vamos.
371
00:18:16,887 --> 00:18:18,221
Venga.
372
00:18:21,349 --> 00:18:22,893
Gracias, Grupo RCK.
373
00:18:22,893 --> 00:18:26,521
Supongo que mejor seguimos
siendo "Los Dragones" por ahora.
374
00:18:26,521 --> 00:18:29,024
Ahora, la reina del baile...
375
00:18:29,024 --> 00:18:32,193
Kayla Stephenson, Kayla Stephenson.
376
00:18:32,193 --> 00:18:33,528
¡Vamos, Kayla!
377
00:18:37,490 --> 00:18:39,159
-¿Estás llorando?
- Lo ha logrado.
378
00:18:41,202 --> 00:18:44,331
Gracias, esto significa mucho para mí.
379
00:18:44,331 --> 00:18:46,124
Pero hay alguien aquí esta noche
380
00:18:46,124 --> 00:18:49,878
que se merece esta corona más que yo.
381
00:18:49,878 --> 00:18:51,588
Chelsea.
382
00:18:51,588 --> 00:18:54,466
Me da igual
lo que dijera anoche Thomas de ti.
383
00:18:54,466 --> 00:18:57,135
Eres la mejor, esto es para ti.
384
00:18:59,346 --> 00:19:01,640
-¿Qué ha sido eso?
- Hablé con Kayla.
385
00:19:01,640 --> 00:19:03,058
Le di unos consejos.
386
00:19:03,058 --> 00:19:04,684
-¿Qué le dijiste?
- La verdad.
387
00:19:04,684 --> 00:19:07,354
Para conseguir el poder
hay que renunciar a él.
388
00:19:07,354 --> 00:19:08,980
- Gracias.
- Bien.
389
00:19:08,980 --> 00:19:12,108
- Enhorabuena a las dos.
-¿Lo has arreglado?
390
00:19:12,108 --> 00:19:15,487
Sí, al menos hasta que Lauren
se quite los Invisalign.
391
00:19:15,487 --> 00:19:16,863
¿Quién es Lauren?
392
00:19:16,863 --> 00:19:19,658
- Venga ya, tío.
-¿No sabes quién es Lauren?
393
00:19:19,658 --> 00:19:22,911
Me fascina lo obsesionados
que estáis con los alumnos.
394
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
¿Qué pasa?
395
00:19:36,383 --> 00:19:40,261
Te has marchado sin dejarme terminar.
396
00:19:41,554 --> 00:19:42,722
¿En serio?
397
00:19:43,264 --> 00:19:44,641
Sí.
398
00:19:46,977 --> 00:19:49,020
Será porque he pensado que...
399
00:19:50,480 --> 00:19:54,359
cuanto más me quedara, más la iba a cagar.
400
00:19:55,986 --> 00:19:58,154
Has hecho lo correcto.
401
00:19:59,990 --> 00:20:03,326
Sí, no sé qué me pasa a veces.
402
00:20:04,119 --> 00:20:06,287
Me ha gustado verte así.
403
00:20:07,455 --> 00:20:08,456
Ha sido tierno.
404
00:20:10,417 --> 00:20:11,668
¿De verdad?
405
00:20:12,419 --> 00:20:13,753
Sí.
406
00:20:21,636 --> 00:20:23,513
Pero tienes novio.
407
00:20:23,513 --> 00:20:27,183
Ya no estamos en los años 50.
Tenemos una relación abierta.
408
00:20:27,976 --> 00:20:30,895
- Una relación abierta, claro.
- Sí.
409
00:20:32,272 --> 00:20:34,399
- Sí.
- Tiene sentido.
410
00:20:43,491 --> 00:20:45,660
- Mierda, mierda.
-¿Qué pasa, tío?
411
00:20:45,660 --> 00:20:48,079
- Ha sido un error.
-¿Qué coño te pasa?
412
00:20:48,079 --> 00:20:50,165
Me he dejado llevar.
413
00:20:50,165 --> 00:20:52,459
No importa,
414
00:20:52,459 --> 00:20:56,004
no ha pasado nada.
415
00:20:56,838 --> 00:20:58,006
Muy bien.
416
00:20:58,882 --> 00:21:01,926
De acuerdo, estás pirado.
417
00:21:02,677 --> 00:21:05,138
Perfecto, me largo.
418
00:21:07,015 --> 00:21:09,142
Genial, es lo mejor.
419
00:21:53,853 --> 00:21:55,897
Subtítulos: Alba Espinosa