1
00:00:00,666 --> 00:00:04,420
Para cima, um! Para cima, dois!
2
00:00:05,546 --> 00:00:07,590
Para cima, três!
3
00:00:07,590 --> 00:00:09,509
Querem a margarita? Provem-no!
4
00:00:09,509 --> 00:00:13,262
- Meu Deus. Olá, Harry.
- Para cima!
5
00:00:14,263 --> 00:00:16,349
- Vens?
- Não consigo...
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
- Para cima!
- Não te consigo ouvir.
7
00:00:17,934 --> 00:00:19,977
Pronto, logo falamos depois.
8
00:00:21,479 --> 00:00:23,481
Não sabia que vinhas a isto.
9
00:00:23,481 --> 00:00:25,650
Sim. É um bocado intenso,
mas estou a gostar.
10
00:00:25,650 --> 00:00:27,068
Pois.
11
00:00:27,068 --> 00:00:28,945
Certo. Acho que vou tomar um duche.
12
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
Sim. Têm bons duches aqui.
13
00:00:39,330 --> 00:00:42,333
{\an8}PROFESSOR DE INGLÊS
14
00:00:45,253 --> 00:00:46,754
{\an8}- É enorme.
- Tipo...
15
00:00:46,754 --> 00:00:49,340
{\an8}É tão grande. E odeio tê-lo visto.
16
00:00:49,340 --> 00:00:51,759
{\an8}E isso deixa-te, tipo, enojado?
17
00:00:51,759 --> 00:00:52,969
{\an8}Não, mas é inapropriado.
18
00:00:52,969 --> 00:00:55,972
{\an8}Eu não devia saber como é a pila
de outro professor da escola.
19
00:00:56,556 --> 00:00:58,891
Mas é um balneário.
Isso não acontece imenso?
20
00:00:58,891 --> 00:01:01,269
Não estás a perceber, Gwen.
Ele queria que eu visse.
21
00:01:01,269 --> 00:01:03,771
- E conseguiu o que queria.
- Achas que foi de propósito?
22
00:01:03,771 --> 00:01:06,148
Sim. Estou a dizer-vos.
Estou a sair do duche.
23
00:01:06,148 --> 00:01:09,443
Ele viu-me e fez assim. A sério.
24
00:01:09,443 --> 00:01:13,489
Se calhar, ele nem sequer é gay,
e foi tipo "Então, tudo bem?"
25
00:01:13,489 --> 00:01:16,868
Não, ele é gay. Tem uma bandeira
arco-íris na bio do Instagram.
26
00:01:16,868 --> 00:01:18,411
Talvez ele seja apenas um aliado.
27
00:01:18,411 --> 00:01:20,872
Talvez ele seja um aliado
ao ser gay e engatar homens.
28
00:01:20,872 --> 00:01:22,540
Já falámos sobre namorar com homens.
29
00:01:22,540 --> 00:01:25,042
Então, qual é o problema?
Não estou a perceber.
30
00:01:25,042 --> 00:01:26,377
Ele é atraente.
31
00:01:26,377 --> 00:01:28,337
E mostrou-me a pila de cavalo hoje.
32
00:01:28,337 --> 00:01:29,463
- Não posso...
- Chupar?
33
00:01:29,463 --> 00:01:32,633
Não, namorar com outro professor.
Por causa da investigação.
34
00:01:32,633 --> 00:01:34,093
Ah.
35
00:01:34,093 --> 00:01:37,346
Talvez ele não queria namorar contigo.
Estás a adiantar-te.
36
00:01:39,181 --> 00:01:40,224
Quer namorar comigo.
37
00:01:40,224 --> 00:01:42,935
Estamos prestes a substituir
a mascote da escola,
38
00:01:42,935 --> 00:01:46,230
passando de "Os Dragões"
para a nova votação, "Os Cavalos".
39
00:01:46,230 --> 00:01:48,441
O concurso entre os alunos
está a decorrer
40
00:01:48,441 --> 00:01:50,985
para ajudar a escolher
o novo visual do logótipo...
41
00:01:50,985 --> 00:01:52,904
Chegou a ver as propostas deles?
42
00:01:52,904 --> 00:01:55,072
Os miúdos estão
quase só a desenhar o pénis.
43
00:01:55,823 --> 00:01:58,117
Não, ainda não vi,
mas isso é dececionante.
44
00:01:58,117 --> 00:02:01,829
Eu tive outra ideia. Conheço
uma empresa ótima que pode ajudar.
45
00:02:01,829 --> 00:02:05,499
Eles refizeram as mascotes de cinco
ou seis escolas locais no ano passado.
46
00:02:05,499 --> 00:02:07,168
Fizeram um excelente trabalho.
47
00:02:07,168 --> 00:02:08,794
Deixam os miúdos criarem a arte,
48
00:02:08,794 --> 00:02:10,713
mas depois a empresa executa.
49
00:02:10,713 --> 00:02:12,548
Dá-lhe um aspeto muito profissional.
50
00:02:12,548 --> 00:02:16,010
O concurso do design do logótipo
pelos alunos já está a decorrer, Rick.
51
00:02:16,010 --> 00:02:19,013
Ouve, meu. Isto é pessoal. Está bem?
52
00:02:19,013 --> 00:02:22,475
"Os Dragões" era ofensivo
para o meu povo.
53
00:02:22,475 --> 00:02:25,853
O teu povo? Que povo?
Os conselheiros universitários?
54
00:02:25,853 --> 00:02:27,229
O meu povo.
55
00:02:28,356 --> 00:02:31,275
- O sítio de onde venho.
- O céu?
56
00:02:31,275 --> 00:02:33,694
O que quer que seja,
essa linhagem deve ser celebrada.
57
00:02:33,694 --> 00:02:37,531
Quer seja branco, negro
ou um índio orgulhoso e corajoso.
58
00:02:37,531 --> 00:02:40,326
- Esperem lá...
- Obrigado.
59
00:02:40,326 --> 00:02:42,453
Rick, se conheces
uma empresa que faça isto
60
00:02:42,453 --> 00:02:44,455
de uma forma profissional e eficaz,
pode ser.
61
00:02:44,455 --> 00:02:46,082
Podes ser o elo de ligação.
62
00:02:46,082 --> 00:02:48,250
Sim! Claro que sim. Vamos a isso.
63
00:02:48,250 --> 00:02:50,336
Muito bem, malta.
Este é o momento perfeito
64
00:02:50,336 --> 00:02:52,672
porque os miúdos
nem pensam na universidade ainda.
65
00:02:52,672 --> 00:02:55,174
- A empresa é tua, certo?
- Quem sabe?
66
00:02:55,174 --> 00:02:58,344
- Não, a empresa é dele.
- Por fim, mas não menos importante.
67
00:02:58,344 --> 00:03:00,262
Temos de atribuir funções e comités.
68
00:03:00,262 --> 00:03:03,182
Gwendolyn, preciso de ti
no autocarro esta semana.
69
00:03:03,182 --> 00:03:07,436
E os únicos que não fazem parte
de um comité são tu, o Evan e o Harry,
70
00:03:07,436 --> 00:03:12,316
por isso, vou pôr-vos juntos
no baile de finalistas, está bem?
71
00:03:12,316 --> 00:03:14,485
- Está bem.
- Não. Não, não, não, não.
72
00:03:14,485 --> 00:03:16,946
- Não, a sério, eu...
- Estão dispensados, está bem?
73
00:03:16,946 --> 00:03:19,281
Vão inspirar aquelas
mentes jovens e deformadas.
74
00:03:19,281 --> 00:03:21,492
Espera, eu quero cantar o hino hoje.
75
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
Porque é que eles me fariam isto?
76
00:03:23,411 --> 00:03:25,121
Grant, podemos falar por um segundo?
77
00:03:25,121 --> 00:03:27,373
- Que loucura.
- O que queres?
78
00:03:27,373 --> 00:03:29,875
Acho que pode ser bom que separes
79
00:03:29,875 --> 00:03:32,420
o Harry e eu
nesta coisa do baile de finalistas.
80
00:03:32,420 --> 00:03:35,589
- Porquê?
- Não posso dizer, mas confia em mim.
81
00:03:35,589 --> 00:03:37,842
Posso separar-vos,
mas preciso de uma razão clara.
82
00:03:37,842 --> 00:03:41,220
- Caso contrário, parecerá homofobia.
- Como é que vai parecer homofobia?
83
00:03:41,887 --> 00:03:44,890
Se eu separar dois homens gays,
isso não é homofobia?
84
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
Estou a ver a lógica.
85
00:03:47,560 --> 00:03:49,979
Alguns destes miúdos
deviam ir para Belas Artes.
86
00:03:49,979 --> 00:03:51,814
Este está muito bonito.
87
00:03:51,814 --> 00:03:54,900
Podes... Eu acho que...
Separa-nos. Vai ser melhor.
88
00:03:54,900 --> 00:03:56,861
Não, Evan. Faz o teu trabalho.
89
00:03:56,861 --> 00:03:58,904
Para de criar drama
onde não há nenhum.
90
00:03:58,904 --> 00:04:02,158
Planeia o baile de finalistas. Vai.
91
00:04:04,618 --> 00:04:06,037
Este cavalo serve.
92
00:04:06,037 --> 00:04:07,830
Rick, encontrei um vencedor.
93
00:04:07,830 --> 00:04:12,668
Pronto. Acham que o autor escreveu
sobre as suas próprias experiências?
94
00:04:12,668 --> 00:04:14,295
Força. Diz qualquer coisa.
95
00:04:14,295 --> 00:04:17,339
- Chelsea, o que se passa?
- Prof. Marquez.
96
00:04:17,339 --> 00:04:21,427
Peço desculpa por interromper a aula,
mas está-me a custar imenso
97
00:04:21,427 --> 00:04:25,181
ler um livro sobre uma doença,
98
00:04:25,181 --> 00:04:27,516
dado aquilo por que estou a passar.
99
00:04:27,516 --> 00:04:29,602
Tudo por que estás a passar?
100
00:04:29,602 --> 00:04:31,604
Pelo que estás a passar, Kayla?
101
00:04:31,604 --> 00:04:34,815
O resto da turma
já sabe mais ou menos.
102
00:04:34,815 --> 00:04:39,278
Recentemente,
fui diagnosticada com sucesso
103
00:04:39,278 --> 00:04:40,613
com algo chamado...
104
00:04:40,613 --> 00:04:42,364
- Estás a ir bem, Kayla.
- Está tudo bem.
105
00:04:42,364 --> 00:04:44,283
Sê presente com a tua doença, sim?
106
00:04:45,826 --> 00:04:47,787
Tourette assintomática.
107
00:04:50,039 --> 00:04:52,416
- O quê?
- A síndrome de Tourette é...
108
00:04:52,416 --> 00:04:55,127
- Sei o que é a síndrome de Tourette.
- Ótimo. Ótimo.
109
00:04:55,127 --> 00:04:57,797
Parece que já está orientado,
e aproveitou a oportunidade
110
00:04:57,797 --> 00:05:00,883
para aprender mais, o que é honorável.
111
00:05:00,883 --> 00:05:03,427
- Obrigado.
- Então, Tourette assintomática, certo?
112
00:05:03,427 --> 00:05:07,640
É como a síndrome de Tourette,
com os tiques e as dificuldades, certo?
113
00:05:07,640 --> 00:05:10,726
Mas sem quaisquer sintomas.
114
00:05:10,726 --> 00:05:14,271
Por isso, à sua maneira,
a TA é mais difícil. Porque...
115
00:05:14,271 --> 00:05:17,733
O que é a TA?
Ah, Tourette assintomática, pois.
116
00:05:17,733 --> 00:05:21,654
É mais difícil.
Porque as pessoas não fazem ideia
117
00:05:21,654 --> 00:05:26,117
da batalha que as pessoas como Kayla
enfrentam por dentro todos os dias.
118
00:05:26,117 --> 00:05:27,618
É um assassino silencioso.
119
00:05:28,369 --> 00:05:30,830
E alguém te diagnosticou com...
120
00:05:30,830 --> 00:05:33,165
É falta de respeito perguntar isso.
Lamento...
121
00:05:33,165 --> 00:05:36,752
Não faz mal. Não se culpa ninguém
por cometer erros muito graves
122
00:05:36,752 --> 00:05:39,547
quando não aprenderam a etiqueta.
123
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Só pode ser autodiagnosticada.
124
00:05:43,884 --> 00:05:45,136
Estou a ver...
125
00:05:45,261 --> 00:05:50,349
Ela inventou uma doença falsa.
Não há quaisquer sintomas.
126
00:05:50,349 --> 00:05:52,726
Ela chamou-lhe Tourette assintomática.
127
00:05:52,726 --> 00:05:55,396
Sinto que nunca te percebi
tão bem quanto aos miúdos
128
00:05:55,396 --> 00:05:59,275
inventarem coisas malucas
para seu próprio benefício. É de loucos.
129
00:05:59,275 --> 00:06:02,361
Já fizeste um diagnóstico
completo e exaustivo
130
00:06:02,361 --> 00:06:04,905
para ver se há potenciais
sintomas subjacentes?
131
00:06:05,781 --> 00:06:08,576
Eu não sou médico,
mas não preciso de ser médico
132
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
para saber que ela está a inventar tudo.
133
00:06:10,703 --> 00:06:12,413
Eu passo pela tua sala de aula amanhã
134
00:06:12,413 --> 00:06:14,957
para termos
uma avaliação disso em primeira mão.
135
00:06:14,957 --> 00:06:16,041
Também não és médico.
136
00:06:16,041 --> 00:06:18,836
Mais dois créditos e meio
em cinesiologia e eu teria sido.
137
00:06:20,921 --> 00:06:23,591
Está bem.
A escola tem serpentinas azuis.
138
00:06:23,591 --> 00:06:25,384
Tenho de comprar
serpentinas douradas.
139
00:06:25,384 --> 00:06:28,095
E acho que há uma escada
no armário dos contínuos.
140
00:06:28,095 --> 00:06:30,139
Sim, é basicamente isso. Não é?
141
00:06:30,139 --> 00:06:34,727
Bolas, não me tinha apercebido
que tínhamos um objetivo definido.
142
00:06:34,727 --> 00:06:39,190
Ah, sim. É que eu tenho de ir para casa
e corrigir estes trabalhos.
143
00:06:39,190 --> 00:06:41,817
Sim, está bem.
Serpentinas azuis e douradas.
144
00:06:43,402 --> 00:06:45,362
Meu Deus.
Desculpem ter demorado tanto.
145
00:06:45,362 --> 00:06:49,450
Um dos gerentes estava a assediar-me
discretamente nas traseiras.
146
00:06:49,450 --> 00:06:52,286
Desculpem perguntar,
mas vocês são gays?
147
00:06:53,037 --> 00:06:54,955
- Sim.
- O meu povo. Graças a Deus.
148
00:06:54,955 --> 00:06:58,042
Quando entraste, eu vi-te,
e pensei: "Olá, irmã."
149
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
E a comunidade em Austin é fantástica,
150
00:07:00,920 --> 00:07:04,089
mas eu tento aproximar-me
das pessoas, e elas ficam tipo:
151
00:07:04,089 --> 00:07:06,342
"És tóxico ou eu estou ocupado",
e eu digo:
152
00:07:06,342 --> 00:07:08,552
"Querido, eu não tenho amigos."
153
00:07:08,552 --> 00:07:10,054
Mudei-me do Michigan para cá.
154
00:07:10,054 --> 00:07:13,849
Então, queridos, o que querem
os dois pombinhos para a janta?
155
00:07:13,849 --> 00:07:16,685
Desculpa, não somos pombinhos.
Somos colegas de trabalho.
156
00:07:16,685 --> 00:07:18,145
Meu Deus.
157
00:07:18,145 --> 00:07:21,065
Acho que precisamos
de um pouco mais de tempo.
158
00:07:21,065 --> 00:07:24,401
Não há problema. Se precisarem
de algo, gritem "Clarkson".
159
00:07:24,401 --> 00:07:25,945
O meu nome é Daniel.
160
00:07:25,945 --> 00:07:28,948
Estou a aperceber
que posso fazer muito disto sozinho.
161
00:07:28,948 --> 00:07:32,159
Se calhar, vou para casa,
e peço a comida para levar.
162
00:07:32,159 --> 00:07:34,453
Certo mas já cá estamos.
163
00:07:34,453 --> 00:07:37,373
E acabaram
de me trazer o vinho, por isso...
164
00:07:38,082 --> 00:07:41,377
Olha, eu percebo.
Esta merda do comité é irritante.
165
00:07:41,377 --> 00:07:44,838
Mas vamos tentar divertir-nos
um pouco com isto.
166
00:07:45,172 --> 00:07:46,715
Está bem. Ótimo.
167
00:07:46,715 --> 00:07:50,177
Tenho algumas ideias para a lista
de músicas. Falamos sobre isso?
168
00:07:50,177 --> 00:07:52,221
Não são os miúdos
que escolhem a música?
169
00:07:52,221 --> 00:07:54,139
Sim, mas isso não me parece boa ideia.
170
00:07:54,139 --> 00:07:57,768
Na minha última escola,
deixámos um miúdo ser o DJ do baile,
171
00:07:57,768 --> 00:08:02,022
e ele tentou pôr a tocar um episódio
do podcast do Dax Shepard.
172
00:08:02,022 --> 00:08:03,148
Que episódio?
173
00:08:03,148 --> 00:08:05,818
Ando viciado nesta música.
174
00:08:05,818 --> 00:08:08,487
Vou pô-la a tocar.
175
00:08:14,994 --> 00:08:16,745
Meu Deus.
176
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
Estás a brincar?
No meu restaurante preferido?
177
00:08:33,304 --> 00:08:35,389
Estou grávido de seis meses,
sua cabra.
178
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
Malcolm.
179
00:08:36,557 --> 00:08:38,642
- Que fazes aqui?
- É a brincar. Olá, querido.
180
00:08:38,642 --> 00:08:40,352
- Olá.
- Olá.
181
00:08:40,352 --> 00:08:42,187
- Que saudades.
- Desculpa.
182
00:08:42,187 --> 00:08:44,690
Malcolm, este é o Harry.
Ele trabalha na Morrison.
183
00:08:44,690 --> 00:08:47,026
Harry, o Malcolm.
Ele trabalhava na Morrison, mas...
184
00:08:47,026 --> 00:08:49,194
Sim, eu trabalhara na Morrison.
185
00:08:49,194 --> 00:08:51,864
- Até ser despedido por o ter fodido.
- Não foi nada disso.
186
00:08:51,864 --> 00:08:54,575
Sim, fizemos sexo. Penetrativo.
Em cima. Em baixo.
187
00:08:54,575 --> 00:08:56,744
- Não foi isso que aconteceu.
- E fui despedido.
188
00:08:56,744 --> 00:08:58,829
Ele é o meu ex-namorado,
agora sou solteiro.
189
00:08:58,829 --> 00:09:00,456
E gosto de ser solteiro,
190
00:09:00,456 --> 00:09:04,084
e não quero ter um... Não estou...
Não estou aberto a relações.
191
00:09:04,084 --> 00:09:06,879
Muito bem.
Estamos muito agitados hoje.
192
00:09:06,879 --> 00:09:09,381
- Ele está a ser estranho no encontro?
- Não é um encontro.
193
00:09:09,381 --> 00:09:12,009
Olha, o empregado perguntou-te
se és gay?
194
00:09:12,009 --> 00:09:14,094
Não. Acho que transmito
uma vibração mista.
195
00:09:14,094 --> 00:09:16,263
Às vezes,
queria ser mais feminino, como vocês.
196
00:09:16,263 --> 00:09:19,767
Tentei ser feminino para ter estilo.
Não funciona para mim.
197
00:09:19,767 --> 00:09:21,393
Já te podes ir embora.
198
00:09:21,393 --> 00:09:23,187
Tenho de ir? Eu podia ficar um bocado.
199
00:09:23,187 --> 00:09:24,813
Não, podes ir. E eu vou contigo.
200
00:09:24,813 --> 00:09:27,649
Tenho de ir. Eu...
Ele pode dar-me boleia.
201
00:09:28,067 --> 00:09:30,027
- Eu dou-lhe boleia.
- Até ao teu carro?
202
00:09:30,027 --> 00:09:32,237
Até ao meu carro, exatamente.
Sim, então...
203
00:09:32,237 --> 00:09:35,532
- Foi um prazer.
- Ótimo trabalho. Vemo-nos no trabalho.
204
00:09:35,532 --> 00:09:36,950
Igualmente. Enchantee.
205
00:09:37,910 --> 00:09:39,953
Muito obrigado. Boa! Conseguimos.
206
00:09:39,953 --> 00:09:41,413
Ele é giríssimo.
207
00:09:45,626 --> 00:09:47,294
Eu tenho COVID.
208
00:09:48,379 --> 00:09:50,381
Ele é giro, não é?
209
00:09:50,381 --> 00:09:52,841
- O Harry.
- Meu Deus.
210
00:09:52,841 --> 00:09:56,428
Não acredito que encontraste o segundo
gay mais giro daqui para me substituir.
211
00:09:58,389 --> 00:10:01,475
É toda uma cena, porque
ele está interessado em mim, e ele...
212
00:10:02,393 --> 00:10:03,977
Ele está a meter-se comigo.
213
00:10:05,145 --> 00:10:06,563
- A sério?
- Sim.
214
00:10:06,563 --> 00:10:08,649
Ele está interessado em ti?
Não senti isso.
215
00:10:08,649 --> 00:10:09,900
- Malcolm.
- A sério.
216
00:10:09,900 --> 00:10:14,488
Ele tocou uma música linda,
assim, no telemóvel.
217
00:10:14,488 --> 00:10:16,198
Tivemos de juntar a cara uma à outra.
218
00:10:16,198 --> 00:10:19,118
Mas isso não quer dizer nada.
As pessoas fazem isso a toda a hora,
219
00:10:19,118 --> 00:10:22,329
tocam música umas para as outras.
Não é nada de especial.
220
00:10:22,329 --> 00:10:24,498
Até acho que ele
se estava era a meter comigo.
221
00:10:24,498 --> 00:10:27,292
Ele olhou para mim,
e passou-me uma vibração tipo:
222
00:10:27,292 --> 00:10:29,044
"Bora beijar-nos e comermo-nos já."
223
00:10:29,044 --> 00:10:32,506
- Meu Deus.
- Olha, estás com ciúmes.
224
00:10:32,506 --> 00:10:34,842
Eu gosto disso.
Mais dessa cara, por favor.
225
00:10:34,842 --> 00:10:37,511
É a coisa mais típica de namorados
que me fazes há meses.
226
00:10:37,511 --> 00:10:39,138
NOVA MASCOTE EM BREVE
LAMENTAMOS
227
00:10:39,138 --> 00:10:41,473
Olá, malta,
antes de começarmos hoje...
228
00:10:41,473 --> 00:10:43,600
Acalmem-se, acalmem-se.
229
00:10:44,143 --> 00:10:47,479
Antes de começar, gostaria de assumir
alguma responsabilidade
230
00:10:47,479 --> 00:10:52,067
e de falar sobre a AT
ou "Tourette assintomática".
231
00:10:52,067 --> 00:10:54,403
- Vá lá...
- Sim, Chelsea. Sim.
232
00:10:54,403 --> 00:10:58,073
Já não se chama AT.
Isso é uma falta de respeito enorme.
233
00:10:58,073 --> 00:11:00,284
E como é que se chama agora?
234
00:11:00,284 --> 00:11:03,287
SK. Significa "síndrome de Kayla".
235
00:11:03,287 --> 00:11:06,206
O nome é um "In Memoriam" à Kayla.
236
00:11:06,206 --> 00:11:07,958
Deirdre, queres dizer "homenagem".
237
00:11:07,958 --> 00:11:09,126
- Não.
- Está bem.
238
00:11:09,126 --> 00:11:10,836
Está a perceber? Faz sentido?
239
00:11:10,836 --> 00:11:14,131
Então, o nome vem da Kayla?
Está bem. Isso é fixe.
240
00:11:14,131 --> 00:11:15,883
Não é nada fixe. Já olhou para ela?
241
00:11:15,883 --> 00:11:19,136
- Ela está mesmo muito doente.
- Sim. Bem, peço desculpa, Kayla.
242
00:11:19,136 --> 00:11:20,596
Lamento pelo síndrome de Kayla.
243
00:11:20,596 --> 00:11:24,266
É melhor chamar-lhe só KS,
244
00:11:24,266 --> 00:11:27,227
porque é duro para a Kayla
ter de ouvir o seu próprio nome
245
00:11:27,227 --> 00:11:28,896
- nesse contexto.
- Claro.
246
00:11:28,896 --> 00:11:31,148
- Faz sentido.
- Uma parte de mim pergunta-se...
247
00:11:33,692 --> 00:11:37,279
Tem alguma coisa a dizer? Diga, força.
248
00:11:38,530 --> 00:11:40,115
Treinador Hillridge, a sua opinião?
249
00:11:40,115 --> 00:11:42,117
- Estou aqui só para ouvir.
- É assim mesmo.
250
00:11:42,117 --> 00:11:44,786
Obrigada, treinador Hillridge.
Isso significa muito.
251
00:11:44,786 --> 00:11:47,080
- Não tens de quê, Kayla.
- Sim. Obrigada.
252
00:11:47,080 --> 00:11:49,333
Chelsea, não tens de quê.
253
00:11:49,333 --> 00:11:51,293
- Alguém fez os trabalhos de casa?
- Não.
254
00:11:51,293 --> 00:11:53,921
- Não. Temos estado a lidar com isto.
- Pois.
255
00:11:53,921 --> 00:11:57,382
Estão todos a tirar o curso de medicina.
256
00:11:59,343 --> 00:12:01,470
- Tem um bom dia, Jake.
- Tudo bem.
257
00:12:01,470 --> 00:12:03,931
Então, depois daquilo,
ainda achas que a AT é...
258
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
- A KS.
- Ainda achas que é uma doença real?
259
00:12:06,225 --> 00:12:08,560
Na verdade, é muito simples.
260
00:12:08,560 --> 00:12:11,313
A Kayla e a Chelsea são
melhores amigas desde o início, certo?
261
00:12:11,313 --> 00:12:13,190
Lado a lado, socialmente falando.
262
00:12:13,899 --> 00:12:16,485
No mês passado, a Chelsea
faltou umas semanas. Lembras-te?
263
00:12:16,485 --> 00:12:18,946
Durante todo esse tempo,
a Kayla só ouvia:
264
00:12:18,946 --> 00:12:21,657
"Onde está a Chelsea?
Vai faltar durante muito mais tempo?"
265
00:12:21,657 --> 00:12:24,326
Então, a Kayla fica com ciúmes,
e inventa...
266
00:12:24,326 --> 00:12:29,039
A Tourette assintomática.
E funcionou durante algum tempo.
267
00:12:29,414 --> 00:12:33,710
Mas a Chelsea começa a reunir todos
para dar muito apoio à Kayla.
268
00:12:33,710 --> 00:12:34,836
E o que é que isso faz?
269
00:12:34,836 --> 00:12:39,716
Faz com que toda a gente fale
sobre como Chelsea é fofa e atenciosa.
270
00:12:39,716 --> 00:12:42,135
A Chelsea fez a mesma coisa
à Renee no ano passado,
271
00:12:42,135 --> 00:12:45,138
e a Renee ainda não recuperou.
Percebes o que estou a dizer?
272
00:12:45,138 --> 00:12:47,307
- Quem é a Renee?
- Vá lá, meu.
273
00:12:47,307 --> 00:12:50,143
Na sala de aula, é Deirdre,
mas é Renee no grupo de amigas.
274
00:12:50,143 --> 00:12:53,105
- Acompanha, Marquez.
- É tanta informação.
275
00:12:53,105 --> 00:12:55,941
Mas isso não vem ao caso.
Isso leva-nos até aos dias de hoje.
276
00:12:55,941 --> 00:12:58,193
Os acontecimentos na tua sala de aula.
277
00:12:58,193 --> 00:12:59,820
Quem é que fala em nome da Kayla?
278
00:12:59,820 --> 00:13:01,738
Quem foi que se certificou de que todos
279
00:13:01,738 --> 00:13:05,284
eram solidários ao sofrimento da Kayla?
280
00:13:05,284 --> 00:13:07,536
Quem é que mudou
o nome da maldita doença?
281
00:13:07,536 --> 00:13:08,745
A Chelsea.
282
00:13:08,745 --> 00:13:11,957
Toda a jogada da Kayla
para ganhar atenção
283
00:13:11,957 --> 00:13:15,794
transformou-se em nada mais
do que um veículo para a Chelsea
284
00:13:15,794 --> 00:13:19,172
e a sua rápida ascensão
ao escalão principal da popularidade.
285
00:13:20,757 --> 00:13:23,594
Que loucura. Tiraste tudo isso
de 20 minutos na minha sala de aula?
286
00:13:24,886 --> 00:13:26,179
Só precisei de dez.
287
00:13:32,853 --> 00:13:36,982
Sabes, tenho de dizer,
és o homem mais sexy que já conheci.
288
00:13:36,982 --> 00:13:38,442
Para.
289
00:13:38,942 --> 00:13:41,069
O que achaste
da minha pila no balneário?
290
00:13:41,069 --> 00:13:42,821
Adorei-a.
291
00:13:42,821 --> 00:13:45,616
Eu sabia que querias que eu a visse,
mas a Gwen pensou...
292
00:13:45,616 --> 00:13:47,409
Bem, a Gwen estava enganada.
293
00:13:47,409 --> 00:13:50,996
E o Markie também está errado.
Sobre tudo.
294
00:13:50,996 --> 00:13:52,247
Eu sei.
295
00:14:00,505 --> 00:14:03,258
Evan, estou a dormir uma sesta.
É bom que seja importante.
296
00:14:03,258 --> 00:14:06,428
E é. Para simplificar,
o Harry gosta muito de mim. Está bem?
297
00:14:06,428 --> 00:14:08,597
E sei que não posso
sair com outros professores,
298
00:14:08,597 --> 00:14:10,223
mas ele vai tentar fazer algo.
299
00:14:10,223 --> 00:14:11,850
Eu quero evitá-lo, mas pode acontecer.
300
00:14:11,850 --> 00:14:14,144
Alguém como o Harry
não estaria interessado em ti.
301
00:14:14,144 --> 00:14:15,437
- Não há problema.
- Não percebes.
302
00:14:15,437 --> 00:14:17,397
Estávamos no balneário no outro dia,
303
00:14:17,397 --> 00:14:20,359
e ele tirou a toalha
à minha frente de propósito.
304
00:14:20,359 --> 00:14:23,070
Ele mostrou-me
uma pila e um rabo incríveis.
305
00:14:23,070 --> 00:14:24,237
Não. Para com isso.
306
00:14:24,237 --> 00:14:26,365
Já estava exausto só com as fantasias
307
00:14:26,365 --> 00:14:28,825
que surgiram quando o conheci.
308
00:14:28,825 --> 00:14:30,786
- Não tivemos esta conversa.
- Tivemos.
309
00:14:30,786 --> 00:14:32,621
- Vemo-nos no baile.
- Eu sou uma brasa.
310
00:14:32,621 --> 00:14:35,123
Sou considerado
uma brasa na minha comunidade.
311
00:14:35,123 --> 00:14:39,920
Não me interessa que me achem
só girinho. Sou um gay atraente.
312
00:14:45,008 --> 00:14:46,885
LUTA CONTRA A KS
313
00:14:48,261 --> 00:14:51,556
Olá, Evan. Esta serpentina rasgou-se.
Agarras nas escadas?
314
00:14:51,556 --> 00:14:54,893
Não precisas de mim para isso, Harry.
Tenho de fazer mais ponche.
315
00:14:55,852 --> 00:14:57,312
Está bem.
316
00:14:57,312 --> 00:15:01,191
Ashley, os biscoitos de açúcar
da tua mãe são tão bons. Adorei.
317
00:15:02,234 --> 00:15:04,236
Meu Deus, ele está tão giro esta noite.
318
00:15:04,236 --> 00:15:06,822
Mas não me interessa
o quanto ele tenta.
319
00:15:06,822 --> 00:15:08,615
Não vai acontecer nada entre nós.
320
00:15:08,615 --> 00:15:10,450
É possível...
321
00:15:12,035 --> 00:15:14,371
que ele não esteja a tentar
fazer algo acontecer?
322
00:15:14,371 --> 00:15:16,957
Sabes, tu és muito bonito e...
323
00:15:16,957 --> 00:15:20,877
És tão bonito.
Mas talvez estejas a exagerar.
324
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
Não, é inconfundível.
325
00:15:27,300 --> 00:15:31,471
Desculpem.
Evan, posso falar contigo lá fora?
326
00:15:32,305 --> 00:15:33,306
Claro.
327
00:15:37,853 --> 00:15:39,688
- Desculpem.
- Boa noite, professor.
328
00:15:49,072 --> 00:15:51,825
Fiz alguma coisa que te ofendesse?
329
00:15:52,576 --> 00:15:54,828
Não. Claro que não.
330
00:15:56,371 --> 00:15:58,206
Pois. Mas tu...
331
00:15:59,124 --> 00:16:03,336
Tens andado muito estranho comigo
esta semana.
332
00:16:05,046 --> 00:16:06,590
Eu...
333
00:16:06,590 --> 00:16:09,050
Estou a ser esquisito
porque se houvesse algo entre nós,
334
00:16:09,050 --> 00:16:10,969
seria catastrófico
para a minha vida, sim?
335
00:16:10,969 --> 00:16:13,305
Acho que sabes que não posso
namorar com professores
336
00:16:13,305 --> 00:16:15,390
por causa de uma situação
na minha vida.
337
00:16:15,390 --> 00:16:17,642
Se acontecesse
alguma coisa entre nós os dois,
338
00:16:17,642 --> 00:16:20,145
não ia ser nada bom.
339
00:16:20,145 --> 00:16:22,564
Queres comer-me.
Eu quero comer-te. Eu percebo.
340
00:16:22,564 --> 00:16:25,984
Isso já ficou muito claro,
mas depois as coisas vão evoluir.
341
00:16:25,984 --> 00:16:27,527
Vamos querer namorar.
342
00:16:27,527 --> 00:16:30,071
Se calhar, vamos querer casar-nos.
343
00:16:30,071 --> 00:16:31,948
E depois? Um de nós despede-se?
344
00:16:31,948 --> 00:16:34,534
Não posso só informar
a direção do casamento.
345
00:16:34,534 --> 00:16:36,161
Um de nós vai ter de se despedir.
346
00:16:36,161 --> 00:16:38,705
E é aí que fica o meu limite.
347
00:16:38,705 --> 00:16:42,209
E não me interessa o quanto o queres.
Não me interessa o quanto o quero.
348
00:16:42,209 --> 00:16:43,502
Não vai acontecer, está bem?
349
00:16:43,502 --> 00:16:46,171
Não vou desperdiçar a minha vida por ti
350
00:16:46,171 --> 00:16:49,591
nem por o que quer que seja
que imagines que vamos ter.
351
00:16:49,591 --> 00:16:51,802
Evan, respira fundo.
352
00:16:54,638 --> 00:16:56,765
Antes de mais, eu tenho namorado.
353
00:16:59,184 --> 00:17:01,102
- Meu Deus. Meu Deus.
- Não... Nem sequer...
354
00:17:01,102 --> 00:17:03,396
Não, tudo bem. Eu faço isto.
355
00:17:03,396 --> 00:17:06,733
Eu faço isto. Imagino que gostam
de mim quando não gostam.
356
00:17:06,733 --> 00:17:10,195
E acho que uma ideia exagerada
quanto ao meu aspeto físico.
357
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
E acho que sou muito jeitoso.
358
00:17:12,531 --> 00:17:14,825
E sinto-me atraído por homens lindos.
359
00:17:14,825 --> 00:17:16,993
E depois descubro
que não pensam em mim assim.
360
00:17:16,993 --> 00:17:19,496
- Tenho uma cara esquisita.
- Evan. Evan.
361
00:17:19,496 --> 00:17:22,374
- Se me deixares falar...
- Será que tenho síndrome de Kayla?
362
00:17:22,374 --> 00:17:24,125
Não, sinto muito. Isso é tão estúpido.
363
00:17:24,125 --> 00:17:26,628
Sim, podemos ser apenas
colegas de trabalho.
364
00:17:26,628 --> 00:17:27,754
Obrigado e desculpa.
365
00:17:27,754 --> 00:17:29,005
- Evan.
- A sério.
366
00:17:29,005 --> 00:17:31,758
Não precisas de me salvar.
Eu estou bem. Obrigado.
367
00:17:39,349 --> 00:17:41,142
Olá. Olá, pessoal.
368
00:17:41,142 --> 00:17:42,686
Juntem-se todos.
369
00:17:42,686 --> 00:17:45,522
Meu Deus. Tive uma conversa
mesmo estranha com o Harry.
370
00:17:45,522 --> 00:17:47,482
Ele não está interessado. Tinhas razão.
371
00:17:47,482 --> 00:17:49,276
Eu inventei aquilo tudo.
372
00:17:49,901 --> 00:17:51,903
Antes de anunciarmos
os premiados do baile,
373
00:17:51,903 --> 00:17:55,365
teremos uma breve apresentação
da nova mascote da escola,
374
00:17:55,365 --> 00:17:58,952
criado pelo Grupo R.C.K. Muito bem.
375
00:18:01,162 --> 00:18:03,081
Onde está a erva?
376
00:18:03,081 --> 00:18:05,125
Não, estou só a brincar.
Vocês são bons miúdos.
377
00:18:05,125 --> 00:18:09,588
Estou entusiasmado por apresentar
a nova mascote da escola,
378
00:18:09,588 --> 00:18:11,339
Michael, o Cavalo!
379
00:18:11,339 --> 00:18:13,717
Michael. Nem houve aliteração.
380
00:18:14,801 --> 00:18:16,094
Vamos lá.
381
00:18:16,887 --> 00:18:18,221
Palmas para ele.
382
00:18:21,349 --> 00:18:22,893
Obrigado. Obrigado, Grupo R.C.K.
383
00:18:22,893 --> 00:18:26,521
Acho que vamos continuar a ser
Os Dragões por enquanto.
384
00:18:26,521 --> 00:18:29,024
Agora vamos à rainha do baile,
385
00:18:29,024 --> 00:18:32,193
a Kayla Stephenson. Kayla Stephenson.
386
00:18:32,193 --> 00:18:33,528
Boa, Kayla!
387
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
- Estás a chorar?
- Ela conseguiu.
388
00:18:41,202 --> 00:18:44,331
Obrigada. Isto significa muito para mim.
389
00:18:44,331 --> 00:18:46,124
Mas há alguém aqui esta noite
390
00:18:46,124 --> 00:18:49,878
que merece esta tiara
muito mais do que eu.
391
00:18:49,878 --> 00:18:51,588
Chelsea.
392
00:18:51,588 --> 00:18:54,466
Não me interessa o que o Thomas
disse sobre ti ontem.
393
00:18:54,466 --> 00:18:57,135
És a miúda mais fixe que há.
Isto é para ti.
394
00:18:59,054 --> 00:19:01,640
- Que raio foi aquilo?
- Tive uma conversa com a Kayla.
395
00:19:01,640 --> 00:19:03,058
- Aconselhei-a.
- A rainha.
396
00:19:03,058 --> 00:19:04,768
- O que lhe disseste?
- A verdade.
397
00:19:04,768 --> 00:19:07,354
A melhor forma de ganhar poder
é dá-lo artificialmente.
398
00:19:07,354 --> 00:19:08,980
- Obrigada.
- Muito bem.
399
00:19:08,980 --> 00:19:12,108
- Parabéns a ambas.
- Então, resolveste o problema?
400
00:19:12,108 --> 00:19:15,487
Sim. Pelo menos até a Lauren
pôr aparelho. Quero dizer...
401
00:19:15,487 --> 00:19:16,863
Quem é a Lauren?
402
00:19:16,863 --> 00:19:19,658
- Vá lá, meu.
- Não sabes quem é a Lauren?
403
00:19:19,658 --> 00:19:23,286
Vocês estão obcecados com os alunos
de uma forma que eu acho estranha.
404
00:19:32,504 --> 00:19:33,755
O que se passa?
405
00:19:36,383 --> 00:19:40,261
Desapareceste antes de termos
hipótese de acabar a conversa.
406
00:19:41,554 --> 00:19:42,722
Foi?
407
00:19:43,264 --> 00:19:44,474
Sim.
408
00:19:46,977 --> 00:19:49,020
Sim. Acho que me senti, tipo...
409
00:19:50,480 --> 00:19:54,359
Quanto mais tempo eu ficasse lá,
mais eu dizia merdas malucas.
410
00:19:55,986 --> 00:19:58,154
O teu instinto estava certo.
411
00:19:59,990 --> 00:20:03,326
Sim. Não sei
o que se passa comigo às vezes.
412
00:20:04,119 --> 00:20:06,287
Sinceramente,
até gostei de te ver assim.
413
00:20:07,580 --> 00:20:08,999
Foi giro.
414
00:20:10,417 --> 00:20:11,668
A sério?
415
00:20:12,419 --> 00:20:13,753
A sério.
416
00:20:21,636 --> 00:20:23,513
Mas tu tens namorado.
417
00:20:23,513 --> 00:20:27,183
Não estamos nos anos 50, pá.
É um relacionamento aberto.
418
00:20:27,976 --> 00:20:30,895
- Um relacionamento aberto. Claro.
- Sim.
419
00:20:32,272 --> 00:20:34,399
- Sim.
- Isso faz sentido.
420
00:20:43,491 --> 00:20:45,660
- Jesus. Jesus. Jesus.
- Que raio, meu?
421
00:20:45,660 --> 00:20:48,079
- O que se passa contigo?
- Isto foi um erro.
422
00:20:48,079 --> 00:20:50,165
Fui levado pelo momento,
423
00:20:50,165 --> 00:20:52,459
e isso não importa,
424
00:20:52,459 --> 00:20:56,004
porque este momento
nem sequer chegou a acontecer.
425
00:20:56,838 --> 00:20:58,006
Está bem.
426
00:20:58,882 --> 00:21:02,594
Certo. Então tu és mesmo doido.
427
00:21:02,594 --> 00:21:05,138
Percebido. Vou-me embora.
428
00:21:07,015 --> 00:21:09,142
Ótimo. É isso que eu quero que faças.
429
00:21:53,853 --> 00:21:55,855
Tradução: Daniela Mira