1
00:00:00,666 --> 00:00:01,667
Hoch, eins!
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,420
Hoch, zwei!
3
00:00:05,546 --> 00:00:07,256
Hoch, drei!
4
00:00:07,590 --> 00:00:09,509
Ihr wollt den Margarita? Beweist es!
5
00:00:09,509 --> 00:00:13,262
- Oh, mein Gott. Hey, Harry.
- Hoch!
6
00:00:14,263 --> 00:00:16,349
- Kommst du...
- Ich kann...
7
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
- Hoch!
- Ich höre dich nicht.
8
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Okay, wir reden danach.
9
00:00:21,479 --> 00:00:23,481
Ich wusste nicht, dass du herkommst.
10
00:00:23,481 --> 00:00:25,566
Es ist heftig, aber ich stehe drauf.
11
00:00:25,566 --> 00:00:26,651
Ja.
12
00:00:27,151 --> 00:00:28,945
Okay, ich gehe dann mal duschen.
13
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
Oh, ja. Die Duschen hier sind gut.
14
00:00:45,253 --> 00:00:46,754
{\an8}- Er ist riesig.
- Wie...
15
00:00:46,754 --> 00:00:49,382
{\an8}So groß. Hätte ich ihn bloß nicht gesehen.
16
00:00:49,382 --> 00:00:51,759
{\an8}Wird dir davon schlecht?
17
00:00:51,759 --> 00:00:55,972
{\an8}Nein, ich sollte nur nicht wissen, wie der
Schwanz eines anderen Lehrers aussieht.
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,891
Ah. Aber passiert das
im Umkleideraum nicht ständig?
19
00:00:58,891 --> 00:01:01,269
Nein, nein. Er wollte, dass ich ihn sehe.
20
00:01:01,269 --> 00:01:03,771
- Und das hat er bekommen.
- Es war Absicht?
21
00:01:03,771 --> 00:01:06,148
Ja, ich komme aus der Dusche.
22
00:01:06,148 --> 00:01:09,443
Er sieht mich. Er macht so. Wirklich.
23
00:01:09,443 --> 00:01:13,489
Vielleicht ist er gar nicht schwul
und hat es nur so gemacht.
24
00:01:13,489 --> 00:01:16,868
Nein, er ist schwul. Er hat auf Insta
eine Regenbogenflagge.
25
00:01:16,868 --> 00:01:18,411
Dann ist er ein Verbündeter.
26
00:01:18,411 --> 00:01:20,872
Ja, weil er schwul ist
und Sex mit Männern hat.
27
00:01:20,872 --> 00:01:22,540
Wir haben darüber gesprochen.
28
00:01:22,540 --> 00:01:25,042
Was ist dann das Problem?
Ich komme da nicht mit.
29
00:01:25,042 --> 00:01:28,880
Er sieht gut aus, hält mir
den Schwanz hin, und ich darf ihm...
30
00:01:28,880 --> 00:01:32,633
- Keinen blasen?
- Nein, weil andere Lehrer tabu sind.
31
00:01:32,633 --> 00:01:34,093
Oh.
32
00:01:34,093 --> 00:01:36,888
Vielleicht will er gar nichts Festes.
33
00:01:39,181 --> 00:01:40,224
Doch, will er.
34
00:01:40,224 --> 00:01:43,895
Wir werden unsere Maskottchen,
die Drachen,
35
00:01:43,895 --> 00:01:46,230
nach der Abstimmung durch Pferde ersetzen.
36
00:01:46,230 --> 00:01:48,441
Der Schülerwettbewerb läuft.
37
00:01:48,441 --> 00:01:50,985
Daraus entsteht das neue Logo.
38
00:01:50,985 --> 00:01:54,405
Haben Sie die Entwürfe gesehen?
Die meisten Kids malen Penisse.
39
00:01:55,823 --> 00:01:58,117
Nein, aber das ist enttäuschend.
40
00:01:58,117 --> 00:02:01,829
Ich kenne eine tolle Firma,
die uns helfen könnte.
41
00:02:01,829 --> 00:02:05,499
Sie hat neue Maskottchen
für fünf oder sechs Schulen entworfen
42
00:02:05,499 --> 00:02:06,834
und das krass gemacht.
43
00:02:06,834 --> 00:02:10,713
Die Kids denken sich was aus,
und die Firma setzt das dann um.
44
00:02:10,713 --> 00:02:12,548
Das sieht total professionell aus.
45
00:02:12,548 --> 00:02:16,010
Okay, der Logo-Wettbewerb läuft schon,
Rick.
46
00:02:16,010 --> 00:02:19,013
Hören Sie mal her.
Das ist für mich eine persönliche Sache.
47
00:02:19,013 --> 00:02:22,099
Die Drachen
waren eine Beleidigung für meine Leute.
48
00:02:22,099 --> 00:02:25,519
Ihre... Ihre... Ihre Leute?
Welche Leute? College-Berater?
49
00:02:25,937 --> 00:02:27,229
Meine Leute.
50
00:02:28,356 --> 00:02:31,275
- Das Volk, aus dem ich komme.
- Aus dem Himmel?
51
00:02:31,275 --> 00:02:33,694
Seine Abstammung sollte gefeiert werden.
52
00:02:33,694 --> 00:02:37,365
Ob er nun ein Weißer, ein Schwarzer
oder ein stolzer, tapferer Indianer...
53
00:02:37,365 --> 00:02:38,449
Moment, Moment.
54
00:02:38,449 --> 00:02:40,326
- Verdammt, Martie.
- Danke.
55
00:02:40,326 --> 00:02:44,455
Rick, wenn Sie eine Firma kennen,
die das professionell macht, dann ja.
56
00:02:44,789 --> 00:02:48,250
- Sie sind unser Verbindungsmann.
- Ja! Verdammt. Los geht's.
57
00:02:48,250 --> 00:02:52,672
Okay, das Timing ist perfekt, weil
die Kids noch nicht ans College denken.
58
00:02:52,672 --> 00:02:55,174
- Es ist deine Firma, oder?
- Wer weiß?
59
00:02:55,174 --> 00:02:58,344
- Ja, es ist seine Firma.
- Und zum letzten Punkt...
60
00:02:58,344 --> 00:03:00,262
Wir verteilen die Aufgaben.
61
00:03:00,262 --> 00:03:03,182
Gwendolyn,
Sie machen diese Woche Busdienst.
62
00:03:03,182 --> 00:03:07,436
Und soweit ich weiß, sind nur Evan
und Harry bisher nicht in einem Ausschuss,
63
00:03:07,436 --> 00:03:12,316
also werden Sie beide zusammen
den Homecoming-Ball organisieren, okay?
64
00:03:12,316 --> 00:03:14,485
- Okay.
- Nein. Nein, nein, nein.
65
00:03:14,485 --> 00:03:16,946
- Ich bin... Nein, ich bin...
- Okay, das war's.
66
00:03:16,946 --> 00:03:19,281
Inspirieren Sie diese verdrehten Köpfe.
67
00:03:19,281 --> 00:03:21,492
Ich will heute die Nationalhymne singen.
68
00:03:21,826 --> 00:03:25,121
- Warum tun sie mir das an?
- Grant, können wir kurz reden?
69
00:03:25,121 --> 00:03:27,373
- Die sind verrückt.
- Was wollen Sie?
70
00:03:27,373 --> 00:03:32,420
Sie sollten mich bei der Homecoming-Sache
nicht mit Harry zusammenarbeiten lassen.
71
00:03:32,420 --> 00:03:35,589
- Warum nicht?
- Glauben Sie mir einfach.
72
00:03:35,589 --> 00:03:37,842
Ich brauche einen klaren Grund.
73
00:03:37,842 --> 00:03:41,220
- Sonst wirkt es wie Homophobie.
- Wieso das denn?
74
00:03:41,887 --> 00:03:44,890
Ist es nicht homophobisch,
zwei schwule Männer zu trennen?
75
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
Irgendwie logisch.
76
00:03:47,560 --> 00:03:51,814
Die Kids gehören auf die Kunsthochschule.
Das ist wirklich gut gemacht.
77
00:03:51,814 --> 00:03:54,900
Können Sie uns bitte einfach trennen?
Das geht schon klar.
78
00:03:54,900 --> 00:03:56,861
Nein, Evan. Machen Sie Ihren Job.
79
00:03:56,861 --> 00:03:58,904
Sie machen so ein Drama um nichts.
80
00:03:58,904 --> 00:04:02,158
Planen Sie den Homecoming-Ball. Los.
81
00:04:04,618 --> 00:04:06,037
Das Pferd geht gerade noch.
82
00:04:06,037 --> 00:04:07,496
Rick, ich habe den Sieger.
83
00:04:07,872 --> 00:04:12,668
Okay. Wie viel davon
basiert auf den Erfahrungen des Autors?
84
00:04:12,668 --> 00:04:14,295
Los, sag einfach was.
85
00:04:14,295 --> 00:04:17,339
- Chelsea, was ist los?
- Mr. Marquez.
86
00:04:17,339 --> 00:04:21,927
Tut mir leid, dass ich unterbreche,
aber es triggert mich total,
87
00:04:21,927 --> 00:04:25,181
ein Buch über eine Krankheit zu lesen.
88
00:04:25,181 --> 00:04:27,516
Angesichts dessen,
was ich gerade durchmache.
89
00:04:27,516 --> 00:04:31,604
Was du gerade durchmachst?
Was machst du denn durch, Kayla?
90
00:04:31,604 --> 00:04:34,815
Der Rest der Klasse weiß das alles schon.
91
00:04:34,815 --> 00:04:39,278
Aber ich habe vor kurzem
eine Diagnose erhalten.
92
00:04:39,278 --> 00:04:40,613
Und die lautet...
93
00:04:40,613 --> 00:04:42,364
- Du machst das toll.
- Alles gut.
94
00:04:42,364 --> 00:04:44,283
Steh zu deiner Krankheit, okay?
95
00:04:45,826 --> 00:04:47,787
...asymptomatisches Tourette-Syndrom.
96
00:04:50,039 --> 00:04:52,416
- Was?
- Also, das Tourette-Syndrom ist...
97
00:04:52,416 --> 00:04:55,086
- Ja, ich weiß, was das ist.
- Oh, toll. Gut.
98
00:04:55,086 --> 00:04:57,797
Sie haben die Hälfte geschafft
und nutzen die Chance,
99
00:04:57,797 --> 00:05:00,883
etwas zu lernen, was ehrenwert ist.
100
00:05:00,883 --> 00:05:03,427
- Danke.
- Also asymptomatisches Tourette-Syndrom...
101
00:05:03,427 --> 00:05:07,640
Es ist wie das Tourette-Syndrom
mit all seinen Problemen,
102
00:05:07,640 --> 00:05:10,726
aber vollkommen ohne Symptome.
103
00:05:10,726 --> 00:05:14,271
Also ist AT viel schlimmer, weil...
104
00:05:14,271 --> 00:05:17,733
Was ist AT? Oh,
"asymptomatisches Tourette-Syndrom", okay.
105
00:05:17,733 --> 00:05:21,654
Es ist schwieriger,
weil niemand etwas von dem Kampf ahnt,
106
00:05:21,654 --> 00:05:26,117
den Menschen wie Kayla
jeden Tag im Inneren ausfechten.
107
00:05:26,117 --> 00:05:27,618
Es ist ein stiller Killer.
108
00:05:28,369 --> 00:05:30,830
Und jemand hat das diagnostiziert?
109
00:05:30,830 --> 00:05:33,290
Das ist eine respektlose Frage.
Es tut mir leid.
110
00:05:33,290 --> 00:05:36,752
Schon gut,
manche Leute machen einfach Fehler,
111
00:05:36,752 --> 00:05:39,547
weil sie den richtigen Umgang
nie gelernt haben.
112
00:05:40,798 --> 00:05:42,800
Man kann es nur selbst diagnostizieren.
113
00:05:43,884 --> 00:05:45,136
Verstehe.
114
00:05:45,136 --> 00:05:47,596
Sie erfindet eine Krankheit.
115
00:05:47,596 --> 00:05:50,349
Sie schildert Symptome.
Es gibt keine Symptome.
116
00:05:50,349 --> 00:05:52,810
Sie nennt es
asymptomatisches Tourette-Syndrom.
117
00:05:52,810 --> 00:05:55,396
Du hast vollkommen Recht,
118
00:05:55,396 --> 00:05:59,275
dass sich diese Kids
total verrückte Sachen ausdenken.
119
00:05:59,275 --> 00:06:02,361
Hast du eine umfassende Diagnose
durchgeführt,
120
00:06:02,361 --> 00:06:04,905
um verborgene Symptome aufzuspüren?
121
00:06:05,781 --> 00:06:08,534
Ich bin kein Arzt,
aber ich muss auch keiner sein,
122
00:06:08,534 --> 00:06:10,744
um zu wissen, dass das alles erfunden ist.
123
00:06:10,744 --> 00:06:12,413
Ich komme morgen vorbei
124
00:06:12,413 --> 00:06:14,957
und beurteile ihren Zustand selbst.
125
00:06:14,957 --> 00:06:16,041
Du bist kein Arzt.
126
00:06:16,041 --> 00:06:18,836
Mir fehlten nur noch zwei Credits
in Kinesiologie.
127
00:06:20,921 --> 00:06:25,384
Blaue Girlanden haben wir schon.
Ich muss noch goldene besorgen.
128
00:06:25,384 --> 00:06:28,095
Und in der Abstellkammer ist eine Leiter.
129
00:06:28,095 --> 00:06:29,972
Ja, und das war's. Oder?
130
00:06:29,972 --> 00:06:34,727
Wow, ich wusste nicht,
dass wir ein richtiges Programm haben.
131
00:06:34,727 --> 00:06:39,190
Oh, ja. Ich muss nur, ähm...
bald nach Hause und Hausarbeiten benoten.
132
00:06:39,190 --> 00:06:41,817
Ja, okay. Blaue und goldene Girlanden.
133
00:06:43,402 --> 00:06:45,487
Tut mir leid, dass es etwas gedauert hat.
134
00:06:45,487 --> 00:06:49,116
Einer der Manager
hat mich noch leicht sexuell belästigt.
135
00:06:49,116 --> 00:06:52,286
Die Frage ist mir unangenehm,
aber seid ihr schwul?
136
00:06:53,037 --> 00:06:54,955
- Ja.
- Wie ich. Gott sei Dank.
137
00:06:54,955 --> 00:06:57,708
Ich sah dich reinkommen
und dachte: "Hey, Schwester."
138
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
Die Community in Austin ist der Wahnsinn,
139
00:07:00,920 --> 00:07:04,089
aber wenn ich versuche,
Kontakt aufzunehmen, heißt es:
140
00:07:04,089 --> 00:07:06,467
"Du bist toxisch" oder "ich habe zu tun".
141
00:07:06,467 --> 00:07:10,054
Ich habe null Freunde.
Ich bin von Michigan hergezogen.
142
00:07:10,054 --> 00:07:13,849
Also, ihr Süßen, was kann ich
euch zwei Turteltäubchen bringen?
143
00:07:13,849 --> 00:07:16,685
Oh, wir sind keine Turteltauben.
Wir arbeiten zusammen.
144
00:07:16,685 --> 00:07:17,811
Oh, mein Gott!
145
00:07:17,811 --> 00:07:20,731
Ich glaube, wir brauchen noch kurz.
146
00:07:20,731 --> 00:07:24,401
Kein Problem. Wenn ihr was braucht,
ruft ihr einfach "Clarkson".
147
00:07:24,401 --> 00:07:25,945
Ich heiße Daniel.
148
00:07:25,945 --> 00:07:28,948
Mir wird gerade klar,
dass ich das auch allein schaffe.
149
00:07:28,948 --> 00:07:32,159
Ich nehme mir einfach was zu essen mit
und fahre nach Hause.
150
00:07:32,159 --> 00:07:34,453
Hey, okay, aber wir sind doch jetzt hier.
151
00:07:34,453 --> 00:07:37,373
Und mein Wein ist gerade erst gekommen,
also...
152
00:07:38,082 --> 00:07:41,377
Hör mal, ich weiß,
dass diese Ausschuss-Sache nervt.
153
00:07:41,377 --> 00:07:44,838
Aber lass uns einfach
ein bisschen Spaß haben.
154
00:07:45,297 --> 00:07:46,715
Okay, das geht.
155
00:07:46,715 --> 00:07:50,177
Ich habe Ideen für die Playlist,
wenn wird das besprechen wollen?
156
00:07:50,177 --> 00:07:51,971
Machen die Kids nicht die Musik?
157
00:07:51,971 --> 00:07:54,139
Ja, aber das ist keine gute Idee.
158
00:07:54,139 --> 00:07:57,768
An meiner letzten Schule
hat ein Junge beim Ball die Musik gemacht,
159
00:07:57,768 --> 00:08:02,022
und er hat versucht, eine Folge
von Dax Shepards Podcast zu spielen.
160
00:08:02,022 --> 00:08:03,148
- Welche Folge?
- Oh.
161
00:08:03,148 --> 00:08:05,818
Ich habe im Moment einen Lieblingssong.
162
00:08:05,818 --> 00:08:08,487
Ich... Ich spiele ihn dir kurz vor.
163
00:08:14,994 --> 00:08:16,745
Oh, mein Gott!
164
00:08:31,135 --> 00:08:35,389
Wie bitte? In meinem Lieblingsrestaurant?
Ich bin im sechsten Monat schwanger.
165
00:08:35,389 --> 00:08:36,515
Malcolm.
166
00:08:36,515 --> 00:08:38,726
- Was machst du hier?
- War ein Scherz. Komm.
167
00:08:38,726 --> 00:08:40,352
- Hi.
- Hi.
168
00:08:40,352 --> 00:08:42,187
- Oh. Du fehlst mir.
- Oh, Malcolm...
169
00:08:42,187 --> 00:08:44,690
Das ist Harry. Ein neuer Kollege von mir.
170
00:08:44,690 --> 00:08:47,026
Das ist Malcolm.
Er war mal an der Morrison...
171
00:08:47,026 --> 00:08:49,111
Ja. Ich habe da gearbeitet.
172
00:08:49,111 --> 00:08:51,864
- Bis ich rausflog, weil wir gefickt haben.
- Gar nicht.
173
00:08:51,864 --> 00:08:54,575
Doch, wir hatten Sex. Oben. Unten.
174
00:08:54,575 --> 00:08:56,994
- So war das nicht.
- Und ich wurde gefeuert.
175
00:08:56,994 --> 00:09:00,456
Er ist mein Ex-Freund.
Jetzt bin ich Single, und zwar gern.
176
00:09:00,456 --> 00:09:04,084
Und... ich bin nicht...
Ich bin nicht offen für Beziehungen.
177
00:09:04,084 --> 00:09:06,879
Okay. Du wirkst etwas angespannt.
178
00:09:06,879 --> 00:09:08,964
- Komisches Date?
- Es ist kein Date.
179
00:09:09,423 --> 00:09:12,051
Hey, hat dich der Kellner gefragt,
ob du schwul bist?
180
00:09:12,051 --> 00:09:16,263
Nein. Ich wirke wohl sehr maskulin.
Dabei wäre ich gern weiblicher, wie ihr.
181
00:09:16,263 --> 00:09:19,767
Ich hab's versucht,
aber ich hab's einfach nicht raus.
182
00:09:19,767 --> 00:09:21,060
Ich... Du gehst.
183
00:09:21,477 --> 00:09:23,187
Muss ich? Ich könnte auch bleiben.
184
00:09:23,187 --> 00:09:24,813
Nein, du gehst, und ich auch.
185
00:09:24,813 --> 00:09:27,649
Ich muss weg. Er kann mich fahren.
186
00:09:27,983 --> 00:09:30,027
- Ich kann ihn fahren.
- Zu deinem Auto?
187
00:09:30,027 --> 00:09:32,237
Zu meinem Auto, genau. Ja, also...
188
00:09:32,237 --> 00:09:35,532
- Hey, hat mich gefreut.
- Wir sehen uns bei der Arbeit.
189
00:09:35,532 --> 00:09:37,826
Mich auch. Enchantee.
190
00:09:37,826 --> 00:09:39,953
Vielen Dank. Danke. Juhu! Geschafft.
191
00:09:39,953 --> 00:09:41,413
Er ist hot.
192
00:09:45,626 --> 00:09:47,294
Ich habe so was von COVID.
193
00:09:48,379 --> 00:09:50,381
Er ist hot, oder?
194
00:09:50,381 --> 00:09:52,841
- Harry.
- Mein Gott.
195
00:09:52,841 --> 00:09:56,428
Grant hat mich durch den
zweitheißesten Schwulen in Austin ersetzt.
196
00:09:58,389 --> 00:10:01,475
Aber das ist ein Problem,
weil er auf mich steht, und er...
197
00:10:02,393 --> 00:10:03,977
macht sich an mich ran.
198
00:10:05,145 --> 00:10:06,563
- Wirklich?
- Ja.
199
00:10:06,563 --> 00:10:08,649
Er steht auf dich? Das merkt man nicht.
200
00:10:08,649 --> 00:10:09,983
- Malcolm.
- Wirklich nicht.
201
00:10:09,983 --> 00:10:14,488
Er hat mir ein Liebeslied
auf dem Handy vorgespielt.
202
00:10:14,488 --> 00:10:16,198
Wir mussten ganz dicht zusammen.
203
00:10:16,198 --> 00:10:19,118
Das heißt doch nichts.
Das passiert ständig.
204
00:10:19,118 --> 00:10:22,329
Leute spielen sich Musik vor.
Keine große Sache.
205
00:10:22,329 --> 00:10:24,498
Ich glaube, er steht eher auf mich.
206
00:10:24,498 --> 00:10:29,044
Er hat mir irgendwie signalisiert:
"Lass uns knutschen und ficken."
207
00:10:29,044 --> 00:10:32,506
- Oh, mein Gott.
- Oh, du bist eifersüchtig.
208
00:10:32,506 --> 00:10:34,842
Das gefällt mir.
Mehr von dem Gesicht, bitte.
209
00:10:34,842 --> 00:10:37,511
So Boyfriend-mäßig
warst du seit Monaten nicht.
210
00:10:37,511 --> 00:10:39,179
DAS NEUE MASKOTTCHEN KOMMT BALD
211
00:10:39,179 --> 00:10:41,473
Hey, Leute, bevor wir heute anfangen...
212
00:10:41,473 --> 00:10:43,600
Beruhigt euch bitte.
213
00:10:44,143 --> 00:10:47,479
Bevor wir anfangen,
möchte ich Verantwortungsgefühl beweisen
214
00:10:47,479 --> 00:10:52,067
und ein paar Worte zu AT, dem
asymptomatischen Tourette-Syndrom, sagen.
215
00:10:52,067 --> 00:10:54,403
- Oh, Mann.
- Chelsea. Ja.
216
00:10:54,403 --> 00:10:58,073
Das heißt nicht mehr AT.
Das ist total respektlos.
217
00:10:58,073 --> 00:11:00,284
Oh, wie heißt es denn jetzt?
218
00:11:00,284 --> 00:11:03,287
KS. Das steht für "Kayla-Syndrom".
219
00:11:03,579 --> 00:11:07,958
- Im Gedenken an Kayla.
- Deirdre, meinst du "zu Ehren von"?
220
00:11:07,958 --> 00:11:09,126
- Nein.
- Okay.
221
00:11:09,126 --> 00:11:10,836
Verstehen Sie das?
222
00:11:10,836 --> 00:11:14,131
Oh, es ist nach Kayla benannt?
Das ist cool.
223
00:11:14,131 --> 00:11:17,009
Das ist nicht cool. Das Mädel ist krank.
224
00:11:17,009 --> 00:11:20,554
Ja. Okay, es tut mir leid,
dass du am Kayla-Syndrom leidest, Kayla.
225
00:11:20,554 --> 00:11:24,266
Es wäre besser, wenn Sie einfach KS sagen,
226
00:11:24,266 --> 00:11:28,020
weil es Kayla total triggert, ihren Namen
in diesem Zusammenhang zu hören.
227
00:11:28,020 --> 00:11:29,438
- Klar.
- Klingt logisch.
228
00:11:29,438 --> 00:11:31,190
Ein Teil von mir fragt sich...
229
00:11:33,692 --> 00:11:37,279
Sie haben etwas zu sagen?
Dann einfach raus damit.
230
00:11:38,530 --> 00:11:40,199
Coach Hillridge, was sagen Sie?
231
00:11:40,199 --> 00:11:42,159
- Ich bin nur zum Zuhören hier.
- Genau.
232
00:11:42,159 --> 00:11:44,411
Danke, das bedeutet mir viel.
233
00:11:44,870 --> 00:11:47,080
- Gern geschehen, Kayla.
- Ja. Danke.
234
00:11:47,080 --> 00:11:49,291
Chelsea, gern geschehen.
235
00:11:49,291 --> 00:11:51,460
- Habt ihr Hausaufgaben gemacht?
- Nein.
236
00:11:51,460 --> 00:11:53,921
- Nein. Wir hatten hiermit zu tun.
- Okay.
237
00:11:53,921 --> 00:11:57,382
Ihr macht alle einen Abschluss in Medizin.
238
00:11:59,343 --> 00:12:00,969
- Schönen Tag, Jake.
- Okay.
239
00:12:01,637 --> 00:12:03,931
Findest du jetzt immer noch, dass AT...
240
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
- KS.
- Dass es eine echte Krankheit ist?
241
00:12:06,225 --> 00:12:08,185
Es ist doch ganz einfach.
242
00:12:08,644 --> 00:12:11,313
Kayla und Chelsea
sind schon ewig beste Freundinnen.
243
00:12:11,313 --> 00:12:13,815
- Seite an Seite, bei allem.
- Aha.
244
00:12:13,815 --> 00:12:16,485
Vor kurzem hat Chelsea wochenlang gefehlt.
245
00:12:16,485 --> 00:12:18,946
In dieser Zeit hat Kayla nur noch gehört:
246
00:12:18,946 --> 00:12:21,657
"Wo ist Chelsea?
Kommt Chelsea bald wieder?"
247
00:12:21,657 --> 00:12:24,326
Kayla ist eifersüchtig und erfindet das...
248
00:12:24,326 --> 00:12:29,039
...asymptomatische Tourette-Syndrom.
Und es hat auch funktioniert.
249
00:12:29,414 --> 00:12:33,710
Aber dann bringt Chelsea alle dazu,
Kayla zu unterstützen.
250
00:12:33,710 --> 00:12:34,836
Und was bewirkt das?
251
00:12:34,836 --> 00:12:39,383
Alle reden darüber,
wie wunderbar fürsorglich Chelsea ist.
252
00:12:39,800 --> 00:12:42,135
Chelsea hat das letztes Jahr
bei Renee gemacht,
253
00:12:42,135 --> 00:12:45,138
und Renee
ist immer noch nicht wieder in Ordnung.
254
00:12:45,138 --> 00:12:47,307
- Wer... Wer ist Renee?
- Komm schon, Mann.
255
00:12:47,307 --> 00:12:49,810
Im Unterricht heißt sie Deirdre,
sonst Renee.
256
00:12:50,227 --> 00:12:53,105
- Gib dir mal Mühe.
- Es sind so viele Informationen.
257
00:12:53,105 --> 00:12:55,607
Aber egal, so kommen wir zu heute.
258
00:12:56,024 --> 00:12:58,193
Zu den Ereignissen
in deinem Klassenzimmer.
259
00:12:58,193 --> 00:12:59,820
Wer setzt sich für Kayla ein?
260
00:12:59,820 --> 00:13:01,738
Wer hat alle dazu gebracht,
261
00:13:01,738 --> 00:13:05,284
Kayla auf ihrer Reise
wohlwollend zu begleiten?
262
00:13:05,284 --> 00:13:08,412
Wer hat die Krankheit umbenannt? Chelsea.
263
00:13:08,829 --> 00:13:11,957
Kaylas Versuch, Sympathien zu gewinnen,
264
00:13:11,957 --> 00:13:15,794
ist inzwischen nichts anderes
als Chelseas Instrument
265
00:13:15,794 --> 00:13:19,172
für einen schnellen Aufstieg
in die Oberschicht der Popularität.
266
00:13:20,757 --> 00:13:23,594
Krass. Das weißt du
nach 20 Minuten in meiner Klasse?
267
00:13:24,886 --> 00:13:26,179
Schon nach zehn.
268
00:13:32,853 --> 00:13:36,982
Du bist der heißeste Typ,
der mir je begegnet ist.
269
00:13:36,982 --> 00:13:38,442
Nicht doch!
270
00:13:38,942 --> 00:13:42,070
- Was hältst du von meinem Schwanz?
- Ich bin begeistert.
271
00:13:42,904 --> 00:13:45,616
Ich wusste, dass ich ihn sehen sollte,
aber Gwen...
272
00:13:45,616 --> 00:13:50,996
Gwen liegt falsch.
Und Markie liegt auch falsch. Bei allem.
273
00:13:50,996 --> 00:13:52,247
Ich weiß.
274
00:14:00,505 --> 00:14:03,258
Evan, ich mache ein Nickerchen.
Ist es wichtig?
275
00:14:03,258 --> 00:14:06,428
Ja, kurz gesagt:
Harry steht total auf mich. Okay?
276
00:14:06,428 --> 00:14:10,223
Aber ich darf ja nichts
mit anderen Lehrern anfangen.
277
00:14:10,223 --> 00:14:11,850
Es könnte aber passieren.
278
00:14:11,850 --> 00:14:15,437
- Niemals. Harry ist viel zu gutaussehend.
- Sie verstehen das nicht.
279
00:14:15,437 --> 00:14:17,397
Wir waren in der Umkleidekabine,
280
00:14:17,397 --> 00:14:20,359
und er hat vor mir
das Handtuch weggezogen.
281
00:14:20,359 --> 00:14:23,070
Er hat mir
seinen unglaublichen Schwanz gezeigt.
282
00:14:23,070 --> 00:14:24,237
Nein. Hören Sie auf.
283
00:14:24,237 --> 00:14:28,825
Ich bin schon von den Fantasien erschöpft,
die mir bei dem Anblick gekommen sind.
284
00:14:28,825 --> 00:14:31,828
Das Gespräch hat es nie gegeben.
Wir sehen uns beim Ball.
285
00:14:31,828 --> 00:14:35,123
Ich bin hot. Ich gelte
in meiner Community als hot, okay?
286
00:14:35,123 --> 00:14:39,252
Es ist mir egal, was ihr alle denkt.
Ich bin ein attraktiver schwuler Mann.
287
00:14:45,008 --> 00:14:46,885
BEKÄMPFT DAS KS
288
00:14:48,261 --> 00:14:51,556
Oh, Evan. Die Girlande ist gerissen.
Hältst du kurz die Leiter?
289
00:14:51,556 --> 00:14:54,893
Dafür brauchst du mich nicht, Harry.
Ich muss mehr Punsch machen.
290
00:14:55,852 --> 00:14:57,312
Okay.
291
00:14:57,312 --> 00:15:01,191
Ashley, deine Mutter hat
tolle Plätzchen gebacken. Ich liebe sie.
292
00:15:02,234 --> 00:15:04,319
Gott, er sieht so gut aus.
293
00:15:04,319 --> 00:15:08,615
Aber egal, wie sehr er sich bemüht,
zwischen uns wird nichts laufen.
294
00:15:08,615 --> 00:15:10,450
Ist es möglich...
295
00:15:12,035 --> 00:15:14,371
dass er gar nichts von dir will?
296
00:15:14,371 --> 00:15:16,957
Weißt du, du bist sehr attraktiv und...
297
00:15:16,957 --> 00:15:20,877
So attraktiv. Aber vielleicht
interpretierst du da zu viel rein.
298
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
Nein, das Gefühl ist unverwechselbar.
299
00:15:27,300 --> 00:15:31,471
Tut mir leid. Ähm, Evan,
könnte ich kurz draußen mit dir reden?
300
00:15:32,305 --> 00:15:33,306
Klar.
301
00:15:37,853 --> 00:15:39,688
- Entschuldigung.
- Guten Abend.
302
00:15:49,072 --> 00:15:51,825
Habe ich dich irgendwie beleidigt?
303
00:15:52,576 --> 00:15:54,828
Nein, natürlich nicht.
304
00:15:56,371 --> 00:15:58,206
Denn du...
305
00:15:59,124 --> 00:16:03,336
verhält dich mir gegenüber
schon die ganze Woche über sehr seltsam.
306
00:16:05,046 --> 00:16:06,590
Ich bin... Ich bin...
307
00:16:06,590 --> 00:16:10,761
Harry, es wäre nur sehr schlimm für mich,
wenn zwischen uns was läuft, okay?
308
00:16:10,761 --> 00:16:15,390
Ich darf nichts mit Lehrern anfangen,
wegen meiner ganzen Lebenssituation.
309
00:16:15,390 --> 00:16:17,642
Wenn zwischen uns was läuft,
310
00:16:17,642 --> 00:16:20,145
dann ist das einfach gar nicht gut.
311
00:16:20,145 --> 00:16:22,564
Du willst mich ficken.
Ich will dich ficken.
312
00:16:22,564 --> 00:16:25,984
Das ist sonnenklar,
aber es wird auf mehr hinauslaufen.
313
00:16:25,984 --> 00:16:30,030
Erst wollen wir zusammen sein,
dann vielleicht irgendwann sogar heiraten.
314
00:16:30,030 --> 00:16:31,948
Was ist dann? Kündigt einer von uns?
315
00:16:31,948 --> 00:16:36,161
Ich kann die Ehe nicht einfach melden.
Einer von uns muss kündigen.
316
00:16:36,161 --> 00:16:38,705
Und da ziehe ich die Grenze.
317
00:16:38,705 --> 00:16:42,209
Es ist mir egal, wie sehr du es willst
und wie sehr ich es will.
318
00:16:42,209 --> 00:16:43,502
Es kommt nicht in Frage.
319
00:16:43,502 --> 00:16:46,171
Ich werfe mein Leben nicht für dich weg.
320
00:16:46,171 --> 00:16:49,591
Für diese Sache zwischen uns,
die du dir einbildest.
321
00:16:49,591 --> 00:16:51,802
Evan, atme mal tief durch.
322
00:16:54,638 --> 00:16:56,765
Erstens habe ich einen Freund.
323
00:16:59,184 --> 00:17:01,102
- Oh, mein Gott.
- Es ist nicht mal...
324
00:17:01,102 --> 00:17:04,648
Nein, nein, ist schon okay.
Ich mache das häufiger.
325
00:17:04,648 --> 00:17:06,983
Ich bilde mir ein,
dass Leute auf mich stehen.
326
00:17:06,983 --> 00:17:10,195
Ich habe eine übersteigerte Meinung
von meiner Attraktivität.
327
00:17:10,195 --> 00:17:12,155
Ich halte mich für muskulös und sexy.
328
00:17:12,155 --> 00:17:14,825
Ich fühle mich
zu attraktiven Typen hingezogen,
329
00:17:14,825 --> 00:17:16,660
die mich gar nicht so sehen.
330
00:17:16,660 --> 00:17:20,872
- Ich habe ein merkwürdiges Gesicht.
- Evan. Darf ich kurz was sagen?
331
00:17:20,872 --> 00:17:24,125
Leide ich etwa am Kayla-Syndrom?
Nein, das ist albern.
332
00:17:24,125 --> 00:17:27,754
Ja, wir können einfach Kollegen sein.
Es tut mir sehr leid.
333
00:17:27,754 --> 00:17:31,758
- Evan.
- Im Ernst. Es geht mir gut. Danke.
334
00:17:39,349 --> 00:17:41,142
Hallo. Hey, hallo, alle zusammen.
335
00:17:41,142 --> 00:17:42,686
Kommt mal alle her.
336
00:17:42,686 --> 00:17:47,524
Oh, Gott. Das mit Harry war schlimm.
Er steht nicht auf mich. Du hattest Recht.
337
00:17:47,524 --> 00:17:49,943
- Ich habe mir alles eingebildet.
- Ist doch gut.
338
00:17:49,943 --> 00:17:52,028
Vor der Bekanntgabe der Homecoming-Queen
339
00:17:52,028 --> 00:17:55,365
gibt es eine kurze Präsentation
des neuen Schulmaskottchens,
340
00:17:55,365 --> 00:17:58,952
entworfen von der R.C.K. Group. Okay.
341
00:18:01,162 --> 00:18:04,791
Wo wird gekifft?
War nur Spaß. Ihr macht so was ja nicht.
342
00:18:05,208 --> 00:18:09,588
Ich freue mich, euch
das neue Schulmaskottchen vorzustellen:
343
00:18:09,588 --> 00:18:11,339
Michael, das Pferd!
344
00:18:11,339 --> 00:18:13,341
Michael. Nicht mal eine Alliteration.
345
00:18:14,801 --> 00:18:16,052
Na los!
346
00:18:16,887 --> 00:18:18,221
Los.
347
00:18:21,349 --> 00:18:22,893
Danke, R.C.K. Group.
348
00:18:22,893 --> 00:18:26,521
Dann bleiben wir
wohl erst mal bei den Drachen.
349
00:18:26,521 --> 00:18:29,024
Und jetzt zu eurer Homecoming-Queen,
350
00:18:29,024 --> 00:18:32,193
Kayla Stephenson. Kayla Stephenson.
351
00:18:32,193 --> 00:18:33,528
Ja, Kayla!
352
00:18:37,490 --> 00:18:39,159
- Weinst du?
- Sie hat es geschafft.
353
00:18:41,202 --> 00:18:44,331
Danke.
Das bedeutet mir wirklich sehr viel.
354
00:18:44,331 --> 00:18:46,124
Aber hier ist jemand anwesend,
355
00:18:46,124 --> 00:18:49,878
dem dieses Diadem
noch viel mehr helfen würde als mir.
356
00:18:49,878 --> 00:18:51,588
Chelsea.
357
00:18:51,588 --> 00:18:54,466
Es ist mir egal,
was Thomas über dich gesagt hat.
358
00:18:54,466 --> 00:18:57,135
Du bist die Beste. Das ist für dich.
359
00:18:59,054 --> 00:19:03,058
- Was zum Teufel war das?
- Ich habe Kaylaein paar Tipps gegeben.
360
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
- Was hast du gesagt?
- Die Wahrheit.
361
00:19:04,893 --> 00:19:07,354
Man gewinnt Macht,
indem man sie verschenkt.
362
00:19:07,354 --> 00:19:08,980
- Danke.
- Okay.
363
00:19:08,980 --> 00:19:12,108
- Glückwunsch.
- Du hast das Problem gelöst?
364
00:19:12,108 --> 00:19:15,487
Ja, zumindest bis Lauren
ihr Invisalign rausnimmt...
365
00:19:15,487 --> 00:19:16,863
Wer ist Lauren?
366
00:19:16,863 --> 00:19:19,658
- Komm schon.
- Du weißt nicht, wer Lauren ist?
367
00:19:19,658 --> 00:19:22,911
Ihr seid auf merkwürdige Art
von den Schülern besessen.
368
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Was gibt's?
369
00:19:36,383 --> 00:19:40,261
Du bist gegangen,
bevor wir unser Gespräch beendet hatten.
370
00:19:41,554 --> 00:19:42,722
Wirklich?
371
00:19:43,264 --> 00:19:44,265
Ja.
372
00:19:46,977 --> 00:19:49,020
Ja. Ich glaube, ich dachte...
373
00:19:50,480 --> 00:19:54,359
...je länger ich bleibe,
desto verrücktere Sachen sage ich.
374
00:19:55,986 --> 00:19:58,154
Damit lagst du wahrscheinlich richtig.
375
00:19:59,990 --> 00:20:03,326
Ja.
Irgendwas stimmt mit mir manchmal nicht.
376
00:20:04,119 --> 00:20:06,496
Irgendwie hat es mir gefallen,
dich so zu sehen.
377
00:20:07,455 --> 00:20:08,456
Es war süß.
378
00:20:10,417 --> 00:20:11,584
Wirklich?
379
00:20:12,419 --> 00:20:13,628
Wirklich.
380
00:20:21,636 --> 00:20:23,513
Aber du hast einen Freund.
381
00:20:23,513 --> 00:20:27,183
Wir sind nicht mehr in den 50ern.
Wir sind da ganz offen.
382
00:20:27,976 --> 00:20:30,895
- Oh, ihr seid ganz offen. Natürlich.
- Ja.
383
00:20:32,272 --> 00:20:34,399
- Ja.
- Das macht Sinn.
384
00:20:43,491 --> 00:20:45,660
- Verdammt.
- Was sollte das?
385
00:20:45,660 --> 00:20:48,079
- Das war ein Fehler.
- Was hast du bloß?
386
00:20:48,079 --> 00:20:50,165
Ich habe mich mitreißen lassen,
387
00:20:50,165 --> 00:20:52,459
aber das ist egal,
388
00:20:52,459 --> 00:20:56,004
denn das hat alles
gar nicht stattgefunden.
389
00:20:56,838 --> 00:20:58,006
Okay.
390
00:20:58,882 --> 00:21:01,926
Okay. Du bist also wirklich verrückt.
391
00:21:02,677 --> 00:21:05,138
Verstanden. Dann gehe ich jetzt.
392
00:21:07,015 --> 00:21:09,142
Gut, genau das will ich ja.
393
00:21:53,853 --> 00:21:55,855
Untertitel von: Lena Karsten