Επάνω, ένα!
Επάνω, δύο!
Επάνω, τρία!
Θέλετε το κοκτέιλ; Αποδείξτε το!
- Δεν το πιστεύω! Χάρι! - Πάνω!
- Έρχεσαι... - Δεν...
- Πάνω! - Δεν σε ακούω.
Έρχεσαι... Καλά, τα λέμε μετά.
- Δεν ήξερα ότι έρχεσαι εδώ. - Ναι.
- Μας αλλάζει τα φώτα, αλλά γουστάρω. - Ναι.
Λοιπόν. Λέω να μπω για ντουζάκι.
Ναι. Έχουν ωραίες ντουζιέρες εδώ.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΩΝ
- Είναι τεράστιο. - Σαν...
Τεράστιο. Και δεν μου άρεσε που το είδα.
Κι αυτό σε κάνει να αηδιάζεις;
Όχι, είναι απρέπεια.
Δεν θα έπρεπε να ξέρω πώς είναι το όργανο ενός συναδέλφου.
Μα είναι σαν αποδυτήρια. Εκεί δεν συμβαίνει όλη την ώρα;
Όχι. Δεν το 'πιασες, Γκουέν. Ήθελε να το δω.
- Και πήρε αυτό που ήθελε. - Το έκανε επίτηδες;
Ναι. Σου λέω. Βγαίνω από το ντους.
Με βλέπει. Και κάνει έτσι. Αλήθεια.
Μπορεί να μην είναι καν γκέι, και να έκανε "Θεέ μου, τι τρέχει;"
Όχι, είναι γκέι. Έχει σημαία ουράνιο τόξο στο Instagram.
Ίσως να είναι αλληλέγγυος.
Ίσως είναι αλληλέγγυος επειδή πάει με άντρες.
Μίλησα για ραντεβού με άντρες.
Και ποιο είναι το πρόβλημα; Συγγνώμη, χάθηκα.
Είναι ελκυστικός. Και μου χώνει τον γίγαντα στη μούρη.
- Απαγορεύεται να... - Γλείψεις;
Όχι, να βγαίνω με συνάδελφο. Εξαιτίας της έρευνας.
Μπορεί να μην είναι αυτός ο σκοπός του. Προτρέχεις.
Όχι, με γουστάρει.
Γνωρίζετε ότι θα αντικαταστήσουμε τη μασκότ μας,
"Τους Δράκους", με αυτήν που ψηφίσατε, "Τα Άλογα."
"Τα Άλογα". Ο μαθητικός διαγωνισμός τρέχει
για την επιλογή του νέου λογότυπου. Το νέο λόγκο...
Είδατε κάποιο από αυτά;
Τα παιδιά ζωγραφίζουν κυρίως πέη.
Δεν έχω προλάβει, αλλά είναι απογοητευτικό.
Σκεφτόμουν ότι ξέρω μια σούπερ εταιρεία που μπορεί να μας βοηθήσει.
Σχεδίασαν τη νέα μασκότ για πέντε ή έξι τοπικά σχολεία πέρσι.
Έκαναν τρομερή δουλειά.
Τα παιδιά κάνουν το σχέδιο
κι αυτοί το εκτελούν.
Τελείως επαγγελματική δουλειά.
Εντάξει, ο διαγωνισμός για λόγκο βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη, Ρικ...
Άκου, φίλε! Αυτό είναι προσωπικό, εντάξει;
"Οι Δράκοι" ήταν προσβολή για τον λαό μου.
Τον λαό σου; Ποιον λαό σου; Τους συμβούλους κολεγίων;
Τον λαό μου.
- Αυτόν από τον οποίο προέρχομαι. - Από τον ουρανό;
Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να τον τιμήσουμε.
Είτε είναι λευκός άντρας, μαύρος, ένας περήφανος Ινδιάνος...
- Όπα. - Ευχαριστώ.
Ρικ, αν ξέρεις εταιρεία να το αναλάβει,
με επαγγελματικό κι αποτελεσματικό τρόπο,
κάνε τα κουμάντα.
Ναι! Έτσι. Ας το κάνουμε.
Μάλιστα, είναι η καταλληλότερη στιγμή,
επειδή τα παιδιά δεν ασχολούνται με κολέγια.
- Η εταιρεία είναι δική σου, έτσι; - Ποιος ξέρει;
- Είναι η δική του εταιρεία. - Τελευταίο, μα εξίσου σημαντικό.
Πρέπει να αναθέσουμε κάποια καθήκοντα. Γκουέντολιν, θα είσαι υπεύθυνη σχολικού.
Οι μόνοι που δεν είναι σε επιτροπή ακόμα είστε εσείς, Έβαν και Χάρι,
οπότε, θα σας βάλω μαζί, ώστε να επιβλέψετε
τον σχολικό χορό, εντάξει;
- Εντάξει. - Όχι.
- Είμαι... Όχι, αλήθεια... - Τελειώσαμε, έτσι;
Πηγαίνετε να εμπνεύσετε νεαρά διεστραμμένα μυαλά.
Θέλω να πω τον εθνικό ύμνο σήμερα.
Γιατί μου το κάνουν αυτό;
Γκραντ, μπορώ να σου μιλήσω;
- Αυτά είναι απίστευτα. - Τι θέλεις;
Σκέφτομαι ότι θα ήταν καλύτερα να χωρίσεις
τον Χάρι κι εμένα από τη διοργάνωση του χορού.
- Γιατί; - Δεν μπορώ να σου πω, μα άκουσέ με.
Γίνεται, αλλά θα μου πεις τον λόγο.
- Αλλιώς θα φανεί ομοφοβικό. - Πώς θα φανεί ομοφοβικό;
Αν χωρίσω δύο γκέι άντρες, δεν είναι ομοφοβικό;
Καταλαβαίνω το σκεπτικό.
Κάποια από αυτά θα έμπαιναν στο Parsons.
Ειλικρινά, είναι πολύ ωραία δουλειά.
Μπορείς απλώς να... Νομίζω... Χώρισέ μας. Δεν θα γίνει τίποτα.
Όχι, Έβαν. Κάνε τη δουλειά σου.
Μη δημιουργείς καταστάσεις.
Τράβα να σχεδιάσετε τον σχολικό χορό. Πήγαινε.
Αυτό το άλογο μάς κάνει.
Ρικ, βρήκα τον νικητή.
Λοιπόν, πόσοι πιστεύουν ότι ο συγγραφέας γράφει βιωματικά;
Κάν' το. Πες κάτι.
- Τσέλσι, τι συμβαίνει; - Κύριε Μάρκεζ.
Συγγνώμη που διακόπτω το μάθημα, αλλά είναι σούπερ στρεσογόνο
να διαβάζω ένα βιβλίο για μια ασθένεια,
με όλα αυτά που περνάω.
Με όλα αυτά που περνάς;
Τι περνάς, Κέιλα;
Η υπόλοιπη τάξη ήδη το γνωρίζει.
Αλλά, πρόσφατα, μου διέγνωσαν επιτυχώς
κάτι που λέγεται...
- Τα πας περίφημα, Κέιλα. - Ηρέμησε.
Μίλα για την ασθένειά σου, εντάξει;
Ασυμπτωματικό σύνδρομο Τουρέτ.
- Τι; - Το σύνδρομο Τουρέτ είναι...
- Όχι, γνωρίζω το σύνδρομο Τουρέτ. - Ωραία. Εντάξει.
Έχετε μερική γνώση, αλλά αρπάζετε την ευκαιρία
να ενημερωθείτε, κι αυτό είναι τίμιο.
- Ευχαριστώ. - Λοιπόν, το ασυμπτωματικό Τουρέτ.
Είναι σαν το σύνδρομο Τουρέτ με τα τικ και τα ζόρια του, εντάξει;
Αλλά χωρίς κανένα σύμπτωμα.
Οπότε, κατά μία έννοια, το ΑΤ είναι πιο δύσκολο. Επειδή...
Τι είναι το ΑΤ; Ασυμπτωματικό Τουρέτ, σωστά.
Είναι πιο δύσκολο, επειδή ο κόσμος δεν έχει ιδέα
για τη μάχη που δίνουν καθημερινά άνθρωποι σαν την Κέιλα μέσα τους.
Είναι αθόρυβος δολοφόνος.
Δηλαδή, κάποιος σε διέγνωσε με...
Δεν είναι σωστό να το ρωτάτε. Συγγνώμη...
Δεν πειράζει. Δεν φταίει ο κόσμος επειδή κάνει τεράστια λάθη
όταν δεν ξέρει το πρωτόκολλο.
Γίνεται μόνο με αυτοδιάγνωση.
Κατάλαβα.
Η ίδια επινόησε αυτήν την ψεύτικη ασθένεια.
Περιγράφει τα συμπτώματα. Δεν έχει συμπτώματα.
Την αποκαλεί ασυμπτωματικό Τουρέτ.
Πρώτη φορά σε νιώθω τόσο πολύ για τα παιδιά
που επινοούν τρελά πράγματα προς όφελός τους. Είναι τρελό.
Διενέργησες πλήρη κι εμπεριστατωμένη διάγνωση
για να δεις αν υπάρχουν υποβόσκοντα συμπτώματα;
Δεν είμαι γιατρός, αλλά δεν χρειάζεται να είσαι γιατρός
για να δεις ότι η ίδια το σκαρφίστηκε.
Θα έρθω στο μάθημά σου αύριο.
Να αξιολογήσω την κατάστασή της από πρώτο χέρι.
Δεν είσαι γιατρός.
Δύο μονάδες ήθελα στην κινησιολογία, και θα είχα γίνει.
Εντάξει. Λοιπόν, τις μπλε γιρλάντες του σχολείου.
Πρέπει να αγοράσω και χρυσαφί.
Υπάρχει και μια σκάλα, νομίζω στην αποθήκη.
Ναι, βασικά τελειώσαμε. Έτσι;
Δεν είχα καταλάβει ότι υπήρχε πρόγραμμα.
Ναι. Πρέπει να πάω στο σπίτι να βαθμολογήσω ένα σωρό γραπτά.
Ναι, εντάξει. Μπλε και χρυσαφί γιρλάντες.
Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ.
Ένας από τους μάνατζερ με παρενοχλούσε σεξουαλικά πίσω.
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά είστε γκέι;
- Ναι. - Δικοί μου. Δόξα τω Θεώ.
Όταν μπήκατε μέσα, σας παρατήρησα κι είπα "Ψιτ, φιλενάδα".
Δεν λέω, η κοινότητα στο Όστιν είναι καταπληκτική,
αλλά προσπαθώ να επικοινωνήσω με κάποιους, και κάνουν
"Είσαι τοξικός" ή "Είμαι απασχολημένος". Και λέω "Μωρό μου, δεν έχω κανέναν φίλο".
Μετακόμισα από το Μίσιγκαν.
Λοιπόν, αγαπούλες, τι θα τσιμπήσουν τα πιτσουνάκια μας;
Συγγνώμη, δεν είμαστε ζευγάρι. Είμαστε συνάδελφοι.
Θεέ μου!
Εγώ νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.
Κανένα πρόβλημα. Αν χρειαστείτε κάτι, φωνάξτε "Κλάρκσον".
Με λένε Ντάνιελ.
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω πολλά από αυτά μόνος μου.
Λέω να πάω στο σπίτι. Το δικό μου φαγητό θα το πάρω πακέτο.
Εντάξει, αλλά αφού είμαστε ήδη εδώ.
Και μόλις μου έφεραν το κρασί μου, οπότε...
Κοίτα, το καταλαβαίνω. Είναι εκνευριστικό το θέμα της επιτροπής.
Αλλά, μπορούμε να το διασκεδάσουμε.
Εντάξει. Όλα καλά.
Έχω μερικές ιδέες για πλέιλιστ, αν θες να τις συζητήσουμε;
- Τα παιδιά δεν διαλέγουν τη μουσική; - Ναι, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Στο προηγούμενο σχολείο μου, ήταν ντιτζέι ένα από τα παιδιά,
και προσπάθησε να παίξει ένα επεισόδιο από το πόντκαστ του Νταξ Σέπαρντ.
Ποιο επεισόδιο;
Τελευταία, μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι.
Θα σου το βάλω να το ακούσεις.
Θεέ μου.
Πλάκα κάνεις; Έρχεσαι στο στέκι μου;
Είμαι έξι μηνών έγκυος, τομάρι.
Μάλκολμ.
- Τι θέλεις εδώ; - Αστειεύομαι. Έλα δω.
- Γεια. - Γεια.
- Μου έλειψες. - Συγγνώμη. Μάλκολμ,
αυτός είναι ο Χάρι. Εργάζεται στο Μόρισον τώρα.
Χάρι, ο Μάλκολμ. Ήταν στο Μόρισον, αλλά...
Ναι. Παλιά ήμουν στο Μόρισον.
- Με απέλυσαν επειδή τον πήδηξα. - Δεν έγινε έτσι.
Ναι, κάναμε σεξ. Διεισδυτικό. Πάνω. Κάτω.
- Καμία σχέση. - Και με απέλυσαν.
Είναι ο πρώην μου και τώρα είμαι μόνος.
Μου αρέσει να είμαι ελεύθερος
και δεν ψάχνομαι για... Δεν ψάχνομαι για σχέση.
Ό,τι πεις. Είναι πολύ στην τσίτα απόψε.
- Χάλια ραντεβού; - Δεν είναι ραντεβού.
Μήπως σε ρώτησε ο σερβιτόρος αν είσαι γκέι;
Όχι. Φαίνεται με περνούν για άντρακλα. Θα ήθελα να 'μαι πιο θηλυπρεπής, σαν εσάς.
Δοκίμασα να γίνω για να αποκτήσω επιρροή. Δεν μου βγαίνει φυσικά.
Φεύγεις.
Πρέπει; Θα μπορούσα να καθίσω.
Φεύγεις. Θα φύγω μαζί σου.
Πρέπει να φύγω. Μπορεί να με πετάξει αυτός.
- Θα τον πετάξω εγώ. Ως το αμάξι σου.
Θα με πετάξει στο αμάξι μου, ακριβώς. Ναι.
- Χάρηκα. - Καλά πήγε.
Και θα τα πούμε στη δουλειά.
Παρομοίως. Γοητευμένος.
Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει. Τα καταφέραμε.
Είναι σέξι.
Βασικά, έχω κόβιντ.
Είναι σέξι, έτσι;
- Ο Χάρι. - Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω ότι με αντικατέστησαν με τον δεύτερο πιο σέξι γκέι στο Όστιν.
Κι όλο αυτό, επειδή με γουστάρει και...
Θέλει να κάνει κίνηση.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σε γουστάρει; Δεν έπιασα κάτι τέτοιο.
- Μάλκολμ. - Σοβαρά.
Έβαλε ένα υπέροχο τραγούδι στο κινητό του και κόλλησε πάνω μου.
Ήρθαμε μούρη με μούρη.
Αυτό δεν λέει τίποτα. Αυτό το κάνει συνέχεια ο κόσμος.
Ο ένας βάζει μουσική στον άλλο. Δεν είναι κάτι φοβερό.
Εγώ νόμιζα ότι γούσταρε εμένα.
Με κοίταξε κι ήταν σαν να έλεγε "Ας φιληθούμε κι ας πηδηχτούμε. Τώρα".
- Θεέ μου. - Ζηλεύεις.
Γουστάρω. Κράτα αυτό το ύφος, σε παρακαλώ.
Είναι ό,τι πιο ωραίο μού έκανες εδώ και μήνες.
ΛΥΚΕΙΟ ΜΟΡΙΣΟΝ-ΧΕΝΣΛΕΪ
Παιδιά, πριν ξεκινήσουμε...
Καθίστε κάτω, καθίστε.
Πριν ξεκινήσει το σημερινό μάθημα, δράττομαι της ευκαιρίας
να πω δυο λόγια για το ΑΤ, γνωστό και ως "Ασυμπτωματικό Τουρέτ".
- Έλα τώρα. - Τσέλσι. Ναι.
Δεν λέγεται ΑΤ πια. Βασικά, αυτό δείχνει ασέβεια.
Και πώς λέγεται τώρα;
ΣΚ. Που σημαίνει "Σύνδρομο Κέιλα".
Ονομάστηκε στη μνήμη τής Κέιλα.
Μάλλον εννοείς προς τιμήν.
- Όχι. - Εντάξει.
Καταλάβατε; Βγάζει νόημα, κύριε;
Ώστε πήρε το όνομα της Κέιλα; Μάλιστα. Κουλ.
Δεν είναι κουλ. Δεν τη βλέπετε; Είναι χάλια.
Ναι. Ζητώ συγγνώμη, Κέιλα. Λυπάμαι που έχεις Σύνδρομο Κέιλα.
Βασικά, θα ήταν καλύτερα αν το λέγατε ΣΚ,
επειδή ενοχλεί την Κέιλα να ακούει το όνομά της
να συνδέεται με ασθένεια.
- Έχει λογική. - Πάντως, αναρωτιέμαι...
Έχετε κάτι να πείτε; Πείτε το. Απλώς πείτε το.
Κόουτς, έχεις κάτι να πεις;
- Είμαι ακροατής. - Μεγάλε!
Ευχαριστώ, κόουτς. Σημαίνει πολλά για μένα.
- Παρακαλώ, Κέιλα. - Ναι. Ευχαριστούμε, κύριε.
Τσέλσι, παρακαλώ.
- Έκανε κανείς τις εργασίες; - Όχι.
- Όχι. Ασχολούμαστε όλοι με αυτό. - Μάλιστα.
Πηγαίνετε όλοι για πτυχίο Ιατρικής.
- Καλή συνέχεια, Τζέικ. - Έγινε.
Μετά από ό,τι είδες, επιμένεις ότι το ΑΤ...
- ΣΚ. - Πιστεύεις ότι είναι αληθινή ασθένεια;
Κοίτα, είναι πολύ απλό.
Κέιλα και Τσέλσι. Κολλητές από την πρώτη λυκείου, ναι;
Δίπλα δίπλα, από κοινωνικής πλευράς.
Θυμάσαι που τον περασμένο μήνα η Τσέλσι έλειπε;
Όσο έλειπε, το μόνο που άκουγε η Κέιλα ήταν
"Πού είναι η Τσέλσι; Θα λείπει για πολύ ακόμα;"
Η Κέιλα ζηλεύει, γι' αυτό και σκαρφίζεται το...
Ασυμπτωματικό Τουρέτ. Και το κόλπο έπιασε, για λίγο καιρό.
Αλλά τότε η Τσέλσι βάζει τους πάντες να δείξουν τη συμπόνια τους στην Κέιλα.
Και πού οδηγεί αυτό;
Τους κάνει όλους να λένε πόσο καλή και στοργική είναι η Τσέλσι.
Η Τσέλσι έκανε το ίδιο στη Ρενέ πέρσι
κι η Ρενέ δεν έχει επανέλθει στο 100%. Με καταλαβαίνεις;
- Ποια είναι η Ρενέ; - Έλα τώρα, φίλε.
Στην τάξη λέγεται Ντίρντρα, Ρενέ στην ομάδα.
- Μένεις πίσω, Μάρκεζ. - Καταιγισμός πληροφοριών.
Μα δεν είναι αυτό το θέμα. Ερχόμαστε στο σήμερα.
Αυτά που συνέβησαν στο μάθημά σου. Ποια μιλάει εκ μέρους της Κέιλα;
Ποια βεβαιώθηκε ότι όλοι
θα έδειχναν συμπόνια στην περιπέτεια της Κέιλα;
Ποια άλλαξε όνομα στη βρομοασθένεια;
Η Τσέλσι.
Το τερτίπι της Κέιλα για να κερδίσει την εύνοια των άλλων,
έγινε αντικείμενο εκμετάλλευσης από την Τσέλσι
για να γίνει γρήγορα δημοφιλής.
Απίστευτο. Και το συμπέρανες από ένα 20λεπτο στην τάξη;
Δέκα λεπτά αρκούσαν.
Πρέπει να ομολογήσω ότι είσαι ο πιο σέξι άντρας που γνωρίζω.
Πάψε.
Πώς σου φάνηκε το πουλί μου πριν;
Μου άρεσε.
Ήξερα ότι το έκανες επίτηδες, αλλά η Γκουέν νόμιζε...
Η Γκουέν έκανε λάθος.
Κι ο Μάρκι κάνει λάθος. Για όλα.
Το ξέρω.
Έβαν, προσπαθώ να κοιμηθώ. Ελπίζω να είναι κάτι σοβαρό.
Είναι. Άκου. Θα το θέσω απλά, ο Χάρι με γουστάρει, εντάξει;
Απαγορεύεται να βγαίνω με συνάδελφο
και νομίζω ότι κάτι θα κάνει.
Και προσπαθώ να το αποφύγω.
Κάποιος σαν τον Χάρι δεν θα γούσταρε εσένα.
- Τέλος. - Δεν κατάλαβες.
Ήμασταν στα αποδυτήρια τις προάλλες
κι έβγαλε την πετσέτα του μπροστά μου επίτηδες.
Μου έδειξε τον θεϊκό πισινό και το πουλί του.
Όχι. Σταμάτα.
Εξαντλήθηκα από τις φαντασιώσεις
που κατέβασε το μυαλό μου στη θέα του και μόνο.
- Δεν κάναμε αυτήν την κουβέντα. - Την κάναμε.
- Τα λέμε στον χορό. - Είμαι σέξι.
Θεωρούμαι σέξι στην κοινότητά μου, εντάξει;
Σκοτίστηκα αν με θεωρείτε μέτριο. Είμαι ένας ελκυστικός γκέι τύπος.
ΠΟΛΕΜΗΣΕ ΤΟ ΣΚ
Έβαν. Η γιρλάντα κόπηκε. Θα μου κρατάς τη σκάλα;
Δεν με χρειάζεσαι να σου κρατώ τη σκάλα. Πρέπει να φτιάξω παντς.
Καλά.
Άσλεϊ, η μαμά σου έφτιαξε εξαιρετικά μπισκοτάκια. Τα λάτρεψα.
Θεέ μου, είναι κούκλος απόψε.
Αλλά όσο και να προσπαθήσει,
δεν θα γίνει τίποτα ανάμεσά μας.
Είναι πιθανό...
να μην προσπαθεί να γίνει κάτι;
Ξέρεις, είσαι πολύ όμορφος, και...
Είσαι κούκλος. Μα ίσως να βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
Όχι, είναι φως φανάρι.
Συγγνώμη. Έβαν, μπορώ να σου μιλήσω έξω για λίγο;
Φυσικά.
- Συγγνώμη. - Καλησπέρα, κύριε.
Έκανα κάτι που σε πρόσβαλε;
Όχι. Και βέβαια όχι.
Επειδή εσύ...
Συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα απέναντί μου όλη την εβδομάδα.
Συμπεριφέρομαι...
Χάρι, αν συνέβαινε κάτι ανάμεσά μας,
θα διέλυε τη ζωή μου. Εντάξει;
Δεν επιτρέπεται να βγαίνω με συνάδελφο
εξαιτίας μιας συγκεκριμένης κατάστασης.
Αν γίνει κάτι μεταξύ μας,
ξέρεις, δεν θα είναι καλό.
Θες να πηδηχτούμε. Κι εγώ. Το καταλαβαίνω.
Είναι πασιφανές, αλλά δεν θα μείνουμε μόνο εκεί.
Θα θέλουμε να βγαίνουμε.
Πιθανότατα να θέλουμε να παντρευτούμε.
Θα παραιτηθεί ο ένας από τους δύο;
Δεν μπορώ απλώς να δηλώσω τον γάμο στον σύλλογο.
Κάποιος θα πρέπει να παραιτηθεί. Οπότε, εκεί είναι που τραβώ τη γραμμή.
Και δεν με νοιάζει πόσο πολύ το θέλεις. Ούτε πόσο πολύ το θέλω εγώ.
Δεν θα γίνει, εντάξει;
Δεν θα καταστρέψω τη ζωή μου για σένα.
Για ό,τι κι αν είναι αυτό που φαντάζεσαι ότι έχουμε.
Έβαν, διάλειμμα.
Πρώτον, έχω αγόρι.
- Αμάν. Θεέ μου. - Όχι, δεν είναι...
Όχι. Δεν πειράζει. Το κάνω αυτό.
Είναι κάτι που συνηθίζω. Νομίζω ότι με γουστάρουν
ενώ δεν με γουστάρουν. Και νομίζω...
Έχω μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου.
Και νομίζω ότι είμαι κανένας παιδαράς.
Και με τραβάνε οι πολύ ελκυστικοί άντρες.
Κι ανακαλύπτω ότι δεν με γούσταραν.
- Το πρόσωπό μου είναι περίεργο. - Έβαν.
- Θα με αφήσεις να μιλήσω; - Αυτό είναι το Σύνδρομο Κέιλα;
Όχι, συγγνώμη. Ανοησία μου.
Ναι. Μπορούμε να είμαστε σκέτο συνάδελφοι.
Το εκτιμώ. Συγγνώμη.
- Έβαν. - Σοβαρολογώ.
Δεν χρειάζεται να με σώσεις. Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Χαίρετε. Γεια και χαρά σε όλους.
Μαζευτείτε όλοι. Μαζευτείτε.
Θεέ μου. Μόλις έκανα την πιο περίεργη κουβέντα με τον Χάρι.
Δεν με γουστάρει. Είχες δίκιο.
Το είχα πλάσει με το μυαλό μου.
Πριν ανακοινώσουμε τους νικητές μας,
θα σας παρουσιάσουμε τη νέα μασκότ του σχολείου μας,
που σχεδίασε ηRCK Group. Έτσι.
Πού είναι ο μπάφος;
Πλάκα κάνω. Είστε καλά παιδιά.
Με πολύ ενθουσιασμό, σας παρουσιάζω την καινούρια μασκότ του σχολείου,
Μάικλ το Άλογο!
Μάικλ. Δεν κάνει ούτε παρήχηση.
Δώσε!
Πάμε!
Ευχαριστούμε, RCK Group.
Για την ώρα, θα παραμείνουμε Οι Δράκοι.
Και τώρα, η βασίλισσα του χορού,
η Κέιλα Στίβενσον.
Ναι, Κέιλα!
- Κλαις; - Τα κατάφερε.
Σας ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά για μένα.
Αλλά υπάρχει κάποια εδώ απόψε
που χρειάζεται την τιάρα πολύ περισσότερο από μένα.
Τσέλσι.
Δεν με νοιάζει τι είπε ο Τόμας για σένα χτες βράδυ.
Είσαι η καλύτερη. Αυτή σου ανήκει.
- Τι στο καλό έγινε; - Τα είπα λίγο με την Κέιλα.
- Μοίρασα σοφία. - Η βασίλισσά σας.
- Τι της είπες; - Την αλήθεια.
Αποκτάς δύναμη όταν μπορείς να την αποχωριστείς.
- Ευχαριστώ. - Μάλιστα.
- Συγχαρητήρια και στις δυο σας. - Ώστε εσύ έδωσες τη λύση;
Ναι. Τουλάχιστον μέχρι να βγάλει τα σιδεράκια της η Λόρεν. Δηλαδή...
Ποια είναι η Λόρεν;
- Έλα, ρε φίλε. - Δεν ξέρεις ποια είναι η Λόρεν;
Έχετε εμμονή με τους μαθητές με τρόπο που βρίσκω περίεργο.
Τι τρέχει;
Σηκώθηκες κι έφυγες πριν προλάβουμε να τελειώσουμε την κουβέντα μας.
Αλήθεια;
Ναι.
Ναι. Μάλλον ένιωσα πως...
Όσο περισσότερο καθόμουν, τόσο μεγαλύτερες παλαβομάρες θα έλεγα.
Μάλλον το ένστικτό σου ήταν σωστό.
Ναι. Δεν ξέρω τι παθαίνω μερικές φορές.
Ειλικρινά, μου άρεσε που σε είδα έτσι.
Είχε πλάκα.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Μα έχεις αγόρι.
Δεν είμαστε στη δεκαετία του '50, φίλε. Έχουμε ανοιχτή σχέση.
- Έχετε ανοιχτή σχέση. Φυσικά. - Ναι.
- Έτσι εξηγείται.
- Χριστέ μου. - Τι διάολο;
- Αυτό ήταν λάθος. Ήταν λάθος. - Πας καλά;
Με παρέσυρε η στιγμή.
Αλλά δεν έχει σημασία,
γιατί η στιγμή εκείνη δεν συνέβη ποτέ.
Εντάξει.
Εντάξει. Τελικά είσαι τρελός για δέσιμο.
Το 'πιασα. Να πηγαίνω τώρα.
Ωραία. Αυτό θέλω να κάνεις.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου