1 00:00:00,666 --> 00:00:04,420 Nahoru raz! Nahoru dva! 2 00:00:05,546 --> 00:00:07,256 Nahoru tři! 3 00:00:07,256 --> 00:00:09,509 Chcete margaritu? Dokažte to! 4 00:00:09,509 --> 00:00:13,262 - Božíčku. Čau, Harry. - Nahoru! 5 00:00:14,263 --> 00:00:16,349 - Chodíš sem... - Neslyším... 6 00:00:16,349 --> 00:00:17,934 - Nahoru! - Neslyším tě. 7 00:00:17,934 --> 00:00:19,977 Ty... fajn, pokecáme potom. 8 00:00:21,479 --> 00:00:23,481 Nevěděl jsem, že sem chodíš. 9 00:00:23,481 --> 00:00:25,650 Jo. Je to trochu záhul, ale baví mě to. 10 00:00:25,650 --> 00:00:27,068 Jo. 11 00:00:27,068 --> 00:00:28,945 Fajn. Asi se půjdu osprchovat. 12 00:00:28,945 --> 00:00:30,947 Ach, ano. Mají tu hezké sprchy. 13 00:00:39,413 --> 00:00:42,333 {\an8}UČITEL ANGLIČTINY 14 00:00:45,253 --> 00:00:46,754 {\an8}- Je obří. - Jako... 15 00:00:46,754 --> 00:00:49,006 {\an8}Prostě obří. A štve mě, že jsem to viděl. 16 00:00:49,173 --> 00:00:51,759 {\an8}Co, dělá se ti z toho blbě? 17 00:00:51,926 --> 00:00:52,969 {\an8}Ne, je to nevhodné. 18 00:00:52,969 --> 00:00:55,972 {\an8}Neměl bych vědět, jak vypadá péro jiného učitele ze školy. 19 00:00:55,972 --> 00:00:58,891 Ach. Ale je to šatna. Nestává se to pořád? 20 00:00:58,891 --> 00:01:01,269 Ne, ne. Nechápeš to. Chtěl, abych ho viděl. 21 00:01:01,269 --> 00:01:03,729 - A vyšlo mu to. - Myslíš, že to udělal schválně? 22 00:01:03,855 --> 00:01:06,148 Jo. Vážně. Vycházím ze sprchy. 23 00:01:06,148 --> 00:01:09,443 Vidí mě. Udělá tohle. Fakt. 24 00:01:09,610 --> 00:01:13,489 Možná ani není gay, možná byl prostě jen jako: „Hej, jak je?“ 25 00:01:13,656 --> 00:01:16,868 Ne, ne, je gay. V biu na Instagramu má duhovou vlajku. 26 00:01:16,868 --> 00:01:18,411 No, možná je jen spojenec. 27 00:01:18,411 --> 00:01:20,872 Možná je spojenec tím, že je gay a spí s chlapy. 28 00:01:20,872 --> 00:01:22,790 Řešil jsem s ním randění s muži. 29 00:01:22,957 --> 00:01:25,042 Tak co je za problém? Promiň, nějak se nechytám. 30 00:01:25,209 --> 00:01:26,377 Je atraktivní. 31 00:01:26,377 --> 00:01:28,129 A strká mi svoje péro do ksichtu, 32 00:01:28,129 --> 00:01:29,505 - ale nesmím... - Mu vykouřit? 33 00:01:29,505 --> 00:01:32,633 Ne, vídat se s jinými učiteli. Kvůli tomu vyšetřování. 34 00:01:32,633 --> 00:01:34,093 Ach. 35 00:01:34,093 --> 00:01:37,346 Možná s tebou nechce chodit. Zní mi to jako dost ukvapený závěr. 36 00:01:39,181 --> 00:01:40,224 Chce se mnou chodit. 37 00:01:40,391 --> 00:01:42,935 Jak víte, momentálně měníme maskota školy 38 00:01:42,935 --> 00:01:46,230 z „Draků“ na nově zvolené „Koně“. 39 00:01:46,230 --> 00:01:48,441 „Koně“. Probíhá studentská soutěž, 40 00:01:48,441 --> 00:01:50,985 ve které vybereme nové logo. Nové logo bude... 41 00:01:51,152 --> 00:01:52,904 Už jsi viděl ty návrhy? 42 00:01:52,904 --> 00:01:55,072 Většina dětí kreslí penisy. 43 00:01:55,907 --> 00:01:58,117 Ne, neviděl jsem je, ale je to zklamání. 44 00:01:58,117 --> 00:02:00,536 Napadlo mě, znám jednu skvělou společnost, 45 00:02:00,536 --> 00:02:01,829 která nám může pomoct. 46 00:02:01,829 --> 00:02:05,499 Loni předělali maskoty pěti nebo šesti místním školám. 47 00:02:05,499 --> 00:02:06,834 Odvedli vážně skvělou práci. 48 00:02:07,001 --> 00:02:08,794 Kresby nechají na dětech, 49 00:02:08,794 --> 00:02:10,713 ale pak se toho chopí ta společnost 50 00:02:10,713 --> 00:02:12,548 a vypadá to totálně profesionálně. 51 00:02:12,715 --> 00:02:16,010 No, studentská soutěž o návrh loga už probíhá, Ricku... 52 00:02:16,177 --> 00:02:19,013 Hele, chlape. Tohle je osobní. Jasné? 53 00:02:19,013 --> 00:02:22,099 „Draci“ byli urážkou mých lidí. 54 00:02:22,266 --> 00:02:25,519 Tvých... tvých... lidí? Jakých lidí? Vysokoškolských poradců? 55 00:02:25,853 --> 00:02:27,229 Mých lidí. 56 00:02:28,356 --> 00:02:31,275 - Ze kterých pocházím. - Z nebe? 57 00:02:31,275 --> 00:02:33,694 Ať je cokoli, jeho původ by měl být oslavován. 58 00:02:33,861 --> 00:02:37,531 Ať je běloch, černoch, hrdý statečný Indián... 59 00:02:37,531 --> 00:02:39,241 - Hej, hej, hej. - Ježíši. 60 00:02:39,241 --> 00:02:40,326 - Markie. - Díky. 61 00:02:40,493 --> 00:02:42,453 Pokud znáš společnost, která to zvládne 62 00:02:42,453 --> 00:02:44,455 profesionálně a efektivně, tak ano. 63 00:02:44,622 --> 00:02:46,082 Vyjednáš to s nimi, ano? 64 00:02:46,082 --> 00:02:48,250 Ano! Sakra, jo. Jdeme na to. 65 00:02:48,250 --> 00:02:50,336 Fajn, lidi. Je to skvělé načasování, 66 00:02:50,336 --> 00:02:52,672 protože děti na vysokou ještě nemyslí. 67 00:02:52,838 --> 00:02:55,174 - Je to tvoje společnost, že jo? - Kdo ví? 68 00:02:55,174 --> 00:02:58,344 - Ne, je to jeho společnost. - A poslední bod programu. 69 00:02:58,344 --> 00:03:00,262 Musíme přidělit povinnosti a výbory. 70 00:03:00,262 --> 00:03:03,182 Gwendolyn, tento týden budeš mít službu u autobusu. 71 00:03:03,182 --> 00:03:07,436 A myslím, že ve výboru nejsi jedině ty, Evane, a taky Harry, 72 00:03:07,603 --> 00:03:10,523 takže společně povedete zařizování 73 00:03:10,523 --> 00:03:12,316 toho... plesu absolventů, jo? 74 00:03:12,483 --> 00:03:14,485 - Fajn. - Ne. Ne, ne, ne. 75 00:03:14,485 --> 00:03:16,946 - Já... nejsem... vážně... - Fajn, skončili jsme, jo? 76 00:03:16,946 --> 00:03:19,281 Běžte inspirovat ty mladé pokřivené mysli. 77 00:03:19,448 --> 00:03:21,492 Počkat, dnes ráno chci zpívat národní hymnu. 78 00:03:21,659 --> 00:03:23,077 Proč by mi to dělali? 79 00:03:23,244 --> 00:03:25,121 Grante, můžeš na chvilku? 80 00:03:25,287 --> 00:03:27,373 - Ty jsou šílené. - Co chceš? 81 00:03:27,373 --> 00:03:29,875 Myslím, že by bylo dobré, kdybys nás s Harrym 82 00:03:29,875 --> 00:03:32,420 na to zařizování plesu rozdělil. 83 00:03:32,586 --> 00:03:35,589 - Proč? - To nemůžu říct, ale věř mi. 84 00:03:35,589 --> 00:03:37,842 Můžu vás rozdělit, ale potřebuju důvod. 85 00:03:37,842 --> 00:03:41,220 - Jinak to bude vypadat jako homofobie. - Proč jako homofobie? 86 00:03:41,887 --> 00:03:44,890 Není to homofobie, když rozdělím dva homosexuály? 87 00:03:46,267 --> 00:03:47,560 To zní logicky. 88 00:03:47,727 --> 00:03:49,645 Některé z dětí by mohly na uměleckou vysokou. 89 00:03:49,812 --> 00:03:51,814 Je to vážně krásná práce. 90 00:03:51,981 --> 00:03:54,900 Mohl bys nás... Prostě nás rozděl. Bude to dobré. 91 00:03:54,900 --> 00:03:56,861 Ne, Evane. Prostě dělej svou práci. 92 00:03:56,861 --> 00:03:58,904 Přestaň vytvářet drama z ničeho. 93 00:03:58,904 --> 00:04:02,158 Prostě naplánuj ten ples absolventů. Běž. 94 00:04:04,618 --> 00:04:06,037 Tenhle kůň bude stačit. 95 00:04:06,037 --> 00:04:07,496 Ricku, našel jsem vítěze. 96 00:04:07,663 --> 00:04:12,668 Fajn. Tak, jak moc si myslíme, že autor píše na základě vlastních zkušeností? 97 00:04:12,668 --> 00:04:14,295 Udělej to. Řekni něco. 98 00:04:14,462 --> 00:04:17,339 - Chelsea, co se děje? - Pane Marquezi. 99 00:04:17,339 --> 00:04:21,427 Omlouvám se, že přerušuju hodinu, ale číst knihu o nemocech 100 00:04:21,427 --> 00:04:25,139 je pro mě teď hrozně zraňující, 101 00:04:25,264 --> 00:04:27,516 vzhledem k tomu, čím si procházím. 102 00:04:27,683 --> 00:04:29,602 Vzhledem k tomu, čím si procházíš? 103 00:04:29,602 --> 00:04:31,604 Čím si procházíš, Kaylo? 104 00:04:31,771 --> 00:04:34,815 Zbytek třídy už o tom tak nějak ví. 105 00:04:34,982 --> 00:04:39,278 Ale nedávno mi bylo úspěšně diagnostikováno 106 00:04:39,278 --> 00:04:40,613 něco, co se jmenuje... 107 00:04:40,613 --> 00:04:42,364 - Vedeš si skvěle. - Je to v pohodě. 108 00:04:42,364 --> 00:04:44,283 Vnímej svou nemoc, ano? 109 00:04:45,826 --> 00:04:47,787 Asymptomatický Tourettův syndrom. 110 00:04:50,039 --> 00:04:52,416 - Cože? - Takže, Tourettův syndrom je, že... 111 00:04:52,416 --> 00:04:55,127 - Ne, vím, co je Tourettův syndrom. - Skvěle. Fajn. 112 00:04:55,127 --> 00:04:57,797 Zní to, že to napůl máte, a využíváte příležitost, 113 00:04:57,963 --> 00:05:00,883 abyste se vzdělal, což je čestné. 114 00:05:01,050 --> 00:05:03,427 - Díky. - Takže, Asymptomatický Tourette, jo? 115 00:05:03,427 --> 00:05:07,640 Je to jako Tourettův syndrom, s tiky a trápením, jasné? 116 00:05:07,807 --> 00:05:10,726 Ale úplně bez symptomů. 117 00:05:10,726 --> 00:05:14,271 Takže svým způsobem je AT horší. Protože... 118 00:05:14,438 --> 00:05:17,733 Co je to AT? Ach, Asymptomatický Tourettův syndrom, jo. 119 00:05:17,733 --> 00:05:21,654 Je to těžší. Protože, jako, lidi nemají ani ponětí, 120 00:05:21,654 --> 00:05:26,117 jaké vnitřní bitvy musí Kayla a jí podobní lidé dennodenně svádět. 121 00:05:26,117 --> 00:05:27,618 Je to tichý zabiják. 122 00:05:28,369 --> 00:05:30,830 A někdo tě vážně diagnostikoval... 123 00:05:30,996 --> 00:05:33,165 Je neuctivé se na to ptát. Moc mě to mrzí... 124 00:05:33,165 --> 00:05:36,752 To nevadí. Nemůžeš vinit lidi z toho, že dělají obrovské chyby, 125 00:05:36,752 --> 00:05:39,713 když se nenaučili etiketu. 126 00:05:40,798 --> 00:05:42,716 Jde to diagnostikovat jen sám sobě. 127 00:05:43,884 --> 00:05:45,136 Chápu. 128 00:05:45,136 --> 00:05:47,596 Vymyslela si neexistující nemoc. 129 00:05:47,596 --> 00:05:50,349 Popisuje symptomy. Žádné nejsou. 130 00:05:50,349 --> 00:05:52,726 Říká tomu Asymptomatický Tourettův syndrom. 131 00:05:52,726 --> 00:05:55,396 Nikdy jsem ti nerozuměl víc, než když vidím, jak si 132 00:05:55,396 --> 00:05:59,275 ty děti vymýšlí bláznivé sračky pro vlastní prospěch. Je to cvokárna. 133 00:05:59,275 --> 00:06:02,361 Provedl jsi úplnou a skutečně komplexní diagnostiku, 134 00:06:02,361 --> 00:06:04,905 abys vyloučil přítomnost skrytých symptomů? 135 00:06:05,739 --> 00:06:08,576 Nejsem doktor, ale nemusím být doktor, 136 00:06:08,576 --> 00:06:10,703 abych věděl, že si ta holka vymýšlí. 137 00:06:10,703 --> 00:06:12,413 Zítra se stavím u tebe ve třídě, 138 00:06:12,580 --> 00:06:14,957 abych prověřil její onemocnění osobně. 139 00:06:14,957 --> 00:06:16,041 Nejsi doktor. 140 00:06:16,041 --> 00:06:17,626 Jen pár kreditů z kineziologie 141 00:06:17,626 --> 00:06:18,836 a byl bych doktorem. 142 00:06:21,005 --> 00:06:23,591 Fajn. Takže, modré stuhy škola má. 143 00:06:23,591 --> 00:06:25,384 Musím koupit zlaté. 144 00:06:25,384 --> 00:06:28,095 A myslím, že žebřík je v úklidové komoře. 145 00:06:28,095 --> 00:06:30,139 Jo, to je prakticky všechno. Jo? 146 00:06:30,139 --> 00:06:34,727 Páni, neuvědomil jsem si, že máme program schůze. 147 00:06:34,727 --> 00:06:39,190 Ach, jo. To jen... musím domů, opravovat písemky. 148 00:06:39,190 --> 00:06:41,817 Jo, fajn. Budeme mít modré a zlaté stuhy. 149 00:06:43,402 --> 00:06:45,362 Bože. Pardon, že to trvalo tak dlouho. 150 00:06:45,362 --> 00:06:49,116 Jeden z manažerů mě vzadu nenápadně sexuálně obtěžoval. 151 00:06:49,116 --> 00:06:52,286 Pardon, že se ptám, ale vy kluci jste gayové? 152 00:06:53,037 --> 00:06:54,955 - Jo. - Moji lidi. Díky bohu. 153 00:06:54,955 --> 00:06:57,708 Když jste vešli, viděl jsem vás a říkám si: „Čau, ségra.“ 154 00:06:57,708 --> 00:07:00,920 A jako, komunita v Austinu je skvělá, 155 00:07:00,920 --> 00:07:04,089 ale pořád se snažím lidi zkontaktovat a jsou jako: 156 00:07:04,089 --> 00:07:06,342 „Jsi toxický“ nebo „nemám čas“ a já na to: 157 00:07:06,342 --> 00:07:08,469 „Kotě, nemám žádné kamarády.“ 158 00:07:08,469 --> 00:07:10,179 Přistěhoval jsem se z Michiganu. 159 00:07:10,179 --> 00:07:13,849 Tak, drahoušci, co si dá zamilovaný pár k véče? 160 00:07:13,849 --> 00:07:16,685 Ach, pardon. Nejsme zamilovaný pár. Jen kolegové. 161 00:07:16,852 --> 00:07:17,811 Ach, božínku. 162 00:07:17,978 --> 00:07:20,731 Myslím, že potřebujeme ještě chvilku. 163 00:07:20,898 --> 00:07:24,401 Žádný problém. Kdyby něco, zavolejte: „Clarksone.“ 164 00:07:24,401 --> 00:07:25,945 Jmenuju se Daniel. 165 00:07:25,945 --> 00:07:28,948 No... došlo mi, že hodně z toho zvládnu sám. 166 00:07:28,948 --> 00:07:32,159 Takže asi půjdu domů. Jídlo si nechám zabalit s sebou. 167 00:07:32,159 --> 00:07:34,453 Hej, ale, no, už jsme tady. 168 00:07:34,453 --> 00:07:37,373 A akorát mi přinesli víno, takže... 169 00:07:38,082 --> 00:07:41,377 Hele, já to chápu. Ta hovadina s výborem je otravná. 170 00:07:41,377 --> 00:07:44,838 Ale víš co, pojďme si to prostě užít. 171 00:07:44,838 --> 00:07:46,715 Dobře. Tak fajn. 172 00:07:46,715 --> 00:07:50,177 Mám pár nápadů na playlist, pokud bys to chtěl řešit? 173 00:07:50,177 --> 00:07:51,971 Nezařizují hudbu děti? 174 00:07:51,971 --> 00:07:54,139 To podle mě není dobrý nápad, víš? 175 00:07:54,139 --> 00:07:57,726 Na mé bývalé škole jsme nechali žáka dýdžejovat na plese 176 00:07:57,851 --> 00:08:02,022 a zkusil přehrát celou epizodu z podcastu Daxe Sheparda. 177 00:08:02,022 --> 00:08:03,148 - Kterou? - Ach. 178 00:08:03,148 --> 00:08:05,818 Poslední dobou hrozně ujíždím na téhle písničce. 179 00:08:05,818 --> 00:08:08,487 Pustím ti ji. 180 00:08:14,994 --> 00:08:16,745 Bože. 181 00:08:31,135 --> 00:08:33,345 Děláš si prdel? Jsi v mé oblíbené restauraci? 182 00:08:33,345 --> 00:08:35,347 Jsem šest měsíců těhotný, ty mrcho. 183 00:08:35,347 --> 00:08:36,557 Malcolme. 184 00:08:36,557 --> 00:08:38,642 - Co tu kurva děláš? - Žertuju. Pojď sem. 185 00:08:38,642 --> 00:08:40,352 - Ahoj. - Ahoj. 186 00:08:40,352 --> 00:08:42,187 - Chybíš mi. - Pardon. Malcolme, 187 00:08:42,187 --> 00:08:44,648 to je Harry. Pracuje teď u nás ve škole. 188 00:08:44,648 --> 00:08:47,026 Harry, Malcolm. Dřív u nás taky pracoval, ale... 189 00:08:47,026 --> 00:08:49,194 Ano. Ano. Pracoval jsem tam. 190 00:08:49,194 --> 00:08:51,864 - Vyrazili mě za šukání s ním. - To není pravda. 191 00:08:51,864 --> 00:08:54,575 Jo, měli jsme sex. Došlo k průniku. Aktivní. Pasivní. 192 00:08:54,575 --> 00:08:56,744 - To se rozhodně nestalo. - A vyrazili mě. 193 00:08:56,744 --> 00:08:58,829 Byl... je to můj ex, teď jsem svobodný. 194 00:08:58,829 --> 00:09:00,456 Což se mi líbí. Líbí se mi to 195 00:09:00,456 --> 00:09:04,084 a nechci... nejsem... nechci teď mít žádný vztah. 196 00:09:04,084 --> 00:09:06,879 Fajn. Jsi dneska večer nějaký napružený. 197 00:09:06,879 --> 00:09:08,964 - Je na vašem randě divný? - Není to rande. 198 00:09:09,465 --> 00:09:12,009 Hej, zeptal se tě číšník, jestli jsi gay? 199 00:09:12,009 --> 00:09:14,094 Ne. Myslím, že vyzařuju mužnost. 200 00:09:14,094 --> 00:09:16,221 Někdy bych chtěl být ženštější, jako vy. 201 00:09:16,347 --> 00:09:19,767 Zkusil jsem to, kvůli popularitě. Ale není to pro mě přirozené. 202 00:09:19,767 --> 00:09:21,393 Ty... právě odcházíš. 203 00:09:21,393 --> 00:09:23,187 Musím? Mohl bych tu zůstat s vámi. 204 00:09:23,187 --> 00:09:24,813 Odcházíš. A já jdu s tebou. 205 00:09:24,813 --> 00:09:27,649 Musím jít... On mě odveze. 206 00:09:27,649 --> 00:09:30,027 - Odvezu ho. - K tvému autu. 207 00:09:30,027 --> 00:09:31,945 K mému autu, přesně tak. Jo, takže... 208 00:09:31,945 --> 00:09:33,322 - Těšilo mě. - Skvělá práce. 209 00:09:33,322 --> 00:09:35,532 Uvidíme se v práci. 210 00:09:35,532 --> 00:09:37,826 Měj se. Enchantee. 211 00:09:37,826 --> 00:09:39,953 Díky moc. Fajn. Jo! Zmákli jsme to. 212 00:09:39,953 --> 00:09:41,413 Je sexy. 213 00:09:45,626 --> 00:09:47,294 Jako doslova mám COVID. 214 00:09:48,379 --> 00:09:49,463 Je sexy, co? 215 00:09:50,464 --> 00:09:52,841 - Harry. - Bože. 216 00:09:52,841 --> 00:09:56,428 Nemůžu uvěřit, že mě Grant nahradil druhým nejvíc sexy gayem v Austinu. 217 00:09:58,389 --> 00:10:01,475 Jde jen o to, že se mu líbím, a je... 218 00:10:02,393 --> 00:10:03,977 Vím, že se snaží si něco začít. 219 00:10:05,145 --> 00:10:06,563 - Fakt? - Jo. 220 00:10:06,563 --> 00:10:08,649 Líbíš se mu? Vůbec mi to tak nepřišlo. 221 00:10:08,649 --> 00:10:09,900 - Malcolme. - Vážně. 222 00:10:09,900 --> 00:10:14,488 Pustil mi skvělou písničku na mobilu a držel ho takhle. 223 00:10:14,488 --> 00:10:16,198 Museli jsme mít tváře u sebe. 224 00:10:16,198 --> 00:10:19,118 Ale to nic neznamená. Lidi to dělají pořád. 225 00:10:19,118 --> 00:10:22,329 Lidi si navzájem pouští hudbu. Není to nic zvláštního. 226 00:10:22,329 --> 00:10:24,498 A myslím, že vysílal signály mým směrem. 227 00:10:24,498 --> 00:10:27,292 Podíval se na mě a jako by mi tím říkal: 228 00:10:27,292 --> 00:10:29,044 „Políbíme se a zašukáme. Hned.“ 229 00:10:29,044 --> 00:10:32,506 - Proboha. - Ach, ty žárlíš. 230 00:10:32,506 --> 00:10:34,842 To se mi líbí. Tvař se tak častěji, prosím. 231 00:10:34,842 --> 00:10:37,511 Tak přítelovsky ses vůči mně dlouho nechoval. 232 00:10:37,678 --> 00:10:39,138 NOVÝ MASKOT BUDE BRZY PROMIŇTE 233 00:10:39,138 --> 00:10:41,473 Ahoj, lidi, než dneska začneme... 234 00:10:41,473 --> 00:10:43,600 Sednout, sednout. 235 00:10:44,143 --> 00:10:47,479 Než zahájíme hodinu, rád bych se ujal vedení 236 00:10:47,646 --> 00:10:52,067 a řekl pár slov o AT, známém také jako „Asymptomatický Tourettův syndrom“. 237 00:10:52,234 --> 00:10:54,403 - Ach jo. - Chelsea. Jo. 238 00:10:54,403 --> 00:10:58,073 Už se tomu neříká AT. To je vlastně hrozně neuctivé. 239 00:10:58,073 --> 00:11:00,284 Ach, jak se tomu říká teď? 240 00:11:00,451 --> 00:11:03,287 KS. Je to zkratka pro „Kaylin Syndrom“. 241 00:11:03,454 --> 00:11:06,206 Jmenuje se to tak na uctění Kayliny památky. 242 00:11:06,206 --> 00:11:07,958 Deirdre, asi máš na mysli poctu. 243 00:11:08,125 --> 00:11:09,126 - Ne. - Dobrá. 244 00:11:09,126 --> 00:11:10,836 Chápete to? Dává vám to smysl? 245 00:11:10,836 --> 00:11:14,131 Ach, takže se to jmenuje po Kayle? Dobrá. To je super. 246 00:11:14,298 --> 00:11:15,883 Není to super. Copak ji nevidíte? 247 00:11:15,883 --> 00:11:19,136 - Je hrozně nemocná. - Jo. No, omlouvám se, Kaylo. 248 00:11:19,136 --> 00:11:20,929 Mrzí mě, že máš Kaylin syndrom. 249 00:11:21,096 --> 00:11:24,266 Vlastně tomu radši říkejte KS, 250 00:11:24,266 --> 00:11:27,227 protože pro Kaylu je hrozně zraňující slyšet své jméno 251 00:11:27,227 --> 00:11:28,562 v takovém kontextu. 252 00:11:28,729 --> 00:11:31,148 - To dává smysl. - Víte, říkám si... 253 00:11:33,692 --> 00:11:37,279 Chcete... chcete něco říct? Tak to řekněte. Prostě to řekněte. 254 00:11:38,530 --> 00:11:40,115 Trenére, máš k tomu něco? 255 00:11:40,115 --> 00:11:42,117 - Jen poslouchám. - Proto jste nejlepší. 256 00:11:42,117 --> 00:11:44,786 Díky, trenére Hilldrigei. Hodně to pro mě znamená. 257 00:11:44,786 --> 00:11:47,080 - Není zač, Kaylo. - Ano. Díky, pane. 258 00:11:47,247 --> 00:11:49,333 Chelsea, nemáš zač. 259 00:11:49,333 --> 00:11:51,293 - Udělal někdo domácí úkol? - Ne. 260 00:11:51,293 --> 00:11:53,921 - Ne. Potýkali jsme se s tímhle. - Jasně. 261 00:11:54,087 --> 00:11:57,382 Všichni pracujete na svých lékařských titulech. 262 00:11:59,343 --> 00:12:01,470 - Měj se, Jakeu. - Nashle. 263 00:12:01,470 --> 00:12:03,889 Tak, když jsi to teď viděl, pořád myslíš, že AT... 264 00:12:03,889 --> 00:12:06,225 - KS. - Pořád myslíš, že KS je skutečná nemoc? 265 00:12:06,225 --> 00:12:08,560 Hele, je to vlastně dost jednoduché. 266 00:12:08,560 --> 00:12:11,313 Kayla s Chelsea jsou od prváku nejlepší kámošky, jo? 267 00:12:11,313 --> 00:12:13,815 Mají stejné společenské postavení. 268 00:12:13,815 --> 00:12:16,485 Minulý měsíc Chelsea pár týdnů chyběla. Pamatuješ? 269 00:12:16,485 --> 00:12:18,946 Celou tu dobu, co chyběla, Kayla slýchala jenom: 270 00:12:18,946 --> 00:12:21,657 „Kde je Chelsea? Bude chybět ještě dlouho?“ 271 00:12:21,657 --> 00:12:24,326 Takže Kayla začala žárlit a vymyslela si... 272 00:12:24,493 --> 00:12:29,039 Asymptomatický Tourettův syndrom. A nějakou dobu to fungovalo. 273 00:12:29,206 --> 00:12:33,710 Ale pak Chelsea začala všechny pobízet, aby Kaylu podporovali. 274 00:12:33,710 --> 00:12:34,836 A co z toho vzešlo? 275 00:12:34,836 --> 00:12:39,383 Všichni mluví o tom, jak skvělá a starostlivá je Chelsea. 276 00:12:39,550 --> 00:12:42,135 Chelsea loni udělala to samé Renee 277 00:12:42,135 --> 00:12:45,138 a Renee se z toho pořád ještě úplně nevzpamatovala. Chápeš? 278 00:12:45,305 --> 00:12:47,307 - Kdo... kdo je Renee? - No tak, chlape. 279 00:12:47,307 --> 00:12:50,143 Ve třídě je to Deirdre, mezi kamarády Renee. 280 00:12:50,143 --> 00:12:53,105 - Drž krok, Marquezi. - Je to hrozně moc informací. 281 00:12:53,105 --> 00:12:55,941 Ale o to nejde. Přivádí nás to k dnešku. 282 00:12:55,941 --> 00:12:58,193 K událostem, které se odehrály ve tvé třídě. 283 00:12:58,193 --> 00:12:59,820 Kdo mluví za Kaylu? 284 00:12:59,820 --> 00:13:01,738 Kdo se ujistil, že všichni 285 00:13:01,738 --> 00:13:05,284 soucítí s tím, co se Kayle děje? 286 00:13:05,284 --> 00:13:07,536 Kdo přejmenoval tu zatracenou nemoc? 287 00:13:07,536 --> 00:13:08,745 Chelsea. 288 00:13:08,745 --> 00:13:11,957 Celý Kaylin pokus o získání soucitu 289 00:13:11,957 --> 00:13:15,794 jen otevřel cestu pro Chelsea 290 00:13:15,794 --> 00:13:19,172 a její rychlý vzestup na přední příčky žebříčku popularity. 291 00:13:20,757 --> 00:13:23,594 To je šílené. To celé jsi vyvodil z 20 minut v mé třídě? 292 00:13:24,886 --> 00:13:26,179 Stačilo mi jen deset. 293 00:13:32,853 --> 00:13:36,982 Víš, musím říct, že jsi ten nejvíc sexy chlap, jakého jsem kdy potkal. 294 00:13:37,149 --> 00:13:38,442 Přestaň. 295 00:13:38,942 --> 00:13:40,736 Co sis myslel v šatně o mém péru? 296 00:13:40,736 --> 00:13:42,821 Hrozně se mi líbilo. 297 00:13:42,821 --> 00:13:45,616 Věděl jsem, že chceš, ať ho vidím, ale Gwen myslela... 298 00:13:45,782 --> 00:13:47,409 No, Gwen se spletla. 299 00:13:47,409 --> 00:13:50,996 A Markie se taky plete. Ve všem. 300 00:13:51,163 --> 00:13:52,247 Já vím. 301 00:14:00,505 --> 00:14:03,258 Evane, chci se prospat. Takže doufám, že je to důležité. 302 00:14:03,258 --> 00:14:06,428 Je. Hele, řeknu to jednoduše, Harrymu se hrozně líbím. Jasné? 303 00:14:06,428 --> 00:14:08,555 Vím, že nemám dovoleno randit s učiteli, 304 00:14:08,555 --> 00:14:10,223 ale on se asi o něco pokusí. 305 00:14:10,223 --> 00:14:12,100 Nechci to, ale možná se to stane. 306 00:14:12,267 --> 00:14:14,144 Někomu jako je Harry se nemůžeš líbit. 307 00:14:14,144 --> 00:14:15,437 - Neboj. - Nechápeš to. 308 00:14:15,604 --> 00:14:17,397 Tuhle jsme byli v šatně 309 00:14:17,397 --> 00:14:20,359 a naschvál si přede mnou sundal ručník. 310 00:14:20,525 --> 00:14:23,070 Ukázal mi svůj perfektní zadek a péro. 311 00:14:23,236 --> 00:14:24,237 Ne. Nech toho. 312 00:14:24,404 --> 00:14:26,365 Byl jsem vyčerpaný jen z těch představ, 313 00:14:26,365 --> 00:14:28,825 které ve mně vyvolalo jen to, že jsem to viděl. 314 00:14:28,992 --> 00:14:30,869 - Tenhle rozhovor se nikdy nestal. - Stal. 315 00:14:30,869 --> 00:14:32,621 - Uvidíme se na plese. - Jsem sexy. 316 00:14:32,621 --> 00:14:35,123 V mé komunitě mě považují za sexy chlapa, jasné? 317 00:14:35,123 --> 00:14:39,920 Je mi fuk, že si všichni myslíte, že jsem obyčejný. Jsem atraktivní gay. 318 00:14:45,092 --> 00:14:46,885 BOJUJEME S KS 319 00:14:48,261 --> 00:14:51,515 Ach, Evane. Utrhla se nám tu výzdoba. Podržíš mi žebřík? 320 00:14:51,515 --> 00:14:54,893 Nepotřebuješ, abych držel žebřík. Musím připravit víc punče. 321 00:14:55,852 --> 00:14:57,312 Fajn. 322 00:14:57,479 --> 00:15:01,191 Ashley, ty sušenky se tvojí mámě vážně povedly. Hrozně mi chutnají. 323 00:15:02,234 --> 00:15:04,236 Bože, dneska mu to tak sluší. 324 00:15:04,236 --> 00:15:06,822 Ale je mi fuk, jak moc se bude snažit. 325 00:15:06,822 --> 00:15:08,615 Mezi námi nikdy k ničemu nedojde. 326 00:15:08,782 --> 00:15:10,450 Je možné... 327 00:15:12,035 --> 00:15:14,371 že se nesnaží o to, aby k něčemu došlo? 328 00:15:14,371 --> 00:15:16,957 Víš, jako, jsi hodně pohledný a... 329 00:15:16,957 --> 00:15:20,877 Jsi tak pohledný. Ale možná si to vykládáš špatně. 330 00:15:22,796 --> 00:15:24,673 Ne, není o tom pochyb. 331 00:15:27,300 --> 00:15:31,471 Pardon. Evane, můžeme si promluvit venku? 332 00:15:32,264 --> 00:15:33,306 Jasně. 333 00:15:37,853 --> 00:15:39,688 - Promiňte. - Dobrý večer, pane. 334 00:15:49,072 --> 00:15:51,825 Urazil jsem tě nějak? 335 00:15:52,576 --> 00:15:54,828 Ne. Jistě že ne. 336 00:15:56,371 --> 00:15:58,206 Protože jsi... 337 00:15:59,124 --> 00:16:03,336 Celý týden se ke mně chováš divně. 338 00:16:05,046 --> 00:16:06,590 Jsem... jsem... 339 00:16:06,590 --> 00:16:09,009 To proto, že kdyby mezi námi k něčemu došlo, 340 00:16:09,009 --> 00:16:10,969 byla by to pro mě katastrofa. Jasné? 341 00:16:10,969 --> 00:16:13,180 Myslím, že to víš. Nesmím randit s učiteli, 342 00:16:13,180 --> 00:16:15,390 kvůli jedné konkrétní události v mém životě. 343 00:16:15,390 --> 00:16:17,642 Takže kdyby mezi námi k něčemu došlo, 344 00:16:17,642 --> 00:16:20,145 víš... nebylo by to dobré. 345 00:16:20,145 --> 00:16:22,564 Ty chceš šukat se mnou a já s tebou. Chápu to. 346 00:16:22,564 --> 00:16:25,984 Je to naprosto jasné, ale u toho by to neskončilo, jasné? 347 00:16:25,984 --> 00:16:27,527 Budeme chtít začít randit. 348 00:16:27,527 --> 00:16:29,738 Zřejmě, možná, se budeme chtít i vzít. 349 00:16:29,738 --> 00:16:31,948 A co pak? Jeden z nás dá výpověď? 350 00:16:31,948 --> 00:16:34,534 Prostě nemůžu tohle manželství ohlásit radě. 351 00:16:34,534 --> 00:16:36,161 Jeden z nás bude muset odejít. 352 00:16:36,161 --> 00:16:38,705 A přes to... pro mě nejede vlak. 353 00:16:38,705 --> 00:16:42,209 A je mi fuk, jak moc to chceš. Je mi fuk, jak moc to chci já. 354 00:16:42,209 --> 00:16:43,502 Nestane se to, jasné? 355 00:16:43,502 --> 00:16:46,171 Nezahodím kvůli tobě... svůj život. 356 00:16:46,171 --> 00:16:49,591 Kvůli... kvůli tomu, co si představuješ, že mezi námi je. 357 00:16:49,591 --> 00:16:51,802 Evane, nadechni se. 358 00:16:54,638 --> 00:16:56,765 Zaprvé... mám přítele. 359 00:16:59,184 --> 00:17:01,102 - Ach, proboha. Proboha. - Není to ani... 360 00:17:01,102 --> 00:17:03,396 Ne, ne, ne. V pohodě. To je pro mě typické. 361 00:17:03,396 --> 00:17:05,982 Vážně, jsem takový. Myslím, že se někomu líbím, 362 00:17:06,149 --> 00:17:07,734 ale nelíbím. A myslím, že... 363 00:17:07,734 --> 00:17:10,195 mám přehnané mínění o vlastní atraktivnosti. 364 00:17:10,195 --> 00:17:12,155 A myslím si, že jsem jako fakt kus. 365 00:17:12,155 --> 00:17:14,825 A pak se mi začnou líbit vážně sexy chlapi. 366 00:17:14,825 --> 00:17:16,660 A pak zjistím, že jsem se jim nelíbil. 367 00:17:16,660 --> 00:17:19,162 - Mám takový legrační obličej. - Evane. Evane. 368 00:17:19,162 --> 00:17:22,374 - Kdybys mě nechal na chvíli mluvit... - Mám Kaylin syndrom? 369 00:17:22,374 --> 00:17:24,125 Ne, promiň. To je tak pitomé. 370 00:17:24,125 --> 00:17:26,628 Já... ano, můžeme být jen kolegové. 371 00:17:26,628 --> 00:17:27,754 Oceňuju to. Promiň. 372 00:17:27,754 --> 00:17:29,005 - Evane. - Mluvím vážně. 373 00:17:29,005 --> 00:17:31,758 Nemusíš mě zachraňovat. Jsem v pohodě. Díky. 374 00:17:39,349 --> 00:17:41,142 Ahoj. Ahoj. Hej, ahoj, všichni. 375 00:17:41,142 --> 00:17:42,644 Shromážděte se. 376 00:17:42,644 --> 00:17:45,522 Bože, právě jsem měl ten nejdivnější rozhovor s Harrym. 377 00:17:45,522 --> 00:17:47,482 Nelíbím se mu. Měla jsi pravdu. 378 00:17:47,482 --> 00:17:49,943 - Bylo to celé jen v mojí hlavě. - To je skvělé. 379 00:17:49,943 --> 00:17:51,903 Než vyhlásíme krále a královnu plesu, 380 00:17:51,903 --> 00:17:55,365 máme tu krátkou prezentaci nového školního maskota, 381 00:17:55,365 --> 00:17:58,952 vytvořeného Společností R.C.K. Dobrá. 382 00:18:01,162 --> 00:18:03,081 Kde máte trávu? 383 00:18:03,081 --> 00:18:05,125 Ne, dělám si srandu. Jste hodné děti. 384 00:18:05,125 --> 00:18:09,588 Jsem natěšený a nadšený, že vám můžu představit nového maskota naší školy, 385 00:18:09,588 --> 00:18:11,339 Koně Michaela! 386 00:18:11,506 --> 00:18:13,717 Ach, Michael. Ani nepoužil aliteraci. 387 00:18:14,801 --> 00:18:16,094 No tak. 388 00:18:16,887 --> 00:18:18,221 A jedem! 389 00:18:18,972 --> 00:18:20,307 Vypadni z pódia! 390 00:18:21,349 --> 00:18:22,893 Díky, díky, Společnosti R.C.K. 391 00:18:22,893 --> 00:18:26,521 Asi prozatím zůstaneme Draci. 392 00:18:26,521 --> 00:18:29,024 Tak, královnou plesu se stává 393 00:18:29,024 --> 00:18:32,193 Kayla Stephensonová. Kayla Stephensonová. 394 00:18:32,193 --> 00:18:33,528 Jo, Kaylo! 395 00:18:37,574 --> 00:18:39,159 - Ty brečíš? - Dokázala to. 396 00:18:41,202 --> 00:18:44,331 Děkuju. Moc to pro mě znamená. 397 00:18:44,331 --> 00:18:46,124 Ale dnes je tu někdo, 398 00:18:46,124 --> 00:18:49,878 komu by se ta korunka hodila mnohem víc než mně. 399 00:18:50,045 --> 00:18:51,588 Chelsea. 400 00:18:51,588 --> 00:18:54,466 Je mi jedno, co o tobě Thomas včera řekl. 401 00:18:54,466 --> 00:18:57,135 Jsi nejlepší. To je pro tebe. 402 00:18:59,054 --> 00:19:01,598 - Co to sakra bylo? - Promluvil jsem si s Kaylou. 403 00:19:01,598 --> 00:19:03,058 Dal jsem jí moudrou radu. 404 00:19:03,058 --> 00:19:04,726 - Co jsi jí řekl? - Pravdu. 405 00:19:04,851 --> 00:19:07,354 Moc získáš nejlíp tak, že se jí uměle vzdáš. 406 00:19:07,520 --> 00:19:08,980 - Díky. - Fajn. 407 00:19:08,980 --> 00:19:12,108 - Gratuluju. Vám oběma. - Takže jsi to vyřešil? 408 00:19:12,108 --> 00:19:15,487 Jo. Alespoň dokud Lauren nevyndají ta neviditelná rovnátka. Teda... 409 00:19:15,654 --> 00:19:16,863 Kdo je Lauren? 410 00:19:16,863 --> 00:19:19,658 - No tak, chlape. - Ty nevíš, kdo je Lauren? 411 00:19:19,658 --> 00:19:23,286 Jste těmi žáky posedlí tak, že mi to přijde fakt divné. 412 00:19:32,504 --> 00:19:33,755 Co je? 413 00:19:36,383 --> 00:19:40,261 Odešel jsi dřív, než jsme měli šanci náš rozhovor dokončit. 414 00:19:41,554 --> 00:19:42,722 Vážně? 415 00:19:43,264 --> 00:19:44,641 Jo. 416 00:19:46,977 --> 00:19:49,020 Jo. Asi jsem měl pocit, že... 417 00:19:50,480 --> 00:19:54,359 Čím déle zůstanu, tím víc bláznivých sraček řeknu. 418 00:19:55,986 --> 00:19:58,154 To byl asi správný instinkt. 419 00:19:59,990 --> 00:20:03,326 Jo. Občas nevím, co to se mnou je. 420 00:20:04,119 --> 00:20:06,287 Upřímně, celkem ses mi tak líbil. 421 00:20:07,580 --> 00:20:08,999 Bylo to roztomilé. 422 00:20:10,417 --> 00:20:11,668 Vážně? 423 00:20:12,419 --> 00:20:13,753 Vážně. 424 00:20:21,636 --> 00:20:23,513 Ale máš přítele. 425 00:20:23,513 --> 00:20:27,183 Nežijeme v 50. letech, chlape. Máme otevřený vztah. 426 00:20:27,976 --> 00:20:30,895 - Máte otevřený vztah. No jistě. - Jo. 427 00:20:32,272 --> 00:20:34,399 - Jo. - To dává smysl. 428 00:20:43,491 --> 00:20:45,660 - Ježíši. Ježíši. Ježíši. - Co to sakra děláš? 429 00:20:45,660 --> 00:20:48,079 - Co to s tebou je? - Byla to chyba. 430 00:20:48,079 --> 00:20:50,165 Nechal jsem se unést okamžikem 431 00:20:50,165 --> 00:20:52,459 a to... to je ale jedno, 432 00:20:52,459 --> 00:20:56,004 protože ten okamžik se nikdy nestal. 433 00:20:56,838 --> 00:20:58,006 Fajn. 434 00:20:58,882 --> 00:21:01,926 Fajn. Takže jsi totální magor. 435 00:21:02,677 --> 00:21:05,096 Chápu. Půjdu pryč. 436 00:21:07,015 --> 00:21:09,142 Dobře. Přesně to chci, abys udělal. 437 00:21:53,853 --> 00:21:55,855 České titulky Barbora Lutovska