1
00:00:00,666 --> 00:00:04,420
Ylös, yksi! Ylös, kaksi!

2
00:00:05,546 --> 00:00:07,256
Ylös, kolme!

3
00:00:07,256 --> 00:00:09,509
Haluatko margaritan? Osoita se!

4
00:00:09,509 --> 00:00:13,262
- Taivas. Hei, Harry.
- Ylös!

5
00:00:14,263 --> 00:00:17,934
- Käytkö...
- En kuule!

6
00:00:17,934 --> 00:00:19,977
Puhutaan myöhemmin.

7
00:00:21,479 --> 00:00:26,651
- En tiennyt, että käyt täällä.
- Tunti on rankka mutta nautinnollinen.

8
00:00:26,651 --> 00:00:30,947
- Painunkin tästä suihkuun.
- Täällä on kivat suihkut.

9
00:00:45,586 --> 00:00:49,006
{\an8}- Se on valtava.
Inhottaa, että näin sen.

10
00:00:49,006 --> 00:00:52,802
{\an8}- Ällöttikö sinua?
- Ei. Se oli sopimatonta.

11
00:00:52,802 --> 00:00:56,013
{\an8}Ei pitäisi tietää,
miltä kollegan kalu näyttää.

12
00:00:56,013 --> 00:00:58,933
Mutta tehän olitte pukuhuoneessa.

13
00:00:58,933 --> 00:01:02,562
Et tajua, Gwen.
Hän halusi minun näkevän sen.

14
00:01:02,562 --> 00:01:05,022
- Tekikö hän sen tahallaan?
- Teki.

15
00:01:05,022 --> 00:01:09,443
Tulin suihkusta.
Hän näki minut ja teki näin.

16
00:01:09,443 --> 00:01:13,489
Ehkä hän ei edes ole homo
ja teki sen tajuamattaan.

17
00:01:13,489 --> 00:01:16,868
Hän on homo.
Hänellä on instassa sateenkaarilippu.

18
00:01:16,868 --> 00:01:20,788
- Ehkä hän kannattaa asiaa.
- Niin, iskemällä miehiä.

19
00:01:20,788 --> 00:01:22,790
Keskustelimme asiasta.

20
00:01:22,790 --> 00:01:26,252
- Mikä on ongelma?
- Hän on komea.

21
00:01:26,252 --> 00:01:29,797
- Hän esitteli hevoslerssiään. En saa...
- Imeä sitä.

22
00:01:29,797 --> 00:01:33,092
Tapailla työkavereita. Tutkimuksen takia.

23
00:01:34,176 --> 00:01:36,888
Ehkä hän ei halua tapailla.

24
00:01:39,181 --> 00:01:40,224
Haluaa hän.

25
00:01:40,224 --> 00:01:43,060
Koulun maskottia ollaan vaihtamassa.

26
00:01:43,060 --> 00:01:47,315
Lohikäärmeen tilalle on valittu hevonen.

27
00:01:47,315 --> 00:01:50,985
Oppilaille on järjestetty logokilpailu.

28
00:01:50,985 --> 00:01:54,405
Näittekö ehdotukset?
Lähinnä on piirretty peniksiä.

29
00:01:55,823 --> 00:01:58,117
En ole katsonut. Sepä pettymys.

30
00:01:58,117 --> 00:02:01,287
Tiedän yrityksen, joka voisi auttaa.

31
00:02:01,287 --> 00:02:06,834
Se loi viime vuonna uudet maskotit
viidelle tai kuudelle koululle.

32
00:02:06,834 --> 00:02:12,548
Oppilaat toivat ideoita.
Yritys toteutti ne ammattimaisesti.

33
00:02:12,548 --> 00:02:16,010
Logokilpailu on jo käynnissä, Rick.

34
00:02:16,010 --> 00:02:22,099
Kuuntele! Tämä on henkilökohtaista.
Lohikäärme loukkasi kansaani.

35
00:02:22,099 --> 00:02:26,812
- Mitä kansaa? Opinto-ohjaajiako?
- Kansaani.

36
00:02:28,397 --> 00:02:31,275
- Kansaa, josta tulen.
- Taivastako?

37
00:02:31,275 --> 00:02:33,694
Rickin sukujuuria tulee juhlia,

38
00:02:33,694 --> 00:02:37,782
olipa hän valkoinen,
musta, ylpeä intiaani...

39
00:02:38,532 --> 00:02:40,326
Kiitos!

40
00:02:40,326 --> 00:02:44,455
Jos tiedät yrityksen,
joka osaa hoitaa tämän, hyvä on.

41
00:02:44,455 --> 00:02:48,334
- Voit olla yhteyshenkilömme.
- Mahtavaa!

42
00:02:48,334 --> 00:02:52,672
Sopii hyvin, sillä oppilaat
eivät edes ajattele vielä collegea.

43
00:02:52,672 --> 00:02:55,508
- Se on sinun yrityksesi.
- Kuka tietää?

44
00:02:55,508 --> 00:02:57,843
- On se.
- Vielä yksi asia.

45
00:02:58,469 --> 00:03:03,182
Vastuuhenkilöt. Gwendolyn,
olet tällä viikolla bussivastaava.

46
00:03:03,182 --> 00:03:07,436
Evanille ja Harrylle
ei ole määrätty vielä vastuualueita.

47
00:03:07,436 --> 00:03:12,316
Te kaksi saatte vastata
avointen ovien päivän tanssiaisista.

48
00:03:12,316 --> 00:03:15,653
- Mahtavaa.
- Ei. En todellakaan...

49
00:03:15,653 --> 00:03:19,281
Menkäähän inspiroimaan
kieroutuneita nuoria mieliä.

50
00:03:19,281 --> 00:03:21,492
Haluan laulaa kansallishymnin.

51
00:03:21,492 --> 00:03:25,121
- Miksi he tekevät näin?
- Voisinko puhua?

52
00:03:25,121 --> 00:03:27,373
- Ihan hullua.
- Mitä asiaa?

53
00:03:27,373 --> 00:03:32,420
Ei ollut hyvä idea
tehdä minusta ja Harrysta pari.

54
00:03:32,420 --> 00:03:35,589
- Miksei?
- En voi kertoa. Luota minuun.

55
00:03:35,589 --> 00:03:37,758
Tarvitsen syyn.

56
00:03:37,758 --> 00:03:41,262
- Muuten se näyttää homofobialta.
- Miten ihmeessä?

57
00:03:41,971 --> 00:03:47,560
- Eikö ole homofobista hajottaa homotiimi?
- Ymmärrän logiikan.

58
00:03:47,560 --> 00:03:51,814
Osa nuorista voisi päästä
taidekorkeakouluun. Todella kauniita.

59
00:03:51,814 --> 00:03:56,861
- Hajota tiimimme. Kaikki menee hyvin.
- Ei, Evan. Tee vain työsi.

60
00:03:56,861 --> 00:04:01,907
Älä aiheuta turhaa draamaa.
Suunnitelkaa ne tanssiaiset.

61
00:04:04,618 --> 00:04:07,496
Tämä hevonen kelpaa.
Rick! Löytyi voittaja.

62
00:04:07,496 --> 00:04:09,248
RAKKAUTTA KOLERAN AIKAAN

63
00:04:09,248 --> 00:04:12,668
Miten paljon kirjailija
peilaa omia kokemuksiaan?

64
00:04:12,668 --> 00:04:14,295
Sano vain.

65
00:04:14,295 --> 00:04:17,339
- Chelsea, mitä nyt?
- Herra Marquez.

66
00:04:17,339 --> 00:04:21,927
Pahoittelen keskeytystä,
mutta on tosi iso traumamuistuttaja

67
00:04:21,927 --> 00:04:27,516
lukea kirjaa taudista
kaiken sen keskellä, mitä käyn läpi.

68
00:04:27,516 --> 00:04:31,604
Mitä sitten käyt läpi, Kayla?

69
00:04:31,604 --> 00:04:34,815
Koko luokka tietääkin jo.

70
00:04:34,815 --> 00:04:40,613
Minulla todettiin äskettäin häiriö,
jota kutsutaan...

71
00:04:40,613 --> 00:04:43,824
- Pärjäät hyvin.
- Ole vain läsnä.

72
00:04:45,785 --> 00:04:47,870
...oireettomaksi Touretteksi.

73
00:04:50,039 --> 00:04:52,416
- Mitä?
- Touretten oireyhtymä on...

74
00:04:52,416 --> 00:04:55,127
- Tiedän, mikä se on.
- Hienoa.

75
00:04:55,127 --> 00:05:01,300
Tiedät puoliksi ja haluat oppia lisää,
mikä on kunnioitettavaa.

76
00:05:01,300 --> 00:05:04,720
Oireeton Tourette
on kuin Touretten oireyhtymä,

77
00:05:04,720 --> 00:05:07,640
jossa on tic-oireita ja muuta hankaluutta,

78
00:05:07,640 --> 00:05:10,726
mutta ilman oireita.

79
00:05:10,726 --> 00:05:14,271
Tavallaan OT on vaikeampi.

80
00:05:14,271 --> 00:05:17,733
Mikä on OT? Oireeton Tourette.

81
00:05:17,733 --> 00:05:21,654
Se on vaikeampi,
sillä ihmisillä ei ole aavistustakaan,

82
00:05:21,654 --> 00:05:26,117
millaista taistelua Kaylan kaltaiset
käyvät sisällään joka päivä.

83
00:05:26,117 --> 00:05:30,830
- Se on hiljainen tappaja.
- Ja jokuko teki diagnoosin?

84
00:05:30,830 --> 00:05:33,999
- Kysymys on epäkunnioittava.
- Ei se mitään.

85
00:05:33,999 --> 00:05:39,713
Ihmisiä ei voi syyttää virheistä,
jos he eivät ole opetelleet etikettiä.

86
00:05:40,798 --> 00:05:45,136
- Sen voi diagnosoida vain itse.
- Vai niin.

87
00:05:45,136 --> 00:05:47,596
Kayla keksi koko sairauden.

88
00:05:47,596 --> 00:05:52,726
Hän kuvaa olemattomia oireita.
Hän sanoo sitä oireettomaksi Touretteksi.

89
00:05:52,726 --> 00:05:55,187
Nyt tajuan, mitä tarkoitat sillä,

90
00:05:55,187 --> 00:05:59,358
että oppilaat kehittävät soopaa
edistääkseen omaa etuaan.

91
00:05:59,358 --> 00:06:04,780
Oletko tehnyt kattavan diagnoosin
piilevien oireiden varalta?

92
00:06:05,781 --> 00:06:10,703
En ole lääkäri, eikä tarvitsekaan olla
tietääkseen, että se on kukkua.

93
00:06:10,703 --> 00:06:14,957
Poikkean tunnillasi huomenna,
jotta voin arvioida itse.

94
00:06:14,957 --> 00:06:18,836
- Et ole lääkäri.
- Kahta kinesiologiaopintopistettä vajaa.

95
00:06:20,921 --> 00:06:25,426
Koululla on sinisiä nauhoja.
Pitää ostaa vielä kullanvärisiä.

96
00:06:25,426 --> 00:06:30,139
Varastossa on tikapuut.
Siinä kaikki, luulisin.

97
00:06:30,139 --> 00:06:34,727
En tajunnut, että tulimme tänne
puhumaan työasioista.

98
00:06:34,727 --> 00:06:39,231
Niin. Minun pitääkin mennä kotiin
arvioimaan esseitä.

99
00:06:39,231 --> 00:06:41,901
Selvä. Sinisiä ja kultaisia nauhoja siis.

100
00:06:43,402 --> 00:06:45,362
Anteeksi, että kesti.

101
00:06:45,362 --> 00:06:49,116
Yksi esihenkilöistä
ahdisteli minua hienovaraisesti.

102
00:06:49,116 --> 00:06:52,286
Anteeksi, että kysyn,
mutta oletteko homoja?

103
00:06:53,037 --> 00:06:54,955
Samaa porukkaa.

104
00:06:54,955 --> 00:06:57,708
Huomasin teidät heti: "Hei, siskot!"

105
00:06:57,708 --> 00:07:03,672
Yhteisö Austinissa on mahtava,
mutta kun teen tuttavuutta,

106
00:07:03,672 --> 00:07:08,552
ihmiset sanovat: "Olet toksinen."
Minulla ei ole ystäviä.

107
00:07:08,552 --> 00:07:13,849
Muutin tänne Michiganista.
Mitä kuhertelevaisille saisi olla?

108
00:07:14,433 --> 00:07:17,811
- Emme ole pari. Työkavereita vain.
- Taivas.

109
00:07:17,811 --> 00:07:20,731
Meidän pitää vielä miettiä.

110
00:07:20,731 --> 00:07:25,945
Kaikessa rauhassa.
Hihkaiskaa sitten. Nimeni on Daniel.

111
00:07:25,945 --> 00:07:32,159
Voin yhtä hyvin jatkaa kotona.
Nappaan jotain purtavaa mukaan.

112
00:07:32,159 --> 00:07:37,289
No, kun kerran olemme täällä,
ja sain juuri viininikin...

113
00:07:38,082 --> 00:07:41,377
Tiedän kyllä.
Nämä vastuutehtävät ovat rasittavia,

114
00:07:41,377 --> 00:07:44,838
mutta tehdään tästä hauskaa.

115
00:07:44,838 --> 00:07:46,715
Hyvä on.

116
00:07:46,715 --> 00:07:51,971
- Minulla on ideoita soittolistaa varten.
- Eivätkö nuoret hoida musiikin itse?

117
00:07:51,971 --> 00:07:57,768
En tiedä. Edellisessä koulussani
opiskelija sai toimia päättäreissä DJ:nä.

118
00:07:57,768 --> 00:08:02,022
Hän yritti toistaa kokonaisen
Dax Shepardin podcastin jakson.

119
00:08:02,022 --> 00:08:05,818
- Minkä niistä?
- Olen kuunnellut tätä laulua paljon.

120
00:08:05,818 --> 00:08:08,487
Kuunnellaan se.

121
00:08:14,994 --> 00:08:16,745
Voi luoja.

122
00:08:31,135 --> 00:08:35,389
Hitto vie! Tulitte lempiravintolaani.
Olen raskaana, ämmä.

123
00:08:35,389 --> 00:08:40,227
- Malcolm, mitä sinä täällä teet?
- Kunhan vitsailen. Hei.

124
00:08:41,812 --> 00:08:44,690
Tässä on työkaverini Harry.

125
00:08:44,690 --> 00:08:47,026
Malcolm on entinen työkaverini.

126
00:08:47,026 --> 00:08:52,156
- Niin. Sain potkut, koska nussin Evania.
- Ei se niin mennyt.

127
00:08:52,156 --> 00:08:55,993
- Menipä. Penetratiivisesti. Toppi. Bottom.
- Oikeasti, ei.

128
00:08:55,993 --> 00:08:58,996
- Ja sain potkut.
- Hän on eksäni. Olen sinkku.

129
00:08:58,996 --> 00:09:04,084
Tykkään olla sinkku.
En kaipaa tällä hetkellä suhdetta.

130
00:09:04,084 --> 00:09:08,964
- Ollaanpa sitä kireänä treffeillä.
- Nämä eivät ole treffit.

131
00:09:09,465 --> 00:09:14,178
- Kysyikö tarjoilija sinulta, oletko homo?
- Ei. Huoun kai maskuliinisuutta.

132
00:09:14,178 --> 00:09:19,767
Joskus toivon olevani feminiinisempi,
kuten te. Se ei tule minulta luonnostaan.

133
00:09:19,767 --> 00:09:23,187
- Olet lähdössä.
- Onko pakko? Voisin jäädä.

134
00:09:23,187 --> 00:09:27,649
Minä tulen mukaasi. Saan häneltä kyydin.

135
00:09:27,649 --> 00:09:30,486
- Annan kyydin.
- Kyydin autollesi.

136
00:09:30,486 --> 00:09:32,654
- Niin.
- Oli hauska tavata.

137
00:09:32,654 --> 00:09:35,532
Kiitos tästä. Nähdään töissä!

138
00:09:35,532 --> 00:09:37,826
Samoin. <i>Enchantée.</i>

139
00:09:37,826 --> 00:09:41,205
- Kiitos. Hyvä me.
- Hän on seksikäs.

140
00:09:45,626 --> 00:09:47,294
Minulla on covid.

141
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
Harry on seksikäs.

142
00:09:51,382 --> 00:09:56,428
Ajatella. Grant löysi tilalleni
Austinin toiseksi kuumimman homon.

143
00:09:58,472 --> 00:10:03,727
Hän on kiinnostunut minusta.
Olen varma, että hän yrittää minua.

144
00:10:05,145 --> 00:10:09,900
Oikeastiko? Hän ei vaikuttanut
lainkaan kiinnostuneelta.

145
00:10:09,900 --> 00:10:16,198
Hän soitti kappaleen puhelimeltaan näin.
Piti puristaa naamamme yhteen.

146
00:10:16,198 --> 00:10:22,329
Se ei tarkoita mitään.
Ihmiset soittavat kappaleita toisilleen.

147
00:10:22,329 --> 00:10:27,292
Hän itse asiassa katseli minua
ikään kuin sanoakseen:

148
00:10:27,292 --> 00:10:32,506
"Suudellaan ja lisäksi naidaan. Nyt."
Olet mustasukkainen.

149
00:10:32,506 --> 00:10:37,511
Lisää tuota, kiitos. Et ole ollut
noin poikaystävämäinen kuukausiin.

150
00:10:37,511 --> 00:10:39,513
UUSI MASKOTTI TULOSSA

151
00:10:39,513 --> 00:10:43,600
Hei, ennen kuin aloitetaan...
Istuutukaa vain.

152
00:10:44,143 --> 00:10:45,936
Ennen kuin aloitetaan,

153
00:10:45,936 --> 00:10:52,067
tahtoisin lausua muutaman sanan
OT:sta eli oireettomasta Tourettesta.

154
00:10:52,067 --> 00:10:54,403
- Eikä.
- Chelsea.

155
00:10:54,403 --> 00:10:58,073
Se ei ole enää OT.
Tuo on tosi epäkunnioittavaa.

156
00:10:58,073 --> 00:11:03,287
- Mikä se sitten on?
- KO, Kaylan oireyhtymä.

157
00:11:03,287 --> 00:11:07,958
- Muistoksi Kaylasta.
- Kunnianosoitukseksi kai, Deirdre.

158
00:11:07,958 --> 00:11:10,836
- Ei.
- Tajusitko?

159
00:11:10,836 --> 00:11:14,131
Se on nimetty Kaylan mukaan. Siistiä.

160
00:11:14,131 --> 00:11:17,342
Se ei ole siistiä. Kayla voi huonosti.

161
00:11:17,342 --> 00:11:20,554
Anteeksi.
Olen pahoillani Kaylan oireyhtymästä.

162
00:11:20,554 --> 00:11:23,765
Olisi parempi sanoa vain KO.

163
00:11:23,765 --> 00:11:28,562
Oman nimen kuuleminen siinä yhteydessä
on Kaylalle traumamuistuttaja.

164
00:11:28,562 --> 00:11:31,148
- Järkeenkäypää.
- Mietin vain...

165
00:11:33,817 --> 00:11:40,199
- Jos haluat sanoa jotakin, sano pois.
- Valmentaja Hillridge, onko ajatuksia?

166
00:11:40,199 --> 00:11:44,411
- Minä vain kuuntelen.
- Kiitos. Tuo merkkaa paljon.

167
00:11:44,411 --> 00:11:47,080
- Ole hyvä.
- Kiitos, valmentaja.

168
00:11:47,080 --> 00:11:48,999
Chelsea, ole hyvä.

169
00:11:49,500 --> 00:11:53,921
- Oletteko tehneet läksyt?
- Emme ole ehtineet tältä.

170
00:11:53,921 --> 00:11:57,382
Aivan. Suoritatte lääketieteen tutkintoa.

171
00:11:59,343 --> 00:12:00,969
Pärjäile, Jake.

172
00:12:01,553 --> 00:12:04,348
- Ajatteletko edelleen, että OT on...
- KO.

173
00:12:04,348 --> 00:12:08,644
- Pidätkö sitä edelleen oikeana sairautena?
- Asia on simppeli.

174
00:12:08,644 --> 00:12:13,774
Kayla ja Chelsea, kuin paita ja peppu
ykkösestä asti. Yhtä suositut.

175
00:12:13,774 --> 00:12:16,693
Chelsea oli viime kuussa
poissa pari viikkoa.

176
00:12:16,693 --> 00:12:21,657
Koko sen ajan Kaylalta kyseltiin:
"Missä Chelsea on? Koska hän palaa?"

177
00:12:21,657 --> 00:12:26,537
- Kaylasta tuli kade. Hän keksi...
- Oireettoman Touretten.

178
00:12:26,537 --> 00:12:29,039
Se toimi hetken.

179
00:12:29,039 --> 00:12:33,710
Sitten Chelsea alkoi koota tukea Kaylalle.

180
00:12:33,710 --> 00:12:39,383
Mitä tapahtui? Kaikki alkoivat puhua
siitä, miten huolehtivainen Chelsea on.

181
00:12:39,383 --> 00:12:45,138
Chelsea teki viime vuonna saman Reneelle.
Renee ei ole toipunut vieläkään.

182
00:12:45,138 --> 00:12:49,810
- Kuka on Renee?
- Deirdre tunneilla. Renee kaveriporukassa.

183
00:12:49,810 --> 00:12:53,105
- Skarppaa, Marquez.
- Informaatioähky.

184
00:12:53,105 --> 00:12:58,068
Se tuo meidät tähän päivään
ja tapahtumiin tunnillasi.

185
00:12:58,068 --> 00:13:05,033
Kuka puhuu Kaylan puolesta?
Kuka keräsi sympatioita Kaylalle?

186
00:13:05,033 --> 00:13:08,745
- Kuka nimesi sairauden uusiksi?
- Chelsea.

187
00:13:08,745 --> 00:13:14,459
Kaylan tempusta tuli kantoraketti

188
00:13:14,459 --> 00:13:19,006
Chelsean syöksylle suosion yläportaille.

189
00:13:20,757 --> 00:13:26,179
- Hoksasitko tuon 20 minuutissa?
- Tarvitsin vain kymmenen minuuttia.

190
00:13:32,853 --> 00:13:36,982
Olet seksikkäin tapaamani mies.

191
00:13:36,982 --> 00:13:38,442
Älä nyt.

192
00:13:38,942 --> 00:13:42,237
- Mitä pidit kalustani?
- Se oli ihana.

193
00:13:42,904 --> 00:13:47,367
- Halusit minun näkevän sen, vaikka Gwen...
- Gwen oli väärässä.

194
00:13:47,367 --> 00:13:52,247
- Markiekin on väärässä. Kaikesta.
- Tiedän.

195
00:14:00,631 --> 00:14:03,258
Evan, olen päikkäreillä.

196
00:14:03,258 --> 00:14:08,680
Kuule. Harry käy kuumana minuun.
En saa tapailla työkavereita.

197
00:14:08,680 --> 00:14:11,600
Harry yrittää minua. Koetan estää sen.

198
00:14:11,600 --> 00:14:15,437
- Kukaan niin komea ei ole kiinnostunut.
<i>- Et nyt tajua.</i>

199
00:14:15,437 --> 00:14:20,359
Yhtenä päivänä pukuhuoneessa
hän riisui pyyhkeensä tarkoituksella

200
00:14:20,359 --> 00:14:23,070
ja näytti komean perseensä ja kalunsa.

201
00:14:23,070 --> 00:14:28,825
- Ei. Ole hiljaa.
- En saa fantasioita loppumaan.

202
00:14:28,825 --> 00:14:31,828
- Emme puhuneet tästä. Nähdään!
<i>- Puhuimmepa.</i>

203
00:14:31,828 --> 00:14:35,123
Yhteisössäni minua pidetään seksikkäänä.

204
00:14:35,123 --> 00:14:39,252
Ihan sama, vaikka pitäisitte
minua tavallisen näköisenä.

205
00:14:45,008 --> 00:14:46,885
TAISTELE, KS

206
00:14:48,261 --> 00:14:51,556
Tämä nauha putosi. Pidätkö tikkaita?

207
00:14:51,556 --> 00:14:57,312
- Et tarvitse minua. Menen tekemään boolia.
- Selvä.

208
00:14:57,312 --> 00:15:01,191
Ashley, äitisi keksit ovat tosi hyviä.

209
00:15:02,234 --> 00:15:04,361
Taivas, hän on komea tänään.

210
00:15:04,361 --> 00:15:08,615
Mutta yrittääpä hän miten kovin tahansa,
en lankea.

211
00:15:08,615 --> 00:15:14,371
Onko mahdollista, että hän ei yritä sinua?

212
00:15:14,371 --> 00:15:20,877
Olet tosi komea, siis todella komea,
mutta ehkä vain luulet.

213
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
Ei. Tuosta ei voi erehtyä.

214
00:15:27,300 --> 00:15:31,471
Evan, voisimmeko jutella hetken ulkona?

215
00:15:32,305 --> 00:15:33,306
Toki.

216
00:15:49,072 --> 00:15:54,828
- Olenko loukannut sinua?
- Et tietenkään.

217
00:15:56,371 --> 00:16:03,336
Olet käyttäytynyt todella kummallisesti
minua kohtaan koko viikon.

218
00:16:05,046 --> 00:16:10,761
Se johtuu siitä, että jos meille tulisi
sutinaa, seuraukset olisivat vakavat.

219
00:16:10,761 --> 00:16:15,390
Tiedät varmaan,
että en saa tapailla muita opettajia.

220
00:16:15,390 --> 00:16:20,145
Jos välillämme tapahtuu jotain,
se ei ole hyvä juttu.

221
00:16:20,145 --> 00:16:24,191
Haluat naida minua.
Minä haluan naida sinua. Se on selvää.

222
00:16:24,191 --> 00:16:27,527
Se ei vain jäisi siihen.
Alkaisimme tapailla.

223
00:16:27,527 --> 00:16:32,324
Haluaisimme kenties mennä naimisiin.
Ottaisiko toinen meistä loparit?

224
00:16:32,324 --> 00:16:36,787
En yksinkertaisesti voi ilmoittaa
avioliitosta koululautakunnalle.

225
00:16:36,787 --> 00:16:41,792
Rajani kulkee siinä.
Ihan sama, miten paljon haluamme sitä.

226
00:16:42,375 --> 00:16:46,046
En heitä elämääni pois sinun takiasi

227
00:16:46,046 --> 00:16:49,591
tai sen takia,
mitä olet kuvitellut meistä.

228
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
Evan, hengittele.

229
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
Ensinnäkin minulla on poikaystävä.

230
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
- Voi luoja.
- Ei se ole edes...

231
00:17:01,353 --> 00:17:04,564
Ei se mitään. Näin minä teen aina.

232
00:17:04,564 --> 00:17:07,776
Kuvittelen ihmisten olevan kiinnostuneita.

233
00:17:07,776 --> 00:17:14,574
Luulen olevani seksikkäämpi kuin olenkaan.
Alan tuntea vetoa komeisiin miehiin.

234
00:17:14,574 --> 00:17:18,411
Sitten selviää,
että olen kuvitellut kaiken.

235
00:17:18,411 --> 00:17:22,499
- Saisinko sanoa yhden jutun?
- Onko tämä Kaylan oireyhtymä?

236
00:17:22,499 --> 00:17:26,628
Anteeksi. Tämä on typerää.
Voimme olla työkavereita.

237
00:17:26,628 --> 00:17:28,380
Kiitos. Anteeksi.

238
00:17:28,380 --> 00:17:31,758
Ihan totta. Pärjään kyllä. Kiitos.

239
00:17:39,349 --> 00:17:42,435
Hei, kaikki! Tulkaapa kuulolle.

240
00:17:42,435 --> 00:17:45,522
Kävin kummallisen keskustelun
Harryn kanssa.

241
00:17:45,522 --> 00:17:49,276
Hän ei ole kiinnostunut.
Olit oikeassa. Keksin koko jutun.

242
00:17:49,901 --> 00:17:55,365
Ennen illan kuninkaallisten kruunaamista
esitellään uusi maskotti.

243
00:17:55,365 --> 00:17:58,952
Sen on suunnitellut RCK-ryhmä.

244
00:18:01,162 --> 00:18:05,208
Missä ruohot ovat?
Vitsailen vain. Olette kaikki kunnollisia.

245
00:18:05,208 --> 00:18:11,339
Minulla on ilo ja kunnia esitellä
koulun uusi maskotti, Michael-hevonen.

246
00:18:11,339 --> 00:18:13,717
Michael. Ei edes alkusointua.

247
00:18:14,801 --> 00:18:16,094
Sillä lailla.

248
00:18:16,887 --> 00:18:18,221
Antaa mennä!

249
00:18:21,349 --> 00:18:26,521
Kiitos, RCK-ryhmä.
Taidamme pysyä toistaiseksi lohikäärmeinä.

250
00:18:26,521 --> 00:18:29,190
Seuraavaksi tanssiaisten kuningatar,

251
00:18:29,190 --> 00:18:32,193
Kayla Stephenson!

252
00:18:37,490 --> 00:18:39,159
- Itketkö sinä?
- Hän onnistui.

253
00:18:41,202 --> 00:18:44,331
Kiitos. Tämä merkitsee minulle paljon.

254
00:18:44,331 --> 00:18:49,878
Täällä on kuitenkin eräs, joka tarvitsee
kruunua paljon enemmän kuin minä.

255
00:18:49,878 --> 00:18:54,466
Chelsea. Ihan sama,
mitä Thomas sanoi sinusta eilen.

256
00:18:54,466 --> 00:18:57,135
Olet paras. Tämä on sinun.

257
00:18:59,054 --> 00:19:03,058
- Mitä hittoa?
- Juttelin Kaylan kanssa. Jaoin viisautta.

258
00:19:03,058 --> 00:19:07,354
- Mitä sanoit?
- Valtaa saa, kun muka luopuu siitä.

259
00:19:07,354 --> 00:19:10,065
- Kiitos.
- Onnea molemmille.

260
00:19:10,065 --> 00:19:12,025
Sinä siis ratkaisit sen?

261
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
Ainakin siihen asti,
kun Lauren saa raudat.

262
00:19:15,487 --> 00:19:19,658
- Kuka on Lauren?
- Etkö tiedä?

263
00:19:19,658 --> 00:19:22,911
Kiinnostuksenne oppilaiden asioista
karmii minua.

264
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Mitä?

265
00:19:36,383 --> 00:19:40,261
Lähdit, ennen kuin
sain sanottavani sanotuksi.

266
00:19:41,554 --> 00:19:44,140
- Lähdinkö?
- Lähdit.

267
00:19:47,143 --> 00:19:53,942
Tuntui siltä, että mitä pidempään jäisin,
sitä enemmän suoltaisin järjetöntä puppua.

268
00:19:55,986 --> 00:19:58,154
Varmaankin oikea päätös.

269
00:19:59,864 --> 00:20:03,576
Niin. En tiedä, mikä minuun välillä menee.

270
00:20:04,119 --> 00:20:08,456
Oli oikeastaan kiva
nähdä sinut sellaisena. Se oli söpöä.

271
00:20:10,542 --> 00:20:13,169
- Oliko?
- Oli.

272
00:20:21,636 --> 00:20:25,557
- Mutta sinulla on poikaystävä.
- Tämä ei ole 50-luku.

273
00:20:25,557 --> 00:20:30,270
- Meillä on avoin suhde.
- Vai niin. Tietenkin.

274
00:20:32,272 --> 00:20:34,399
- Niin.
- Se selittääkin.

275
00:20:43,491 --> 00:20:45,660
- Jessus.
- Mitä helvettiä?

276
00:20:45,660 --> 00:20:48,079
- Tämä oli virhe.
- Mikä sinua vaivaa?

277
00:20:48,079 --> 00:20:52,459
Se oli hetken huumaa, mutta ei se mitään,

278
00:20:52,459 --> 00:20:55,837
sillä koko hetkeä ei edes tapahtunut.

279
00:20:56,838 --> 00:20:58,006
Selvä.

280
00:20:58,882 --> 00:21:02,594
Selvä. Olet oikeasti sekopää.

281
00:21:02,594 --> 00:21:05,138
Se meni perille. Minä häivyn.

282
00:21:07,015 --> 00:21:09,142
Hyvä, sitä minä haluankin.

283
00:21:53,853 --> 00:21:55,855
Käännös: Marianne Tenetz