Nahoru raz! Nahoru dva!
Nahoru tři!
Chcete margaritu? Dokažte to!
- Božíčku. Čau, Harry. - Nahoru!
- Chodíš sem... - Neslyším...
- Nahoru! - Neslyším tě.
Ty... fajn, pokecáme potom.
Nevěděl jsem, že sem chodíš.
Jo. Je to trochu záhul, ale baví mě to.
Jo.
Fajn. Asi se půjdu osprchovat.
Ach, ano. Mají tu hezké sprchy.
UČITEL ANGLIČTINY
- Je obří. - Jako...
Prostě obří. A štve mě, že jsem to viděl.
Co, dělá se ti z toho blbě?
Ne, je to nevhodné.
Neměl bych vědět, jak vypadá péro jiného učitele ze školy.
Ach. Ale je to šatna. Nestává se to pořád?
Ne, ne. Nechápeš to. Chtěl, abych ho viděl.
- A vyšlo mu to. - Myslíš, že to udělal schválně?
Jo. Vážně. Vycházím ze sprchy.
Vidí mě. Udělá tohle. Fakt.
Možná ani není gay, možná byl prostě jen jako: „Hej, jak je?“
Ne, ne, je gay. V biu na Instagramu má duhovou vlajku.
No, možná je jen spojenec.
Možná je spojenec tím, že je gay a spí s chlapy.
Řešil jsem s ním randění s muži.
Tak co je za problém? Promiň, nějak se nechytám.
Je atraktivní.
A strká mi svoje péro do ksichtu,
- ale nesmím... - Mu vykouřit?
Ne, vídat se s jinými učiteli. Kvůli tomu vyšetřování.
Ach.
Možná s tebou nechce chodit. Zní mi to jako dost ukvapený závěr.
Chce se mnou chodit.
Jak víte, momentálně měníme maskota školy
z „Draků“ na nově zvolené „Koně“.
„Koně“. Probíhá studentská soutěž,
ve které vybereme nové logo. Nové logo bude...
Už jsi viděl ty návrhy?
Většina dětí kreslí penisy.
Ne, neviděl jsem je, ale je to zklamání.
Napadlo mě, znám jednu skvělou společnost,
která nám může pomoct.
Loni předělali maskoty pěti nebo šesti místním školám.
Odvedli vážně skvělou práci.
Kresby nechají na dětech,
ale pak se toho chopí ta společnost
a vypadá to totálně profesionálně.
No, studentská soutěž o návrh loga už probíhá, Ricku...
Hele, chlape. Tohle je osobní. Jasné?
„Draci“ byli urážkou mých lidí.
Tvých... tvých... lidí? Jakých lidí? Vysokoškolských poradců?
Mých lidí.
- Ze kterých pocházím. - Z nebe?
Ať je cokoli, jeho původ by měl být oslavován.
Ať je běloch, černoch, hrdý statečný Indián...
- Hej, hej, hej. - Ježíši.
- Markie. - Díky.
Pokud znáš společnost, která to zvládne
profesionálně a efektivně, tak ano.
Vyjednáš to s nimi, ano?
Ano! Sakra, jo. Jdeme na to.
Fajn, lidi. Je to skvělé načasování,
protože děti na vysokou ještě nemyslí.
- Je to tvoje společnost, že jo? - Kdo ví?
- Ne, je to jeho společnost. - A poslední bod programu.
Musíme přidělit povinnosti a výbory.
Gwendolyn, tento týden budeš mít službu u autobusu.
A myslím, že ve výboru nejsi jedině ty, Evane, a taky Harry,
takže společně povedete zařizování
toho... plesu absolventů, jo?
- Fajn. - Ne. Ne, ne, ne.
- Já... nejsem... vážně... - Fajn, skončili jsme, jo?
Běžte inspirovat ty mladé pokřivené mysli.
Počkat, dnes ráno chci zpívat národní hymnu.
Proč by mi to dělali?
Grante, můžeš na chvilku?
- Ty jsou šílené. - Co chceš?
Myslím, že by bylo dobré, kdybys nás s Harrym
na to zařizování plesu rozdělil.
- Proč? - To nemůžu říct, ale věř mi.
Můžu vás rozdělit, ale potřebuju důvod.
- Jinak to bude vypadat jako homofobie. - Proč jako homofobie?
Není to homofobie, když rozdělím dva homosexuály?
To zní logicky.
Některé z dětí by mohly na uměleckou vysokou.
Je to vážně krásná práce.
Mohl bys nás... Prostě nás rozděl. Bude to dobré.
Ne, Evane. Prostě dělej svou práci.
Přestaň vytvářet drama z ničeho.
Prostě naplánuj ten ples absolventů. Běž.
Tenhle kůň bude stačit.
Ricku, našel jsem vítěze.
Fajn. Tak, jak moc si myslíme, že autor píše na základě vlastních zkušeností?
Udělej to. Řekni něco.
- Chelsea, co se děje? - Pane Marquezi.
Omlouvám se, že přerušuju hodinu, ale číst knihu o nemocech
je pro mě teď hrozně zraňující,
vzhledem k tomu, čím si procházím.
Vzhledem k tomu, čím si procházíš?
Čím si procházíš, Kaylo?
Zbytek třídy už o tom tak nějak ví.
Ale nedávno mi bylo úspěšně diagnostikováno
něco, co se jmenuje...
- Vedeš si skvěle. - Je to v pohodě.
Vnímej svou nemoc, ano?
Asymptomatický Tourettův syndrom.
- Cože? - Takže, Tourettův syndrom je, že...
- Ne, vím, co je Tourettův syndrom. - Skvěle. Fajn.
Zní to, že to napůl máte, a využíváte příležitost,
abyste se vzdělal, což je čestné.
- Díky. - Takže, Asymptomatický Tourette, jo?
Je to jako Tourettův syndrom, s tiky a trápením, jasné?
Ale úplně bez symptomů.
Takže svým způsobem je AT horší. Protože...
Co je to AT? Ach, Asymptomatický Tourettův syndrom, jo.
Je to těžší. Protože, jako, lidi nemají ani ponětí,
jaké vnitřní bitvy musí Kayla a jí podobní lidé dennodenně svádět.
Je to tichý zabiják.
A někdo tě vážně diagnostikoval...
Je neuctivé se na to ptát. Moc mě to mrzí...
To nevadí. Nemůžeš vinit lidi z toho, že dělají obrovské chyby,
když se nenaučili etiketu.
Jde to diagnostikovat jen sám sobě.
Chápu.
Vymyslela si neexistující nemoc.
Popisuje symptomy. Žádné nejsou.
Říká tomu Asymptomatický Tourettův syndrom.
Nikdy jsem ti nerozuměl víc, než když vidím, jak si
ty děti vymýšlí bláznivé sračky pro vlastní prospěch. Je to cvokárna.
Provedl jsi úplnou a skutečně komplexní diagnostiku,
abys vyloučil přítomnost skrytých symptomů?
Nejsem doktor, ale nemusím být doktor,
abych věděl, že si ta holka vymýšlí.
Zítra se stavím u tebe ve třídě,
abych prověřil její onemocnění osobně.
Nejsi doktor.
Jen pár kreditů z kineziologie
a byl bych doktorem.
Fajn. Takže, modré stuhy škola má.
Musím koupit zlaté.
A myslím, že žebřík je v úklidové komoře.
Jo, to je prakticky všechno. Jo?
Páni, neuvědomil jsem si, že máme program schůze.
Ach, jo. To jen... musím domů, opravovat písemky.
Jo, fajn. Budeme mít modré a zlaté stuhy.
Bože. Pardon, že to trvalo tak dlouho.
Jeden z manažerů mě vzadu nenápadně sexuálně obtěžoval.
Pardon, že se ptám, ale vy kluci jste gayové?
- Jo. - Moji lidi. Díky bohu.
Když jste vešli, viděl jsem vás a říkám si: „Čau, ségra.“
A jako, komunita v Austinu je skvělá,
ale pořád se snažím lidi zkontaktovat a jsou jako:
„Jsi toxický“ nebo „nemám čas“ a já na to:
„Kotě, nemám žádné kamarády.“
Přistěhoval jsem se z Michiganu.
Tak, drahoušci, co si dá zamilovaný pár k véče?
Ach, pardon. Nejsme zamilovaný pár. Jen kolegové.
Ach, božínku.
Myslím, že potřebujeme ještě chvilku.
Žádný problém. Kdyby něco, zavolejte: „Clarksone.“
Jmenuju se Daniel.
No... došlo mi, že hodně z toho zvládnu sám.
Takže asi půjdu domů. Jídlo si nechám zabalit s sebou.
Hej, ale, no, už jsme tady.
A akorát mi přinesli víno, takže...
Hele, já to chápu. Ta hovadina s výborem je otravná.
Ale víš co, pojďme si to prostě užít.
Dobře. Tak fajn.
Mám pár nápadů na playlist, pokud bys to chtěl řešit?
Nezařizují hudbu děti?
To podle mě není dobrý nápad, víš?
Na mé bývalé škole jsme nechali žáka dýdžejovat na plese
a zkusil přehrát celou epizodu z podcastu Daxe Sheparda.
- Kterou? - Ach.
Poslední dobou hrozně ujíždím na téhle písničce.
Pustím ti ji.
Bože.
Děláš si prdel? Jsi v mé oblíbené restauraci?
Jsem šest měsíců těhotný, ty mrcho.
Malcolme.
- Co tu kurva děláš? - Žertuju. Pojď sem.
- Ahoj. - Ahoj.
- Chybíš mi. - Pardon. Malcolme,
to je Harry. Pracuje teď u nás ve škole.
Harry, Malcolm. Dřív u nás taky pracoval, ale...
Ano. Ano. Pracoval jsem tam.
- Vyrazili mě za šukání s ním. - To není pravda.
Jo, měli jsme sex. Došlo k průniku. Aktivní. Pasivní.
- To se rozhodně nestalo. - A vyrazili mě.
Byl... je to můj ex, teď jsem svobodný.
Což se mi líbí. Líbí se mi to
a nechci... nejsem... nechci teď mít žádný vztah.
Fajn. Jsi dneska večer nějaký napružený.
- Je na vašem randě divný? - Není to rande.
Hej, zeptal se tě číšník, jestli jsi gay?
Ne. Myslím, že vyzařuju mužnost.
Někdy bych chtěl být ženštější, jako vy.
Zkusil jsem to, kvůli popularitě. Ale není to pro mě přirozené.
Ty... právě odcházíš.
Musím? Mohl bych tu zůstat s vámi.
Odcházíš. A já jdu s tebou.
Musím jít... On mě odveze.
- Odvezu ho. - K tvému autu.
K mému autu, přesně tak. Jo, takže...
- Těšilo mě. - Skvělá práce.
Uvidíme se v práci.
Měj se. Enchantee.
Díky moc. Fajn. Jo! Zmákli jsme to.
Je sexy.
Jako doslova mám COVID.
Je sexy, co?
- Harry. - Bože.
Nemůžu uvěřit, že mě Grant nahradil druhým nejvíc sexy gayem v Austinu.
Jde jen o to, že se mu líbím, a je...
Vím, že se snaží si něco začít.
- Fakt? - Jo.
Líbíš se mu? Vůbec mi to tak nepřišlo.
- Malcolme. - Vážně.
Pustil mi skvělou písničku na mobilu a držel ho takhle.
Museli jsme mít tváře u sebe.
Ale to nic neznamená. Lidi to dělají pořád.
Lidi si navzájem pouští hudbu. Není to nic zvláštního.
A myslím, že vysílal signály mým směrem.
Podíval se na mě a jako by mi tím říkal:
„Políbíme se a zašukáme. Hned.“
- Proboha. - Ach, ty žárlíš.
To se mi líbí. Tvař se tak častěji, prosím.
Tak přítelovsky ses vůči mně dlouho nechoval.
NOVÝ MASKOT BUDE BRZY PROMIŇTE
Ahoj, lidi, než dneska začneme...
Sednout, sednout.
Než zahájíme hodinu, rád bych se ujal vedení
a řekl pár slov o AT, známém také jako „Asymptomatický Tourettův syndrom“.
- Ach jo. - Chelsea. Jo.
Už se tomu neříká AT. To je vlastně hrozně neuctivé.
Ach, jak se tomu říká teď?
KS. Je to zkratka pro „Kaylin Syndrom“.
Jmenuje se to tak na uctění Kayliny památky.
Deirdre, asi máš na mysli poctu.
- Ne. - Dobrá.
Chápete to? Dává vám to smysl?
Ach, takže se to jmenuje po Kayle? Dobrá. To je super.
Není to super. Copak ji nevidíte?
- Je hrozně nemocná. - Jo. No, omlouvám se, Kaylo.
Mrzí mě, že máš Kaylin syndrom.
Vlastně tomu radši říkejte KS,
protože pro Kaylu je hrozně zraňující slyšet své jméno
v takovém kontextu.
- To dává smysl. - Víte, říkám si...
Chcete... chcete něco říct? Tak to řekněte. Prostě to řekněte.
Trenére, máš k tomu něco?
- Jen poslouchám. - Proto jste nejlepší.
Díky, trenére Hilldrigei. Hodně to pro mě znamená.
- Není zač, Kaylo. - Ano. Díky, pane.
Chelsea, nemáš zač.
- Udělal někdo domácí úkol? - Ne.
- Ne. Potýkali jsme se s tímhle. - Jasně.
Všichni pracujete na svých lékařských titulech.
- Měj se, Jakeu. - Nashle.
Tak, když jsi to teď viděl, pořád myslíš, že AT...
- KS. - Pořád myslíš, že KS je skutečná nemoc?
Hele, je to vlastně dost jednoduché.
Kayla s Chelsea jsou od prváku nejlepší kámošky, jo?
Mají stejné společenské postavení.
Minulý měsíc Chelsea pár týdnů chyběla. Pamatuješ?
Celou tu dobu, co chyběla, Kayla slýchala jenom:
„Kde je Chelsea? Bude chybět ještě dlouho?“
Takže Kayla začala žárlit a vymyslela si...
Asymptomatický Tourettův syndrom. A nějakou dobu to fungovalo.
Ale pak Chelsea začala všechny pobízet, aby Kaylu podporovali.
A co z toho vzešlo?
Všichni mluví o tom, jak skvělá a starostlivá je Chelsea.
Chelsea loni udělala to samé Renee
a Renee se z toho pořád ještě úplně nevzpamatovala. Chápeš?
- Kdo... kdo je Renee? - No tak, chlape.
Ve třídě je to Deirdre, mezi kamarády Renee.
- Drž krok, Marquezi. - Je to hrozně moc informací.
Ale o to nejde. Přivádí nás to k dnešku.
K událostem, které se odehrály ve tvé třídě.
Kdo mluví za Kaylu?
Kdo se ujistil, že všichni
soucítí s tím, co se Kayle děje?
Kdo přejmenoval tu zatracenou nemoc?
Chelsea.
Celý Kaylin pokus o získání soucitu
jen otevřel cestu pro Chelsea
a její rychlý vzestup na přední příčky žebříčku popularity.
To je šílené. To celé jsi vyvodil z 20 minut v mé třídě?
Stačilo mi jen deset.
Víš, musím říct, že jsi ten nejvíc sexy chlap, jakého jsem kdy potkal.
Přestaň.
Co sis myslel v šatně o mém péru?
Hrozně se mi líbilo.
Věděl jsem, že chceš, ať ho vidím, ale Gwen myslela...
No, Gwen se spletla.
A Markie se taky plete. Ve všem.
Já vím.
Evane, chci se prospat. Takže doufám, že je to důležité.
Je. Hele, řeknu to jednoduše, Harrymu se hrozně líbím. Jasné?
Vím, že nemám dovoleno randit s učiteli,
ale on se asi o něco pokusí.
Nechci to, ale možná se to stane.
Někomu jako je Harry se nemůžeš líbit.
- Neboj. - Nechápeš to.
Tuhle jsme byli v šatně
a naschvál si přede mnou sundal ručník.
Ukázal mi svůj perfektní zadek a péro.
Ne. Nech toho.
Byl jsem vyčerpaný jen z těch představ,
které ve mně vyvolalo jen to, že jsem to viděl.
- Tenhle rozhovor se nikdy nestal. - Stal.
- Uvidíme se na plese. - Jsem sexy.
V mé komunitě mě považují za sexy chlapa, jasné?
Je mi fuk, že si všichni myslíte, že jsem obyčejný. Jsem atraktivní gay.
BOJUJEME S KS
Ach, Evane. Utrhla se nám tu výzdoba. Podržíš mi žebřík?
Nepotřebuješ, abych držel žebřík. Musím připravit víc punče.
Fajn.
Ashley, ty sušenky se tvojí mámě vážně povedly. Hrozně mi chutnají.
Bože, dneska mu to tak sluší.
Ale je mi fuk, jak moc se bude snažit.
Mezi námi nikdy k ničemu nedojde.
Je možné...
že se nesnaží o to, aby k něčemu došlo?
Víš, jako, jsi hodně pohledný a...
Jsi tak pohledný. Ale možná si to vykládáš špatně.
Ne, není o tom pochyb.
Pardon. Evane, můžeme si promluvit venku?
Jasně.
- Promiňte. - Dobrý večer, pane.
Urazil jsem tě nějak?
Ne. Jistě že ne.
Protože jsi...
Celý týden se ke mně chováš divně.
Jsem... jsem...
To proto, že kdyby mezi námi k něčemu došlo,
byla by to pro mě katastrofa. Jasné?
Myslím, že to víš. Nesmím randit s učiteli,
kvůli jedné konkrétní události v mém životě.
Takže kdyby mezi námi k něčemu došlo,
víš... nebylo by to dobré.
Ty chceš šukat se mnou a já s tebou. Chápu to.
Je to naprosto jasné, ale u toho by to neskončilo, jasné?
Budeme chtít začít randit.
Zřejmě, možná, se budeme chtít i vzít.
A co pak? Jeden z nás dá výpověď?
Prostě nemůžu tohle manželství ohlásit radě.
Jeden z nás bude muset odejít.
A přes to... pro mě nejede vlak.
A je mi fuk, jak moc to chceš. Je mi fuk, jak moc to chci já.
Nestane se to, jasné?
Nezahodím kvůli tobě... svůj život.
Kvůli... kvůli tomu, co si představuješ, že mezi námi je.
Evane, nadechni se.
Zaprvé... mám přítele.
- Ach, proboha. Proboha. - Není to ani...
Ne, ne, ne. V pohodě. To je pro mě typické.
Vážně, jsem takový. Myslím, že se někomu líbím,
ale nelíbím. A myslím, že...
mám přehnané mínění o vlastní atraktivnosti.
A myslím si, že jsem jako fakt kus.
A pak se mi začnou líbit vážně sexy chlapi.
A pak zjistím, že jsem se jim nelíbil.
- Mám takový legrační obličej. - Evane. Evane.
- Kdybys mě nechal na chvíli mluvit... - Mám Kaylin syndrom?
Ne, promiň. To je tak pitomé.
Já... ano, můžeme být jen kolegové.
Oceňuju to. Promiň.
- Evane. - Mluvím vážně.
Nemusíš mě zachraňovat. Jsem v pohodě. Díky.
Ahoj. Ahoj. Hej, ahoj, všichni.
Shromážděte se.
Bože, právě jsem měl ten nejdivnější rozhovor s Harrym.
Nelíbím se mu. Měla jsi pravdu.
- Bylo to celé jen v mojí hlavě. - To je skvělé.
Než vyhlásíme krále a královnu plesu,
máme tu krátkou prezentaci nového školního maskota,
vytvořeného Společností R.C.K. Dobrá.
Kde máte trávu?
Ne, dělám si srandu. Jste hodné děti.
Jsem natěšený a nadšený, že vám můžu představit nového maskota naší školy,
Koně Michaela!
Ach, Michael. Ani nepoužil aliteraci.
No tak.
A jedem!
Vypadni z pódia!
Díky, díky, Společnosti R.C.K.
Asi prozatím zůstaneme Draci.
Tak, královnou plesu se stává
Kayla Stephensonová. Kayla Stephensonová.
Jo, Kaylo!
- Ty brečíš? - Dokázala to.
Děkuju. Moc to pro mě znamená.
Ale dnes je tu někdo,
komu by se ta korunka hodila mnohem víc než mně.
Chelsea.
Je mi jedno, co o tobě Thomas včera řekl.
Jsi nejlepší. To je pro tebe.
- Co to sakra bylo? - Promluvil jsem si s Kaylou.
Dal jsem jí moudrou radu.
- Co jsi jí řekl? - Pravdu.
Moc získáš nejlíp tak, že se jí uměle vzdáš.
- Díky. - Fajn.
- Gratuluju. Vám oběma. - Takže jsi to vyřešil?
Jo. Alespoň dokud Lauren nevyndají ta neviditelná rovnátka. Teda...
Kdo je Lauren?
- No tak, chlape. - Ty nevíš, kdo je Lauren?
Jste těmi žáky posedlí tak, že mi to přijde fakt divné.
Co je?
Odešel jsi dřív, než jsme měli šanci náš rozhovor dokončit.
Vážně?
Jo.
Jo. Asi jsem měl pocit, že...
Čím déle zůstanu, tím víc bláznivých sraček řeknu.
To byl asi správný instinkt.
Jo. Občas nevím, co to se mnou je.
Upřímně, celkem ses mi tak líbil.
Bylo to roztomilé.
Vážně?
Vážně.
Ale máš přítele.
Nežijeme v 50. letech, chlape. Máme otevřený vztah.
- Máte otevřený vztah. No jistě. - Jo.
- To dává smysl.
- Ježíši. Ježíši. Ježíši. - Co to sakra děláš?
- Co to s tebou je? - Byla to chyba.
Nechal jsem se unést okamžikem
a to... to je ale jedno,
protože ten okamžik se nikdy nestal.
Fajn.
Fajn. Takže jsi totální magor.
Chápu. Půjdu pryč.
Dobře. Přesně to chci, abys udělal.
České titulky Barbora Lutovska