1
00:00:00,666 --> 00:00:04,337
Op, en! Op, to!

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,256
Op, tre!

3
00:00:07,256 --> 00:00:09,425
Vil I have en margarita? Bevis det!

4
00:00:09,425 --> 00:00:13,262
- Åh gud. Hej, Harry.
- Op!

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,265
- Kommer du...
- Jeg kan ikke...

6
00:00:16,265 --> 00:00:17,934
- Op!
- Jeg kan ikke høre dig.

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,353
Kommer... Lad os tales ved bagefter.

8
00:00:21,395 --> 00:00:25,483
- Jeg vidste ikke, du gik her.
- Det er hårdt, men jeg elsker det.

9
00:00:25,483 --> 00:00:26,651
Ja.

10
00:00:26,651 --> 00:00:31,322
- Jeg må i bad.
- Ja, badet er pænt her.

11
00:00:45,169 --> 00:00:46,712
{\an8}- Den er enorm.
- Bare...

12
00:00:46,712 --> 00:00:49,006
{\an8}Bare så stor. Og jeg hader, at jeg så den.

13
00:00:49,006 --> 00:00:51,759
{\an8}Gør det dig utilpas?

14
00:00:51,759 --> 00:00:55,888
{\an8}Det er upassende. Jeg burde ikke vide,
hvordan en anden lærers penis ser ud.

15
00:00:55,888 --> 00:00:58,808
Det er et omklædningsrum.
Sker det ikke hele tiden?

16
00:00:58,808 --> 00:01:02,019
Han ville have, at jeg så den,
og han fik sin vilje.

17
00:01:02,019 --> 00:01:05,022
- Gjorde han det med vilje?
- Ja, helt sikkert.

18
00:01:05,022 --> 00:01:09,443
Jeg kommer ud fra badet. Han ser mig.
Han gør sådan her. Virkelig.

19
00:01:09,443 --> 00:01:13,489
Måske er han ikke bøsse, og han var bare:
"Makker, hvad så?"

20
00:01:13,489 --> 00:01:16,784
Han er bøsse. Han har et regnbueflag
i sin Instagram-bio.

21
00:01:16,784 --> 00:01:20,746
- Måske er han allieret.
- Som er bøsse og går i seng med fyre.

22
00:01:20,746 --> 00:01:25,042
- Jeg har talt med ham om at date mænd.
- Så hvad er problemet? Jeg er ikke med.

23
00:01:25,042 --> 00:01:28,880
Han ser godt ud og stikker sit hestelem
op i hovedet på mig, men jeg må ikke...

24
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
- Sutte på den?
- Nej, date andre lærere.

25
00:01:30,882 --> 00:01:33,885
- På grund af undersøgelsen.
- Åh.

26
00:01:33,885 --> 00:01:36,888
Måske vil han ikke date dig.
Det er lidt af et spring.

27
00:01:39,056 --> 00:01:40,224
Han vil gerne date mig.

28
00:01:40,224 --> 00:01:43,769
Vi er ved at udskifte vores skolemaskot,
"Dragen",

29
00:01:43,769 --> 00:01:47,315
med den nye maskot, "Hesten."

30
00:01:47,315 --> 00:01:50,985
Elevkonkurrencen,
der skal vælge det nye logo, er i gang.

31
00:01:50,985 --> 00:01:54,989
Har du set tegningerne?
Eleverne tegner mest penisser.

32
00:01:55,823 --> 00:01:58,034
Nej, men det er skuffende.

33
00:01:58,034 --> 00:02:01,746
Jeg kender et fantastisk firma,
der kan hjælpe os med det her.

34
00:02:01,746 --> 00:02:05,374
De lavede nye maskotter til
fem eller seks nye skoler sidste år.

35
00:02:05,374 --> 00:02:06,834
De gjorde et fantastisk job.

36
00:02:06,834 --> 00:02:10,671
Børnene laver forslagene,
men firmaet fører dem ud i virkeligheden.

37
00:02:10,671 --> 00:02:12,548
Det er meget professionelt.

38
00:02:12,548 --> 00:02:16,010
Logokonkurrencen er allerede i gang...

39
00:02:16,010 --> 00:02:18,930
Hør efter, mand.
Det her er personligt, okay?

40
00:02:18,930 --> 00:02:22,099
"Dragen" krænkede mit folk.

41
00:02:22,099 --> 00:02:25,519
Dit folk? Hvilket folk? Studievejledere?

42
00:02:25,519 --> 00:02:27,146
Mit folk.

43
00:02:28,272 --> 00:02:31,108
- Det folk, jeg stammer fra.
- I himlen?

44
00:02:31,108 --> 00:02:33,694
Uanset hvad, han er,
bør vi fejre hans herkomst.

45
00:02:33,694 --> 00:02:37,782
Uanset om han er hvid,
sort eller en stolt indianer...

46
00:02:38,532 --> 00:02:40,326
- Helt ærligt, Markie...
- Tak.

47
00:02:40,326 --> 00:02:44,455
Kender du et firma, der kan håndtere det
professionelt, så lyder det godt.

48
00:02:44,455 --> 00:02:48,167
- Du kan være vores kontakt til dem.
- Ja! Fandeme ja. Lad os gøre det.

49
00:02:48,167 --> 00:02:52,672
Det er perfekt timing, for børnene
tænker ikke på universitetet endnu.

50
00:02:52,672 --> 00:02:55,508
- Det er dit firma, ikke?
- Hvem ved?

51
00:02:55,508 --> 00:02:58,177
- Det er hans firma.
- Sidste punkt på dagsordenen.

52
00:02:58,177 --> 00:03:00,179
Vi skal fordele opgaverne.

53
00:03:00,179 --> 00:03:03,099
Gwendolyn, du får ansvar for bussen.

54
00:03:03,099 --> 00:03:07,436
De eneste, der ikke er med
i en komité, er Evan og Harry,

55
00:03:07,436 --> 00:03:12,316
så I to kan arrangere afslutningsfesten.

56
00:03:12,316 --> 00:03:14,402
- Okay.
- Nej, nej, nej.

57
00:03:14,402 --> 00:03:16,862
- Nej, jeg er...
- Mødet er hævet.

58
00:03:16,862 --> 00:03:19,281
Inspirer nogle unge, fordrejede hjerner.

59
00:03:19,281 --> 00:03:21,492
Jeg vil synge nationalsangen.

60
00:03:21,492 --> 00:03:23,077
Hvorfor gør de det mod mig?

61
00:03:23,077 --> 00:03:25,121
Grant, har du et øjeblik?

62
00:03:25,121 --> 00:03:27,289
- De er skøre.
- Hvad vil du?

63
00:03:27,289 --> 00:03:32,420
Det er nok en god idé, at Harry og jeg
ikke planlægger noget sammen til festen.

64
00:03:32,420 --> 00:03:35,339
- Hvorfor?
- Det kan jeg ikke sige. Bare stol på mig.

65
00:03:35,339 --> 00:03:39,468
Det kan jeg godt, men jeg skal bruge en
god grund. Ellers vil det ligne homofobi.

66
00:03:39,468 --> 00:03:41,887
På hvilken måde vil det ligne homofobi?

67
00:03:41,887 --> 00:03:44,807
Hvis jeg adskiller to bøsser,
er det så ikke homofobi?

68
00:03:46,183 --> 00:03:47,560
Jeg kan godt se logikken.

69
00:03:47,560 --> 00:03:49,645
Nogle af dem kan komme ind på Parsons.

70
00:03:49,645 --> 00:03:51,814
Det er smukke tegninger.

71
00:03:51,814 --> 00:03:54,817
Kan du ikke bare adskille os?
Det vil være det bedste.

72
00:03:54,817 --> 00:03:58,821
Nej, Evan. Gør dit arbejde.
Skab ikke drama, hvor der intet findes.

73
00:03:58,821 --> 00:04:02,074
Planlæg skolefesten. Kom så.

74
00:04:04,535 --> 00:04:06,328
Den her hest fungerer.

75
00:04:06,328 --> 00:04:07,496
Jeg har fundet en vinder.

76
00:04:07,496 --> 00:04:12,543
I hvor høj grad tror I, forfatteren
skriver om sine egne oplevelser?

77
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
Gør det. Sig noget.

78
00:04:14,295 --> 00:04:17,256
- Chelsea, hvad foregår der?
- Mr. Marquez.

79
00:04:17,256 --> 00:04:21,927
Jeg er ked af at forstyrre,
men det er en kæmpe trigger for mig

80
00:04:21,927 --> 00:04:27,516
at læse en bog om en sygdom med alt det,
jeg selv gennemgår i øjeblikket.

81
00:04:27,516 --> 00:04:31,604
Alt det, du gennemgår?
Hvad gennemgår du, Kayla?

82
00:04:31,604 --> 00:04:34,815
Resten af klassen ved allerede besked.

83
00:04:34,815 --> 00:04:40,404
Jeg er for nylig blevet
diagnosticeret med...

84
00:04:40,404 --> 00:04:42,615
- Du klarer det flot, Kayla.
- Det er okay.

85
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Ej din sygdom, okay?

86
00:04:45,785 --> 00:04:47,787
Asymptomatisk Tourettes.

87
00:04:49,955 --> 00:04:52,291
- Hvad?
- Tourettes er...

88
00:04:52,291 --> 00:04:55,086
- Jeg ved, hvad Tourettes er.
- Godt.

89
00:04:55,086 --> 00:05:00,883
Så er du halvt i mål og kan bruge
lejligheden til at lære mere om den.

90
00:05:00,883 --> 00:05:03,344
- Tak.
- Så, asymptomatisk Tourettes.

91
00:05:03,344 --> 00:05:07,640
Det er som Tourettes,
med tics og alting, ikke?

92
00:05:07,640 --> 00:05:10,643
Men uden nogle symptomer.

93
00:05:10,643 --> 00:05:14,271
Så på en måde er AT sværere. Fordi...

94
00:05:14,271 --> 00:05:17,650
Hvad er AT? Asymptomatisk Tourettes, okay.

95
00:05:17,650 --> 00:05:21,570
Det er sværere. Folk har ingen anelse om,

96
00:05:21,570 --> 00:05:25,908
hvilken kamp Kayla kæmper indeni hver dag.

97
00:05:25,908 --> 00:05:27,618
Det er en stille dræber.

98
00:05:28,285 --> 00:05:30,830
Og nogen har diagnosticeret dig...

99
00:05:30,830 --> 00:05:33,207
Det er respektløst at spørge om det.
Undskyld...

100
00:05:33,207 --> 00:05:36,710
Det er okay. Man kan ikke klandre folk
for at begå virkelig store fejl,

101
00:05:36,710 --> 00:05:39,713
når de ikke kender etiketten.

102
00:05:40,714 --> 00:05:42,716
Den kan kun selv-diagnosticeres.

103
00:05:43,801 --> 00:05:45,094
Javel.

104
00:05:45,094 --> 00:05:47,221
Hun har fundet på den her falske sygdom.

105
00:05:47,680 --> 00:05:50,307
Hun beskriver symptomerne.
Der er ingen symptomer.

106
00:05:50,307 --> 00:05:52,643
Hun kalder den asymptomatisk Tourettes.

107
00:05:52,643 --> 00:05:59,233
Vi taler bedst sammen, når vi taler om
de skøre ting, eleverne finder på.

108
00:05:59,233 --> 00:06:02,319
Har du diagnosticeret det til bunds

109
00:06:02,319 --> 00:06:05,698
for at tjekke, om der er nogle
underlæggende symptomer?

110
00:06:05,698 --> 00:06:10,619
Man skal ikke være læge for at indse,
det er noget, hun finder på.

111
00:06:10,619 --> 00:06:14,832
Jeg kigger forbi klasseværelset i morgen
og evaluerer hendes tilstand.

112
00:06:14,832 --> 00:06:15,958
Du er ikke læge.

113
00:06:15,958 --> 00:06:18,836
Hvis jeg var fortsat med kinesiologi,
havde jeg været læge nu.

114
00:06:20,921 --> 00:06:25,301
Skolen har blå bånd.
Jeg skal købe guldbånd.

115
00:06:25,301 --> 00:06:28,345
Der er en stige i depotet.

116
00:06:28,345 --> 00:06:30,139
Det var vist alt. Eller hvad?

117
00:06:30,139 --> 00:06:34,643
Wow, jeg indså ikke,
at vi havde en dagsorden.

118
00:06:34,643 --> 00:06:39,190
Jo, jeg skal nå hjem og rette opgaver.

119
00:06:39,190 --> 00:06:41,775
Okay. Så går vi med blå bånd og guldbånd.

120
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
Undskyld, at det tog så lang tid.

121
00:06:45,321 --> 00:06:49,116
En af bestyrerne sexchikanerede mig
subtilt ude bagved.

122
00:06:49,116 --> 00:06:52,286
Jeg er ked af at spørge, men er I bøsser?

123
00:06:53,037 --> 00:06:54,955
- Ja.
- Mit folk. Gudskelov.

124
00:06:54,955 --> 00:06:57,708
Da I gik ind, sagde jeg: "Hey, søster."

125
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
Bøssesamfundet i Austin er fantastisk,

126
00:07:00,920 --> 00:07:04,048
men når jeg tager kontakt til folk,
siger de:

127
00:07:04,048 --> 00:07:08,469
"Du er giftig", eller de har travlt,
og jeg siger: "Skat, jeg har nul venner."

128
00:07:08,469 --> 00:07:10,846
Jeg flyttede hertil fra Michigan.

129
00:07:10,846 --> 00:07:13,766
Hvad kunne I to turtelduer
tænke jer at spise?

130
00:07:13,766 --> 00:07:16,685
Vi er ikke sammen. Vi er bare kollegaer.

131
00:07:16,685 --> 00:07:17,811
Åh gud.

132
00:07:17,811 --> 00:07:20,731
Jeg tror, vi har brug for lidt mere tid.

133
00:07:20,731 --> 00:07:24,318
Helt sikkert. Hvis I har brug for noget,
så råber I bare "Clarkson".

134
00:07:24,318 --> 00:07:25,861
Mit navn er Daniel.

135
00:07:25,861 --> 00:07:28,864
Jeg kan faktisk klare
meget af det her alene,

136
00:07:28,864 --> 00:07:32,076
så jeg vil tage hjem
og bede om at tage min mad med.

137
00:07:32,076 --> 00:07:34,370
Men nu er vi her jo.

138
00:07:34,370 --> 00:07:37,289
Jeg har fået min vin, så...

139
00:07:37,998 --> 00:07:41,961
Jeg forstår det godt.
Alt det komité-pis er irriterende.

140
00:07:41,961 --> 00:07:44,838
Men lad os have det sjovt med det.

141
00:07:44,838 --> 00:07:46,548
Okay. Fint nok.

142
00:07:46,548 --> 00:07:50,177
Jeg har nogle idéer til playlisten,
hvis du vil tale om den?

143
00:07:50,177 --> 00:07:54,056
- Står eleverne ikke for musikken?
- Jeg tror ikke, det er en god idé.

144
00:07:54,056 --> 00:07:57,685
På min sidste skole lod vi
en elev være dj til skolefesten,

145
00:07:57,685 --> 00:08:02,022
og han prøvede at spille et helt afsnit
af Dax Shepards podcast.

146
00:08:02,022 --> 00:08:03,440
Hvilket afsnit?

147
00:08:03,440 --> 00:08:05,734
Jeg har elsket den her sang
på det seneste.

148
00:08:05,734 --> 00:08:08,487
Lad mig spille den for dig.

149
00:08:14,910 --> 00:08:16,662
Åh gud.

150
00:08:31,051 --> 00:08:35,306
Hvad laver du på min yndlingsrestaurant?
Jeg er gravid i sjette måned, bitch!

151
00:08:35,306 --> 00:08:36,473
Malcolm.

152
00:08:36,473 --> 00:08:40,311
- Hvad fanden laver du her?
- Jeg spøger bare. Kom her, smukke.

153
00:08:40,311 --> 00:08:43,480
- Jeg har savnet dig.
- Undskyld. Malcolm, det er Harry.

154
00:08:43,480 --> 00:08:47,026
Han arbejder på Morrison nu.
Malcolm plejede at arbejde på Morrison.

155
00:08:47,026 --> 00:08:50,821
Ja, jeg arbejdede på Morrison,
indtil jeg blev fyret for at knalde ham.

156
00:08:50,821 --> 00:08:53,991
- Det var ikke det, der skete.
- Jo, vi havde sex. Penetrerende.

157
00:08:53,991 --> 00:08:55,993
- Øverst. Nederst.
- Sådan var det ikke.

158
00:08:55,993 --> 00:08:58,787
- Så blev jeg fyret.
- Han er min eks. Jeg er single nu.

159
00:08:58,787 --> 00:09:04,084
Jeg kan godt lide at være single,
og jeg vil ikke have et forhold.

160
00:09:04,084 --> 00:09:06,920
Okay. Lidt overspændt i aften.

161
00:09:06,920 --> 00:09:09,381
- Er han underlig på jeres date?
- Det er det ikke.

162
00:09:09,381 --> 00:09:13,886
- Spurgte tjeneren, om du er bøsse?
- Nej. Jeg virker nok ret maskulin.

163
00:09:13,886 --> 00:09:16,221
Jeg ville ønske,
jeg var mere feminin som jer.

164
00:09:16,221 --> 00:09:19,767
Jeg har prøvet på det,
men det falder mig ikke naturligt.

165
00:09:19,767 --> 00:09:21,060
Du går nu.

166
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
- Skal jeg det? Vi kan hænge ud.
- Nej, jeg går med dig.

167
00:09:24,730 --> 00:09:27,649
Jeg skal af sted.
Han kan give mig et lift.

168
00:09:27,649 --> 00:09:29,943
- Jeg kan give ham et lift.
- Et lift til din bil.

169
00:09:29,943 --> 00:09:32,613
- Et lift til min bil.
- Hyggeligt at møde dig.

170
00:09:32,613 --> 00:09:35,449
Godt arbejde. Vi ses på skolen.

171
00:09:35,449 --> 00:09:38,869
- I lige måde. <i>Enchanté.</i>
- Mange tak. Okay.

172
00:09:38,869 --> 00:09:41,163
- Han gjorde det.
- Han er sexet.

173
00:09:45,542 --> 00:09:47,294
Jeg har corona.

174
00:09:48,295 --> 00:09:51,382
Han er sexet, ikke? Harry.

175
00:09:51,382 --> 00:09:56,387
Tænk, at Grant udskiftede mig med
den anden mest sexede fyr i Austin.

176
00:09:58,097 --> 00:10:01,558
Det er bare, fordi han er vild med mig,
og han er...

177
00:10:02,393 --> 00:10:04,937
Jeg kan se, han vil lægge an på mig.

178
00:10:04,937 --> 00:10:06,563
- Virkelig?
- Ja.

179
00:10:06,563 --> 00:10:09,066
- Det fornemmede jeg ikke.
- Malcolm.

180
00:10:09,066 --> 00:10:12,277
- Overhovedet ikke.
- Han spillede en smuk sang...

181
00:10:12,277 --> 00:10:14,363
...sådan her på sin mobil.

182
00:10:14,363 --> 00:10:18,033
- Vi måtte stikke ansigterne sammen.
- Det betyder ikke noget.

183
00:10:18,033 --> 00:10:22,162
Det gør folk hele tiden.
Det betyder ikke noget.

184
00:10:22,162 --> 00:10:27,042
Jeg opfangede noget fra ham.
Han så på mig som om:

185
00:10:27,042 --> 00:10:29,044
"Lad os kysse og knalde. Lige nu."

186
00:10:29,044 --> 00:10:32,506
- Åh gud.
- Du er jaloux.

187
00:10:32,506 --> 00:10:34,842
Jeg kan godt lide det. Mere af det ansigt.

188
00:10:34,842 --> 00:10:37,511
Det er den mest kæresteagtige ting,
du har gjort i månedsvis.

189
00:10:37,511 --> 00:10:39,012
{\an8}NY MASKOT SNART
BEKLAGER

190
00:10:39,012 --> 00:10:43,600
Før vi går i gang i dag...
Find jeres pladser.

191
00:10:44,101 --> 00:10:47,479
Før timen begynder i dag,
vil jeg gerne fokusere på

192
00:10:47,479 --> 00:10:52,067
og sige nogle få ord om AT,
"asymptomatisk Tourettes".

193
00:10:52,067 --> 00:10:54,194
- Helt ærligt.
- Chelsea.

194
00:10:54,194 --> 00:10:57,990
Det hedder ikke AT længere.
Det er faktisk super respektløst.

195
00:10:57,990 --> 00:11:00,284
Hvad hedder det nu?

196
00:11:00,284 --> 00:11:03,287
KS. Det står for "Kayla-syndrom".

197
00:11:03,287 --> 00:11:06,039
Det er til minde om Kayla.

198
00:11:06,039 --> 00:11:08,625
- Deirdre, du mener for at hylde hende.
- Nej.

199
00:11:08,625 --> 00:11:11,211
- Okay.
- Giver det mening?

200
00:11:11,211 --> 00:11:14,131
Så det er opkaldt efter Kayla?
Okay. Det er fint nok.

201
00:11:14,131 --> 00:11:17,342
Det er det ikke.
Har du set hende? Hun er hundesyg.

202
00:11:17,342 --> 00:11:20,929
Jeg beklager, Kayla.
Jeg er ked af, at du har Kayla-syndrom.

203
00:11:20,929 --> 00:11:24,266
Det er bedre, hvis du kalder det KS,

204
00:11:24,266 --> 00:11:28,562
for det er en kæmpe trigger for Kayla
at høre sit navn forbundet med det.

205
00:11:28,562 --> 00:11:31,064
- Det giver mening.
- Jeg gad nok vide...

206
00:11:33,609 --> 00:11:37,196
Vil du sige noget? Bare sig det.

207
00:11:38,405 --> 00:11:41,158
- Træner, nogle tanker?
- Jeg er her for at lytte.

208
00:11:41,158 --> 00:11:44,411
- Du er den bedste.
- Tak. Det betyder meget.

209
00:11:44,411 --> 00:11:47,080
- Det var så lidt, Kayla.
- Tak.

210
00:11:47,080 --> 00:11:49,291
Chelsea, det var så lidt.

211
00:11:49,291 --> 00:11:51,376
- Har nogen lavet lektier?
- Nej.

212
00:11:51,376 --> 00:11:53,921
- Vi har fokuseret på det her.
- Okay.

213
00:11:53,921 --> 00:11:57,382
I får alle jeres lægeeksamen.

214
00:11:59,384 --> 00:12:01,470
- Hav en god dag, Jake.
- Tak.

215
00:12:01,470 --> 00:12:04,306
- Mener du stadig, at AT er...
- KS.

216
00:12:04,306 --> 00:12:08,185
- At det er en rigtig sygdom?
- Det er faktisk ret enkelt.

217
00:12:08,185 --> 00:12:11,230
Kayla og Chelsea har været bedste venner
siden første år.

218
00:12:11,230 --> 00:12:13,690
- De følges ad rent socialt.
- Ja.

219
00:12:13,690 --> 00:12:16,610
I sidste måned var Chelsea
væk i et par uger.

220
00:12:16,610 --> 00:12:18,862
Mens hun var væk, kunne Kayla kun høre:

221
00:12:18,862 --> 00:12:22,157
"Hvor er Chelsea?
Skal Chelsea være væk meget længere?"

222
00:12:22,157 --> 00:12:24,326
Kayla bliver jaloux og finder på...

223
00:12:24,326 --> 00:12:29,039
Asymptomatisk Tourettes.
Det fungerede i noget tid.

224
00:12:29,039 --> 00:12:33,627
Men så begynder Chelsea
at få alle til at støtte op om Kayla.

225
00:12:33,627 --> 00:12:39,383
Hvad gør det? Det får alle til
at tale om, hvor sød Chelsea er.

226
00:12:39,383 --> 00:12:45,138
Chelsea gjorde det samme med Renee
sidste år, og Renee er stadig ikke 100 %.

227
00:12:45,138 --> 00:12:47,140
- Hvem er Renee?
- Seriøst, mand.

228
00:12:47,140 --> 00:12:51,478
Hun bliver kaldt Deirdre i klasseværelset,
men Renee i vennegruppen. Følg med.

229
00:12:51,478 --> 00:12:55,607
- Det er så mange oplysninger.
- Som bringer os til i dag.

230
00:12:55,607 --> 00:12:59,736
Det, der skete i klasseværelset.
Hvem taler på Kaylas vegne?

231
00:12:59,736 --> 00:13:05,117
Hvem sørgede for,
alle havde sympati med Kayla?

232
00:13:05,117 --> 00:13:07,578
Hvem gav sygdommen et andet navn?

233
00:13:07,578 --> 00:13:08,662
Chelsea.

234
00:13:08,662 --> 00:13:11,915
Kaylas forsøg på at få sympati

235
00:13:11,915 --> 00:13:15,711
er blevet en måde for Chelsea til

236
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
at blive en af
de allermest populære elever.

237
00:13:20,632 --> 00:13:23,594
Udledte du det
af 20 minutter i klasseværelset?

238
00:13:24,761 --> 00:13:26,179
Jeg skulle kun bruge ti.

239
00:13:32,769 --> 00:13:36,982
Du er den mest sexede mand, jeg har mødt.

240
00:13:36,982 --> 00:13:38,442
Stop.

241
00:13:38,859 --> 00:13:42,738
- Hvad med min penis i omklædningsrummet?
- Jeg elskede den.

242
00:13:42,738 --> 00:13:45,616
Du ville have, jeg skulle se den,
men Gwen troede...

243
00:13:45,616 --> 00:13:47,367
Gwen tog fejl.

244
00:13:47,367 --> 00:13:50,996
Markie tog også fejl. Med alting.

245
00:13:50,996 --> 00:13:52,247
Det ved jeg.

246
00:14:00,422 --> 00:14:03,175
Evan, jeg tager en lur.
Jeg håber, det er vigtigt.

247
00:14:03,175 --> 00:14:06,303
For at sige det kort,
er Harry ekstremt vild med mig.

248
00:14:06,303 --> 00:14:10,182
Jeg må ikke date andre lærere,
men han pønser på noget.

249
00:14:10,182 --> 00:14:12,100
Jeg forsøger at undgå det.

250
00:14:12,100 --> 00:14:15,437
En, der ligner Harry,
er ikke vild med dig.

251
00:14:15,437 --> 00:14:20,359
Den anden dag i omklædningsrummet
fjernede han sit håndklæde foran mig.

252
00:14:20,359 --> 00:14:23,070
Han viste mig sin utrolige røv og penis.

253
00:14:23,070 --> 00:14:24,237
Nej. Hold op.

254
00:14:24,237 --> 00:14:28,825
Jeg blev udmattet af de fantasier,
jeg fik, da jeg så den.

255
00:14:28,825 --> 00:14:31,828
Vi har ikke haft den her samtale.
Vi ses til festen.

256
00:14:31,828 --> 00:14:35,165
Jeg er sexet!
Andre bøsser synes, jeg er sexet.

257
00:14:35,165 --> 00:14:39,252
Jeg er ligeglad med, om I synes, jeg ser
ordinær ud. Jeg er en flot bøssefyr.

258
00:14:45,008 --> 00:14:46,885
BEKÆMP KS

259
00:14:48,178 --> 00:14:51,473
Evan. Båndet er knækket. Holder du stigen?

260
00:14:51,473 --> 00:14:55,727
Du behøver ikke mig til at holde stigen.
Jeg skal lave mere punch.

261
00:14:55,727 --> 00:14:57,312
Okay.

262
00:14:57,312 --> 00:15:01,316
Ashley, din mor har lavet nogle lækre
sukker-cookies. Jeg elsker dem.

263
00:15:02,150 --> 00:15:03,902
Han ser så godt ud i aften.

264
00:15:03,902 --> 00:15:08,615
Men han kan prøve alt, han vil.
Der vil ikke ske noget mellem os.

265
00:15:08,615 --> 00:15:10,367
Er det muligt...

266
00:15:11,952 --> 00:15:14,329
...at han ikke forsøger på noget?

267
00:15:14,329 --> 00:15:18,041
Du ser rigtig godt ud...
Du ser så godt ud.

268
00:15:18,041 --> 00:15:20,877
Måske overfortolker du det.

269
00:15:22,713 --> 00:15:24,673
Det er intet at tage fejl af.

270
00:15:27,134 --> 00:15:28,218
Undskyld.

271
00:15:28,218 --> 00:15:31,471
Evan, kan vi tale sammen udenfor?

272
00:15:32,222 --> 00:15:33,306
Klart.

273
00:15:37,769 --> 00:15:39,604
- Undskyld.
- Godaften.

274
00:15:48,989 --> 00:15:51,825
Har jeg gjort noget, der gjorde dig vred?

275
00:15:52,492 --> 00:15:54,745
Nej. Selvfølgelig ikke.

276
00:15:56,329 --> 00:15:57,831
Fordi...

277
00:15:59,082 --> 00:16:03,336
Du har opført dig underligt
omkring mig hele ugen.

278
00:16:04,963 --> 00:16:06,465
Jeg...

279
00:16:06,465 --> 00:16:10,927
Harry, hvis der sker noget mellem os,
vil det være katastrofalt for mit liv.

280
00:16:10,927 --> 00:16:15,307
Jeg må ikke date lærere på grund af
en helt særlig situation i mit liv.

281
00:16:15,307 --> 00:16:20,145
Hvis der sker noget mellem os,
vil det ikke være godt.

282
00:16:20,145 --> 00:16:22,481
Du vil knalde mig.
Og omvendt. Jeg forstår det godt.

283
00:16:22,481 --> 00:16:25,859
Det er helt tydeligt,
men det kommer ikke til at ske, okay?

284
00:16:25,859 --> 00:16:29,738
Vi begynder at date, måske bliver vi gift.

285
00:16:29,738 --> 00:16:31,823
Og hvad så? Skal en af os sige op?

286
00:16:31,823 --> 00:16:34,451
Jeg kan ikke bare
informere skolebestyrelsen.

287
00:16:34,451 --> 00:16:38,622
En af os må sige op,
og der trækker jeg grænsen.

288
00:16:38,622 --> 00:16:42,125
Jeg er ligeglad med, hvor meget
du vil det her. Hvor meget jeg vil det.

289
00:16:42,125 --> 00:16:46,046
Det kommer ikke til at ske, okay?
Jeg ofrer ikke mit liv for dig.

290
00:16:46,046 --> 00:16:49,549
For den her ting, som du forestiller dig,
vi har sammen.

291
00:16:49,549 --> 00:16:52,052
Evan, tag en dyb indånding.

292
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
For det første har jeg en kæreste.

293
00:16:59,184 --> 00:17:01,019
- Åh gud...
- Lad os ikke...

294
00:17:01,019 --> 00:17:03,313
Nej, der er okay. Jeg gør det her.

295
00:17:03,313 --> 00:17:07,651
Det er noget, jeg gør. Tror, at folk er
vilde med mig, selvom de ikke er det.

296
00:17:07,651 --> 00:17:12,155
Jeg har en overdrevet opfattelse af
mit udseende og tror, jeg er en tyr.

297
00:17:12,155 --> 00:17:16,660
Jeg falder for flotte fyre, der aldrig
ville være interesseret i en som mig.

298
00:17:16,660 --> 00:17:20,872
- Mit ansigt ser underligt ud.
- Lad mig tale et øjeblik...

299
00:17:20,872 --> 00:17:24,125
Er det Kayla-syndrom? Nej, umuligt.

300
00:17:24,125 --> 00:17:27,754
Vi kan godt bare være kollegaer.
Jeg værdsætter det. Undskyld.

301
00:17:27,754 --> 00:17:31,675
- Evan.
- Du behøver ikke redde mig. Jeg er okay.

302
00:17:39,266 --> 00:17:42,602
<i>Hej, alle sammen. Kom tættere.</i>

303
00:17:42,602 --> 00:17:47,399
Jeg havde den underligste samtale
med Harry. Han er ikke vild med mig.

304
00:17:47,399 --> 00:17:49,860
- Det var bare noget, jeg forestillede mig.
- Fint.

305
00:17:49,860 --> 00:17:55,323
<i>Vi starter med at præsentere
vores nye skolemaskot</i>

306
00:17:55,323 --> 00:17:58,952
<i>designet af R.C.K. Group. Okay.</i>

307
00:18:01,162 --> 00:18:02,998
<i>Hvor er hashen?</i>

308
00:18:02,998 --> 00:18:04,791
<i>Jeg spøger bare.</i>

309
00:18:04,791 --> 00:18:09,546
<i>Jeg er stolt over at kunne præsentere
jeres nye skolemaskot:</i>

310
00:18:09,546 --> 00:18:11,339
<i>Hesten Michael!</i>

311
00:18:11,339 --> 00:18:13,341
Michael. Det rimer ikke engang.

312
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
<i>Kom her!</i>

313
00:18:16,761 --> 00:18:18,138
<i>Kom så!</i>

314
00:18:21,266 --> 00:18:22,767
<i>Tak, R.C.K. Group.</i>

315
00:18:22,767 --> 00:18:26,521
<i>Vi holder os nok til Dragen indtil videre.</i>

316
00:18:26,521 --> 00:18:32,110
<i>Her er festens dronning
Kayla Stephenson. Kayla Stephenson.</i>

317
00:18:32,110 --> 00:18:33,445
Sådan, Kayla!

318
00:18:37,490 --> 00:18:39,159
- Græder du?
- Hun gjorde det.

319
00:18:41,119 --> 00:18:44,331
<i>Tak. Det her betyder alt for mig.</i>

320
00:18:44,331 --> 00:18:49,878
<i>Men der er en her i aften,
der har mere brug for denne tiara end mig.</i>

321
00:18:49,878 --> 00:18:51,463
<i>Chelsea.</i>

322
00:18:51,463 --> 00:18:55,675
<i>Jeg er ligeglad med, hvad Thomas
sagde om dig i aftes. Du er den sejeste.</i>

323
00:18:55,675 --> 00:18:57,135
<i>Den er til dig.</i>

324
00:18:58,887 --> 00:19:03,058
- Hvad fanden var det?
- Jeg gav Kayla et godt råd.

325
00:19:03,058 --> 00:19:04,434
Hvad sagde du?

326
00:19:04,434 --> 00:19:07,354
At den bedste måde at få magt på
er ved at give den væk.

327
00:19:07,354 --> 00:19:10,065
- Tak.
<i>- Tillykke til jer begge.</i>

328
00:19:10,065 --> 00:19:12,067
Så du har løst det?

329
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
Ja. I det mindste indtil Lauren
får sine Invisalign fjernet...

330
00:19:15,487 --> 00:19:16,863
Hvem er Lauren?

331
00:19:16,863 --> 00:19:19,658
- Seriøst, mand.
- Ved du ikke, hvem Lauren er?

332
00:19:19,658 --> 00:19:23,411
I er besat af eleverne på en måde,
jeg synes er ret underlig.

333
00:19:32,295 --> 00:19:33,380
Hvordan går det?

334
00:19:36,299 --> 00:19:40,261
Du gik,
før vi fik afsluttet vores samtale.

335
00:19:41,471 --> 00:19:42,722
Gjorde jeg?

336
00:19:43,223 --> 00:19:44,641
Ja.

337
00:19:46,935 --> 00:19:49,062
Det føltes nok som om...

338
00:19:50,397 --> 00:19:54,359
Jo længere jeg blev,
jo flere sindssyge ting ville jeg sige.

339
00:19:55,902 --> 00:19:58,071
Det er nok den rette indstilling.

340
00:19:59,739 --> 00:20:03,576
Jeg ved ikke,
hvad der er galt med mig nogle gange.

341
00:20:04,035 --> 00:20:06,538
Jeg kan faktisk godt lide at se dig sådan.

342
00:20:07,372 --> 00:20:08,456
Det var sødt.

343
00:20:10,375 --> 00:20:11,584
Virkelig?

344
00:20:12,335 --> 00:20:13,545
Virkelig.

345
00:20:21,594 --> 00:20:23,847
Men du har en kæreste.

346
00:20:23,847 --> 00:20:27,100
Det er ikke 50'erne.
Vi har et åbent forhold.

347
00:20:27,976 --> 00:20:30,812
- Selvfølgelig har I det.
- Ja.

348
00:20:32,188 --> 00:20:34,399
- Ja.
- Det giver mening.

349
00:20:43,491 --> 00:20:45,660
- Jesus.
- Hvad fanden, mand?

350
00:20:45,660 --> 00:20:48,079
- Det var en fejl.
- Hvad er der galt med dig?

351
00:20:48,079 --> 00:20:52,417
Jeg lod mig rive med i øjeblikket,
men det er lige meget,

352
00:20:52,417 --> 00:20:56,254
for der var ikke noget øjeblik.

353
00:20:56,796 --> 00:20:57,922
Okay.

354
00:20:58,798 --> 00:21:01,926
Okay. Så du er virkelig skør.

355
00:21:02,594 --> 00:21:05,055
Jeg er med. Jeg går nu.

356
00:21:06,931 --> 00:21:09,100
Godt. Det er det, jeg vil have, at du gør.

357
00:21:53,853 --> 00:21:55,897
Tekster af: Jacob Jensen