1
00:00:00,666 --> 00:00:02,126
Et d'un !
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,420
Et de deux !
3
00:00:05,546 --> 00:00:07,256
Et de trois !
4
00:00:07,256 --> 00:00:09,509
Vous voulez une margarita ? Prouvez-le !
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,761
C'est pas vrai !
6
00:00:11,761 --> 00:00:13,262
- Harry !
- Allez !
7
00:00:14,263 --> 00:00:16,349
- Tu viens...
- J'entends rien...
8
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
Je t'entends pas.
9
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Tu... On parle après.
10
00:00:21,479 --> 00:00:23,481
Je savais pas que tu venais.
11
00:00:23,481 --> 00:00:25,650
C'est intense, mais ça me plaît.
12
00:00:27,151 --> 00:00:29,487
- Bon. Je vais me doucher.
- Ouais.
13
00:00:29,487 --> 00:00:31,322
Les douches sont chouettes.
14
00:00:45,586 --> 00:00:46,921
{\an8}- Elle est énorme.
- Comme...
15
00:00:46,921 --> 00:00:49,006
{\an8}Si grosse. Je déteste l'avoir vue.
16
00:00:49,006 --> 00:00:51,759
{\an8}Ça te donne envie de vomir.
17
00:00:51,759 --> 00:00:52,969
{\an8}Non, c'est déplacé.
18
00:00:52,969 --> 00:00:55,972
{\an8}Je devrais pas savoir à quoi ressemble
la queue d'un prof.
19
00:00:55,972 --> 00:00:58,891
Dans les vestiaires,
ça arrive tout le temps.
20
00:00:58,891 --> 00:01:01,269
Non. Tu piges pas.
Il voulait que je la voie.
21
00:01:01,269 --> 00:01:03,771
- Ça a marché.
- Il l'aurait fait exprès ?
22
00:01:03,771 --> 00:01:06,148
Écoute. Je sors de la douche.
23
00:01:06,148 --> 00:01:09,443
Il me voit. Et il fait ça.
24
00:01:09,443 --> 00:01:13,489
Peut-être qu'il est pas homo ?
Il a fait ça sans réfléchir ?
25
00:01:13,489 --> 00:01:14,657
Il est homo.
26
00:01:14,657 --> 00:01:16,868
Il a un drapeau arc-en-ciel sur Instagram.
27
00:01:16,868 --> 00:01:18,411
Il est peut-être un allié.
28
00:01:18,411 --> 00:01:20,872
En étant homo
et en couchant avec des hommes.
29
00:01:20,872 --> 00:01:22,790
On a parlé de sortir avec des mecs.
30
00:01:22,790 --> 00:01:25,042
Alors où est le problème ? Je ne pige pas.
31
00:01:25,042 --> 00:01:26,377
Il est attirant.
32
00:01:26,377 --> 00:01:28,880
Il met son gros pénis devant moi.
Je peux pas...
33
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
- Le sucer ?
- Sortir avec des profs.
34
00:01:30,882 --> 00:01:32,633
À cause de l'enquête.
35
00:01:34,176 --> 00:01:37,388
Il veut peut-être pas sortir avec toi.
Tu t'avances, non ?
36
00:01:39,181 --> 00:01:40,224
C'est ce qu'il veut.
37
00:01:40,224 --> 00:01:42,101
Nous voulons donc remplacer
38
00:01:42,101 --> 00:01:44,562
la mascotte de l'école "Les Dragons"
39
00:01:44,562 --> 00:01:47,315
par "Les Chevaux".
40
00:01:47,315 --> 00:01:50,985
Le concours des élèves pour choisir
le nouveau logo est ouvert.
41
00:01:50,985 --> 00:01:52,904
Vous y avez jeté un œil ?
42
00:01:52,904 --> 00:01:54,405
Ils dessinent des pénis.
43
00:01:55,823 --> 00:01:58,117
Je n'ai pas eu le temps,
mais c'est décevant.
44
00:01:58,117 --> 00:02:01,287
Je connais cette super société
qui peut nous aider.
45
00:02:01,913 --> 00:02:05,499
Ils ont refait les mascottes de six écoles
du coin l'an dernier.
46
00:02:05,499 --> 00:02:06,834
Du super boulot.
47
00:02:06,834 --> 00:02:09,170
Les gamins dessinent la mascotte
48
00:02:09,170 --> 00:02:12,548
et l'entreprise l'exécute,
en faisant un boulot de pro.
49
00:02:12,548 --> 00:02:16,010
Le concours de création de logos
par les élèves est en cours...
50
00:02:16,010 --> 00:02:18,137
Écoutez-moi ! Ça me touche.
51
00:02:18,137 --> 00:02:22,099
"Les Dragons" étaient une attaque
envers mon peuple.
52
00:02:22,099 --> 00:02:25,519
Votre peuple ? Lequel ?
Les conseillers d'orientation ?
53
00:02:25,519 --> 00:02:27,021
Mon peuple.
54
00:02:28,356 --> 00:02:29,690
Ceux d'où je viens.
55
00:02:30,691 --> 00:02:31,692
Du ciel ?
56
00:02:31,692 --> 00:02:33,694
Sa lignée doit être reconnue.
57
00:02:33,694 --> 00:02:37,782
Qu'il soit un blanc, un noir
ou un Indien fier...
58
00:02:39,241 --> 00:02:40,326
Merci !
59
00:02:40,326 --> 00:02:42,453
Si une société peut s'en charger
60
00:02:42,453 --> 00:02:44,455
de manière pro et efficace, alors oui.
61
00:02:44,455 --> 00:02:48,250
- Tu peux faire le lien.
- Génial ! C'est parti.
62
00:02:48,250 --> 00:02:50,336
Les gars, le timing est parfait.
63
00:02:50,336 --> 00:02:52,672
Les gamins ne pensent pas encore à la fac.
64
00:02:52,672 --> 00:02:55,174
- C'est ta société ?
- Qui sait ?
65
00:02:55,591 --> 00:02:58,177
- C'est la sienne.
- Pour conclure.
66
00:02:58,177 --> 00:03:00,262
Il y a des tâches et comités à désigner.
67
00:03:00,262 --> 00:03:03,182
Gwendolyn, tu es de corvée de bus.
68
00:03:03,182 --> 00:03:07,436
Les seuls à ne pas être au comité
sont vous deux : Evan et Harry.
69
00:03:07,436 --> 00:03:09,855
Vous dirigerez donc ensemble
70
00:03:09,855 --> 00:03:12,316
le bal du lycée, d'accord ?
71
00:03:12,316 --> 00:03:14,485
- OK.
- Non.
72
00:03:14,485 --> 00:03:16,946
- Non, je dois...
- Vous pouvez disposer.
73
00:03:16,946 --> 00:03:19,281
Allez inspirer ces jeunes esprits tordus.
74
00:03:19,281 --> 00:03:21,492
Je veux chanter l'hymne national ce matin.
75
00:03:21,492 --> 00:03:23,077
Pourquoi me font-ils ça ?
76
00:03:23,411 --> 00:03:25,121
Grant, vous avez un instant ?
77
00:03:25,121 --> 00:03:27,373
- C'est dingue.
- Tu veux quoi ?
78
00:03:27,373 --> 00:03:29,875
Il vaudrait mieux dissocier
79
00:03:29,875 --> 00:03:32,420
Harry et moi pour le bal.
80
00:03:32,420 --> 00:03:33,838
Pourquoi ?
81
00:03:33,838 --> 00:03:36,007
Je peux rien dire, faites-moi confiance.
82
00:03:36,007 --> 00:03:39,468
Sans bonne raison, je ne peux pas.
Sinon, on dirait de l'homophobie.
83
00:03:39,468 --> 00:03:41,220
Pourquoi de l'homophobie ?
84
00:03:41,887 --> 00:03:44,890
Si je dissocie deux hommes gays,
c'est de l'homophobie, non ?
85
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
Ça semble logique.
86
00:03:47,560 --> 00:03:49,645
Certains entreraient en école de design.
87
00:03:49,979 --> 00:03:51,814
Ils dessinent vraiment bien.
88
00:03:51,814 --> 00:03:54,900
Dissociez-nous. Vraiment. C'est mieux.
89
00:03:54,900 --> 00:03:56,861
Non, Evan. Fais ton boulot.
90
00:03:56,861 --> 00:03:58,904
Ne crée pas de drame inutilement.
91
00:03:58,904 --> 00:04:02,158
Planifie le bal. Allez !
92
00:04:04,618 --> 00:04:06,037
Ce cheval fera l'affaire.
93
00:04:06,412 --> 00:04:07,496
Rick, j'ai le gagnant.
94
00:04:08,622 --> 00:04:12,668
Pensez-vous que l'auteur écrit
en se basant sur son expérience ?
95
00:04:12,668 --> 00:04:14,295
Vas-y. Dis-lui.
96
00:04:14,295 --> 00:04:16,213
Chelsea, qu'y a-t-il ?
97
00:04:16,213 --> 00:04:18,674
M. Marquez,
désolée d'interrompre la classe.
98
00:04:18,674 --> 00:04:21,927
De lire un livre sur une maladie
99
00:04:21,927 --> 00:04:25,181
provoque un traumatisme chez moi,
100
00:04:25,181 --> 00:04:27,516
avec tout ce que je vis.
101
00:04:27,516 --> 00:04:29,602
À cause de tout ce que tu vis ?
102
00:04:29,602 --> 00:04:31,604
Qu'est-ce que tu vis ?
103
00:04:31,604 --> 00:04:34,815
Le reste de la classe est déjà au courant.
104
00:04:34,815 --> 00:04:39,278
Mais récemment,
j'ai été positivement diagnostiquée
105
00:04:39,278 --> 00:04:41,739
- à ce qui s'appelle...
- Tu vas t'en sortir.
106
00:04:41,739 --> 00:04:43,824
- Ça ira.
- Sois présente avec ta maladie.
107
00:04:45,826 --> 00:04:47,787
Le syndrome de Tourette asymptomatique.
108
00:04:50,039 --> 00:04:52,416
- Quoi ?
- Le syndrome de Tourette est...
109
00:04:52,416 --> 00:04:55,127
- Je sais ce que c'est.
- Super.
110
00:04:55,127 --> 00:04:57,797
Vous y êtes presque
et vous saisissez ce moment
111
00:04:57,797 --> 00:05:00,883
pour vous éduquer, ce qui est honorable.
112
00:05:00,883 --> 00:05:03,427
- Merci.
- Le syndrome de Tourette asymptomatique
113
00:05:03,427 --> 00:05:07,640
est comme le syndrome
avec les tics et les souffrances.
114
00:05:07,640 --> 00:05:10,726
Mais sans les symptômes.
115
00:05:10,726 --> 00:05:14,271
D'un côté,
le TA est plus difficile, car...
116
00:05:14,271 --> 00:05:17,733
Qu'est-ce que le TA ?
Le Tourette asymptomatique, d'accord.
117
00:05:17,733 --> 00:05:19,068
C'est plus difficile.
118
00:05:19,068 --> 00:05:23,114
Les gens ignorent
le combat auquel font face
119
00:05:23,114 --> 00:05:26,408
les gens comme Kayla au quotidien.
120
00:05:26,408 --> 00:05:27,618
Ça tue en silence.
121
00:05:28,369 --> 00:05:30,830
Et tu as été diagnostiquée...
122
00:05:30,830 --> 00:05:32,289
Vous lui manquez de respect.
123
00:05:32,289 --> 00:05:33,999
- Désolée...
- C'est pas grave.
124
00:05:33,999 --> 00:05:36,752
On ne peut pas en vouloir à ceux
125
00:05:36,752 --> 00:05:39,713
qui ignorent les convenances.
126
00:05:40,798 --> 00:05:42,842
Ce n'est qu'auto-diagnostiquable.
127
00:05:43,884 --> 00:05:45,136
Je vois.
128
00:05:45,136 --> 00:05:47,596
Elle invente cette maladie.
129
00:05:47,596 --> 00:05:50,349
Elle décrit les symptômes.
Il n'y en a aucun.
130
00:05:50,349 --> 00:05:52,726
Elle l'appelle le Tourette asymptomatique.
131
00:05:52,726 --> 00:05:55,396
Je te comprends vraiment maintenant
132
00:05:55,396 --> 00:05:58,482
à propos de ces gamins
qui inventent des trucs à leur profit.
133
00:05:58,482 --> 00:05:59,567
C'est dingue.
134
00:05:59,567 --> 00:06:02,361
As-tu établi
un diagnostic complet et détaillé
135
00:06:02,361 --> 00:06:05,030
pour détecter
de potentiels symptômes sous-jacents ?
136
00:06:05,781 --> 00:06:10,703
Je suis pas médecin, mais c'est inutile
pour savoir qu'elle invente.
137
00:06:10,703 --> 00:06:12,413
Je passerai demain à ton cours.
138
00:06:12,413 --> 00:06:14,957
J'évaluerai moi-même son état.
139
00:06:14,957 --> 00:06:16,041
T'es pas médecin.
140
00:06:16,041 --> 00:06:18,836
À deux crédits près en kinésiologie
et j'en étais un.
141
00:06:20,921 --> 00:06:23,591
L'école a les banderoles bleues.
142
00:06:23,591 --> 00:06:25,384
Je dois en acheter des dorées.
143
00:06:25,384 --> 00:06:28,345
Il y a une échelle
dans le placard à balais.
144
00:06:28,345 --> 00:06:30,139
C'est tout, non ?
145
00:06:30,139 --> 00:06:34,768
J'ignorais qu'on avait un ordre du jour.
146
00:06:35,311 --> 00:06:39,190
Oui, mais je...
Je dois rentrer pour corriger des devoirs.
147
00:06:39,190 --> 00:06:41,817
D'accord.
Des banderoles bleues et dorées alors.
148
00:06:43,402 --> 00:06:45,362
Désolé d'avoir mis si longtemps.
149
00:06:45,362 --> 00:06:49,116
L'un des managers me faisait des avances.
150
00:06:49,116 --> 00:06:52,286
Désolé de vous demander ça.
Vous êtes gays ?
151
00:06:53,037 --> 00:06:54,955
- Oui.
- Enfin, merci.
152
00:06:54,955 --> 00:06:57,708
Je vous ai repérés
et ai pensé : "Des copines !"
153
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
La communauté à Austin est géniale.
154
00:07:00,920 --> 00:07:04,089
J'essaie de faire des rencontres
et on me dit :
155
00:07:04,089 --> 00:07:06,342
"Tu es toxique." Ou "J'ai pas le temps."
156
00:07:06,342 --> 00:07:08,552
"Chéri, j'ai aucun ami."
157
00:07:08,552 --> 00:07:10,054
J'arrive du Michigan.
158
00:07:10,054 --> 00:07:13,849
Alors, qu'est-ce que je sers
à mes tourterelles pour dîner ?
159
00:07:13,849 --> 00:07:16,685
On n'est pas en couple. On bosse ensemble.
160
00:07:16,685 --> 00:07:17,811
Mince !
161
00:07:17,811 --> 00:07:20,731
On a besoin d'un peu plus de temps.
162
00:07:20,731 --> 00:07:24,401
Oki. S'il vous faut quelque chose,
demandez "Clarkson".
163
00:07:24,401 --> 00:07:25,945
Je m'appelle Daniel.
164
00:07:25,945 --> 00:07:28,948
Je peux quasiment tout faire seul.
165
00:07:28,948 --> 00:07:32,159
Je vais rentrer
et prendre mon repas à emporter.
166
00:07:32,743 --> 00:07:34,954
Oui, mais on est là.
167
00:07:35,663 --> 00:07:37,373
On m'a servi mon vin.
168
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
Je comprends.
169
00:07:39,375 --> 00:07:41,961
Ce truc du comité, c'est pénible.
170
00:07:42,670 --> 00:07:44,838
Mais on peut quand même s'amuser.
171
00:07:45,172 --> 00:07:46,715
Oui, d'accord.
172
00:07:47,132 --> 00:07:50,177
J'ai quelques idées pour la musique,
si tu veux en parler ?
173
00:07:50,177 --> 00:07:51,971
Les gamins s'en occupent.
174
00:07:51,971 --> 00:07:54,139
Je pense que c'est une mauvaise idée.
175
00:07:54,139 --> 00:07:57,768
À mon ancienne école,
un gamin a fait le DJ au bal
176
00:07:57,768 --> 00:08:02,022
et il a essayé de passer tout un épisode
du podcast de Dax Shepard.
177
00:08:02,022 --> 00:08:03,440
Quel épisode ?
178
00:08:03,440 --> 00:08:05,818
J'écoute cette chanson en ce moment.
179
00:08:05,818 --> 00:08:08,487
Je te la passe.
180
00:08:14,994 --> 00:08:16,745
Bon sang.
181
00:08:31,218 --> 00:08:33,387
Tu te fous de moi ?
C'est mon resto préféré.
182
00:08:33,387 --> 00:08:35,389
Je suis enceinte de six mois, salope !
183
00:08:35,389 --> 00:08:36,974
- Malcolm.
- Je rigole.
184
00:08:36,974 --> 00:08:40,102
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Viens là. Salut.
185
00:08:40,436 --> 00:08:42,187
- Tu me manques.
- Désolé. Malcolm.
186
00:08:42,187 --> 00:08:44,690
Voici Harry. Il travaille au bahut.
187
00:08:44,690 --> 00:08:47,026
Harry, voici Malcolm.
Il y a aussi travaillé.
188
00:08:47,026 --> 00:08:50,821
Je travaillais au bahut
et on m'a viré pour l'avoir baisé.
189
00:08:50,821 --> 00:08:52,156
C'est pas vrai.
190
00:08:52,156 --> 00:08:54,867
On a baisé.
Avec pénétration. Dessus. Dessous.
191
00:08:54,867 --> 00:08:56,994
- Non, c'est pas vrai.
- J'ai été viré.
192
00:08:56,994 --> 00:08:58,829
Il est mon ex. Je suis célibataire.
193
00:08:58,829 --> 00:09:00,456
J'aime ça, être célibataire.
194
00:09:00,456 --> 00:09:04,084
Je ne veux pas...
Je ne veux pas être dans une relation.
195
00:09:04,084 --> 00:09:06,879
Il est nerveux ce soir.
196
00:09:06,879 --> 00:09:09,506
- Il est bizarre à votre rencard ?
- C'en n'est pas un.
197
00:09:09,506 --> 00:09:12,009
Le serveur t'a demandé si tu étais homo ?
198
00:09:12,009 --> 00:09:14,094
Non, je dégage une force masculine.
199
00:09:14,094 --> 00:09:16,263
J'aimerais être plus femme, comme vous.
200
00:09:16,263 --> 00:09:19,767
J'ai essayé,
mais ça ne me vient pas naturellement.
201
00:09:19,767 --> 00:09:21,060
Tu t'en vas.
202
00:09:21,060 --> 00:09:23,562
Je suis obligé ? Je peux rester.
203
00:09:23,562 --> 00:09:25,898
Non, tu pars et moi avec toi.
204
00:09:25,898 --> 00:09:27,649
Il peut me ramener.
205
00:09:27,649 --> 00:09:30,027
- Je le ramène.
- Jusqu'à ta voiture ?
206
00:09:30,027 --> 00:09:31,904
Me ramener à ma voiture. C'est ça.
207
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
- Enchanté.
- Bon boulot.
208
00:09:33,322 --> 00:09:35,532
On se voit à l'école.
209
00:09:35,532 --> 00:09:37,701
Toi aussi. Enchantée.
210
00:09:37,701 --> 00:09:38,869
Merci pour tout.
211
00:09:38,869 --> 00:09:41,163
- On a réussi !
- Il est canon.
212
00:09:45,626 --> 00:09:47,294
J'ai la COVID.
213
00:09:48,379 --> 00:09:50,297
Il est canon.
214
00:09:50,297 --> 00:09:51,382
Harry.
215
00:09:51,382 --> 00:09:52,841
La vache.
216
00:09:52,841 --> 00:09:56,553
Grant a déniché le deuxième mec
le plus canon d'Austin pour me remplacer.
217
00:09:58,389 --> 00:10:01,475
C'est pas facile,
parce qu'il est attiré par moi...
218
00:10:02,393 --> 00:10:03,977
Il essaie de passer à l'action.
219
00:10:05,145 --> 00:10:06,563
Vraiment ?
220
00:10:06,563 --> 00:10:08,649
Tu l'attires ? J'ai pas eu l'impression.
221
00:10:08,649 --> 00:10:09,900
- Malcolm.
- Vraiment.
222
00:10:09,900 --> 00:10:14,488
Il a joué sur son téléphone
cette superbe chanson comme ça.
223
00:10:14,488 --> 00:10:16,198
Nos visages étaient tout près.
224
00:10:16,198 --> 00:10:19,118
Ça veut rien dire. Tout le monde le fait.
225
00:10:19,118 --> 00:10:22,329
Les gens se passent des chansons.
Ça veut rien dire.
226
00:10:22,329 --> 00:10:24,498
Il était plutôt attiré par moi.
227
00:10:24,498 --> 00:10:27,292
Il m'a regardé l'air de dire :
228
00:10:27,292 --> 00:10:29,044
"On s'embrasse et on baise."
229
00:10:29,044 --> 00:10:32,506
- Bon sang.
- T'es jaloux.
230
00:10:32,506 --> 00:10:34,842
Ça me plaît. Refais ta moue.
231
00:10:34,842 --> 00:10:37,511
T'avais rien fait d'aussi conjugal
depuis des mois.
232
00:10:37,511 --> 00:10:39,179
LA NOUVELLE MASCOTTE ARRIVE
DÉSOLÉ
233
00:10:39,596 --> 00:10:41,473
Avant de commencer aujourd'hui...
234
00:10:41,473 --> 00:10:43,600
Asseyez-vous.
235
00:10:44,143 --> 00:10:47,479
Avant de commencer la classe,
je souhaite m'adresser à vous
236
00:10:47,479 --> 00:10:52,067
au sujet du TA, aussi connu
comme le Tourette asymptomatique.
237
00:10:52,067 --> 00:10:54,695
- C'est pas vrai.
- Chelsea ?
238
00:10:54,695 --> 00:10:58,073
On ne dit plus AT.
C'est un manque de respect.
239
00:10:58,073 --> 00:11:00,284
Comment ça s'appelle alors ?
240
00:11:00,284 --> 00:11:03,287
Le SK, pour le syndrome de Kayla.
241
00:11:03,287 --> 00:11:06,206
C'est désigné ainsi in memoriam à Kayla.
242
00:11:06,206 --> 00:11:07,958
Deirdre, tu veux dire en hommage.
243
00:11:09,460 --> 00:11:11,211
Vous comprenez, monsieur ?
244
00:11:11,211 --> 00:11:14,131
C'est nommé d'après Kayla. C'est cool.
245
00:11:14,131 --> 00:11:16,133
C'est pas cool. Vous l'avez vue ?
246
00:11:16,133 --> 00:11:18,760
- Elle souffre énormément.
- Excuse-moi, Kayla.
247
00:11:18,760 --> 00:11:20,929
Désolé que tu aies le syndrome de Kayla.
248
00:11:20,929 --> 00:11:24,266
Il vaut mieux dire simplement KS.
249
00:11:24,266 --> 00:11:28,562
C'est traumatisant pour Kayla
d'entendre son prénom assimilé à ce sujet.
250
00:11:28,562 --> 00:11:31,148
- C'est logique.
- Je me demande...
251
00:11:33,692 --> 00:11:37,279
Vous avez quelque chose à dire ? Dites-le.
252
00:11:38,530 --> 00:11:40,073
Coach, tu en penses quoi ?
253
00:11:40,073 --> 00:11:42,201
- J'écoute juste.
- Vous êtes le meilleur.
254
00:11:42,201 --> 00:11:44,411
Merci, coach. Je vous suis reconnaissante.
255
00:11:44,870 --> 00:11:47,080
- Merci, Kayla.
- Merci, monsieur.
256
00:11:47,080 --> 00:11:49,291
Chelsea, de rien.
257
00:11:49,291 --> 00:11:50,876
Quelqu'un a fait les devoirs ?
258
00:11:50,876 --> 00:11:53,921
- Non. On a tout ça à gérer.
- Je vois.
259
00:11:53,921 --> 00:11:57,382
Vous serez tous diplômés en médecine.
260
00:11:59,343 --> 00:12:00,969
- Bonne journée, Jake.
- Merci.
261
00:12:00,969 --> 00:12:03,931
Après avoir assisté à ça,
tu penses toujours que le TA...
262
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
- Le SK.
- Que le SK est une vraie maladie ?
263
00:12:06,225 --> 00:12:08,185
En fait, c'est assez simple.
264
00:12:08,185 --> 00:12:11,313
Kayla et Chelsea sont
meilleures amies depuis la troisième.
265
00:12:11,313 --> 00:12:13,774
Côte à côte, socialement parlant.
266
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
Le mois dernier,
Chelsea s'absente plusieurs semaines.
267
00:12:16,485 --> 00:12:18,946
Pendant ce temps, Kayla n'entend que :
268
00:12:18,946 --> 00:12:21,657
"Où est Chelsea ? Elle revient bientôt ?"
269
00:12:21,657 --> 00:12:24,326
Kayla devient jalouse et invente...
270
00:12:24,326 --> 00:12:29,039
Le syndrome de Tourette asymptomatique.
Ça a marché... pendant un moment.
271
00:12:29,039 --> 00:12:33,710
Puis Chelsea rallie tout le monde
pour soutenir Kayla.
272
00:12:33,710 --> 00:12:34,836
Ça donne quoi ?
273
00:12:34,836 --> 00:12:39,383
Ils parlent tous de la générosité
et de la gentillesse de Chelsea.
274
00:12:39,383 --> 00:12:42,135
Chelsea a fait la même chose
à Renee l'an dernier.
275
00:12:42,135 --> 00:12:45,138
Renee n'est toujours pas
redevenue elle-même.
276
00:12:45,138 --> 00:12:47,307
- Qui est Renee ?
- Enfin !
277
00:12:47,307 --> 00:12:49,810
Elle est Deirdre en classe,
Renee avec ses amis.
278
00:12:49,810 --> 00:12:53,021
- Faut suivre.
- C'est beaucoup d'information.
279
00:12:53,021 --> 00:12:55,607
Tout ça n'a rien à voir.
Revenons-en à aujourd'hui.
280
00:12:56,024 --> 00:12:58,193
Aux événements dans ta classe.
281
00:12:58,193 --> 00:12:59,820
Qui parle pour Kayla ?
282
00:12:59,820 --> 00:13:02,239
Qui s'est assuré
que tout le monde compatissait
283
00:13:02,239 --> 00:13:05,284
aux épreuves traversées par Kayla ?
284
00:13:05,284 --> 00:13:07,077
Qui a renommé la maladie ?
285
00:13:07,619 --> 00:13:08,745
Chelsea.
286
00:13:08,745 --> 00:13:11,957
Toute la stratégie de Kayla
pour s'attirer de la sympathie
287
00:13:11,957 --> 00:13:15,794
s'est transformée en un véhicule
pour l'ascension rapide de Chelsea
288
00:13:15,794 --> 00:13:19,172
vers les échelons supérieurs
de la popularité.
289
00:13:20,632 --> 00:13:21,633
C'est dingue.
290
00:13:21,633 --> 00:13:23,594
T'as compris tout ça en 20 minutes ?
291
00:13:24,761 --> 00:13:26,179
Dix minutes auraient suffi.
292
00:13:32,853 --> 00:13:36,982
Je dois admettre que t'es le mec
le plus canon que j'ai jamais vu.
293
00:13:36,982 --> 00:13:38,442
Arrête.
294
00:13:38,442 --> 00:13:40,736
T'as pensé quoi de ma queue à la gym ?
295
00:13:41,069 --> 00:13:42,779
Je l'ai adorée.
296
00:13:42,779 --> 00:13:45,616
Je savais que tu voulais me la montrer,
mais Gwen pensait...
297
00:13:45,616 --> 00:13:47,618
Elle se trompe.
298
00:13:47,618 --> 00:13:50,996
Markie se trompe aussi, sur tout.
299
00:13:50,996 --> 00:13:52,247
Je sais.
300
00:14:00,505 --> 00:14:03,967
- J'essaie de dormir. C'est important ?
- Ça l'est.
301
00:14:03,967 --> 00:14:06,219
Harry est très attiré par moi.
302
00:14:06,219 --> 00:14:08,597
Je ne peux pas sortir avec d'autres profs.
303
00:14:08,597 --> 00:14:12,100
Il va faire quelque chose.
Je fais tout pour l'en empêcher.
304
00:14:12,100 --> 00:14:15,437
Un homme comme Harry
ne serait pas attiré par toi, c'est sûr.
305
00:14:15,437 --> 00:14:17,397
On était au vestiaire l'autre jour
306
00:14:17,397 --> 00:14:20,359
et il a enlevé sa serviette
exprès devant moi.
307
00:14:20,359 --> 00:14:23,070
Il m'a montré son cul
et sa queue formidables.
308
00:14:23,070 --> 00:14:24,237
Non. Arrête !
309
00:14:24,237 --> 00:14:26,365
Tous les fantasmes m'ont épuisé
310
00:14:26,365 --> 00:14:28,825
- rien qu'en le voyant.
- Arrête !
311
00:14:28,825 --> 00:14:31,828
Cette conversation n'a pas eu lieu.
On se voit au bal.
312
00:14:31,828 --> 00:14:35,123
On me considère comme canon
dans ma communauté.
313
00:14:35,123 --> 00:14:39,252
Je me fiche que vous me trouviez banal.
Je suis un mec attirant.
314
00:14:45,008 --> 00:14:46,885
COMBATTEZ LE SK
315
00:14:49,096 --> 00:14:51,640
La banderole s'est déchirée.
Tu tiens l'échelle ?
316
00:14:51,640 --> 00:14:54,893
T'as pas besoin de moi.
Je dois refaire du punch.
317
00:14:57,396 --> 00:15:01,191
Ashley, les gâteaux de ta mère
sont vraiment délicieux.
318
00:15:02,234 --> 00:15:03,902
Il est trop beau ce soir.
319
00:15:03,902 --> 00:15:06,822
Peu importe ce qu'il essaie,
320
00:15:06,822 --> 00:15:08,615
il ne se passera rien entre nous.
321
00:15:08,615 --> 00:15:10,450
Est-ce possible...
322
00:15:12,035 --> 00:15:14,371
qu'il n'essaie pas de sortir avec toi ?
323
00:15:14,371 --> 00:15:16,957
Tu es très beau et...
324
00:15:16,957 --> 00:15:20,877
Tu es vraiment beau,
mais tu te trompes peut-être.
325
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
Non, c'est sans équivoque.
326
00:15:27,300 --> 00:15:31,471
Désolé.
Evan, je peux te parler un instant ?
327
00:15:32,305 --> 00:15:33,306
Bien sûr.
328
00:15:37,853 --> 00:15:39,688
- Désolée.
- Bonsoir.
329
00:15:49,072 --> 00:15:51,825
Ai-je fait quelque chose qui t'a vexé ?
330
00:15:52,576 --> 00:15:54,828
Non. Bien sûr que non.
331
00:15:56,371 --> 00:15:58,206
Parce que tu...
332
00:15:59,124 --> 00:16:03,336
Tu t'es comporté bizarrement
avec moi toute la semaine.
333
00:16:05,046 --> 00:16:06,590
Je...
334
00:16:06,590 --> 00:16:09,009
S'il arrive quelque chose entre nous,
335
00:16:09,009 --> 00:16:10,886
ce serait catastrophique pour moi.
336
00:16:10,886 --> 00:16:13,180
Je ne peux pas sortir avec des profs,
337
00:16:13,180 --> 00:16:15,390
à cause d'une complication dans mon passé.
338
00:16:15,390 --> 00:16:18,143
S'il se passe quelque chose entre nous,
339
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
ça poserait un problème.
340
00:16:20,145 --> 00:16:22,564
Tu veux me baiser. Moi aussi.
341
00:16:22,564 --> 00:16:25,984
C'est évident,
mais on s'en contentera pas.
342
00:16:25,984 --> 00:16:27,527
On voudra sortir ensemble.
343
00:16:27,527 --> 00:16:29,738
On finira sûrement par se marier.
344
00:16:29,738 --> 00:16:31,948
Après quoi ? L'un de nous démissionnera ?
345
00:16:31,948 --> 00:16:34,534
Je peux pas signaler ce mariage
au conseil.
346
00:16:34,534 --> 00:16:36,244
L'un de nous devra démissionner.
347
00:16:36,244 --> 00:16:38,705
C'est là que je dis stop.
348
00:16:38,705 --> 00:16:42,209
Peu importe à quel point
tu as envie de moi, ou moi de toi.
349
00:16:42,209 --> 00:16:43,502
Ça n'arrivera pas.
350
00:16:43,502 --> 00:16:46,171
Je ne vais pas
ficher ma vie en l'air pour toi.
351
00:16:46,171 --> 00:16:49,591
Pour ce truc que tu t'imagines entre nous.
352
00:16:50,759 --> 00:16:52,052
Respire un coup.
353
00:16:54,638 --> 00:16:56,765
Tout d'abord, j'ai un copain.
354
00:16:59,184 --> 00:17:01,102
- Bon sang.
- C'est même pas...
355
00:17:01,102 --> 00:17:03,396
Non. C'est pas grave. C'est tout moi.
356
00:17:03,396 --> 00:17:05,982
J'imagine que quelqu'un est attiré par moi
357
00:17:05,982 --> 00:17:07,776
quand c'est pas le cas.
358
00:17:07,776 --> 00:17:10,195
J'ai une estime démesurée de mon charme.
359
00:17:10,195 --> 00:17:14,825
Je m'imagine bien gaulé,
me sens attiré par de beaux mecs.
360
00:17:14,825 --> 00:17:16,660
Quand c'est pas réciproque.
361
00:17:16,660 --> 00:17:19,162
- J'ai une drôle de tête.
- Evan.
362
00:17:19,162 --> 00:17:22,374
- Tu peux me laisser parler ?
- C'est le syndrome de Kayla ?
363
00:17:22,374 --> 00:17:24,125
Non, désolé. C'est débile.
364
00:17:24,125 --> 00:17:25,710
Oui.
365
00:17:25,710 --> 00:17:27,754
On peut juste être collègues. Merci.
366
00:17:27,754 --> 00:17:29,297
- Evan.
- Vraiment.
367
00:17:29,297 --> 00:17:31,758
Tu n'as pas besoin de me sauver.
Ça ira. Merci.
368
00:17:39,349 --> 00:17:41,142
Bonsoir, à tous.
369
00:17:41,142 --> 00:17:42,686
Approchez-vous.
370
00:17:42,686 --> 00:17:45,522
J'ai eu une discussion vraiment bizarre
avec Harry.
371
00:17:45,522 --> 00:17:47,482
Je ne l'attire pas. Tu avais raison.
372
00:17:47,482 --> 00:17:49,276
J'ai tout inventé.
373
00:17:49,901 --> 00:17:51,903
Avant d'annoncer les gagnants du bal,
374
00:17:51,903 --> 00:17:55,365
nous avons une brève présentation
de notre nouvelle mascotte
375
00:17:55,365 --> 00:17:58,952
conçue par le R.C.K. Group.
376
00:18:01,162 --> 00:18:03,081
Où est la beu ?
377
00:18:03,081 --> 00:18:04,791
Je rigole. Vous feriez pas ça.
378
00:18:05,208 --> 00:18:09,588
Je suis heureux et ravi de vous présenter
votre nouvelle mascotte,
379
00:18:09,588 --> 00:18:11,339
Michael le Cheval !
380
00:18:11,339 --> 00:18:13,717
Michael. Même pas une allitération.
381
00:18:14,801 --> 00:18:16,094
Allez !
382
00:18:16,887 --> 00:18:18,221
C'est parti !
383
00:18:21,349 --> 00:18:22,893
Merci, R.C.K. Group.
384
00:18:22,893 --> 00:18:26,521
On va garder Les Dragons pour l'instant.
385
00:18:26,521 --> 00:18:29,024
Pour la reine du bal,
386
00:18:29,024 --> 00:18:32,193
Kayla Stephenson.
387
00:18:32,193 --> 00:18:33,528
Ouais, Kayla !
388
00:18:37,490 --> 00:18:39,159
- Tu pleures ?
- Elle a réussi.
389
00:18:41,202 --> 00:18:44,331
Merci. C'est très important pour moi.
390
00:18:44,331 --> 00:18:47,083
Mais quelqu'un de présent ce soir
pourrait utiliser
391
00:18:47,083 --> 00:18:49,878
ce diadème bien plus que moi.
392
00:18:49,878 --> 00:18:51,588
Chelsea.
393
00:18:51,588 --> 00:18:54,466
Je me fiche
de ce que Thomas a dit de toi hier.
394
00:18:54,466 --> 00:18:57,135
Tu es la meilleure. C'est pour toi.
395
00:18:59,346 --> 00:19:03,058
- À quoi elle joue ?
- J'ai offert un peu de sagesse à Kayla.
396
00:19:03,058 --> 00:19:04,601
- En disant quoi ?
- La vérité.
397
00:19:04,601 --> 00:19:07,354
Pour prendre le pouvoir,
il faut artificiellement le donner.
398
00:19:07,354 --> 00:19:08,980
- Merci.
- Très bien.
399
00:19:08,980 --> 00:19:12,108
- Félicitations à toutes les deux.
- Tu as tout résolu ?
400
00:19:12,108 --> 00:19:15,487
Jusqu'à ce que Lauren enlève son aligneur.
401
00:19:15,487 --> 00:19:16,863
Qui est Lauren ?
402
00:19:16,863 --> 00:19:19,658
- Vraiment ?
- Tu sais pas qui est Lauren ?
403
00:19:19,658 --> 00:19:22,911
Vous êtes obsédés par les étudiants
et c'est vraiment étrange.
404
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Ça va ?
405
00:19:36,383 --> 00:19:40,261
T'es parti
avant de finir notre conversation.
406
00:19:41,554 --> 00:19:42,722
C'est vrai ?
407
00:19:46,977 --> 00:19:49,104
Je me suis dit que...
408
00:19:50,480 --> 00:19:54,359
si je restais
j'allais continuer à dire des tartines.
409
00:19:55,986 --> 00:19:58,154
Tu as eu un bon réflexe.
410
00:19:59,990 --> 00:20:03,326
Je sais pas ce qui m'arrive parfois.
411
00:20:04,119 --> 00:20:06,287
Honnêtement,
ça m'a plu de te voir comme ça.
412
00:20:07,455 --> 00:20:08,456
C'était mignon.
413
00:20:10,417 --> 00:20:11,668
Vraiment ?
414
00:20:12,419 --> 00:20:13,753
Vraiment.
415
00:20:21,636 --> 00:20:23,513
Mais tu as un copain.
416
00:20:23,930 --> 00:20:27,183
On n'est plus dans les années 50.
On est libre.
417
00:20:27,976 --> 00:20:30,895
Vous êtes libres. Bien sûr.
418
00:20:32,272 --> 00:20:34,399
Je comprends mieux.
419
00:20:43,491 --> 00:20:45,660
- Nom de Dieu.
- Ça va pas ?
420
00:20:45,660 --> 00:20:48,079
- C'est une erreur.
- Ça va pas la tête ?
421
00:20:48,079 --> 00:20:50,957
Je me suis emballé et...
422
00:20:50,957 --> 00:20:56,004
peu importe
parce qu'il ne s'est rien passé.
423
00:20:59,591 --> 00:21:01,926
En fait, t'es vraiment taré.
424
00:21:02,677 --> 00:21:05,138
J'ai pigé. Je pars.
425
00:21:07,015 --> 00:21:09,142
Bien. C'est ce que je veux que tu fasses.
426
00:21:53,853 --> 00:21:55,855
Sous-titres : Tia Muller