Ylös, yksi! Ylös, kaksi!
Ylös, kolme!
Haluatko margaritan? Osoita se!
- Taivas. Hei, Harry. - Ylös!
- Käytkö... - En kuule!
Puhutaan myöhemmin.
- En tiennyt, että käyt täällä. - Tunti on rankka mutta nautinnollinen.
- Painunkin tästä suihkuun. - Täällä on kivat suihkut.
- Se on valtava. Inhottaa, että näin sen.
- Ällöttikö sinua? - Ei. Se oli sopimatonta.
Ei pitäisi tietää, miltä kollegan kalu näyttää.
Mutta tehän olitte pukuhuoneessa.
Et tajua, Gwen. Hän halusi minun näkevän sen.
- Tekikö hän sen tahallaan? - Teki.
Tulin suihkusta. Hän näki minut ja teki näin.
Ehkä hän ei edes ole homo ja teki sen tajuamattaan.
Hän on homo. Hänellä on instassa sateenkaarilippu.
- Ehkä hän kannattaa asiaa. - Niin, iskemällä miehiä.
Keskustelimme asiasta.
- Mikä on ongelma? - Hän on komea.
- Hän esitteli hevoslerssiään. En saa... - Imeä sitä.
Tapailla työkavereita. Tutkimuksen takia.
Ehkä hän ei halua tapailla.
Haluaa hän.
Koulun maskottia ollaan vaihtamassa.
Lohikäärmeen tilalle on valittu hevonen.
Oppilaille on järjestetty logokilpailu.
Näittekö ehdotukset? Lähinnä on piirretty peniksiä.
En ole katsonut. Sepä pettymys.
Tiedän yrityksen, joka voisi auttaa.
Se loi viime vuonna uudet maskotit viidelle tai kuudelle koululle.
Oppilaat toivat ideoita. Yritys toteutti ne ammattimaisesti.
Logokilpailu on jo käynnissä, Rick.
Kuuntele! Tämä on henkilökohtaista. Lohikäärme loukkasi kansaani.
- Mitä kansaa? Opinto-ohjaajiako? - Kansaani.
- Kansaa, josta tulen. - Taivastako?
Rickin sukujuuria tulee juhlia,
olipa hän valkoinen, musta, ylpeä intiaani...
Kiitos!
Jos tiedät yrityksen, joka osaa hoitaa tämän, hyvä on.
- Voit olla yhteyshenkilömme. - Mahtavaa!
Sopii hyvin, sillä oppilaat eivät edes ajattele vielä collegea.
- Se on sinun yrityksesi. - Kuka tietää?
- On se. - Vielä yksi asia.
Vastuuhenkilöt. Gwendolyn, olet tällä viikolla bussivastaava.
Evanille ja Harrylle ei ole määrätty vielä vastuualueita.
Te kaksi saatte vastata avointen ovien päivän tanssiaisista.
- Mahtavaa. - Ei. En todellakaan...
Menkäähän inspiroimaan kieroutuneita nuoria mieliä.
Haluan laulaa kansallishymnin.
- Miksi he tekevät näin? - Voisinko puhua?
- Ihan hullua. - Mitä asiaa?
Ei ollut hyvä idea tehdä minusta ja Harrysta pari.
- Miksei? - En voi kertoa. Luota minuun.
Tarvitsen syyn.
- Muuten se näyttää homofobialta. - Miten ihmeessä?
- Eikö ole homofobista hajottaa homotiimi? - Ymmärrän logiikan.
Osa nuorista voisi päästä taidekorkeakouluun. Todella kauniita.
- Hajota tiimimme. Kaikki menee hyvin. - Ei, Evan. Tee vain työsi.
Älä aiheuta turhaa draamaa. Suunnitelkaa ne tanssiaiset.
Tämä hevonen kelpaa. Rick! Löytyi voittaja.
RAKKAUTTA KOLERAN AIKAAN
Miten paljon kirjailija peilaa omia kokemuksiaan?
Sano vain.
- Chelsea, mitä nyt? - Herra Marquez.
Pahoittelen keskeytystä, mutta on tosi iso traumamuistuttaja
lukea kirjaa taudista kaiken sen keskellä, mitä käyn läpi.
Mitä sitten käyt läpi, Kayla?
Koko luokka tietääkin jo.
Minulla todettiin äskettäin häiriö, jota kutsutaan...
- Pärjäät hyvin. - Ole vain läsnä.
...oireettomaksi Touretteksi.
- Mitä? - Touretten oireyhtymä on...
- Tiedän, mikä se on. - Hienoa.
Tiedät puoliksi ja haluat oppia lisää, mikä on kunnioitettavaa.
Oireeton Tourette on kuin Touretten oireyhtymä,
jossa on tic-oireita ja muuta hankaluutta,
mutta ilman oireita.
Tavallaan OT on vaikeampi.
Mikä on OT? Oireeton Tourette.
Se on vaikeampi, sillä ihmisillä ei ole aavistustakaan,
millaista taistelua Kaylan kaltaiset käyvät sisällään joka päivä.
- Se on hiljainen tappaja. - Ja jokuko teki diagnoosin?
- Kysymys on epäkunnioittava. - Ei se mitään.
Ihmisiä ei voi syyttää virheistä, jos he eivät ole opetelleet etikettiä.
- Sen voi diagnosoida vain itse. - Vai niin.
Kayla keksi koko sairauden.
Hän kuvaa olemattomia oireita. Hän sanoo sitä oireettomaksi Touretteksi.
Nyt tajuan, mitä tarkoitat sillä,
että oppilaat kehittävät soopaa edistääkseen omaa etuaan.
Oletko tehnyt kattavan diagnoosin piilevien oireiden varalta?
En ole lääkäri, eikä tarvitsekaan olla tietääkseen, että se on kukkua.
Poikkean tunnillasi huomenna, jotta voin arvioida itse.
- Et ole lääkäri. - Kahta kinesiologiaopintopistettä vajaa.
Koululla on sinisiä nauhoja. Pitää ostaa vielä kullanvärisiä.
Varastossa on tikapuut. Siinä kaikki, luulisin.
En tajunnut, että tulimme tänne puhumaan työasioista.
Niin. Minun pitääkin mennä kotiin arvioimaan esseitä.
Selvä. Sinisiä ja kultaisia nauhoja siis.
Anteeksi, että kesti.
Yksi esihenkilöistä ahdisteli minua hienovaraisesti.
Anteeksi, että kysyn, mutta oletteko homoja?
Samaa porukkaa.
Huomasin teidät heti: "Hei, siskot!"
Yhteisö Austinissa on mahtava, mutta kun teen tuttavuutta,
ihmiset sanovat: "Olet toksinen." Minulla ei ole ystäviä.
Muutin tänne Michiganista. Mitä kuhertelevaisille saisi olla?
- Emme ole pari. Työkavereita vain. - Taivas.
Meidän pitää vielä miettiä.
Kaikessa rauhassa. Hihkaiskaa sitten. Nimeni on Daniel.
Voin yhtä hyvin jatkaa kotona. Nappaan jotain purtavaa mukaan.
No, kun kerran olemme täällä, ja sain juuri viininikin...
Tiedän kyllä. Nämä vastuutehtävät ovat rasittavia,
mutta tehdään tästä hauskaa.
Hyvä on.
- Minulla on ideoita soittolistaa varten. - Eivätkö nuoret hoida musiikin itse?
En tiedä. Edellisessä koulussani opiskelija sai toimia päättäreissä DJ:nä.
Hän yritti toistaa kokonaisen Dax Shepardin podcastin jakson.
- Minkä niistä? - Olen kuunnellut tätä laulua paljon.
Kuunnellaan se.
Voi luoja.
Hitto vie! Tulitte lempiravintolaani. Olen raskaana, ämmä.
- Malcolm, mitä sinä täällä teet? - Kunhan vitsailen. Hei.
Tässä on työkaverini Harry.
Malcolm on entinen työkaverini.
- Niin. Sain potkut, koska nussin Evania. - Ei se niin mennyt.
- Menipä. Penetratiivisesti. Toppi. Bottom. - Oikeasti, ei.
- Ja sain potkut. - Hän on eksäni. Olen sinkku.
Tykkään olla sinkku. En kaipaa tällä hetkellä suhdetta.
- Ollaanpa sitä kireänä treffeillä. - Nämä eivät ole treffit.
- Kysyikö tarjoilija sinulta, oletko homo? - Ei. Huoun kai maskuliinisuutta.
Joskus toivon olevani feminiinisempi, kuten te. Se ei tule minulta luonnostaan.
- Olet lähdössä. - Onko pakko? Voisin jäädä.
Minä tulen mukaasi. Saan häneltä kyydin.
- Annan kyydin. - Kyydin autollesi.
- Niin. - Oli hauska tavata.
Kiitos tästä. Nähdään töissä!
Samoin. Enchantée.
- Kiitos. Hyvä me. - Hän on seksikäs.
Minulla on covid.
Harry on seksikäs.
Ajatella. Grant löysi tilalleni Austinin toiseksi kuumimman homon.
Hän on kiinnostunut minusta. Olen varma, että hän yrittää minua.
Oikeastiko? Hän ei vaikuttanut lainkaan kiinnostuneelta.
Hän soitti kappaleen puhelimeltaan näin. Piti puristaa naamamme yhteen.
Se ei tarkoita mitään. Ihmiset soittavat kappaleita toisilleen.
Hän itse asiassa katseli minua ikään kuin sanoakseen:
"Suudellaan ja lisäksi naidaan. Nyt." Olet mustasukkainen.
Lisää tuota, kiitos. Et ole ollut noin poikaystävämäinen kuukausiin.
UUSI MASKOTTI TULOSSA
Hei, ennen kuin aloitetaan... Istuutukaa vain.
Ennen kuin aloitetaan,
tahtoisin lausua muutaman sanan OT:sta eli oireettomasta Tourettesta.
- Eikä. - Chelsea.
Se ei ole enää OT. Tuo on tosi epäkunnioittavaa.
- Mikä se sitten on? - KO, Kaylan oireyhtymä.
- Muistoksi Kaylasta. - Kunnianosoitukseksi kai, Deirdre.
- Ei. - Tajusitko?
Se on nimetty Kaylan mukaan. Siistiä.
Se ei ole siistiä. Kayla voi huonosti.
Anteeksi. Olen pahoillani Kaylan oireyhtymästä.
Olisi parempi sanoa vain KO.
Oman nimen kuuleminen siinä yhteydessä on Kaylalle traumamuistuttaja.
- Järkeenkäypää. - Mietin vain...
- Jos haluat sanoa jotakin, sano pois. - Valmentaja Hillridge, onko ajatuksia?
- Minä vain kuuntelen. - Kiitos. Tuo merkkaa paljon.
- Ole hyvä. - Kiitos, valmentaja.
Chelsea, ole hyvä.
- Oletteko tehneet läksyt? - Emme ole ehtineet tältä.
Aivan. Suoritatte lääketieteen tutkintoa.
Pärjäile, Jake.
- Ajatteletko edelleen, että OT on... - KO.
- Pidätkö sitä edelleen oikeana sairautena? - Asia on simppeli.
Kayla ja Chelsea, kuin paita ja peppu ykkösestä asti. Yhtä suositut.
Chelsea oli viime kuussa poissa pari viikkoa.
Koko sen ajan Kaylalta kyseltiin: "Missä Chelsea on? Koska hän palaa?"
- Kaylasta tuli kade. Hän keksi... - Oireettoman Touretten.
Se toimi hetken.
Sitten Chelsea alkoi koota tukea Kaylalle.
Mitä tapahtui? Kaikki alkoivat puhua siitä, miten huolehtivainen Chelsea on.
Chelsea teki viime vuonna saman Reneelle. Renee ei ole toipunut vieläkään.
- Kuka on Renee? - Deirdre tunneilla. Renee kaveriporukassa.
- Skarppaa, Marquez. - Informaatioähky.
Se tuo meidät tähän päivään ja tapahtumiin tunnillasi.
Kuka puhuu Kaylan puolesta? Kuka keräsi sympatioita Kaylalle?
- Kuka nimesi sairauden uusiksi? - Chelsea.
Kaylan tempusta tuli kantoraketti
Chelsean syöksylle suosion yläportaille.
- Hoksasitko tuon 20 minuutissa? - Tarvitsin vain kymmenen minuuttia.
Olet seksikkäin tapaamani mies.
Älä nyt.
- Mitä pidit kalustani? - Se oli ihana.
- Halusit minun näkevän sen, vaikka Gwen... - Gwen oli väärässä.
- Markiekin on väärässä. Kaikesta. - Tiedän.
Evan, olen päikkäreillä.
Kuule. Harry käy kuumana minuun. En saa tapailla työkavereita.
Harry yrittää minua. Koetan estää sen.
- Kukaan niin komea ei ole kiinnostunut. - Et nyt tajua.
Yhtenä päivänä pukuhuoneessa hän riisui pyyhkeensä tarkoituksella
ja näytti komean perseensä ja kalunsa.
- Ei. Ole hiljaa. - En saa fantasioita loppumaan.
- Emme puhuneet tästä. Nähdään! - Puhuimmepa.
Yhteisössäni minua pidetään seksikkäänä.
Ihan sama, vaikka pitäisitte minua tavallisen näköisenä.
TAISTELE, KS
Tämä nauha putosi. Pidätkö tikkaita?
- Et tarvitse minua. Menen tekemään boolia. - Selvä.
Ashley, äitisi keksit ovat tosi hyviä.
Taivas, hän on komea tänään.
Mutta yrittääpä hän miten kovin tahansa, en lankea.
Onko mahdollista, että hän ei yritä sinua?
Olet tosi komea, siis todella komea, mutta ehkä vain luulet.
Ei. Tuosta ei voi erehtyä.
Evan, voisimmeko jutella hetken ulkona?
Toki.
- Olenko loukannut sinua? - Et tietenkään.
Olet käyttäytynyt todella kummallisesti minua kohtaan koko viikon.
Se johtuu siitä, että jos meille tulisi sutinaa, seuraukset olisivat vakavat.
Tiedät varmaan, että en saa tapailla muita opettajia.
Jos välillämme tapahtuu jotain, se ei ole hyvä juttu.
Haluat naida minua. Minä haluan naida sinua. Se on selvää.
Se ei vain jäisi siihen. Alkaisimme tapailla.
Haluaisimme kenties mennä naimisiin. Ottaisiko toinen meistä loparit?
En yksinkertaisesti voi ilmoittaa avioliitosta koululautakunnalle.
Rajani kulkee siinä. Ihan sama, miten paljon haluamme sitä.
En heitä elämääni pois sinun takiasi
tai sen takia, mitä olet kuvitellut meistä.
Evan, hengittele.
Ensinnäkin minulla on poikaystävä.
- Voi luoja. - Ei se ole edes...
Ei se mitään. Näin minä teen aina.
Kuvittelen ihmisten olevan kiinnostuneita.
Luulen olevani seksikkäämpi kuin olenkaan. Alan tuntea vetoa komeisiin miehiin.
Sitten selviää, että olen kuvitellut kaiken.
- Saisinko sanoa yhden jutun? - Onko tämä Kaylan oireyhtymä?
Anteeksi. Tämä on typerää. Voimme olla työkavereita.
Kiitos. Anteeksi.
Ihan totta. Pärjään kyllä. Kiitos.
Hei, kaikki! Tulkaapa kuulolle.
Kävin kummallisen keskustelun Harryn kanssa.
Hän ei ole kiinnostunut. Olit oikeassa. Keksin koko jutun.
Ennen illan kuninkaallisten kruunaamista esitellään uusi maskotti.
Sen on suunnitellut RCK-ryhmä.
Missä ruohot ovat? Vitsailen vain. Olette kaikki kunnollisia.
Minulla on ilo ja kunnia esitellä koulun uusi maskotti, Michael-hevonen.
Michael. Ei edes alkusointua.
Sillä lailla.
Antaa mennä!
Kiitos, RCK-ryhmä. Taidamme pysyä toistaiseksi lohikäärmeinä.
Seuraavaksi tanssiaisten kuningatar,
Kayla Stephenson!
- Itketkö sinä? - Hän onnistui.
Kiitos. Tämä merkitsee minulle paljon.
Täällä on kuitenkin eräs, joka tarvitsee kruunua paljon enemmän kuin minä.
Chelsea. Ihan sama, mitä Thomas sanoi sinusta eilen.
Olet paras. Tämä on sinun.
- Mitä hittoa? - Juttelin Kaylan kanssa. Jaoin viisautta.
- Mitä sanoit? - Valtaa saa, kun muka luopuu siitä.
- Kiitos. - Onnea molemmille.
Sinä siis ratkaisit sen?
Ainakin siihen asti, kun Lauren saa raudat.
- Kuka on Lauren? - Etkö tiedä?
Kiinnostuksenne oppilaiden asioista karmii minua.
Mitä?
Lähdit, ennen kuin sain sanottavani sanotuksi.
- Lähdinkö? - Lähdit.
Tuntui siltä, että mitä pidempään jäisin, sitä enemmän suoltaisin järjetöntä puppua.
Varmaankin oikea päätös.
Niin. En tiedä, mikä minuun välillä menee.
Oli oikeastaan kiva nähdä sinut sellaisena. Se oli söpöä.
- Oliko? - Oli.
- Mutta sinulla on poikaystävä. - Tämä ei ole 50-luku.
- Meillä on avoin suhde. - Vai niin. Tietenkin.
- Niin. - Se selittääkin.
- Jessus. - Mitä helvettiä?
- Tämä oli virhe. - Mikä sinua vaivaa?
Se oli hetken huumaa, mutta ei se mitään,
sillä koko hetkeä ei edes tapahtunut.
Selvä.
Selvä. Olet oikeasti sekopää.
Se meni perille. Minä häivyn.
Hyvä, sitä minä haluankin.
Käännös: Marianne Tenetz