1 00:00:00,666 --> 00:00:01,667 Επάνω, ένα! 2 00:00:02,877 --> 00:00:04,337 Επάνω, δύο! 3 00:00:05,463 --> 00:00:07,256 Επάνω, τρία! 4 00:00:07,256 --> 00:00:09,425 Θέλετε το κοκτέιλ; Αποδείξτε το! 5 00:00:09,425 --> 00:00:13,262 - Δεν το πιστεύω! Χάρι! - Πάνω! 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,265 - Έρχεσαι... - Δεν... 7 00:00:16,265 --> 00:00:17,934 - Πάνω! - Δεν σε ακούω. 8 00:00:17,934 --> 00:00:19,519 Έρχεσαι... Καλά, τα λέμε μετά. 9 00:00:21,395 --> 00:00:23,397 - Δεν ήξερα ότι έρχεσαι εδώ. - Ναι. 10 00:00:23,397 --> 00:00:26,651 - Μας αλλάζει τα φώτα, αλλά γουστάρω. - Ναι. 11 00:00:27,068 --> 00:00:28,861 Λοιπόν. Λέω να μπω για ντουζάκι. 12 00:00:28,861 --> 00:00:30,863 Ναι. Έχουν ωραίες ντουζιέρες εδώ. 13 00:00:39,330 --> 00:00:42,250 {\an8}ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΩΝ 14 00:00:45,169 --> 00:00:46,671 {\an8}- Είναι τεράστιο. - Σαν... 15 00:00:46,671 --> 00:00:49,006 {\an8}Τεράστιο. Και δεν μου άρεσε που το είδα. 16 00:00:49,006 --> 00:00:51,759 {\an8}Κι αυτό σε κάνει να αηδιάζεις; 17 00:00:51,759 --> 00:00:52,885 {\an8}Όχι, είναι απρέπεια. 18 00:00:52,885 --> 00:00:55,888 {\an8}Δεν θα έπρεπε να ξέρω πώς είναι το όργανο ενός συναδέλφου. 19 00:00:55,888 --> 00:00:58,808 Μα είναι σαν αποδυτήρια. Εκεί δεν συμβαίνει όλη την ώρα; 20 00:00:58,808 --> 00:01:01,185 Όχι. Δεν το 'πιασες, Γκουέν. Ήθελε να το δω. 21 00:01:01,185 --> 00:01:03,688 - Και πήρε αυτό που ήθελε. - Το έκανε επίτηδες; 22 00:01:03,688 --> 00:01:06,065 Ναι. Σου λέω. Βγαίνω από το ντους. 23 00:01:06,065 --> 00:01:09,443 Με βλέπει. Και κάνει έτσι. Αλήθεια. 24 00:01:09,443 --> 00:01:13,489 Μπορεί να μην είναι καν γκέι, και να έκανε "Θεέ μου, τι τρέχει;" 25 00:01:13,489 --> 00:01:16,784 Όχι, είναι γκέι. Έχει σημαία ουράνιο τόξο στο Instagram. 26 00:01:16,784 --> 00:01:18,327 Ίσως να είναι αλληλέγγυος. 27 00:01:18,327 --> 00:01:20,788 Ίσως είναι αλληλέγγυος επειδή πάει με άντρες. 28 00:01:20,788 --> 00:01:22,456 Μίλησα για ραντεβού με άντρες. 29 00:01:22,456 --> 00:01:25,042 Και ποιο είναι το πρόβλημα; Συγγνώμη, χάθηκα. 30 00:01:25,042 --> 00:01:28,254 Είναι ελκυστικός. Και μου χώνει τον γίγαντα στη μούρη. 31 00:01:28,254 --> 00:01:29,380 - Απαγορεύεται να... - Γλείψεις; 32 00:01:29,380 --> 00:01:32,550 Όχι, να βγαίνω με συνάδελφο. Εξαιτίας της έρευνας. 33 00:01:34,093 --> 00:01:36,888 Μπορεί να μην είναι αυτός ο σκοπός του. Προτρέχεις. 34 00:01:39,098 --> 00:01:40,224 Όχι, με γουστάρει. 35 00:01:40,224 --> 00:01:42,852 Γνωρίζετε ότι θα αντικαταστήσουμε τη μασκότ μας, 36 00:01:42,852 --> 00:01:46,147 "Τους Δράκους", με αυτήν που ψηφίσατε, "Τα Άλογα." 37 00:01:46,147 --> 00:01:48,357 "Τα Άλογα". Ο μαθητικός διαγωνισμός τρέχει 38 00:01:48,357 --> 00:01:50,985 για την επιλογή του νέου λογότυπου. Το νέο λόγκο... 39 00:01:50,985 --> 00:01:52,820 Είδατε κάποιο από αυτά; 40 00:01:52,820 --> 00:01:54,989 Τα παιδιά ζωγραφίζουν κυρίως πέη. 41 00:01:55,823 --> 00:01:58,034 Δεν έχω προλάβει, αλλά είναι απογοητευτικό. 42 00:01:58,034 --> 00:02:01,746 Σκεφτόμουν ότι ξέρω μια σούπερ εταιρεία που μπορεί να μας βοηθήσει. 43 00:02:01,746 --> 00:02:05,416 Σχεδίασαν τη νέα μασκότ για πέντε ή έξι τοπικά σχολεία πέρσι. 44 00:02:05,416 --> 00:02:06,834 Έκαναν τρομερή δουλειά. 45 00:02:06,834 --> 00:02:08,711 Τα παιδιά κάνουν το σχέδιο 46 00:02:08,711 --> 00:02:10,630 κι αυτοί το εκτελούν. 47 00:02:10,630 --> 00:02:12,548 Τελείως επαγγελματική δουλειά. 48 00:02:12,548 --> 00:02:16,010 Εντάξει, ο διαγωνισμός για λόγκο βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη, Ρικ... 49 00:02:16,010 --> 00:02:18,930 Άκου, φίλε! Αυτό είναι προσωπικό, εντάξει; 50 00:02:18,930 --> 00:02:22,099 "Οι Δράκοι" ήταν προσβολή για τον λαό μου. 51 00:02:22,099 --> 00:02:25,519 Τον λαό σου; Ποιον λαό σου; Τους συμβούλους κολεγίων; 52 00:02:25,519 --> 00:02:27,146 Τον λαό μου. 53 00:02:28,272 --> 00:02:31,192 - Αυτόν από τον οποίο προέρχομαι. - Από τον ουρανό; 54 00:02:31,192 --> 00:02:33,694 Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να τον τιμήσουμε. 55 00:02:33,694 --> 00:02:37,448 Είτε είναι λευκός άντρας, μαύρος, ένας περήφανος Ινδιάνος... 56 00:02:37,448 --> 00:02:40,326 - Όπα. - Ευχαριστώ. 57 00:02:40,326 --> 00:02:42,370 Ρικ, αν ξέρεις εταιρεία να το αναλάβει, 58 00:02:42,370 --> 00:02:44,455 με επαγγελματικό κι αποτελεσματικό τρόπο, 59 00:02:44,455 --> 00:02:45,998 κάνε τα κουμάντα. 60 00:02:45,998 --> 00:02:48,167 Ναι! Έτσι. Ας το κάνουμε. 61 00:02:48,167 --> 00:02:50,252 Μάλιστα, είναι η καταλληλότερη στιγμή, 62 00:02:50,252 --> 00:02:52,672 επειδή τα παιδιά δεν ασχολούνται με κολέγια. 63 00:02:52,672 --> 00:02:55,091 - Η εταιρεία είναι δική σου, έτσι; - Ποιος ξέρει; 64 00:02:55,091 --> 00:02:58,260 - Είναι η δική του εταιρεία. - Τελευταίο, μα εξίσου σημαντικό. 65 00:02:58,260 --> 00:03:03,099 Πρέπει να αναθέσουμε κάποια καθήκοντα. Γκουέντολιν, θα είσαι υπεύθυνη σχολικού. 66 00:03:03,099 --> 00:03:07,436 Οι μόνοι που δεν είναι σε επιτροπή ακόμα είστε εσείς, Έβαν και Χάρι, 67 00:03:07,436 --> 00:03:10,439 οπότε, θα σας βάλω μαζί, ώστε να επιβλέψετε 68 00:03:10,439 --> 00:03:12,316 τον σχολικό χορό, εντάξει; 69 00:03:12,316 --> 00:03:14,402 - Εντάξει. - Όχι. 70 00:03:14,402 --> 00:03:16,862 - Είμαι... Όχι, αλήθεια... - Τελειώσαμε, έτσι; 71 00:03:16,862 --> 00:03:19,281 Πηγαίνετε να εμπνεύσετε νεαρά διεστραμμένα μυαλά. 72 00:03:19,281 --> 00:03:21,492 Θέλω να πω τον εθνικό ύμνο σήμερα. 73 00:03:21,492 --> 00:03:23,077 Γιατί μου το κάνουν αυτό; 74 00:03:23,077 --> 00:03:25,121 Γκραντ, μπορώ να σου μιλήσω; 75 00:03:25,121 --> 00:03:27,289 - Αυτά είναι απίστευτα. - Τι θέλεις; 76 00:03:27,289 --> 00:03:29,792 Σκέφτομαι ότι θα ήταν καλύτερα να χωρίσεις 77 00:03:29,792 --> 00:03:32,420 τον Χάρι κι εμένα από τη διοργάνωση του χορού. 78 00:03:32,420 --> 00:03:35,506 - Γιατί; - Δεν μπορώ να σου πω, μα άκουσέ με. 79 00:03:35,506 --> 00:03:37,758 Γίνεται, αλλά θα μου πεις τον λόγο. 80 00:03:37,758 --> 00:03:41,137 - Αλλιώς θα φανεί ομοφοβικό. - Πώς θα φανεί ομοφοβικό; 81 00:03:41,804 --> 00:03:44,807 Αν χωρίσω δύο γκέι άντρες, δεν είναι ομοφοβικό; 82 00:03:46,183 --> 00:03:47,560 Καταλαβαίνω το σκεπτικό. 83 00:03:47,560 --> 00:03:49,645 Κάποια από αυτά θα έμπαιναν στο Parsons. 84 00:03:49,645 --> 00:03:51,814 Ειλικρινά, είναι πολύ ωραία δουλειά. 85 00:03:51,814 --> 00:03:54,817 Μπορείς απλώς να... Νομίζω... Χώρισέ μας. Δεν θα γίνει τίποτα. 86 00:03:54,817 --> 00:03:56,777 Όχι, Έβαν. Κάνε τη δουλειά σου. 87 00:03:56,777 --> 00:03:58,821 Μη δημιουργείς καταστάσεις. 88 00:03:58,821 --> 00:04:02,074 Τράβα να σχεδιάσετε τον σχολικό χορό. Πήγαινε. 89 00:04:04,535 --> 00:04:05,953 Αυτό το άλογο μάς κάνει. 90 00:04:05,953 --> 00:04:07,496 Ρικ, βρήκα τον νικητή. 91 00:04:07,496 --> 00:04:12,585 Λοιπόν, πόσοι πιστεύουν ότι ο συγγραφέας γράφει βιωματικά; 92 00:04:12,585 --> 00:04:14,295 Κάν' το. Πες κάτι. 93 00:04:14,295 --> 00:04:17,256 - Τσέλσι, τι συμβαίνει; - Κύριε Μάρκεζ. 94 00:04:17,256 --> 00:04:21,343 Συγγνώμη που διακόπτω το μάθημα, αλλά είναι σούπερ στρεσογόνο 95 00:04:21,343 --> 00:04:25,097 να διαβάζω ένα βιβλίο για μια ασθένεια, 96 00:04:25,097 --> 00:04:27,516 με όλα αυτά που περνάω. 97 00:04:27,516 --> 00:04:29,518 Με όλα αυτά που περνάς; 98 00:04:29,518 --> 00:04:31,604 Τι περνάς, Κέιλα; 99 00:04:31,604 --> 00:04:34,815 Η υπόλοιπη τάξη ήδη το γνωρίζει. 100 00:04:34,815 --> 00:04:39,195 Αλλά, πρόσφατα, μου διέγνωσαν επιτυχώς 101 00:04:39,195 --> 00:04:40,529 κάτι που λέγεται... 102 00:04:40,529 --> 00:04:42,281 - Τα πας περίφημα, Κέιλα. - Ηρέμησε. 103 00:04:42,281 --> 00:04:44,200 Μίλα για την ασθένειά σου, εντάξει; 104 00:04:45,743 --> 00:04:47,703 Ασυμπτωματικό σύνδρομο Τουρέτ. 105 00:04:49,955 --> 00:04:52,333 - Τι; - Το σύνδρομο Τουρέτ είναι... 106 00:04:52,333 --> 00:04:55,044 - Όχι, γνωρίζω το σύνδρομο Τουρέτ. - Ωραία. Εντάξει. 107 00:04:55,044 --> 00:04:57,797 Έχετε μερική γνώση, αλλά αρπάζετε την ευκαιρία 108 00:04:57,797 --> 00:05:00,883 να ενημερωθείτε, κι αυτό είναι τίμιο. 109 00:05:00,883 --> 00:05:03,344 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, το ασυμπτωματικό Τουρέτ. 110 00:05:03,344 --> 00:05:07,640 Είναι σαν το σύνδρομο Τουρέτ με τα τικ και τα ζόρια του, εντάξει; 111 00:05:07,640 --> 00:05:10,643 Αλλά χωρίς κανένα σύμπτωμα. 112 00:05:10,643 --> 00:05:14,271 Οπότε, κατά μία έννοια, το ΑΤ είναι πιο δύσκολο. Επειδή... 113 00:05:14,271 --> 00:05:17,650 Τι είναι το ΑΤ; Ασυμπτωματικό Τουρέτ, σωστά. 114 00:05:17,650 --> 00:05:21,570 Είναι πιο δύσκολο, επειδή ο κόσμος δεν έχει ιδέα 115 00:05:21,570 --> 00:05:26,033 για τη μάχη που δίνουν καθημερινά άνθρωποι σαν την Κέιλα μέσα τους. 116 00:05:26,033 --> 00:05:27,618 Είναι αθόρυβος δολοφόνος. 117 00:05:28,285 --> 00:05:30,830 Δηλαδή, κάποιος σε διέγνωσε με... 118 00:05:30,830 --> 00:05:33,082 Δεν είναι σωστό να το ρωτάτε. Συγγνώμη... 119 00:05:33,082 --> 00:05:36,669 Δεν πειράζει. Δεν φταίει ο κόσμος επειδή κάνει τεράστια λάθη 120 00:05:36,669 --> 00:05:39,505 όταν δεν ξέρει το πρωτόκολλο. 121 00:05:40,714 --> 00:05:42,633 Γίνεται μόνο με αυτοδιάγνωση. 122 00:05:43,801 --> 00:05:45,052 Κατάλαβα. 123 00:05:45,052 --> 00:05:47,221 Η ίδια επινόησε αυτήν την ψεύτικη ασθένεια. 124 00:05:47,221 --> 00:05:50,266 Περιγράφει τα συμπτώματα. Δεν έχει συμπτώματα. 125 00:05:50,266 --> 00:05:52,643 Την αποκαλεί ασυμπτωματικό Τουρέτ. 126 00:05:52,643 --> 00:05:55,312 Πρώτη φορά σε νιώθω τόσο πολύ για τα παιδιά 127 00:05:55,312 --> 00:05:59,191 που επινοούν τρελά πράγματα προς όφελός τους. Είναι τρελό. 128 00:05:59,191 --> 00:06:02,278 Διενέργησες πλήρη κι εμπεριστατωμένη διάγνωση 129 00:06:02,278 --> 00:06:04,822 για να δεις αν υπάρχουν υποβόσκοντα συμπτώματα; 130 00:06:05,698 --> 00:06:08,492 Δεν είμαι γιατρός, αλλά δεν χρειάζεται να είσαι γιατρός 131 00:06:08,492 --> 00:06:10,619 για να δεις ότι η ίδια το σκαρφίστηκε. 132 00:06:10,619 --> 00:06:12,413 Θα έρθω στο μάθημά σου αύριο. 133 00:06:12,413 --> 00:06:14,874 Να αξιολογήσω την κατάστασή της από πρώτο χέρι. 134 00:06:14,874 --> 00:06:15,958 Δεν είσαι γιατρός. 135 00:06:15,958 --> 00:06:18,836 Δύο μονάδες ήθελα στην κινησιολογία, και θα είχα γίνει. 136 00:06:20,921 --> 00:06:23,507 Εντάξει. Λοιπόν, τις μπλε γιρλάντες του σχολείου. 137 00:06:23,507 --> 00:06:25,301 Πρέπει να αγοράσω και χρυσαφί. 138 00:06:25,301 --> 00:06:28,012 Υπάρχει και μια σκάλα, νομίζω στην αποθήκη. 139 00:06:28,012 --> 00:06:29,889 Ναι, βασικά τελειώσαμε. Έτσι; 140 00:06:30,639 --> 00:06:34,643 Δεν είχα καταλάβει ότι υπήρχε πρόγραμμα. 141 00:06:34,643 --> 00:06:39,106 Ναι. Πρέπει να πάω στο σπίτι να βαθμολογήσω ένα σωρό γραπτά. 142 00:06:39,106 --> 00:06:41,734 Ναι, εντάξει. Μπλε και χρυσαφί γιρλάντες. 143 00:06:43,319 --> 00:06:45,279 Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ. 144 00:06:45,279 --> 00:06:49,116 Ένας από τους μάνατζερ με παρενοχλούσε σεξουαλικά πίσω. 145 00:06:49,116 --> 00:06:52,286 Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά είστε γκέι; 146 00:06:53,037 --> 00:06:54,955 - Ναι. - Δικοί μου. Δόξα τω Θεώ. 147 00:06:54,955 --> 00:06:57,708 Όταν μπήκατε μέσα, σας παρατήρησα κι είπα "Ψιτ, φιλενάδα". 148 00:06:57,708 --> 00:07:00,836 Δεν λέω, η κοινότητα στο Όστιν είναι καταπληκτική, 149 00:07:00,836 --> 00:07:04,006 αλλά προσπαθώ να επικοινωνήσω με κάποιους, και κάνουν 150 00:07:04,006 --> 00:07:08,469 "Είσαι τοξικός" ή "Είμαι απασχολημένος". Και λέω "Μωρό μου, δεν έχω κανέναν φίλο". 151 00:07:08,469 --> 00:07:09,970 Μετακόμισα από το Μίσιγκαν. 152 00:07:09,970 --> 00:07:13,766 Λοιπόν, αγαπούλες, τι θα τσιμπήσουν τα πιτσουνάκια μας; 153 00:07:13,766 --> 00:07:16,685 Συγγνώμη, δεν είμαστε ζευγάρι. Είμαστε συνάδελφοι. 154 00:07:16,685 --> 00:07:17,811 Θεέ μου! 155 00:07:17,811 --> 00:07:20,731 Εγώ νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο χρόνο. 156 00:07:20,731 --> 00:07:24,318 Κανένα πρόβλημα. Αν χρειαστείτε κάτι, φωνάξτε "Κλάρκσον". 157 00:07:24,318 --> 00:07:25,861 Με λένε Ντάνιελ. 158 00:07:25,861 --> 00:07:28,864 Νομίζω ότι μπορώ να κάνω πολλά από αυτά μόνος μου. 159 00:07:28,864 --> 00:07:32,076 Λέω να πάω στο σπίτι. Το δικό μου φαγητό θα το πάρω πακέτο. 160 00:07:32,076 --> 00:07:34,370 Εντάξει, αλλά αφού είμαστε ήδη εδώ. 161 00:07:34,370 --> 00:07:37,289 Και μόλις μου έφεραν το κρασί μου, οπότε... 162 00:07:37,998 --> 00:07:41,293 Κοίτα, το καταλαβαίνω. Είναι εκνευριστικό το θέμα της επιτροπής. 163 00:07:41,293 --> 00:07:44,838 Αλλά, μπορούμε να το διασκεδάσουμε. 164 00:07:44,838 --> 00:07:46,632 Εντάξει. Όλα καλά. 165 00:07:46,632 --> 00:07:50,177 Έχω μερικές ιδέες για πλέιλιστ, αν θες να τις συζητήσουμε; 166 00:07:50,177 --> 00:07:54,056 - Τα παιδιά δεν διαλέγουν τη μουσική; - Ναι, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 167 00:07:54,056 --> 00:07:57,685 Στο προηγούμενο σχολείο μου, ήταν ντιτζέι ένα από τα παιδιά, 168 00:07:57,685 --> 00:08:02,022 και προσπάθησε να παίξει ένα επεισόδιο από το πόντκαστ του Νταξ Σέπαρντ. 169 00:08:02,022 --> 00:08:03,148 Ποιο επεισόδιο; 170 00:08:03,148 --> 00:08:05,734 Τελευταία, μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι. 171 00:08:05,734 --> 00:08:08,487 Θα σου το βάλω να το ακούσεις. 172 00:08:14,910 --> 00:08:16,662 Θεέ μου. 173 00:08:31,051 --> 00:08:33,220 Πλάκα κάνεις; Έρχεσαι στο στέκι μου; 174 00:08:33,220 --> 00:08:35,306 Είμαι έξι μηνών έγκυος, τομάρι. 175 00:08:35,306 --> 00:08:36,473 Μάλκολμ. 176 00:08:36,473 --> 00:08:38,559 - Τι θέλεις εδώ; - Αστειεύομαι. Έλα δω. 177 00:08:38,559 --> 00:08:40,269 - Γεια. - Γεια. 178 00:08:40,269 --> 00:08:42,104 - Μου έλειψες. - Συγγνώμη. Μάλκολμ, 179 00:08:42,104 --> 00:08:44,606 αυτός είναι ο Χάρι. Εργάζεται στο Μόρισον τώρα. 180 00:08:44,606 --> 00:08:47,026 Χάρι, ο Μάλκολμ. Ήταν στο Μόρισον, αλλά... 181 00:08:47,026 --> 00:08:49,111 Ναι. Παλιά ήμουν στο Μόρισον. 182 00:08:49,111 --> 00:08:51,780 - Με απέλυσαν επειδή τον πήδηξα. - Δεν έγινε έτσι. 183 00:08:51,780 --> 00:08:54,491 Ναι, κάναμε σεξ. Διεισδυτικό. Πάνω. Κάτω. 184 00:08:54,491 --> 00:08:56,660 - Καμία σχέση. - Και με απέλυσαν. 185 00:08:56,660 --> 00:08:58,746 Είναι ο πρώην μου και τώρα είμαι μόνος. 186 00:08:58,746 --> 00:09:00,372 Μου αρέσει να είμαι ελεύθερος 187 00:09:00,372 --> 00:09:04,001 και δεν ψάχνομαι για... Δεν ψάχνομαι για σχέση. 188 00:09:04,001 --> 00:09:06,795 Ό,τι πεις. Είναι πολύ στην τσίτα απόψε. 189 00:09:06,795 --> 00:09:08,881 - Χάλια ραντεβού; - Δεν είναι ραντεβού. 190 00:09:09,381 --> 00:09:11,925 Μήπως σε ρώτησε ο σερβιτόρος αν είσαι γκέι; 191 00:09:11,925 --> 00:09:16,180 Όχι. Φαίνεται με περνούν για άντρακλα. Θα ήθελα να 'μαι πιο θηλυπρεπής, σαν εσάς. 192 00:09:16,180 --> 00:09:19,767 Δοκίμασα να γίνω για να αποκτήσω επιρροή. Δεν μου βγαίνει φυσικά. 193 00:09:19,767 --> 00:09:21,060 Φεύγεις. 194 00:09:21,393 --> 00:09:23,103 Πρέπει; Θα μπορούσα να καθίσω. 195 00:09:23,103 --> 00:09:24,730 Φεύγεις. Θα φύγω μαζί σου. 196 00:09:24,730 --> 00:09:27,649 Πρέπει να φύγω. Μπορεί να με πετάξει αυτός. 197 00:09:27,649 --> 00:09:29,943 - Θα τον πετάξω εγώ. Ως το αμάξι σου. 198 00:09:29,943 --> 00:09:32,154 Θα με πετάξει στο αμάξι μου, ακριβώς. Ναι. 199 00:09:32,154 --> 00:09:33,238 - Χάρηκα. - Καλά πήγε. 200 00:09:33,238 --> 00:09:35,449 Και θα τα πούμε στη δουλειά. 201 00:09:35,449 --> 00:09:37,743 Παρομοίως. Γοητευμένος. 202 00:09:37,743 --> 00:09:39,870 Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει. Τα καταφέραμε. 203 00:09:39,870 --> 00:09:41,330 Είναι σέξι. 204 00:09:45,542 --> 00:09:47,294 Βασικά, έχω κόβιντ. 205 00:09:48,295 --> 00:09:49,630 Είναι σέξι, έτσι; 206 00:09:50,381 --> 00:09:52,758 - Ο Χάρι. - Θεέ μου. 207 00:09:52,758 --> 00:09:56,595 Δεν το πιστεύω ότι με αντικατέστησαν με τον δεύτερο πιο σέξι γκέι στο Όστιν. 208 00:09:58,305 --> 00:10:01,392 Κι όλο αυτό, επειδή με γουστάρει και... 209 00:10:02,309 --> 00:10:03,894 Θέλει να κάνει κίνηση. 210 00:10:05,062 --> 00:10:06,563 - Αλήθεια; - Ναι. 211 00:10:06,563 --> 00:10:08,565 Σε γουστάρει; Δεν έπιασα κάτι τέτοιο. 212 00:10:08,565 --> 00:10:09,817 - Μάλκολμ. - Σοβαρά. 213 00:10:09,817 --> 00:10:14,405 Έβαλε ένα υπέροχο τραγούδι στο κινητό του και κόλλησε πάνω μου. 214 00:10:14,405 --> 00:10:16,115 Ήρθαμε μούρη με μούρη. 215 00:10:16,115 --> 00:10:19,034 Αυτό δεν λέει τίποτα. Αυτό το κάνει συνέχεια ο κόσμος. 216 00:10:19,034 --> 00:10:22,246 Ο ένας βάζει μουσική στον άλλο. Δεν είναι κάτι φοβερό. 217 00:10:22,246 --> 00:10:24,415 Εγώ νόμιζα ότι γούσταρε εμένα. 218 00:10:24,415 --> 00:10:29,044 Με κοίταξε κι ήταν σαν να έλεγε "Ας φιληθούμε κι ας πηδηχτούμε. Τώρα". 219 00:10:29,044 --> 00:10:32,506 - Θεέ μου. - Ζηλεύεις. 220 00:10:32,506 --> 00:10:34,842 Γουστάρω. Κράτα αυτό το ύφος, σε παρακαλώ. 221 00:10:34,842 --> 00:10:37,511 Είναι ό,τι πιο ωραίο μού έκανες εδώ και μήνες. 222 00:10:37,511 --> 00:10:39,054 ΛΥΚΕΙΟ ΜΟΡΙΣΟΝ-ΧΕΝΣΛΕΪ 223 00:10:39,054 --> 00:10:41,390 Παιδιά, πριν ξεκινήσουμε... 224 00:10:41,390 --> 00:10:43,600 Καθίστε κάτω, καθίστε. 225 00:10:44,059 --> 00:10:47,479 Πριν ξεκινήσει το σημερινό μάθημα, δράττομαι της ευκαιρίας 226 00:10:47,479 --> 00:10:52,067 να πω δυο λόγια για το ΑΤ, γνωστό και ως "Ασυμπτωματικό Τουρέτ". 227 00:10:52,067 --> 00:10:54,319 - Έλα τώρα. - Τσέλσι. Ναι. 228 00:10:54,319 --> 00:10:57,990 Δεν λέγεται ΑΤ πια. Βασικά, αυτό δείχνει ασέβεια. 229 00:10:57,990 --> 00:11:00,284 Και πώς λέγεται τώρα; 230 00:11:00,284 --> 00:11:03,287 ΣΚ. Που σημαίνει "Σύνδρομο Κέιλα". 231 00:11:03,287 --> 00:11:06,123 Ονομάστηκε στη μνήμη τής Κέιλα. 232 00:11:06,123 --> 00:11:07,958 Μάλλον εννοείς προς τιμήν. 233 00:11:07,958 --> 00:11:09,042 - Όχι. - Εντάξει. 234 00:11:09,042 --> 00:11:10,752 Καταλάβατε; Βγάζει νόημα, κύριε; 235 00:11:10,752 --> 00:11:14,131 Ώστε πήρε το όνομα της Κέιλα; Μάλιστα. Κουλ. 236 00:11:14,131 --> 00:11:16,842 Δεν είναι κουλ. Δεν τη βλέπετε; Είναι χάλια. 237 00:11:16,842 --> 00:11:20,471 Ναι. Ζητώ συγγνώμη, Κέιλα. Λυπάμαι που έχεις Σύνδρομο Κέιλα. 238 00:11:20,471 --> 00:11:24,183 Βασικά, θα ήταν καλύτερα αν το λέγατε ΣΚ, 239 00:11:24,183 --> 00:11:27,144 επειδή ενοχλεί την Κέιλα να ακούει το όνομά της 240 00:11:27,144 --> 00:11:28,562 να συνδέεται με ασθένεια. 241 00:11:28,562 --> 00:11:31,064 - Έχει λογική. - Πάντως, αναρωτιέμαι... 242 00:11:33,609 --> 00:11:37,196 Έχετε κάτι να πείτε; Πείτε το. Απλώς πείτε το. 243 00:11:38,447 --> 00:11:40,032 Κόουτς, έχεις κάτι να πεις; 244 00:11:40,032 --> 00:11:42,034 - Είμαι ακροατής. - Μεγάλε! 245 00:11:42,034 --> 00:11:44,411 Ευχαριστώ, κόουτς. Σημαίνει πολλά για μένα. 246 00:11:44,786 --> 00:11:47,080 - Παρακαλώ, Κέιλα. - Ναι. Ευχαριστούμε, κύριε. 247 00:11:47,080 --> 00:11:49,249 Τσέλσι, παρακαλώ. 248 00:11:49,249 --> 00:11:51,210 - Έκανε κανείς τις εργασίες; - Όχι. 249 00:11:51,210 --> 00:11:53,921 - Όχι. Ασχολούμαστε όλοι με αυτό. - Μάλιστα. 250 00:11:53,921 --> 00:11:57,382 Πηγαίνετε όλοι για πτυχίο Ιατρικής. 251 00:11:59,259 --> 00:12:00,969 - Καλή συνέχεια, Τζέικ. - Έγινε. 252 00:12:01,470 --> 00:12:03,847 Μετά από ό,τι είδες, επιμένεις ότι το ΑΤ... 253 00:12:03,847 --> 00:12:06,141 - ΣΚ. - Πιστεύεις ότι είναι αληθινή ασθένεια; 254 00:12:06,141 --> 00:12:08,185 Κοίτα, είναι πολύ απλό. 255 00:12:08,560 --> 00:12:11,230 Κέιλα και Τσέλσι. Κολλητές από την πρώτη λυκείου, ναι; 256 00:12:11,230 --> 00:12:13,732 Δίπλα δίπλα, από κοινωνικής πλευράς. 257 00:12:13,732 --> 00:12:16,109 Θυμάσαι που τον περασμένο μήνα η Τσέλσι έλειπε; 258 00:12:16,109 --> 00:12:18,862 Όσο έλειπε, το μόνο που άκουγε η Κέιλα ήταν 259 00:12:18,862 --> 00:12:21,573 "Πού είναι η Τσέλσι; Θα λείπει για πολύ ακόμα;" 260 00:12:21,573 --> 00:12:24,326 Η Κέιλα ζηλεύει, γι' αυτό και σκαρφίζεται το... 261 00:12:24,326 --> 00:12:29,039 Ασυμπτωματικό Τουρέτ. Και το κόλπο έπιασε, για λίγο καιρό. 262 00:12:29,039 --> 00:12:33,627 Αλλά τότε η Τσέλσι βάζει τους πάντες να δείξουν τη συμπόνια τους στην Κέιλα. 263 00:12:33,627 --> 00:12:34,753 Και πού οδηγεί αυτό; 264 00:12:34,753 --> 00:12:39,383 Τους κάνει όλους να λένε πόσο καλή και στοργική είναι η Τσέλσι. 265 00:12:39,383 --> 00:12:42,052 Η Τσέλσι έκανε το ίδιο στη Ρενέ πέρσι 266 00:12:42,052 --> 00:12:45,138 κι η Ρενέ δεν έχει επανέλθει στο 100%. Με καταλαβαίνεις; 267 00:12:45,138 --> 00:12:47,224 - Ποια είναι η Ρενέ; - Έλα τώρα, φίλε. 268 00:12:47,224 --> 00:12:49,810 Στην τάξη λέγεται Ντίρντρα, Ρενέ στην ομάδα. 269 00:12:50,143 --> 00:12:53,021 - Μένεις πίσω, Μάρκεζ. - Καταιγισμός πληροφοριών. 270 00:12:53,021 --> 00:12:55,607 Μα δεν είναι αυτό το θέμα. Ερχόμαστε στο σήμερα. 271 00:12:55,941 --> 00:12:59,736 Αυτά που συνέβησαν στο μάθημά σου. Ποια μιλάει εκ μέρους της Κέιλα; 272 00:12:59,736 --> 00:13:01,655 Ποια βεβαιώθηκε ότι όλοι 273 00:13:01,655 --> 00:13:05,200 θα έδειχναν συμπόνια στην περιπέτεια της Κέιλα; 274 00:13:05,200 --> 00:13:07,077 Ποια άλλαξε όνομα στη βρομοασθένεια; 275 00:13:07,536 --> 00:13:08,662 Η Τσέλσι. 276 00:13:08,662 --> 00:13:11,873 Το τερτίπι της Κέιλα για να κερδίσει την εύνοια των άλλων, 277 00:13:11,873 --> 00:13:15,711 έγινε αντικείμενο εκμετάλλευσης από την Τσέλσι 278 00:13:15,711 --> 00:13:19,089 για να γίνει γρήγορα δημοφιλής. 279 00:13:20,674 --> 00:13:23,594 Απίστευτο. Και το συμπέρανες από ένα 20λεπτο στην τάξη; 280 00:13:24,803 --> 00:13:26,179 Δέκα λεπτά αρκούσαν. 281 00:13:32,769 --> 00:13:36,982 Πρέπει να ομολογήσω ότι είσαι ο πιο σέξι άντρας που γνωρίζω. 282 00:13:36,982 --> 00:13:38,442 Πάψε. 283 00:13:38,859 --> 00:13:40,736 Πώς σου φάνηκε το πουλί μου πριν; 284 00:13:40,736 --> 00:13:42,738 Μου άρεσε. 285 00:13:42,738 --> 00:13:45,616 Ήξερα ότι το έκανες επίτηδες, αλλά η Γκουέν νόμιζε... 286 00:13:45,616 --> 00:13:47,326 Η Γκουέν έκανε λάθος. 287 00:13:47,326 --> 00:13:50,996 Κι ο Μάρκι κάνει λάθος. Για όλα. 288 00:13:50,996 --> 00:13:52,247 Το ξέρω. 289 00:14:00,422 --> 00:14:03,175 Έβαν, προσπαθώ να κοιμηθώ. Ελπίζω να είναι κάτι σοβαρό. 290 00:14:03,175 --> 00:14:06,345 Είναι. Άκου. Θα το θέσω απλά, ο Χάρι με γουστάρει, εντάξει; 291 00:14:06,345 --> 00:14:08,513 Απαγορεύεται να βγαίνω με συνάδελφο 292 00:14:08,513 --> 00:14:10,140 και νομίζω ότι κάτι θα κάνει. 293 00:14:10,140 --> 00:14:11,767 Και προσπαθώ να το αποφύγω. 294 00:14:11,767 --> 00:14:14,061 Κάποιος σαν τον Χάρι δεν θα γούσταρε εσένα. 295 00:14:14,061 --> 00:14:15,437 - Τέλος. - Δεν κατάλαβες. 296 00:14:15,437 --> 00:14:17,314 Ήμασταν στα αποδυτήρια τις προάλλες 297 00:14:17,314 --> 00:14:20,359 κι έβγαλε την πετσέτα του μπροστά μου επίτηδες. 298 00:14:20,359 --> 00:14:23,070 Μου έδειξε τον θεϊκό πισινό και το πουλί του. 299 00:14:23,070 --> 00:14:24,237 Όχι. Σταμάτα. 300 00:14:24,237 --> 00:14:26,281 Εξαντλήθηκα από τις φαντασιώσεις 301 00:14:26,281 --> 00:14:28,825 που κατέβασε το μυαλό μου στη θέα του και μόνο. 302 00:14:28,825 --> 00:14:30,952 - Δεν κάναμε αυτήν την κουβέντα. - Την κάναμε. 303 00:14:30,952 --> 00:14:32,579 - Τα λέμε στον χορό. - Είμαι σέξι. 304 00:14:32,579 --> 00:14:35,040 Θεωρούμαι σέξι στην κοινότητά μου, εντάξει; 305 00:14:35,040 --> 00:14:39,252 Σκοτίστηκα αν με θεωρείτε μέτριο. Είμαι ένας ελκυστικός γκέι τύπος. 306 00:14:45,008 --> 00:14:46,885 ΠΟΛΕΜΗΣΕ ΤΟ ΣΚ 307 00:14:48,178 --> 00:14:51,473 Έβαν. Η γιρλάντα κόπηκε. Θα μου κρατάς τη σκάλα; 308 00:14:51,473 --> 00:14:54,810 Δεν με χρειάζεσαι να σου κρατώ τη σκάλα. Πρέπει να φτιάξω παντς. 309 00:14:55,769 --> 00:14:57,312 Καλά. 310 00:14:57,312 --> 00:15:01,108 Άσλεϊ, η μαμά σου έφτιαξε εξαιρετικά μπισκοτάκια. Τα λάτρεψα. 311 00:15:02,150 --> 00:15:03,902 Θεέ μου, είναι κούκλος απόψε. 312 00:15:03,902 --> 00:15:06,738 Αλλά όσο και να προσπαθήσει, 313 00:15:06,738 --> 00:15:08,615 δεν θα γίνει τίποτα ανάμεσά μας. 314 00:15:08,615 --> 00:15:10,367 Είναι πιθανό... 315 00:15:11,952 --> 00:15:14,287 να μην προσπαθεί να γίνει κάτι; 316 00:15:14,287 --> 00:15:16,873 Ξέρεις, είσαι πολύ όμορφος, και... 317 00:15:16,873 --> 00:15:20,877 Είσαι κούκλος. Μα ίσως να βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα. 318 00:15:22,713 --> 00:15:24,673 Όχι, είναι φως φανάρι. 319 00:15:27,217 --> 00:15:31,471 Συγγνώμη. Έβαν, μπορώ να σου μιλήσω έξω για λίγο; 320 00:15:32,222 --> 00:15:33,306 Φυσικά. 321 00:15:37,769 --> 00:15:39,604 - Συγγνώμη. - Καλησπέρα, κύριε. 322 00:15:48,989 --> 00:15:51,825 Έκανα κάτι που σε πρόσβαλε; 323 00:15:52,492 --> 00:15:54,745 Όχι. Και βέβαια όχι. 324 00:15:56,288 --> 00:15:58,123 Επειδή εσύ... 325 00:15:59,040 --> 00:16:03,336 Συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα απέναντί μου όλη την εβδομάδα. 326 00:16:04,963 --> 00:16:06,506 Συμπεριφέρομαι... 327 00:16:06,506 --> 00:16:08,925 Χάρι, αν συνέβαινε κάτι ανάμεσά μας, 328 00:16:08,925 --> 00:16:10,802 θα διέλυε τη ζωή μου. Εντάξει; 329 00:16:10,802 --> 00:16:13,096 Δεν επιτρέπεται να βγαίνω με συνάδελφο 330 00:16:13,096 --> 00:16:15,307 εξαιτίας μιας συγκεκριμένης κατάστασης. 331 00:16:15,307 --> 00:16:17,559 Αν γίνει κάτι μεταξύ μας, 332 00:16:17,559 --> 00:16:20,145 ξέρεις, δεν θα είναι καλό. 333 00:16:20,145 --> 00:16:22,481 Θες να πηδηχτούμε. Κι εγώ. Το καταλαβαίνω. 334 00:16:22,481 --> 00:16:25,901 Είναι πασιφανές, αλλά δεν θα μείνουμε μόνο εκεί. 335 00:16:25,901 --> 00:16:27,444 Θα θέλουμε να βγαίνουμε. 336 00:16:27,444 --> 00:16:29,738 Πιθανότατα να θέλουμε να παντρευτούμε. 337 00:16:29,738 --> 00:16:31,865 Θα παραιτηθεί ο ένας από τους δύο; 338 00:16:31,865 --> 00:16:34,451 Δεν μπορώ απλώς να δηλώσω τον γάμο στον σύλλογο. 339 00:16:34,451 --> 00:16:38,622 Κάποιος θα πρέπει να παραιτηθεί. Οπότε, εκεί είναι που τραβώ τη γραμμή. 340 00:16:38,622 --> 00:16:42,125 Και δεν με νοιάζει πόσο πολύ το θέλεις. Ούτε πόσο πολύ το θέλω εγώ. 341 00:16:42,125 --> 00:16:43,418 Δεν θα γίνει, εντάξει; 342 00:16:43,418 --> 00:16:46,087 Δεν θα καταστρέψω τη ζωή μου για σένα. 343 00:16:46,087 --> 00:16:49,508 Για ό,τι κι αν είναι αυτό που φαντάζεσαι ότι έχουμε. 344 00:16:49,508 --> 00:16:51,718 Έβαν, διάλειμμα. 345 00:16:54,346 --> 00:16:56,765 Πρώτον, έχω αγόρι. 346 00:16:59,184 --> 00:17:01,019 - Αμάν. Θεέ μου. - Όχι, δεν είναι... 347 00:17:01,019 --> 00:17:03,313 Όχι. Δεν πειράζει. Το κάνω αυτό. 348 00:17:03,313 --> 00:17:05,899 Είναι κάτι που συνηθίζω. Νομίζω ότι με γουστάρουν 349 00:17:05,899 --> 00:17:07,692 ενώ δεν με γουστάρουν. Και νομίζω... 350 00:17:07,692 --> 00:17:10,111 Έχω μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου. 351 00:17:10,111 --> 00:17:12,155 Και νομίζω ότι είμαι κανένας παιδαράς. 352 00:17:12,155 --> 00:17:14,741 Και με τραβάνε οι πολύ ελκυστικοί άντρες. 353 00:17:14,741 --> 00:17:16,660 Κι ανακαλύπτω ότι δεν με γούσταραν. 354 00:17:16,660 --> 00:17:19,162 - Το πρόσωπό μου είναι περίεργο. - Έβαν. 355 00:17:19,162 --> 00:17:22,290 - Θα με αφήσεις να μιλήσω; - Αυτό είναι το Σύνδρομο Κέιλα; 356 00:17:22,290 --> 00:17:24,125 Όχι, συγγνώμη. Ανοησία μου. 357 00:17:24,125 --> 00:17:26,545 Ναι. Μπορούμε να είμαστε σκέτο συνάδελφοι. 358 00:17:26,545 --> 00:17:27,754 Το εκτιμώ. Συγγνώμη. 359 00:17:27,754 --> 00:17:28,922 - Έβαν. - Σοβαρολογώ. 360 00:17:28,922 --> 00:17:31,675 Δεν χρειάζεται να με σώσεις. Είμαι καλά. Ευχαριστώ. 361 00:17:39,266 --> 00:17:41,059 Χαίρετε. Γεια και χαρά σε όλους. 362 00:17:41,059 --> 00:17:42,602 Μαζευτείτε όλοι. Μαζευτείτε. 363 00:17:42,602 --> 00:17:45,438 Θεέ μου. Μόλις έκανα την πιο περίεργη κουβέντα με τον Χάρι. 364 00:17:45,438 --> 00:17:47,399 Δεν με γουστάρει. Είχες δίκιο. 365 00:17:47,399 --> 00:17:49,192 Το είχα πλάσει με το μυαλό μου. 366 00:17:49,818 --> 00:17:51,820 Πριν ανακοινώσουμε τους νικητές μας, 367 00:17:51,820 --> 00:17:55,282 θα σας παρουσιάσουμε τη νέα μασκότ του σχολείου μας, 368 00:17:55,282 --> 00:17:58,952 που σχεδίασε ηRCK Group. Έτσι. 369 00:18:01,079 --> 00:18:02,998 Πού είναι ο μπάφος; 370 00:18:02,998 --> 00:18:04,791 Πλάκα κάνω. Είστε καλά παιδιά. 371 00:18:05,125 --> 00:18:09,504 Με πολύ ενθουσιασμό, σας παρουσιάζω την καινούρια μασκότ του σχολείου, 372 00:18:09,504 --> 00:18:11,339 Μάικλ το Άλογο! 373 00:18:11,339 --> 00:18:13,341 Μάικλ. Δεν κάνει ούτε παρήχηση. 374 00:18:14,718 --> 00:18:16,011 Δώσε! 375 00:18:16,803 --> 00:18:18,138 Πάμε! 376 00:18:21,266 --> 00:18:22,809 Ευχαριστούμε, RCK Group. 377 00:18:22,809 --> 00:18:26,438 Για την ώρα, θα παραμείνουμε Οι Δράκοι. 378 00:18:26,438 --> 00:18:28,690 Και τώρα, η βασίλισσα του χορού, 379 00:18:28,690 --> 00:18:32,110 η Κέιλα Στίβενσον. 380 00:18:32,110 --> 00:18:33,445 Ναι, Κέιλα! 381 00:18:37,490 --> 00:18:39,159 - Κλαις; - Τα κατάφερε. 382 00:18:41,119 --> 00:18:44,247 Σας ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά για μένα. 383 00:18:44,247 --> 00:18:46,041 Αλλά υπάρχει κάποια εδώ απόψε 384 00:18:46,041 --> 00:18:49,878 που χρειάζεται την τιάρα πολύ περισσότερο από μένα. 385 00:18:49,878 --> 00:18:51,504 Τσέλσι. 386 00:18:51,504 --> 00:18:54,382 Δεν με νοιάζει τι είπε ο Τόμας για σένα χτες βράδυ. 387 00:18:54,382 --> 00:18:57,135 Είσαι η καλύτερη. Αυτή σου ανήκει. 388 00:18:58,970 --> 00:19:01,306 - Τι στο καλό έγινε; - Τα είπα λίγο με την Κέιλα. 389 00:19:01,306 --> 00:19:03,058 - Μοίρασα σοφία. - Η βασίλισσά σας. 390 00:19:03,058 --> 00:19:04,684 - Τι της είπες; - Την αλήθεια. 391 00:19:04,684 --> 00:19:07,354 Αποκτάς δύναμη όταν μπορείς να την αποχωριστείς. 392 00:19:07,354 --> 00:19:08,897 - Ευχαριστώ. - Μάλιστα. 393 00:19:08,897 --> 00:19:12,025 - Συγχαρητήρια και στις δυο σας. - Ώστε εσύ έδωσες τη λύση; 394 00:19:12,025 --> 00:19:15,487 Ναι. Τουλάχιστον μέχρι να βγάλει τα σιδεράκια της η Λόρεν. Δηλαδή... 395 00:19:15,487 --> 00:19:16,863 Ποια είναι η Λόρεν; 396 00:19:16,863 --> 00:19:19,658 - Έλα, ρε φίλε. - Δεν ξέρεις ποια είναι η Λόρεν; 397 00:19:19,658 --> 00:19:22,911 Έχετε εμμονή με τους μαθητές με τρόπο που βρίσκω περίεργο. 398 00:19:32,420 --> 00:19:33,421 Τι τρέχει; 399 00:19:36,299 --> 00:19:40,261 Σηκώθηκες κι έφυγες πριν προλάβουμε να τελειώσουμε την κουβέντα μας. 400 00:19:41,471 --> 00:19:42,722 Αλήθεια; 401 00:19:43,181 --> 00:19:44,474 Ναι. 402 00:19:46,893 --> 00:19:48,937 Ναι. Μάλλον ένιωσα πως... 403 00:19:50,397 --> 00:19:54,359 Όσο περισσότερο καθόμουν, τόσο μεγαλύτερες παλαβομάρες θα έλεγα. 404 00:19:55,902 --> 00:19:58,071 Μάλλον το ένστικτό σου ήταν σωστό. 405 00:19:59,906 --> 00:20:03,243 Ναι. Δεν ξέρω τι παθαίνω μερικές φορές. 406 00:20:04,035 --> 00:20:06,204 Ειλικρινά, μου άρεσε που σε είδα έτσι. 407 00:20:07,497 --> 00:20:08,915 Είχε πλάκα. 408 00:20:10,333 --> 00:20:11,584 Αλήθεια; 409 00:20:12,335 --> 00:20:13,670 Αλήθεια. 410 00:20:21,553 --> 00:20:23,430 Μα έχεις αγόρι. 411 00:20:23,430 --> 00:20:27,100 Δεν είμαστε στη δεκαετία του '50, φίλε. Έχουμε ανοιχτή σχέση. 412 00:20:27,892 --> 00:20:30,812 - Έχετε ανοιχτή σχέση. Φυσικά. - Ναι. 413 00:20:32,188 --> 00:20:34,399 - Ναι. - Έτσι εξηγείται. 414 00:20:43,491 --> 00:20:45,660 - Χριστέ μου. - Τι διάολο; 415 00:20:45,660 --> 00:20:48,079 - Αυτό ήταν λάθος. Ήταν λάθος. - Πας καλά; 416 00:20:48,079 --> 00:20:50,081 Με παρέσυρε η στιγμή. 417 00:20:50,081 --> 00:20:52,375 Αλλά δεν έχει σημασία, 418 00:20:52,375 --> 00:20:55,920 γιατί η στιγμή εκείνη δεν συνέβη ποτέ. 419 00:20:56,755 --> 00:20:57,922 Εντάξει. 420 00:20:58,798 --> 00:21:02,510 Εντάξει. Τελικά είσαι τρελός για δέσιμο. 421 00:21:02,510 --> 00:21:05,055 Το 'πιασα. Να πηγαίνω τώρα. 422 00:21:06,931 --> 00:21:09,059 Ωραία. Αυτό θέλω να κάνεις. 423 00:21:53,853 --> 00:21:55,897 Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου