1
00:00:00,666 --> 00:00:01,876
¡Arriba, uno!
2
00:00:02,919 --> 00:00:04,128
¡Arriba, dos!
3
00:00:05,379 --> 00:00:07,256
¡Arriba, tres!
4
00:00:07,256 --> 00:00:09,467
¿Quieren margarita? ¡Háganlo!
5
00:00:09,467 --> 00:00:13,262
-¡Vaya! Hola, Harry.
-¡Arriba!
6
00:00:14,222 --> 00:00:16,224
-¿Tú...?
- No te...
7
00:00:16,224 --> 00:00:17,934
-¡Arriba!
- No te oigo.
8
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Hablamos después.
9
00:00:21,437 --> 00:00:22,897
No sabía que ibas a venir.
10
00:00:22,897 --> 00:00:25,358
Sí, es intenso pero me gusta.
11
00:00:25,358 --> 00:00:26,651
Sí.
12
00:00:27,193 --> 00:00:28,820
Bueno, me voy a duchar.
13
00:00:28,820 --> 00:00:30,696
Sí, aquí hay buenas duchas.
14
00:00:39,413 --> 00:00:45,503
{\an8}EL PROFESOR
15
00:00:45,670 --> 00:00:49,006
{\an8}Es enorme.
Inmenso. Ojalá no lo hubiera visto.
16
00:00:49,173 --> 00:00:51,759
{\an8}¿Eso te enferma?
17
00:00:51,926 --> 00:00:55,888
{\an8}No, es inapropiado. Yo no debería saber
cómo es el pene de mis colegas.
18
00:00:55,888 --> 00:00:58,850
¿Eso no pasa siempre en los vestidores?
19
00:00:58,850 --> 00:01:01,310
Tú no entiendes, Gwen.
Él quería que se lo viera.
20
00:01:01,310 --> 00:01:03,729
- Y se lo vi.
-¿Crees que lo hizo adrede?
21
00:01:03,729 --> 00:01:09,443
¡Claro! Cuando yo salía de la ducha,
él me vio e hizo así... En serio.
22
00:01:09,610 --> 00:01:13,489
Quizá ni siquiera es gay,
e hizo así como diciendo "¿Qué pasa?"
23
00:01:13,656 --> 00:01:16,784
No, es gay. Tiene una bandera de arcoíris
en su Instagram.
24
00:01:16,784 --> 00:01:18,411
Quizá sea un aliado.
25
00:01:18,411 --> 00:01:20,872
Un aliado en ser gay y salir con hombres.
26
00:01:20,872 --> 00:01:22,790
Él me ha dicho que sale con tipos.
27
00:01:22,957 --> 00:01:25,042
Entonces, ¿cuál es el problema?
No entiendo.
28
00:01:25,209 --> 00:01:28,087
Es atractivo
y esta mañana me mostró su enorme pene.
29
00:01:28,087 --> 00:01:29,463
- Y yo no debo...
-¿Mamarlo?
30
00:01:29,463 --> 00:01:32,508
No, salir con colegas,
por la investigación.
31
00:01:32,508 --> 00:01:33,885
Claro.
32
00:01:33,885 --> 00:01:36,888
Tal vez no es que quiera salir contigo,
eso es muy atrevido.
33
00:01:39,056 --> 00:01:40,224
Sí quiere salir conmigo.
34
00:01:40,391 --> 00:01:42,935
Estamos en el proceso
de reemplazar la mascota escolar:
35
00:01:42,935 --> 00:01:46,105
"Los dragones" por "Los caballos",
que ganó por votación.
36
00:01:46,105 --> 00:01:48,441
El cuerpo estudiantil está en el proceso
37
00:01:48,441 --> 00:01:50,985
de ayudar a elegir el nuevo logo...
38
00:01:51,152 --> 00:01:54,405
¿Tuviste tiempo de revisarlos?
Los chicos dibujaron puros penes.
39
00:01:55,072 --> 00:01:57,992
No he tenido la oportunidad,
pero eso es decepcionante.
40
00:01:57,992 --> 00:02:01,287
Conozco una buena compañía
que podría ayudarnos con eso.
41
00:02:01,454 --> 00:02:05,333
El año pasado, ayudaron a unas seis
escuelas a rehacer sus mascotas escolares.
42
00:02:05,333 --> 00:02:07,168
Hicieron un excelente trabajo.
43
00:02:07,168 --> 00:02:10,671
Los chicos crearon el arte
y esta compañía lo lleva a cabo.
44
00:02:10,671 --> 00:02:12,548
Se ven totalmente profesionales.
45
00:02:12,715 --> 00:02:16,010
La competencia del logo estudiantil
ya está en proceso, Rick...
46
00:02:16,177 --> 00:02:18,971
¡Escucha! Esto es personal. ¿Entiendes?
47
00:02:18,971 --> 00:02:22,099
"Los dragones" era ofensivo para mi gente.
48
00:02:22,516 --> 00:02:25,519
¿Tu... tu gente? ¿Qué gente?
¿Consejeros estudiantiles?
49
00:02:25,686 --> 00:02:26,979
Mi gente.
50
00:02:28,397 --> 00:02:31,233
- La gente de donde provengo.
-¿Del cielo?
51
00:02:31,233 --> 00:02:33,694
Lo que sea, hay que celebrar su linaje.
52
00:02:33,861 --> 00:02:37,365
Bien sea porque es blanco, negro, indio...
53
00:02:37,365 --> 00:02:40,326
- Oye, oye...
- Gracias.
54
00:02:40,493 --> 00:02:42,536
Si conoces la compañía
que puede manejar esto
55
00:02:42,536 --> 00:02:44,455
de forma profesional, hazlo.
56
00:02:44,622 --> 00:02:46,082
Serás nuestro vínculo con ellos.
57
00:02:46,082 --> 00:02:48,209
¡Sí! Claro que sí. A por ello.
58
00:02:48,209 --> 00:02:52,672
Es el momento perfecto porque los chicos
ni siquiera han pensado en la universidad.
59
00:02:52,838 --> 00:02:55,132
- Es tu compañía, ¿verdad?
- Quién sabe.
60
00:02:55,132 --> 00:02:58,219
- Sí, es su compañía.
- Y por último, pero también importante.
61
00:02:58,219 --> 00:03:00,346
Necesitamos asignar actividades y comités.
62
00:03:00,346 --> 00:03:03,182
Gwendolyn, estarás en el autobús
esta semana.
63
00:03:03,182 --> 00:03:07,436
Y las únicas personas que no están
en comités son Evan y Harry,
64
00:03:07,603 --> 00:03:12,316
así que estarán juntos organizando
el baile de fin de curso, ¿de acuerdo?
65
00:03:12,483 --> 00:03:14,443
- Está bien.
- No. No, no.
66
00:03:14,443 --> 00:03:16,779
- Yo no... la verdad, yo no...
- Pueden retirarse.
67
00:03:16,779 --> 00:03:19,281
Vayan a inspirar
esas mentes jóvenes y retorcidas.
68
00:03:19,448 --> 00:03:21,492
Quiero que cantemos el himno nacional.
69
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
¿Por qué me hacen esto?
70
00:03:23,244 --> 00:03:25,121
Grant, ¿podemos hablar?
71
00:03:25,287 --> 00:03:27,373
- Qué locura.
-¿Qué quieres?
72
00:03:27,373 --> 00:03:32,420
No deberías ponernos juntos a Harry y a mí
para la organización del baile de curso.
73
00:03:32,586 --> 00:03:35,589
-¿Por qué?
- No puedo decírtelo, pero confía en mí.
74
00:03:35,589 --> 00:03:37,925
Puedo separarlos
pero necesito una razón válida.
75
00:03:37,925 --> 00:03:41,220
- Sino se verá homofóbico.
-¿Por qué se verá homofóbico?
76
00:03:41,971 --> 00:03:44,849
¿No se ve homofóbico
si separo a dos hombres gay?
77
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
Veo la lógica.
78
00:03:47,727 --> 00:03:51,814
Algunos podrían ser admitidos en Pearson.
El trabajo es hermoso.
79
00:03:51,981 --> 00:03:54,900
¿Podrías... yo creo...?
Lo mejor es que nos separes.
80
00:03:54,900 --> 00:03:58,904
No, Evan. Haz tu trabajo.
Deja de crear drama donde no lo hay.
81
00:03:58,904 --> 00:04:02,158
Ve a organizar el baile de fin de curso.
Anda, vete ya.
82
00:04:04,577 --> 00:04:07,496
Este caballo sirve.
Rick, encontré el ganador.
83
00:04:07,663 --> 00:04:12,585
¿Cuántos creen que el autor escribe
sobre sus propias experiencias?
84
00:04:12,585 --> 00:04:14,295
Habla. Di algo.
85
00:04:14,462 --> 00:04:17,339
- Chelsea, ¿qué pasa?
- Sr. Marquez.
86
00:04:17,339 --> 00:04:21,927
Perdón por interrumpir la clase,
pero a mí me altera mucho
87
00:04:22,094 --> 00:04:25,139
leer un libro sobre enfermedad
en estos momentos
88
00:04:25,139 --> 00:04:27,516
por todo lo que estoy viviendo.
89
00:04:27,683 --> 00:04:31,604
¿Por todo lo que estás viviendo?
¿Qué es lo que estás viviendo, Kayla?
90
00:04:31,771 --> 00:04:34,815
Toda la clase ya sabe sobre esto.
91
00:04:34,982 --> 00:04:39,153
Pero recientemente me diagnosticaron
92
00:04:39,153 --> 00:04:40,488
algo llamado...
93
00:04:40,488 --> 00:04:42,615
- Todo está bien, Kayla.
- Tranquila.
94
00:04:42,782 --> 00:04:44,283
Asume tu enfermedad, ¿sí?
95
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Tourette asintomático.
96
00:04:50,081 --> 00:04:52,416
-¿Qué?
- El síndrome de Tourette es...
97
00:04:52,416 --> 00:04:55,169
- Yo sé qué es el síndrome de Tourette.
- Genial.
98
00:04:55,169 --> 00:05:00,883
Pareciera que está a medio camino
de aprender, lo cual es honorable.
99
00:05:01,050 --> 00:05:03,427
- Gracias.
- Así que el Tourette asintomático
100
00:05:03,427 --> 00:05:07,640
es como el síndrome de Tourette
con los tics y las dificultades
101
00:05:07,807 --> 00:05:10,726
pero sin los síntomas.
102
00:05:10,726 --> 00:05:14,271
Por lo tanto, TA es más difícil, porque...
103
00:05:14,438 --> 00:05:17,691
¿Qué es TA? Claro, Tourette asintomático.
104
00:05:17,691 --> 00:05:21,654
Es más difícil
porque la gente no tiene idea
105
00:05:21,654 --> 00:05:26,117
la batalla que las personas como Kayla
libra internamente a diario.
106
00:05:26,117 --> 00:05:27,618
Es un asesino silencioso.
107
00:05:28,369 --> 00:05:30,830
¿Y alguien te diagnosticó...?
108
00:05:30,996 --> 00:05:33,457
Esa pregunta es una falta de respeto.
Lo siento mucho.
109
00:05:33,457 --> 00:05:36,752
No importa. No se puede culpar a la gente
por cometer graves errores
110
00:05:36,752 --> 00:05:39,463
cuando no saben nada de etiqueta.
111
00:05:40,548 --> 00:05:42,633
Es una enfermedad de autodiagnóstico.
112
00:05:43,801 --> 00:05:45,094
Entiendo.
113
00:05:45,094 --> 00:05:47,680
Está inventando una enfermedad falsa.
114
00:05:47,680 --> 00:05:50,182
Está describiendo unos síntomas
que no existen.
115
00:05:50,182 --> 00:05:52,601
Ella la llama Tourette asintomático.
116
00:05:52,601 --> 00:05:56,188
Nunca me había identificado tanto contigo
respecto a los chicos como ahora
117
00:05:56,188 --> 00:05:59,275
que inventan basura
para su propio beneficio. Qué locura.
118
00:05:59,275 --> 00:06:04,738
¿Has hecho algún diagnóstico que descarte
que exista algún síntoma subyacente?
119
00:06:05,781 --> 00:06:08,576
No soy doctor, pero no tengo que serlo
120
00:06:08,576 --> 00:06:10,870
para saber que esta niña
está inventando esto.
121
00:06:10,870 --> 00:06:14,832
Mañana paso por tu clase
para ver de primera mano su condición.
122
00:06:14,832 --> 00:06:16,000
No eres doctor.
123
00:06:16,000 --> 00:06:19,253
Dos créditos y medio más en kinesiología,
y habría sido doctor.
124
00:06:21,005 --> 00:06:23,591
Bien, la escuela
ya tiene banderines azules.
125
00:06:23,591 --> 00:06:25,384
Tengo que comprar los dorados.
126
00:06:25,384 --> 00:06:28,095
En el armario de herramientas
hay una escalera.
127
00:06:28,095 --> 00:06:29,763
Es todo, ¿verdad?
128
00:06:29,763 --> 00:06:34,643
Vaya, no me había dado cuenta
de que teníamos una agenda.
129
00:06:34,643 --> 00:06:39,231
Sí, bueno... es que yo...
Tengo que irme a casa a corregir papeles.
130
00:06:39,231 --> 00:06:41,775
Sí, está bien.
Banderines azules y dorados.
131
00:06:43,444 --> 00:06:45,279
Disculpen que tardara tanto.
132
00:06:45,279 --> 00:06:49,116
Uno de los gerentes me estaba acosando
sexualmente atrás con gran disimulo.
133
00:06:49,116 --> 00:06:52,286
Disculpen la pregunta,
pero ¿ustedes son gay?
134
00:06:53,037 --> 00:06:54,955
- Sí.
-¡Mi gente, qué bueno!
135
00:06:54,955 --> 00:06:58,209
Cuando entraron los pillé enseguida.
Casi les digo, "Hola, hermanas".
136
00:06:58,209 --> 00:07:00,920
La comunidad gay de Austin es increíble,
137
00:07:00,920 --> 00:07:04,006
pero yo trato de acercarme a la gente,
y ellos me dicen:
138
00:07:04,006 --> 00:07:06,300
"Eres tóxico" o "Estoy ocupado"
y yo respondo:
139
00:07:06,300 --> 00:07:10,054
"Amor, no tengo amigos".
Me mudé de Michigan.
140
00:07:10,054 --> 00:07:13,891
Entonces, amores, ¿qué les sirvo
de cena a los tórtolos?
141
00:07:13,891 --> 00:07:16,685
Perdón, pero no somos pareja,
trabajamos juntos.
142
00:07:16,852 --> 00:07:18,103
Por Dios.
143
00:07:18,103 --> 00:07:20,731
Creo que necesitamos más tiempo.
144
00:07:20,898 --> 00:07:24,360
Tranquilos. Si necesitan algo
llámenme y peguen un grito.
145
00:07:24,360 --> 00:07:25,945
Me llamo Daniel.
146
00:07:25,945 --> 00:07:28,906
Veo que yo puedo hacer esto solo.
147
00:07:28,906 --> 00:07:32,117
Así que mejor me voy a casa
y pido mi comida para llevar.
148
00:07:32,117 --> 00:07:35,371
Está bien, pero ya estamos aquí.
149
00:07:35,371 --> 00:07:37,456
Y ya me trajeron mi vino, así que...
150
00:07:38,082 --> 00:07:41,460
Oye, entiendo que este comité
es un fastidio,
151
00:07:41,460 --> 00:07:44,838
pero ¿por qué no lo hacemos divertido?
152
00:07:44,838 --> 00:07:46,590
Está bien.
153
00:07:46,590 --> 00:07:50,177
Se me ocurren ideas para la música.
Podemos hablar de eso.
154
00:07:50,177 --> 00:07:51,929
¿Es no lo hacen los chicos?
155
00:07:51,929 --> 00:07:54,181
Sí, pero no me parece que sea buena idea.
156
00:07:54,181 --> 00:07:57,935
En la última escuela que trabajé,
un chico fue el DJ,
157
00:07:57,935 --> 00:08:02,022
e intentó poner un episodio completo
del Dax Shepard.
158
00:08:02,022 --> 00:08:03,107
¿Cuál episodio?
159
00:08:03,107 --> 00:08:05,818
Esta canción me encanta,
la he oído mucho últimamente.
160
00:08:05,818 --> 00:08:08,487
Te... te la voy a poner.
161
00:08:15,035 --> 00:08:16,620
Dios mío.
162
00:08:31,135 --> 00:08:33,387
¿Es en serio?
¿Vienes a mi restaurante favorito?
163
00:08:33,387 --> 00:08:35,389
¡Tengo seis meses de embarazo, zorra!
164
00:08:35,389 --> 00:08:38,600
- Malcolm, ¿qué demonios haces aquí?
- Es broma. Hola, amor. Ven.
165
00:08:38,600 --> 00:08:40,144
- Hola.
- Hola.
166
00:08:40,144 --> 00:08:42,313
- Te he extrañado.
- Malcolm.
167
00:08:42,313 --> 00:08:44,815
Él es Harry. Trabaja en Morrison.
168
00:08:44,815 --> 00:08:47,026
Harry, él es Malcolm.
Él trabajó en Morrison.
169
00:08:47,026 --> 00:08:49,194
Sí, yo trabajé en Morrison.
170
00:08:49,194 --> 00:08:51,864
- Me echaron por follármelo.
- No es lo que pasó.
171
00:08:51,864 --> 00:08:54,575
Tuvimos sexo con penetración.
Uno arriba y otro abajo.
172
00:08:54,575 --> 00:08:56,744
- No fue lo que pasó.
- Y me botaron.
173
00:08:56,744 --> 00:08:58,787
Él era mi novio. Ahora estoy soltero.
174
00:08:58,787 --> 00:09:00,456
Y me gusta estar soltero.
175
00:09:00,456 --> 00:09:04,126
No quiero... no voy...
No quiero relaciones ahora.
176
00:09:04,126 --> 00:09:07,087
Vaya, estás como nervioso.
177
00:09:07,087 --> 00:09:09,381
-¿Se porta raro en su cita?
- No es una cita.
178
00:09:09,381 --> 00:09:14,011
- Oye, ¿el mesero te preguntó si eres gay?
- No. Creo que no doy esa impresión.
179
00:09:14,011 --> 00:09:16,347
A veces desearía ser más femenino,
como ustedes.
180
00:09:16,347 --> 00:09:19,767
He tratado de ser más femenino,
pero no me sale con naturalidad.
181
00:09:19,767 --> 00:09:23,103
- Oye, tú... tú te vas.
-¿En serio? Podría quedarme con ustedes.
182
00:09:23,103 --> 00:09:24,813
No, te vas. Y yo me voy contigo.
183
00:09:24,813 --> 00:09:27,649
Tengo que irme... es que...
Él puede llevarme.
184
00:09:27,649 --> 00:09:29,902
- Yo lo llevo.
-¿Lo llevas a su auto?
185
00:09:29,902 --> 00:09:31,945
Sí, me acompaña a mi auto. Exactamente.
186
00:09:31,945 --> 00:09:35,532
Buen trabajo. Nos vemos en el trabajo.
187
00:09:35,532 --> 00:09:37,701
Adiós. Encantado.
188
00:09:37,701 --> 00:09:39,995
Muchas gracias. Bien, lo logramos.
189
00:09:39,995 --> 00:09:41,372
Está bueno.
190
00:09:45,626 --> 00:09:47,294
Tengo COVID.
191
00:09:48,379 --> 00:09:49,755
Está bueno, ¿verdad?
192
00:09:50,464 --> 00:09:52,591
- Harry.
- Por Dios.
193
00:09:52,591 --> 00:09:56,387
No puedo creer que Grant me reemplazara
con al segundo más buenote de Austin.
194
00:09:58,389 --> 00:10:01,475
Todo esto es porque yo le gusto,
y él, bueno...
195
00:10:02,393 --> 00:10:03,852
Trata de conquistarme.
196
00:10:05,104 --> 00:10:06,563
-¿En serio?
- Sí.
197
00:10:06,563 --> 00:10:08,524
¿Le gustas? No me lo pareció.
198
00:10:08,524 --> 00:10:09,942
- Malcolm.
- En serio.
199
00:10:09,942 --> 00:10:14,446
El tipo me puso una canción hermosa
aquí en el oído desde su teléfono.
200
00:10:14,446 --> 00:10:16,115
Unimos nuestros rostros.
201
00:10:16,115 --> 00:10:19,076
Eso no significa nada.
La gente siempre hace eso.
202
00:10:19,076 --> 00:10:22,204
Las personas siempre comparten música así.
No es gran cosa.
203
00:10:22,204 --> 00:10:24,415
Creo que yo le gusté.
204
00:10:24,415 --> 00:10:27,126
Me miró como diciendo:
205
00:10:27,126 --> 00:10:29,044
"Besémonos y follemos ahora mismo".
206
00:10:29,044 --> 00:10:32,506
-¡Por favor!
- Estás celoso.
207
00:10:32,506 --> 00:10:34,842
Me gusta esa cara. Quiero más.
208
00:10:34,842 --> 00:10:37,511
Es la cosa más cercana a ser novios
que has hecho en meses.
209
00:10:37,678 --> 00:10:39,513
SECUNDARIA MORRISON-HENSLEY
NUEVA MASCOTA PRONTO
210
00:10:39,680 --> 00:10:42,433
Hola, chicos. Antes de empezar...
Siéntense, siéntense.
211
00:10:43,767 --> 00:10:47,479
Antes de empezar la clase,
quiero tomarme un tiempo
212
00:10:47,646 --> 00:10:52,067
para decir unas cosas sobre el TA,
o sea, el "Tourette asintomático".
213
00:10:52,234 --> 00:10:54,278
- Por favor.
- Dime, Chelsea.
214
00:10:54,278 --> 00:10:57,990
Ya no le decimos TA. Es muy irrespetuoso.
215
00:10:57,990 --> 00:11:00,284
¿Y ahora cómo le dicen?
216
00:11:00,451 --> 00:11:03,287
SK. Representa "Síndrome de Kayla".
217
00:11:03,454 --> 00:11:06,039
Es en memoria de Kayla.
218
00:11:06,039 --> 00:11:07,958
Deirdre, te refieres a un tributo.
219
00:11:08,125 --> 00:11:09,376
- No.
- Okey.
220
00:11:09,543 --> 00:11:11,211
¿Lo entiende? ¿Tiene sentido ahora?
221
00:11:11,378 --> 00:11:14,131
Se llama como Kayla. Genial.
222
00:11:14,298 --> 00:11:16,133
No es genial. ¿Acaso no la ve?
223
00:11:16,300 --> 00:11:18,760
- Está sumamente enferma.
- Sí. Mis disculpas, Kayla.
224
00:11:18,927 --> 00:11:20,929
Lamento que tengas Síndrome de Kayla.
225
00:11:21,096 --> 00:11:24,224
Es mejor si le dice SK,
226
00:11:24,224 --> 00:11:28,562
porque a Kayla le altera tener
que oír su nombre en ese contexto.
227
00:11:28,729 --> 00:11:30,898
- Tiene sentido.
- Yo me pregunto...
228
00:11:33,734 --> 00:11:37,112
Si tiene algo que decir,
solo dígalo. Hable.
229
00:11:38,447 --> 00:11:40,115
Entrenador Hillridge, ¿qué opina?
230
00:11:40,115 --> 00:11:42,075
- Solo escucho.
- Ese es nuestro hombre.
231
00:11:42,075 --> 00:11:44,828
Gracias, entrenador Hillridge.
Significa mucho para mí.
232
00:11:44,828 --> 00:11:47,080
- Por nada, Kayla.
- Sí, gracias, señor.
233
00:11:47,247 --> 00:11:48,916
Chelsea, por nada.
234
00:11:49,458 --> 00:11:51,418
-¿Alguien hizo la tarea?
- No.
235
00:11:51,418 --> 00:11:53,921
- Todos estamos lidiando con esto.
- Claro.
236
00:11:54,087 --> 00:11:57,382
Están obteniendo sus títulos médicos.
237
00:11:59,426 --> 00:12:00,969
- Que te vaya bien.
- Gracias.
238
00:12:01,595 --> 00:12:03,889
Después de eso, aún crees que TA es...
239
00:12:03,889 --> 00:12:06,141
- SK.
-¿Crees que es una enfermedad de verdad?
240
00:12:06,141 --> 00:12:08,185
Mira, es muy sencillo.
241
00:12:08,602 --> 00:12:11,313
Kayla y Chelsea son mejores amigas
desde el décimo grado.
242
00:12:11,313 --> 00:12:13,732
Siempre están juntas,
socialmente hablando.
243
00:12:13,732 --> 00:12:16,693
El mes pasado, Chelsea faltó
un par de semanas. ¿Te acuerdas?
244
00:12:16,693 --> 00:12:18,987
En su ausencia, Kayla solo escuchaba:
245
00:12:18,987 --> 00:12:21,698
"¿Dónde está Chelsea?
¿Cuándo llega Chelsea?"
246
00:12:21,698 --> 00:12:24,326
Entonces, Kayla se puso celosa
e inventa...
247
00:12:24,493 --> 00:12:29,039
El Tourette asintomático.
Y funcionó por un tiempo.
248
00:12:29,456 --> 00:12:33,627
Pero luego Chelsea empieza a impulsar
el apoyo a Kayla.
249
00:12:33,627 --> 00:12:34,878
¿Y qué pasa ahí?
250
00:12:34,878 --> 00:12:39,383
Hace que todos hablen
de lo buena amiga que es Chelsea.
251
00:12:39,758 --> 00:12:42,135
Chelsea le hizo lo mismo a Renee
el año pasado,
252
00:12:42,135 --> 00:12:45,138
y Renee aún no es cien por ciento
la misma, ¿entiendes?
253
00:12:45,305 --> 00:12:47,182
-¿Quién es Renee?
- Oye, hermano.
254
00:12:47,182 --> 00:12:50,143
Se hace llamar Deirdre en clase
y Renee entre sus amigos.
255
00:12:50,143 --> 00:12:52,980
- Sígueme, Marquez.
- Es demasiada información.
256
00:12:52,980 --> 00:12:55,607
Ese no es el punto.
Volvamos a lo que estábamos;
257
00:12:56,024 --> 00:12:58,151
a los sucesos que se dan en tu salón.
258
00:12:58,151 --> 00:12:59,903
¿Quién habló en nombre de Kayla?
259
00:12:59,903 --> 00:13:05,075
¿Quién hizo que todos se compadecieran
con la vivencia de Kayla?
260
00:13:05,075 --> 00:13:07,578
¿Quién le cambió el nombre
a la maldita enfermedad?
261
00:13:07,578 --> 00:13:08,787
Chelsea.
262
00:13:08,787 --> 00:13:12,040
La táctica de Kayla para obtener empatía
263
00:13:12,040 --> 00:13:15,877
se ha convertido en nada menos
que el vehículo para el ascenso de Chelsea
264
00:13:15,877 --> 00:13:19,131
al siguiente escalón de la popularidad.
265
00:13:20,757 --> 00:13:23,594
Qué locura. ¿Viste eso en solo 20 minutos
en mi clase?
266
00:13:24,886 --> 00:13:26,179
Solo necesité diez.
267
00:13:32,811 --> 00:13:36,982
Tengo que decirte que eres el tipo
más atractivo que he conocido.
268
00:13:37,149 --> 00:13:38,442
Qué dices.
269
00:13:38,817 --> 00:13:40,736
¿Qué te pareció mi pene en el vestidor?
270
00:13:40,736 --> 00:13:42,154
Me encantó.
271
00:13:42,821 --> 00:13:45,616
Sabía que querías que lo viera,
pero Gwen pensó...
272
00:13:45,782 --> 00:13:46,908
Gwen se equivocó.
273
00:13:47,701 --> 00:13:50,996
Y Markie también se equivoca en todo.
274
00:13:51,163 --> 00:13:52,247
Lo sé.
275
00:14:00,380 --> 00:14:03,216
Evan, intento dormir la siesta,
más vale que sea importante.
276
00:14:03,216 --> 00:14:06,428
Lo es. Escucha, es sencillo;
yo le gusto mucho a Harry.
277
00:14:06,428 --> 00:14:10,098
Y como no puedo salir con profesores,
creo que él va a tratar de hacer algo.
278
00:14:10,098 --> 00:14:12,100
Intento evitarlo pero puede ocurrir.
279
00:14:12,267 --> 00:14:14,936
Alguien como Harry no se fijaría en ti.
No es un problema.
280
00:14:14,936 --> 00:14:17,439
No lo entiendes.
El otro día en los vestidores,
281
00:14:17,439 --> 00:14:20,359
se quitó la toalla frente a mí
a propósito.
282
00:14:20,525 --> 00:14:23,070
Me mostró su bello trasero y su pene.
283
00:14:23,236 --> 00:14:24,237
¡No! ¡Basta!
284
00:14:24,404 --> 00:14:28,825
Quedé exhausto solo con las fantasías
que me venían a la mente con solo verlo.
285
00:14:28,992 --> 00:14:30,702
- No tuvimos esta conversación.
- Sí, la tuvimos.
286
00:14:30,702 --> 00:14:31,828
Nos vemos en el baile.
287
00:14:31,995 --> 00:14:35,123
Yo estoy bueno. En mi comunidad
soy un tipo sexi.
288
00:14:35,123 --> 00:14:39,252
No me importa si dicen que soy básico.
Soy un gay atractivo y sexi.
289
00:14:45,092 --> 00:14:46,885
LUCHA POR SK
290
00:14:48,220 --> 00:14:51,473
Evan, este banderín se rompió.
¿Me sostienes la escalera?
291
00:14:51,473 --> 00:14:54,768
No necesitas que la sostenga.
Voy a preparar más ponche.
292
00:14:55,811 --> 00:14:57,312
Está bien.
293
00:14:57,479 --> 00:15:01,149
Ashley, qué ricas las galletas
de tu mamá. Me encantan.
294
00:15:02,192 --> 00:15:03,902
¡Guau! Qué bello está hoy.
295
00:15:04,069 --> 00:15:08,615
No me importa cuánto lo intente,
no pasará nada entre él y yo.
296
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
¿Existe la posibilidad...
297
00:15:12,035 --> 00:15:14,204
de que no esté intentando que pase algo?
298
00:15:14,204 --> 00:15:16,832
Bueno, eres muy buenmozo y...
299
00:15:16,832 --> 00:15:20,877
Eres buenmozo, pero quizá le estás dando
una lectura equivocada.
300
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
No. No me equivoco.
301
00:15:27,300 --> 00:15:31,471
Disculpen.
Evan, ¿podemos hablar un momento?
302
00:15:32,180 --> 00:15:33,306
Claro.
303
00:15:37,894 --> 00:15:39,438
- Perdón.
- Buenas noches.
304
00:15:49,114 --> 00:15:51,825
¿He hecho o dicho algo que te ofenda?
305
00:15:52,534 --> 00:15:54,578
No. Claro que no.
306
00:15:56,371 --> 00:15:57,914
Porque tú...
307
00:15:59,166 --> 00:16:03,336
Te has comportado muy raro conmigo
toda la semana.
308
00:16:04,963 --> 00:16:06,506
Yo... yo...
309
00:16:06,506 --> 00:16:09,050
Harry, actúo raro
porque si algo pasa entre nosotros
310
00:16:09,050 --> 00:16:10,677
sería catastrófico para mi vida.
311
00:16:10,677 --> 00:16:13,221
Creo que ya lo sabes,
no puedo salir con profesores
312
00:16:13,221 --> 00:16:15,348
por algo específico que pasó en mi vida.
313
00:16:15,348 --> 00:16:17,559
Si algo pasa entre tú y yo,
314
00:16:17,559 --> 00:16:20,145
no va... no va a ser bueno.
315
00:16:20,145 --> 00:16:22,522
Quieres follarme, y yo a ti,
y lo entiendo.
316
00:16:22,522 --> 00:16:25,942
Eso es evidente, pero pasará algo más,
¿me entiendes?
317
00:16:25,942 --> 00:16:27,527
Vamos a querer ser pareja,
318
00:16:27,527 --> 00:16:30,572
probablemente querremos casarnos,
¿y qué pasará entonces?
319
00:16:30,572 --> 00:16:31,948
Uno de los dos renunciará.
320
00:16:31,948 --> 00:16:34,367
No puedo reportar este matrimonio
a la junta.
321
00:16:34,367 --> 00:16:36,453
Uno de los dos
tendrá que dejar el trabajo.
322
00:16:36,453 --> 00:16:38,705
Y es ahí donde pongo límites.
323
00:16:38,705 --> 00:16:42,125
Y no me importa cuánto lo desees tú
y cuánto lo desee yo,
324
00:16:42,125 --> 00:16:43,543
eso no va a pasar.
325
00:16:43,543 --> 00:16:46,213
No voy a arruinar mi vida por ti,
326
00:16:46,213 --> 00:16:49,508
por eso que tú te andas imaginando
que nosotros tenemos.
327
00:16:49,508 --> 00:16:51,676
Evan, respira.
328
00:16:54,679 --> 00:16:56,556
Antes que nada, tengo novio.
329
00:16:59,184 --> 00:17:01,019
-¡Dios mío!
- Ni siquiera es...
330
00:17:01,019 --> 00:17:03,396
No, tranquilo. Yo hago estas cosas.
331
00:17:03,396 --> 00:17:06,441
Pienso que le gusto a la gente
cuando en realidad no les gusto.
332
00:17:06,441 --> 00:17:10,028
Fantaseo como loco. Tengo una percepción
exagerada de mi atractivo.
333
00:17:10,028 --> 00:17:11,905
Me pienso que soy un tipo buenote,
334
00:17:11,905 --> 00:17:14,449
y entonces me siento atraído
por tipos atractivos.
335
00:17:14,449 --> 00:17:16,660
Y descubro que nunca les gusté
de esa manera.
336
00:17:16,660 --> 00:17:20,872
- Tengo una cara muy peculiar.
- Evan, déjame hablar un segundo...
337
00:17:20,872 --> 00:17:24,125
¿Es esto el síndrome de Kayla?
No, discúlpame. Soy un estúpido.
338
00:17:24,125 --> 00:17:27,754
Sí, podemos ser solo compañeros
de trabajo. Gracias. Lo lamento.
339
00:17:27,754 --> 00:17:29,297
- Evan.
- En serio.
340
00:17:29,297 --> 00:17:31,716
No tienes que salvarme.
Estoy bien. Gracias.
341
00:17:39,391 --> 00:17:42,519
Hola. Hola. Hola a todos. Acérquense.
342
00:17:42,519 --> 00:17:45,480
Acabo de tener
una interacción muy rara con Harry.
343
00:17:45,480 --> 00:17:47,482
No le gusto. Tenías razón.
344
00:17:47,482 --> 00:17:49,818
- Lo inventé todo en mi cabeza.
- Qué bueno.
345
00:17:49,818 --> 00:17:52,195
Antes de anunciar el rey y la reina
de este año,
346
00:17:52,195 --> 00:17:55,448
tendremos una breve presentación
de la nueva mascota,
347
00:17:55,448 --> 00:17:58,952
diseñada por el Grupo R.C.K.
348
00:18:01,204 --> 00:18:02,956
¿Dónde hierbas estamos?
349
00:18:02,956 --> 00:18:04,791
Es broma. Ustedes son buenos chicos.
350
00:18:04,791 --> 00:18:09,546
Me emociona presentarles
la nueva mascota de la escuela:
351
00:18:09,546 --> 00:18:11,339
¡Michael el caballo!
352
00:18:11,506 --> 00:18:13,341
Michael. Ni siquiera es aliteración.
353
00:18:14,759 --> 00:18:16,052
¡Vamos!
354
00:18:16,928 --> 00:18:18,346
¡Aplauso!
355
00:18:21,349 --> 00:18:22,851
Gracias, Grupo R.C.K.
356
00:18:22,851 --> 00:18:26,062
Supongo que nos quedaremos
con Los dragones mientras tanto.
357
00:18:26,646 --> 00:18:28,690
Y ahora, la reina de este año...
358
00:18:29,107 --> 00:18:32,068
¡Kayla Stephenson!
359
00:18:32,068 --> 00:18:33,445
¡Bravo, Kayla!
360
00:18:37,574 --> 00:18:39,159
-¿Estás llorando?
- Lo logró.
361
00:18:41,161 --> 00:18:43,705
Gracias. Esto significa mucho para mí.
362
00:18:44,372 --> 00:18:49,336
Pero hay alguien aquí
que merece esta tiara mucho más que yo.
363
00:18:50,045 --> 00:18:51,504
Chelsea...
364
00:18:51,504 --> 00:18:54,049
No me importa lo que Thomas dijo
sobre ti anoche,
365
00:18:54,507 --> 00:18:56,718
eres la mejor. Esto es para ti.
366
00:18:59,429 --> 00:19:01,681
-¿Qué pasó?
- Hablé con Kayla.
367
00:19:01,681 --> 00:19:03,058
Le inyecté sabiduría.
368
00:19:03,058 --> 00:19:04,726
-¿Qué le dijiste?
- La verdad.
369
00:19:04,726 --> 00:19:07,687
La mejor manera de ganar poder
es concederlo artificialmente.
370
00:19:07,687 --> 00:19:10,482
- Gracias.
- Felicidades a ambas.
371
00:19:10,482 --> 00:19:12,108
Entonces ¿tú lo resolviste?
372
00:19:12,108 --> 00:19:15,487
Sí. Al menos hasta que Lauren
se quite los frenillos.
373
00:19:15,654 --> 00:19:16,863
¿Quién es Lauren?
374
00:19:17,447 --> 00:19:19,658
- Por favor.
-¿No sabes quién es Lauren?
375
00:19:19,658 --> 00:19:22,911
Ustedes están obsesionados
con los alumnos de forma muy rara.
376
00:19:32,295 --> 00:19:33,380
¿Qué tal?
377
00:19:36,341 --> 00:19:40,261
Te fuiste antes de que pudiéramos
terminar la conversación.
378
00:19:41,554 --> 00:19:42,722
¿En serio?
379
00:19:43,306 --> 00:19:44,391
Sí.
380
00:19:47,018 --> 00:19:48,812
Es que sentí que...
381
00:19:50,438 --> 00:19:54,359
si me quedaba y seguía hablando,
iba a decir más locuras.
382
00:19:56,027 --> 00:19:58,029
Fue un buen instinto.
383
00:19:59,864 --> 00:20:02,951
Sí. A veces no sé qué me pasa.
384
00:20:04,077 --> 00:20:06,329
Honestamente, me gustó ver
esa parte de ti.
385
00:20:07,455 --> 00:20:08,456
Fue lindo.
386
00:20:10,458 --> 00:20:11,626
¿En serio?
387
00:20:12,377 --> 00:20:13,461
En serio.
388
00:20:21,678 --> 00:20:23,054
Pero tienes novio.
389
00:20:23,555 --> 00:20:27,058
No estamos en los años 50.
Estoy en una relación abierta.
390
00:20:28,018 --> 00:20:30,770
- Relación abierta, claro.
- Sí.
391
00:20:32,272 --> 00:20:34,399
- Sí.
- Tiene sentido.
392
00:20:43,491 --> 00:20:45,660
-¡Caramba!
-¿Qué demonios te pasa?
393
00:20:45,660 --> 00:20:48,079
- Es un error.
-¿Qué te pasa?
394
00:20:48,079 --> 00:20:49,706
Me dejé llevar por el momento,
395
00:20:50,206 --> 00:20:52,542
y eso... eso no importa,
396
00:20:52,542 --> 00:20:55,795
porque ese momento nunca pasó.
397
00:20:56,838 --> 00:20:58,131
Está bien.
398
00:20:58,840 --> 00:21:01,926
Entiendo. Estás loco de verdad.
399
00:21:02,635 --> 00:21:04,721
Ya entiendo. Me voy.
400
00:21:07,015 --> 00:21:09,142
Qué bueno. Es lo que quiero que hagas.
401
00:21:53,853 --> 00:21:55,855
Subtitulado por: Elsa Nouel