Para cima, um! Para cima, dois!
Para cima, três!
Querem a margarita? Provem-no!
- Meu Deus. Olá, Harry. - Para cima!
- Vens? - Não consigo...
- Para cima! - Não te consigo ouvir.
Pronto, logo falamos depois.
Não sabia que vinhas a isto.
Sim. É um bocado intenso, mas estou a gostar.
Pois.
Certo. Acho que vou tomar um duche.
Sim. Têm bons duches aqui.
PROFESSOR DE INGLÊS
- É enorme. - Tipo...
É tão grande. E odeio tê-lo visto.
E isso deixa-te, tipo, enojado?
Não, mas é inapropriado.
Eu não devia saber como é a pila de outro professor da escola.
Mas é um balneário. Isso não acontece imenso?
Não estás a perceber, Gwen. Ele queria que eu visse.
- E conseguiu o que queria. - Achas que foi de propósito?
Sim. Estou a dizer-vos. Estou a sair do duche.
Ele viu-me e fez assim. A sério.
Se calhar, ele nem sequer é gay, e foi tipo "Então, tudo bem?"
Não, ele é gay. Tem uma bandeira arco-íris na bio do Instagram.
Talvez ele seja apenas um aliado.
Talvez ele seja um aliado ao ser gay e engatar homens.
Já falámos sobre namorar com homens.
Então, qual é o problema? Não estou a perceber.
Ele é atraente.
E mostrou-me a pila de cavalo hoje.
- Não posso... - Chupar?
Não, namorar com outro professor. Por causa da investigação.
Ah.
Talvez ele não queria namorar contigo. Estás a adiantar-te.
Quer namorar comigo.
Estamos prestes a substituir a mascote da escola,
passando de "Os Dragões" para a nova votação, "Os Cavalos".
O concurso entre os alunos está a decorrer
para ajudar a escolher o novo visual do logótipo...
Chegou a ver as propostas deles?
Os miúdos estão quase só a desenhar o pénis.
Não, ainda não vi, mas isso é dececionante.
Eu tive outra ideia. Conheço uma empresa ótima que pode ajudar.
Eles refizeram as mascotes de cinco ou seis escolas locais no ano passado.
Fizeram um excelente trabalho.
Deixam os miúdos criarem a arte,
mas depois a empresa executa.
Dá-lhe um aspeto muito profissional.
O concurso do design do logótipo pelos alunos já está a decorrer, Rick.
Ouve, meu. Isto é pessoal. Está bem?
"Os Dragões" era ofensivo para o meu povo.
O teu povo? Que povo? Os conselheiros universitários?
O meu povo.
- O sítio de onde venho. - O céu?
O que quer que seja, essa linhagem deve ser celebrada.
Quer seja branco, negro ou um índio orgulhoso e corajoso.
- Esperem lá... - Obrigado.
Rick, se conheces uma empresa que faça isto
de uma forma profissional e eficaz, pode ser.
Podes ser o elo de ligação.
Sim! Claro que sim. Vamos a isso.
Muito bem, malta. Este é o momento perfeito
porque os miúdos nem pensam na universidade ainda.
- A empresa é tua, certo? - Quem sabe?
- Não, a empresa é dele. - Por fim, mas não menos importante.
Temos de atribuir funções e comités.
Gwendolyn, preciso de ti no autocarro esta semana.
E os únicos que não fazem parte de um comité são tu, o Evan e o Harry,
por isso, vou pôr-vos juntos no baile de finalistas, está bem?
- Está bem. - Não. Não, não, não, não.
- Não, a sério, eu... - Estão dispensados, está bem?
Vão inspirar aquelas mentes jovens e deformadas.
Espera, eu quero cantar o hino hoje.
Porque é que eles me fariam isto?
Grant, podemos falar por um segundo?
- Que loucura. - O que queres?
Acho que pode ser bom que separes
o Harry e eu nesta coisa do baile de finalistas.
- Porquê? - Não posso dizer, mas confia em mim.
Posso separar-vos, mas preciso de uma razão clara.
- Caso contrário, parecerá homofobia. - Como é que vai parecer homofobia?
Se eu separar dois homens gays, isso não é homofobia?
Estou a ver a lógica.
Alguns destes miúdos deviam ir para Belas Artes.
Este está muito bonito.
Podes... Eu acho que... Separa-nos. Vai ser melhor.
Não, Evan. Faz o teu trabalho.
Para de criar drama onde não há nenhum.
Planeia o baile de finalistas. Vai.
Este cavalo serve.
Rick, encontrei um vencedor.
Pronto. Acham que o autor escreveu sobre as suas próprias experiências?
Força. Diz qualquer coisa.
- Chelsea, o que se passa? - Prof. Marquez.
Peço desculpa por interromper a aula, mas está-me a custar imenso
ler um livro sobre uma doença,
dado aquilo por que estou a passar.
Tudo por que estás a passar?
Pelo que estás a passar, Kayla?
O resto da turma já sabe mais ou menos.
Recentemente, fui diagnosticada com sucesso
com algo chamado...
- Estás a ir bem, Kayla. - Está tudo bem.
Sê presente com a tua doença, sim?
Tourette assintomática.
- O quê? - A síndrome de Tourette é...
- Sei o que é a síndrome de Tourette. - Ótimo. Ótimo.
Parece que já está orientado, e aproveitou a oportunidade
para aprender mais, o que é honorável.
- Obrigado. - Então, Tourette assintomática, certo?
É como a síndrome de Tourette, com os tiques e as dificuldades, certo?
Mas sem quaisquer sintomas.
Por isso, à sua maneira, a TA é mais difícil. Porque...
O que é a TA? Ah, Tourette assintomática, pois.
É mais difícil. Porque as pessoas não fazem ideia
da batalha que as pessoas como Kayla enfrentam por dentro todos os dias.
É um assassino silencioso.
E alguém te diagnosticou com...
É falta de respeito perguntar isso. Lamento...
Não faz mal. Não se culpa ninguém por cometer erros muito graves
quando não aprenderam a etiqueta.
Só pode ser autodiagnosticada.
Estou a ver...
Ela inventou uma doença falsa. Não há quaisquer sintomas.
Ela chamou-lhe Tourette assintomática.
Sinto que nunca te percebi tão bem quanto aos miúdos
inventarem coisas malucas para seu próprio benefício. É de loucos.
Já fizeste um diagnóstico completo e exaustivo
para ver se há potenciais sintomas subjacentes?
Eu não sou médico, mas não preciso de ser médico
para saber que ela está a inventar tudo.
Eu passo pela tua sala de aula amanhã
para termos uma avaliação disso em primeira mão.
Também não és médico.
Mais dois créditos e meio em cinesiologia e eu teria sido.
Está bem. A escola tem serpentinas azuis.
Tenho de comprar serpentinas douradas.
E acho que há uma escada no armário dos contínuos.
Sim, é basicamente isso. Não é?
Bolas, não me tinha apercebido que tínhamos um objetivo definido.
Ah, sim. É que eu tenho de ir para casa e corrigir estes trabalhos.
Sim, está bem. Serpentinas azuis e douradas.
Meu Deus. Desculpem ter demorado tanto.
Um dos gerentes estava a assediar-me discretamente nas traseiras.
Desculpem perguntar, mas vocês são gays?
- Sim. - O meu povo. Graças a Deus.
Quando entraste, eu vi-te, e pensei: "Olá, irmã."
E a comunidade em Austin é fantástica,
mas eu tento aproximar-me das pessoas, e elas ficam tipo:
"És tóxico ou eu estou ocupado", e eu digo:
"Querido, eu não tenho amigos."
Mudei-me do Michigan para cá.
Então, queridos, o que querem os dois pombinhos para a janta?
Desculpa, não somos pombinhos. Somos colegas de trabalho.
Meu Deus.
Acho que precisamos de um pouco mais de tempo.
Não há problema. Se precisarem de algo, gritem "Clarkson".
O meu nome é Daniel.
Estou a aperceber que posso fazer muito disto sozinho.
Se calhar, vou para casa, e peço a comida para levar.
Certo mas já cá estamos.
E acabaram de me trazer o vinho, por isso...
Olha, eu percebo. Esta merda do comité é irritante.
Mas vamos tentar divertir-nos um pouco com isto.
Está bem. Ótimo.
Tenho algumas ideias para a lista de músicas. Falamos sobre isso?
Não são os miúdos que escolhem a música?
Sim, mas isso não me parece boa ideia.
Na minha última escola, deixámos um miúdo ser o DJ do baile,
e ele tentou pôr a tocar um episódio do podcast do Dax Shepard.
Que episódio?
Ando viciado nesta música.
Vou pô-la a tocar.
Meu Deus.
Estás a brincar? No meu restaurante preferido?
Estou grávido de seis meses, sua cabra.
Malcolm.
- Que fazes aqui? - É a brincar. Olá, querido.
- Olá. - Olá.
- Que saudades. - Desculpa.
Malcolm, este é o Harry. Ele trabalha na Morrison.
Harry, o Malcolm. Ele trabalhava na Morrison, mas...
Sim, eu trabalhara na Morrison.
- Até ser despedido por o ter fodido. - Não foi nada disso.
Sim, fizemos sexo. Penetrativo. Em cima. Em baixo.
- Não foi isso que aconteceu. - E fui despedido.
Ele é o meu ex-namorado, agora sou solteiro.
E gosto de ser solteiro,
e não quero ter um... Não estou... Não estou aberto a relações.
Muito bem. Estamos muito agitados hoje.
- Ele está a ser estranho no encontro? - Não é um encontro.
Olha, o empregado perguntou-te se és gay?
Não. Acho que transmito uma vibração mista.
Às vezes, queria ser mais feminino, como vocês.
Tentei ser feminino para ter estilo. Não funciona para mim.
Já te podes ir embora.
Tenho de ir? Eu podia ficar um bocado.
Não, podes ir. E eu vou contigo.
Tenho de ir. Eu... Ele pode dar-me boleia.
- Eu dou-lhe boleia. - Até ao teu carro?
Até ao meu carro, exatamente. Sim, então...
- Foi um prazer. - Ótimo trabalho. Vemo-nos no trabalho.
Igualmente. Enchantee.
Muito obrigado. Boa! Conseguimos.
Ele é giríssimo.
Eu tenho COVID.
Ele é giro, não é?
- O Harry. - Meu Deus.
Não acredito que encontraste o segundo gay mais giro daqui para me substituir.
É toda uma cena, porque ele está interessado em mim, e ele...
Ele está a meter-se comigo.
- A sério? - Sim.
Ele está interessado em ti? Não senti isso.
- Malcolm. - A sério.
Ele tocou uma música linda, assim, no telemóvel.
Tivemos de juntar a cara uma à outra.
Mas isso não quer dizer nada. As pessoas fazem isso a toda a hora,
tocam música umas para as outras. Não é nada de especial.
Até acho que ele se estava era a meter comigo.
Ele olhou para mim, e passou-me uma vibração tipo:
"Bora beijar-nos e comermo-nos já."
- Meu Deus. - Olha, estás com ciúmes.
Eu gosto disso. Mais dessa cara, por favor.
É a coisa mais típica de namorados que me fazes há meses.
NOVA MASCOTE EM BREVE LAMENTAMOS
Olá, malta, antes de começarmos hoje...
Acalmem-se, acalmem-se.
Antes de começar, gostaria de assumir alguma responsabilidade
e de falar sobre a AT ou "Tourette assintomática".
- Vá lá... - Sim, Chelsea. Sim.
Já não se chama AT. Isso é uma falta de respeito enorme.
E como é que se chama agora?
SK. Significa "síndrome de Kayla".
O nome é um "In Memoriam" à Kayla.
Deirdre, queres dizer "homenagem".
- Não. - Está bem.
Está a perceber? Faz sentido?
Então, o nome vem da Kayla? Está bem. Isso é fixe.
Não é nada fixe. Já olhou para ela?
- Ela está mesmo muito doente. - Sim. Bem, peço desculpa, Kayla.
Lamento pelo síndrome de Kayla.
É melhor chamar-lhe só KS,
porque é duro para a Kayla ter de ouvir o seu próprio nome
- nesse contexto. - Claro.
- Faz sentido. - Uma parte de mim pergunta-se...
Tem alguma coisa a dizer? Diga, força.
Treinador Hillridge, a sua opinião?
- Estou aqui só para ouvir. - É assim mesmo.
Obrigada, treinador Hillridge. Isso significa muito.
- Não tens de quê, Kayla. - Sim. Obrigada.
Chelsea, não tens de quê.
- Alguém fez os trabalhos de casa? - Não.
- Não. Temos estado a lidar com isto. - Pois.
Estão todos a tirar o curso de medicina.
- Tem um bom dia, Jake. - Tudo bem.
Então, depois daquilo, ainda achas que a AT é...
- A KS. - Ainda achas que é uma doença real?
Na verdade, é muito simples.
A Kayla e a Chelsea são melhores amigas desde o início, certo?
Lado a lado, socialmente falando.
No mês passado, a Chelsea faltou umas semanas. Lembras-te?
Durante todo esse tempo, a Kayla só ouvia:
"Onde está a Chelsea? Vai faltar durante muito mais tempo?"
Então, a Kayla fica com ciúmes, e inventa...
A Tourette assintomática. E funcionou durante algum tempo.
Mas a Chelsea começa a reunir todos para dar muito apoio à Kayla.
E o que é que isso faz?
Faz com que toda a gente fale sobre como Chelsea é fofa e atenciosa.
A Chelsea fez a mesma coisa à Renee no ano passado,
e a Renee ainda não recuperou. Percebes o que estou a dizer?
- Quem é a Renee? - Vá lá, meu.
Na sala de aula, é Deirdre, mas é Renee no grupo de amigas.
- Acompanha, Marquez. - É tanta informação.
Mas isso não vem ao caso. Isso leva-nos até aos dias de hoje.
Os acontecimentos na tua sala de aula.
Quem é que fala em nome da Kayla?
Quem foi que se certificou de que todos
eram solidários ao sofrimento da Kayla?
Quem é que mudou o nome da maldita doença?
A Chelsea.
Toda a jogada da Kayla para ganhar atenção
transformou-se em nada mais do que um veículo para a Chelsea
e a sua rápida ascensão ao escalão principal da popularidade.
Que loucura. Tiraste tudo isso de 20 minutos na minha sala de aula?
Só precisei de dez.
Sabes, tenho de dizer, és o homem mais sexy que já conheci.
Para.
O que achaste da minha pila no balneário?
Adorei-a.
Eu sabia que querias que eu a visse, mas a Gwen pensou...
Bem, a Gwen estava enganada.
E o Markie também está errado. Sobre tudo.
Eu sei.
Evan, estou a dormir uma sesta. É bom que seja importante.
E é. Para simplificar, o Harry gosta muito de mim. Está bem?
E sei que não posso sair com outros professores,
mas ele vai tentar fazer algo.
Eu quero evitá-lo, mas pode acontecer.
Alguém como o Harry não estaria interessado em ti.
- Não há problema. - Não percebes.
Estávamos no balneário no outro dia,
e ele tirou a toalha à minha frente de propósito.
Ele mostrou-me uma pila e um rabo incríveis.
Não. Para com isso.
Já estava exausto só com as fantasias
que surgiram quando o conheci.
- Não tivemos esta conversa. - Tivemos.
- Vemo-nos no baile. - Eu sou uma brasa.
Sou considerado uma brasa na minha comunidade.
Não me interessa que me achem só girinho. Sou um gay atraente.
LUTA CONTRA A KS
Olá, Evan. Esta serpentina rasgou-se. Agarras nas escadas?
Não precisas de mim para isso, Harry. Tenho de fazer mais ponche.
Está bem.
Ashley, os biscoitos de açúcar da tua mãe são tão bons. Adorei.
Meu Deus, ele está tão giro esta noite.
Mas não me interessa o quanto ele tenta.
Não vai acontecer nada entre nós.
É possível...
que ele não esteja a tentar fazer algo acontecer?
Sabes, tu és muito bonito e...
És tão bonito. Mas talvez estejas a exagerar.
Não, é inconfundível.
Desculpem. Evan, posso falar contigo lá fora?
Claro.
- Desculpem. - Boa noite, professor.
Fiz alguma coisa que te ofendesse?
Não. Claro que não.
Pois. Mas tu...
Tens andado muito estranho comigo esta semana.
Eu...
Estou a ser esquisito porque se houvesse algo entre nós,
seria catastrófico para a minha vida, sim?
Acho que sabes que não posso namorar com professores
por causa de uma situação na minha vida.
Se acontecesse alguma coisa entre nós os dois,
não ia ser nada bom.
Queres comer-me. Eu quero comer-te. Eu percebo.
Isso já ficou muito claro, mas depois as coisas vão evoluir.
Vamos querer namorar.
Se calhar, vamos querer casar-nos.
E depois? Um de nós despede-se?
Não posso só informar a direção do casamento.
Um de nós vai ter de se despedir.
E é aí que fica o meu limite.
E não me interessa o quanto o queres. Não me interessa o quanto o quero.
Não vai acontecer, está bem?
Não vou desperdiçar a minha vida por ti
nem por o que quer que seja que imagines que vamos ter.
Evan, respira fundo.
Antes de mais, eu tenho namorado.
- Meu Deus. Meu Deus. - Não... Nem sequer...
Não, tudo bem. Eu faço isto.
Eu faço isto. Imagino que gostam de mim quando não gostam.
E acho que uma ideia exagerada quanto ao meu aspeto físico.
E acho que sou muito jeitoso.
E sinto-me atraído por homens lindos.
E depois descubro que não pensam em mim assim.
- Tenho uma cara esquisita. - Evan. Evan.
- Se me deixares falar... - Será que tenho síndrome de Kayla?
Não, sinto muito. Isso é tão estúpido.
Sim, podemos ser apenas colegas de trabalho.
Obrigado e desculpa.
- Evan. - A sério.
Não precisas de me salvar. Eu estou bem. Obrigado.
Olá. Olá, pessoal.
Juntem-se todos.
Meu Deus. Tive uma conversa mesmo estranha com o Harry.
Ele não está interessado. Tinhas razão.
Eu inventei aquilo tudo.
Antes de anunciarmos os premiados do baile,
teremos uma breve apresentação da nova mascote da escola,
criado pelo Grupo R.C.K. Muito bem.
Onde está a erva?
Não, estou só a brincar. Vocês são bons miúdos.
Estou entusiasmado por apresentar a nova mascote da escola,
Michael, o Cavalo!
Michael. Nem houve aliteração.
Vamos lá.
Palmas para ele.
Obrigado. Obrigado, Grupo R.C.K.
Acho que vamos continuar a ser Os Dragões por enquanto.
Agora vamos à rainha do baile,
a Kayla Stephenson. Kayla Stephenson.
Boa, Kayla!
- Estás a chorar? - Ela conseguiu.
Obrigada. Isto significa muito para mim.
Mas há alguém aqui esta noite
que merece esta tiara muito mais do que eu.
Chelsea.
Não me interessa o que o Thomas disse sobre ti ontem.
És a miúda mais fixe que há. Isto é para ti.
- Que raio foi aquilo? - Tive uma conversa com a Kayla.
- Aconselhei-a. - A rainha.
- O que lhe disseste? - A verdade.
A melhor forma de ganhar poder é dá-lo artificialmente.
- Obrigada. - Muito bem.
- Parabéns a ambas. - Então, resolveste o problema?
Sim. Pelo menos até a Lauren pôr aparelho. Quero dizer...
Quem é a Lauren?
- Vá lá, meu. - Não sabes quem é a Lauren?
Vocês estão obcecados com os alunos de uma forma que eu acho estranha.
O que se passa?
Desapareceste antes de termos hipótese de acabar a conversa.
Foi?
Sim.
Sim. Acho que me senti, tipo...
Quanto mais tempo eu ficasse lá, mais eu dizia merdas malucas.
O teu instinto estava certo.
Sim. Não sei o que se passa comigo às vezes.
Sinceramente, até gostei de te ver assim.
Foi giro.
A sério?
A sério.
Mas tu tens namorado.
Não estamos nos anos 50, pá. É um relacionamento aberto.
- Um relacionamento aberto. Claro. - Sim.
- Isso faz sentido.
- Jesus. Jesus. Jesus. - Que raio, meu?
- O que se passa contigo? - Isto foi um erro.
Fui levado pelo momento,
e isso não importa,
porque este momento nem sequer chegou a acontecer.
Está bem.
Certo. Então tu és mesmo doido.
Percebido. Vou-me embora.
Ótimo. É isso que eu quero que faças.
Tradução: Daniela Mira