1 00:00:00,666 --> 00:00:04,420 Fel, egy! Fel, kettő! 2 00:00:05,546 --> 00:00:07,256 Fel, három! 3 00:00:07,590 --> 00:00:09,509 Kell a koktél? Bizonyítsd be! 4 00:00:09,509 --> 00:00:13,262 - Istenem! Szia, Harry! - Fel! 5 00:00:14,263 --> 00:00:16,349 - Ide szoktál... - Nem... 6 00:00:16,349 --> 00:00:17,934 - Fel! - Nem hallak. 7 00:00:18,267 --> 00:00:19,977 Ide szoktál... Majd beszélünk. 8 00:00:21,479 --> 00:00:23,481 Nem tudtam, hogy erre jársz. 9 00:00:23,481 --> 00:00:25,650 Ja, kicsit pörgős, de bejön. 10 00:00:25,650 --> 00:00:26,651 Ja. 11 00:00:27,151 --> 00:00:28,945 Jó, szerintem lezuhanyozom. 12 00:00:28,945 --> 00:00:30,947 Persze, jók a zuhanyaik. 13 00:00:39,330 --> 00:00:42,333 {\an8}AZ ANGOLTANÁR 14 00:00:45,253 --> 00:00:46,754 {\an8}- Hatalmas. - Mint... 15 00:00:46,754 --> 00:00:49,006 {\an8}Nagyon nagy. Utálom, hogy láttam. 16 00:00:49,507 --> 00:00:51,759 {\an8}És rosszul leszel tőle? 17 00:00:51,759 --> 00:00:52,969 {\an8}Nem, hanem illetlen. 18 00:00:52,969 --> 00:00:55,972 {\an8}Nem kéne tudnom, mekkora egy kollégám farka. 19 00:00:55,972 --> 00:00:58,891 Dehát az öltözőben történt. Nem megszokott? 20 00:00:58,891 --> 00:01:01,269 Nem érted, Gwen. Azt akarta, hogy lássam. 21 00:01:01,269 --> 00:01:03,354 - És elérte. - Szerinted szándékos volt? 22 00:01:03,855 --> 00:01:06,148 Igen, ezt mondom. Épp jöttem ki a zuhany alól. 23 00:01:06,148 --> 00:01:09,443 Meglátott. Így csinált. Tényleg. 24 00:01:09,443 --> 00:01:13,489 Talán nem is meleg, csak üdvözölt. 25 00:01:13,489 --> 00:01:16,868 Meleg. Szivárvány van az instás életrajzában. 26 00:01:16,868 --> 00:01:18,411 Talán csak támogató. 27 00:01:18,411 --> 00:01:20,872 Talán, úgy, hogy meleg, és férfiakkal randizik. 28 00:01:20,872 --> 00:01:22,790 Beszéltem vele az utóbbiról. 29 00:01:22,790 --> 00:01:25,042 Jó, és mi a gond? Bocs, nem tudlak követni. 30 00:01:25,042 --> 00:01:26,377 Vonzó. 31 00:01:26,377 --> 00:01:28,337 Erre reggel a képembe tolja a farkát. 32 00:01:28,337 --> 00:01:29,797 - És nem szabad... - Leszopnod? 33 00:01:29,797 --> 00:01:32,633 Randiznom kollégákkal. A vizsgálat miatt. 34 00:01:32,633 --> 00:01:34,093 Ó! 35 00:01:34,093 --> 00:01:37,346 Talán nem randizni akar veled. Ez előrelépésnek tűnik. 36 00:01:39,181 --> 00:01:40,224 De, azt akar. 37 00:01:40,224 --> 00:01:42,935 Mint tudjátok, lecseréljük az iskolai kabalánkat, 38 00:01:42,935 --> 00:01:46,230 „A Sárkányokat“ az újonnan megszavazott „Lovakra“. 39 00:01:46,230 --> 00:01:48,441 „A Lovak.“ A diákverseny már folyik 40 00:01:48,441 --> 00:01:50,985 az új logó kiválasztásáért, melynek a megjelenése... 41 00:01:50,985 --> 00:01:52,904 Meg tudtad nézni valamelyiket? 42 00:01:52,904 --> 00:01:55,072 A kölykök nagyrészt hímvesszőt rajzoltak. 43 00:01:55,823 --> 00:01:58,117 Még nem, de ez csalódást okoz. 44 00:01:58,117 --> 00:02:00,536 Arra gondoltam, ismerek egy remek céget, 45 00:02:00,536 --> 00:02:01,829 aki tud ebben segíteni. 46 00:02:01,829 --> 00:02:05,499 Tavaly vagy öt-hat iskolának újratervezték a logóját. 47 00:02:05,499 --> 00:02:06,834 Tényleg profi munkát végeztek. 48 00:02:07,251 --> 00:02:08,794 Hagyják a kölyköket ötletelni, 49 00:02:08,794 --> 00:02:10,713 majd pedig belépnek, és kivitelezik. 50 00:02:10,713 --> 00:02:12,548 Totál profinak tűnik. 51 00:02:12,548 --> 00:02:16,010 Jó, a logós diákverseny már folyik, Rick... 52 00:02:16,010 --> 00:02:19,013 Figyelj! Ez személyes. Értem? 53 00:02:19,013 --> 00:02:22,099 A „Sárkányok“ bántotta az enyéimet. 54 00:02:22,558 --> 00:02:25,519 A tieidet? Kiket? A pályaválasztási tanácsadókat? 55 00:02:25,519 --> 00:02:27,229 Az enyéimet. 56 00:02:28,356 --> 00:02:31,275 - Akik közül jövök. - A mennyből? 57 00:02:31,275 --> 00:02:33,694 Akármi is, ünnepeljük a családfáját. 58 00:02:33,694 --> 00:02:37,531 Fehér, fekete, vagy büszke bátor indián... 59 00:02:37,865 --> 00:02:40,326 - Hé, hé! - Köszönöm. 60 00:02:40,326 --> 00:02:42,453 Rick, ha ismersz céget, aki kézbe veszi ezt 61 00:02:42,453 --> 00:02:44,455 profin és hatékonyan, akkor jó. 62 00:02:44,872 --> 00:02:46,082 Járj el a nevünkben, jó? 63 00:02:46,082 --> 00:02:48,250 Igen! Ez az! Nyomjuk! 64 00:02:48,250 --> 00:02:50,336 Oké, tökéletes az időzítés, 65 00:02:50,336 --> 00:02:52,672 a kölykök még nem gondolnak továbbtanulásra. 66 00:02:52,672 --> 00:02:55,174 - A te cégedről van szó, ugye? - Ki tudja? 67 00:02:55,174 --> 00:02:58,344 - Az övéről. - Végül pedig... 68 00:02:58,344 --> 00:03:00,262 Delegálnunk kell pár feladatot és felügyeletet. 69 00:03:00,262 --> 00:03:03,182 Gwen, tiéd a héten a buszoztatás. 70 00:03:03,182 --> 00:03:07,436 És most csak te, Ewan és Harry nem kaptok felügyeleti munkát, 71 00:03:07,436 --> 00:03:10,523 szóval a ti dolgotok lesz 72 00:03:10,523 --> 00:03:12,316 az iskolai tánc, jó? 73 00:03:12,316 --> 00:03:14,485 - Jó. - Nem, nem. 74 00:03:14,485 --> 00:03:16,946 - Én... Igazából... - Jó, megbeszélésnek vége. 75 00:03:16,946 --> 00:03:19,281 Lehet inspirálni az ifjú, beteg elméket. 76 00:03:19,281 --> 00:03:21,492 Várj, el akarom énekelni ma a nemzeti himnuszt. 77 00:03:21,492 --> 00:03:23,077 Miért teszik ezt velem? 78 00:03:23,536 --> 00:03:25,121 Válthatunk pár szót? 79 00:03:25,121 --> 00:03:27,373 - Ezek gázok. - Mit akarsz? 80 00:03:27,373 --> 00:03:29,875 Szerintem jó lenne, ha nem tennél össze minket 81 00:03:29,875 --> 00:03:32,420 Harryvel erre az iskolaitánc micsodára. 82 00:03:32,420 --> 00:03:35,589 - Miért? - Nem mondhatom el, de higgy nekem! 83 00:03:35,589 --> 00:03:37,842 Megoldható, de kell egy nyomós ok. 84 00:03:37,842 --> 00:03:41,220 - Másképp homofóbiának tűnik. - Mégis hogyan? 85 00:03:41,887 --> 00:03:44,890 Ha kettéválasztok két meleg férfit, az nem homofóbia? 86 00:03:46,267 --> 00:03:47,560 Értem a logikát. 87 00:03:47,560 --> 00:03:49,645 Pár diák bejuthat művészeti egyetemre. 88 00:03:50,062 --> 00:03:51,814 Tényleg gyönyörű alkotás. 89 00:03:51,814 --> 00:03:54,900 Nem lehet... Szerintem... Hadd legyünk külön... Úgy lesz jó. 90 00:03:54,900 --> 00:03:56,861 Nem, Evan! Tedd a dolgod! 91 00:03:56,861 --> 00:03:58,904 Ne drámázz azon, ami nincs. 92 00:03:58,904 --> 00:04:02,158 Csak tervezd meg... az iskolai táncot. 93 00:04:04,618 --> 00:04:06,037 Ez a ló jó lesz. 94 00:04:06,412 --> 00:04:07,496 Rick, megvan a győztes. 95 00:04:07,496 --> 00:04:12,668 Jó. Az író alkotása mennyire fakad saját élményből? 96 00:04:12,668 --> 00:04:14,295 Gyerünk! Csak mondj valamit! 97 00:04:14,295 --> 00:04:17,339 - Chelsea, mi van? - Mr. Marquez! 98 00:04:17,339 --> 00:04:21,427 Bocsánat a közbeszólásért, de engem nagyon felkavar, 99 00:04:21,427 --> 00:04:25,181 hogy egy betegségről olvasok éppen, 100 00:04:25,181 --> 00:04:27,516 figyelembe véve azt, amit most átélek. 101 00:04:27,516 --> 00:04:29,602 Amit átélsz? 102 00:04:29,602 --> 00:04:31,604 Mit élsz át, Kayla? 103 00:04:31,604 --> 00:04:34,815 Az osztály már tud róla. 104 00:04:34,815 --> 00:04:39,278 De nemrég diagnosztizáltak 105 00:04:39,278 --> 00:04:40,613 az úgynevezett... 106 00:04:40,988 --> 00:04:42,364 - Nagyszerű vagy, Kayla. - Semmi gond. 107 00:04:42,698 --> 00:04:44,283 Légy tudatosan beteg, jó? 108 00:04:45,826 --> 00:04:47,787 Aszimptomatikus Tourette-tel. 109 00:04:50,039 --> 00:04:52,416 - Micsoda? - A Tourette-szindróma... 110 00:04:52,416 --> 00:04:55,127 - Tudom, mi az. - Remek, jó. 111 00:04:55,127 --> 00:04:57,797 Már félúton jár, és megpróbálja 112 00:04:57,797 --> 00:05:00,883 képezni magát, ami tiszteletreméltó. 113 00:05:00,883 --> 00:05:03,427 - Köszönöm. - Tehát aszimptomatikus Tourette, jó? 114 00:05:03,427 --> 00:05:07,640 Ami Tourette-szindróma, a tikkelések és a nehézségek nélkül, oké? 115 00:05:07,640 --> 00:05:10,726 Csak tünetek nélkül. 116 00:05:10,726 --> 00:05:14,271 Szóval az AT durvább. Mert... 117 00:05:14,271 --> 00:05:17,733 Az AT? Ja, az aszimptomatikus Tourette, értem. 118 00:05:17,733 --> 00:05:21,654 Durvább, mert az embereknek gőze sincs arról, 119 00:05:21,654 --> 00:05:26,117 mekkora csatát vívnak napi szinten a Kaylához hasonlók. 120 00:05:26,492 --> 00:05:27,618 Csendes gyilkos. 121 00:05:28,369 --> 00:05:30,830 És téged valóban diagnosztizáltak... 122 00:05:30,830 --> 00:05:33,165 Tiszteletlen a kérdés. Sajnálom... 123 00:05:33,165 --> 00:05:36,752 Nem baj. Nem hibáztatható valaki a szarvashibáiért, 124 00:05:36,752 --> 00:05:39,713 ha nem ismeri az etikettet. 125 00:05:40,798 --> 00:05:42,716 Csak öndiagnózissal ismerhető fel. 126 00:05:43,884 --> 00:05:45,136 Értem. 127 00:05:45,136 --> 00:05:47,221 Csak kitalálja ezt a kamu betegséget. 128 00:05:47,680 --> 00:05:50,349 Leírja a tüneteket, amik nincsenek is. 129 00:05:50,349 --> 00:05:52,726 Aszimptomatikus Tourette-nek hívja. 130 00:05:52,726 --> 00:05:55,396 Totál megértelek ezeket az önérdekből baromságokat kiötlő 131 00:05:55,396 --> 00:05:59,275 kölyköket illetően. Kész agyrém. 132 00:05:59,275 --> 00:06:02,361 Alaposan megvizsgáltad, 133 00:06:02,361 --> 00:06:04,905 van-e lehetséges mögöttes tünet? 134 00:06:05,781 --> 00:06:08,576 Nem vagyok orvos, de nem is kell annak lennem, 135 00:06:08,576 --> 00:06:10,703 hogy tudjam, a lány kitalál valamit. 136 00:06:10,703 --> 00:06:12,413 Akkor holnap bemegyek az órádra, 137 00:06:12,413 --> 00:06:14,957 és elsőkézből felmérem az állapotát. 138 00:06:14,957 --> 00:06:16,041 Nem vagy orvos! 139 00:06:16,041 --> 00:06:17,501 Két éf fél kredit kineziológia híján 140 00:06:17,501 --> 00:06:18,836 orvos lettem volna. 141 00:06:20,921 --> 00:06:23,591 Jó, az iskolának van kék szalagja. 142 00:06:23,591 --> 00:06:25,384 Kell vennem aranyszínűt. 143 00:06:25,384 --> 00:06:28,095 És van egy létra a takarítószertárban. 144 00:06:28,095 --> 00:06:30,139 Ja, ennyi lényegében. Ugye? 145 00:06:30,139 --> 00:06:34,727 Nem tudtam, hogy menetrendünk van. 146 00:06:34,727 --> 00:06:39,190 Ja. Csak... nekem még otthon le kell osztályoznom pár dolgozatot. 147 00:06:39,190 --> 00:06:41,817 Jó. Kék és aranyszínű szalagok. 148 00:06:43,402 --> 00:06:45,362 Istenem! Ez jó hosszú volt. 149 00:06:45,362 --> 00:06:49,116 Egyik vezető titokban szexuálisan zaklatott hátul. 150 00:06:49,116 --> 00:06:52,286 Bocs, hogy megkérdem: ti melegek vagytok? 151 00:06:53,037 --> 00:06:54,955 - Aha. - Egyívásúak. De jó! 152 00:06:54,955 --> 00:06:58,042 Amikor bejöttetek, más felismertelek titeket. 153 00:06:58,042 --> 00:07:00,920 Austinban csodás a közösség, 154 00:07:00,920 --> 00:07:04,089 de próbálok újak felé is nyitni, ők viszont 155 00:07:04,089 --> 00:07:06,425 mérgezőnek tartanak, és azt mondják, dolguk van, mire én: 156 00:07:06,425 --> 00:07:08,552 „Nincs egy barátom sem.“ 157 00:07:08,552 --> 00:07:10,054 Michiganből költöztem ide. 158 00:07:10,054 --> 00:07:13,849 Édeseim, mit hozhatok a gerlepárnak haminak? 159 00:07:13,849 --> 00:07:16,685 Nem vagyunk gerlepár, csak munkatársak. 160 00:07:16,685 --> 00:07:17,811 Istenem! 161 00:07:17,811 --> 00:07:20,731 Talán kell nekünk még egy kis idő. 162 00:07:20,731 --> 00:07:24,401 Semmi gáz. Ha kértek valamit, csak kiáltsátok: „Clarkson.“ 163 00:07:24,401 --> 00:07:25,945 Daniel vagyok. 164 00:07:25,945 --> 00:07:28,948 Kezd világossá válni, hogy sok mindent magam is megoldok. 165 00:07:28,948 --> 00:07:32,159 Jobb, ha hazamegyek, a kaját meg becsomagoltatom. 166 00:07:32,159 --> 00:07:34,453 Dehát itt vagyunk. 167 00:07:34,453 --> 00:07:37,373 És most hozták ki a boromat, szóval... 168 00:07:38,082 --> 00:07:41,377 Értem ezt a bizottsági szarságot. Bosszantó. 169 00:07:41,377 --> 00:07:44,838 De próbáljuk a mókás oldalát nézni. 170 00:07:45,256 --> 00:07:46,715 Jó, semmi gond. 171 00:07:46,715 --> 00:07:50,177 Van pár ötletem a számokra, ha van kedved megbeszélni. 172 00:07:50,177 --> 00:07:51,971 Az nem a kölykök dolga? 173 00:07:51,971 --> 00:07:54,139 Nézd, nem hiszem, hogy jó ötlet. 174 00:07:54,139 --> 00:07:57,768 Mert az előző sulimban egy kölyök volt a DJ, 175 00:07:57,768 --> 00:08:02,022 és egy egész epizódnyi Dax Shepard podcastet akart lejátszani. 176 00:08:02,022 --> 00:08:03,148 - Melyiket? - Ó! 177 00:08:03,148 --> 00:08:05,818 Mostanában nagyon bejön ez a szám. 178 00:08:05,818 --> 00:08:08,487 Le is játszom neked. 179 00:08:14,994 --> 00:08:16,745 Istenem! 180 00:08:31,135 --> 00:08:33,304 Ez vicc? Idejössz a kedvenc éttermembe? 181 00:08:33,304 --> 00:08:35,389 Hathónapos terhes vagyok, ribanc. 182 00:08:35,389 --> 00:08:36,557 Malcolm! 183 00:08:36,557 --> 00:08:38,642 - Mi a faszt keresel itt? - Viccelek. Szia! Gyere ide! 184 00:08:38,642 --> 00:08:40,352 - Szia! - Szia! 185 00:08:40,352 --> 00:08:42,187 - Hiányzol. - B...Bocs, Malcolm. 186 00:08:42,187 --> 00:08:44,690 Ő Harry. Most a Morrisonban dolgozik. 187 00:08:44,690 --> 00:08:47,026 Harry, Malcolm. A Morrisonban dolgozott, de ... 188 00:08:47,026 --> 00:08:49,194 Igen, egykor ott dolgoztam. 189 00:08:49,194 --> 00:08:51,864 - De kirúgtak, mert dugtam vele. - Nem ez volt az oka. 190 00:08:51,864 --> 00:08:54,575 Ja, szexeltünk, behatolósan. Fent és lent is. 191 00:08:54,575 --> 00:08:56,744 - Hát nem ez történt. - És kirúgtak. 192 00:08:56,744 --> 00:08:58,829 Ő volt... Ő a volt barátom, és most szingli vagyok. 193 00:08:58,829 --> 00:09:00,456 És tetszik, hogy az vagyok, 194 00:09:00,456 --> 00:09:04,084 és nem akarok... Nem vagyok nyitott kapcsolatokra. 195 00:09:04,084 --> 00:09:06,879 Jó, hú de karótnyelt vagy ma. 196 00:09:06,879 --> 00:09:08,964 - Furán viselkedik a randitokon? - Ez nem randi. 197 00:09:09,465 --> 00:09:12,009 Hé! A pincér kérdezte tőled, hogy meleg vagy-e? 198 00:09:12,009 --> 00:09:14,094 Nem, szerintem férfias a kisugárzásom. 199 00:09:14,094 --> 00:09:16,263 Néha azt kívánom, bár nőiesebb lennék, mint ti. 200 00:09:16,263 --> 00:09:19,767 Próbáltam az lenni hírnév miatt. De idegen tőlem. 201 00:09:19,767 --> 00:09:21,393 Én... Menj el! 202 00:09:21,393 --> 00:09:23,187 Kell? Maradhatok dumcsizni. 203 00:09:23,187 --> 00:09:24,813 Nem, menj el! Veled megyek. 204 00:09:24,813 --> 00:09:27,983 Mennem kell. Egyszerűen... Hazafuvaroz. 205 00:09:27,983 --> 00:09:30,027 - Hazafuvarozom. - Az autódhoz. 206 00:09:30,027 --> 00:09:32,237 Az autómhoz, pontosan. Ja, szóval... 207 00:09:32,237 --> 00:09:33,322 - Szép estét! - Szép munka! 208 00:09:33,322 --> 00:09:35,532 És... holnap találkozunk a suliban. 209 00:09:35,532 --> 00:09:37,826 Neked is. Enchantee. 210 00:09:37,826 --> 00:09:39,953 Köszönöm! Hú! Sikerült! 211 00:09:39,953 --> 00:09:41,413 Dögös. 212 00:09:45,626 --> 00:09:47,294 Szó szerint COVID-om van. 213 00:09:48,379 --> 00:09:50,381 Dögös, mi? 214 00:09:50,381 --> 00:09:52,841 - Harry! - Istenem! 215 00:09:52,841 --> 00:09:56,428 Grant Austin második legdögösebb meleg srácát vette fel a helyemre. 216 00:09:58,389 --> 00:10:01,475 Mert odavan értem, és... 217 00:10:02,393 --> 00:10:03,977 És érezhetően kezdeményezni akar. 218 00:10:05,145 --> 00:10:06,563 - Tényleg? - Ja. 219 00:10:06,563 --> 00:10:08,649 Odavan érted? Ez az érzés nem jött át. 220 00:10:08,649 --> 00:10:09,900 - Malcolm! - Komolyan. 221 00:10:09,900 --> 00:10:14,488 Szó szerint így játszott le egy gyönyörű dalt a telóján. 222 00:10:14,488 --> 00:10:16,198 Össze kellett érinteni az arcunkat. 223 00:10:16,198 --> 00:10:19,118 Ez nem jelent semmit. Sokan csinálják. 224 00:10:19,118 --> 00:10:22,329 Lejátszanak egymásnak dalokat. Nem nagy ügy. 225 00:10:22,329 --> 00:10:24,498 Azt hiszem, inkább felém sugárzott. 226 00:10:24,498 --> 00:10:27,292 Rám nézett, és a tekintetében az volt, 227 00:10:27,292 --> 00:10:29,044 hogy csókolózzunk és dugjunk egyszerre. 228 00:10:29,044 --> 00:10:32,506 - Istenem! - Féltékeny vagy. 229 00:10:32,506 --> 00:10:34,842 Tetszik. Többször kéne ilyen arckifejezés. 230 00:10:34,842 --> 00:10:37,511 A legbaribb dolog, amit hónapok óta kaptam tőled. 231 00:10:37,511 --> 00:10:39,138 MORRISON-HENSLEY KÖZÉPISKOLA HAMAROSAN ÚJ KABALA - BOCS 232 00:10:39,138 --> 00:10:41,473 Sziasztok! Mielőtt ma elkezdjük... 233 00:10:41,473 --> 00:10:43,600 Üljetek le! 234 00:10:44,143 --> 00:10:47,479 Az óra előtt hadd ragadjam meg a kezdeményezést, 235 00:10:47,479 --> 00:10:52,067 és mondjak pár szót az AT-ről, vagy „aszimptomatikus Tourette“-ről. 236 00:10:52,067 --> 00:10:54,403 - Ne már! - Chelsea, igen? 237 00:10:54,778 --> 00:10:58,073 Már nem AT a neve. Ez totál tiszteletlen. 238 00:10:58,073 --> 00:11:00,284 Akkor mi? 239 00:11:00,284 --> 00:11:03,287 KS. Vagyis „Kayla szindróma“. 240 00:11:03,287 --> 00:11:06,457 Kayla emlékére. 241 00:11:06,457 --> 00:11:07,958 Deirdre, úgy érted, tiszteletére. 242 00:11:07,958 --> 00:11:09,376 - Nem. - Jó. 243 00:11:09,376 --> 00:11:10,836 Érti? Összeáll a kép, uram? 244 00:11:10,836 --> 00:11:14,131 Tehát Kayláról lett elnevezve? Jó. Ez klassz. 245 00:11:14,131 --> 00:11:16,133 Nem az. Találkozott a lánnyal? 246 00:11:16,133 --> 00:11:18,760 - Padlóra küldte a betegsége. - Bocsánat, Kayla. 247 00:11:19,219 --> 00:11:20,554 Sajnálom, hogy Kayla-szindrómád van. 248 00:11:20,554 --> 00:11:24,266 Jobb, ha csak KS-nek nevezi, 249 00:11:24,266 --> 00:11:27,144 mert durván bántja Kaylát, ha hallja a saját nevét 250 00:11:27,144 --> 00:11:28,562 - ebben az összefüggésben. - Értem. 251 00:11:28,562 --> 00:11:31,148 - Világos. - Egyik felem eltűnődik... 252 00:11:33,692 --> 00:11:37,279 Van mondandója? Ki vele! 253 00:11:38,530 --> 00:11:40,115 Hillridge edző, neked van? 254 00:11:40,115 --> 00:11:42,117 - Csak figyelek. - Amiért riszpekt. 255 00:11:42,117 --> 00:11:44,411 Köszönöm, Hillridge edző. Sokat jelent. 256 00:11:44,870 --> 00:11:47,080 - Nincs mit, Kayla. - Igen, köszönöm, uram. 257 00:11:47,080 --> 00:11:49,333 Chelsea, nincs mit. 258 00:11:49,333 --> 00:11:50,876 - Kész valakinek a házifeladat? - Nincs. 259 00:11:51,376 --> 00:11:53,921 - Nem, mind ezzel foglalkoztunk. - Jó. 260 00:11:53,921 --> 00:11:57,382 Mind orvosi diplomára gyúrtok. 261 00:11:59,343 --> 00:12:01,470 - Szép napot, Jake! - Ja. 262 00:12:01,470 --> 00:12:03,931 Most, hogy jelen voltál, még mindig úgy véled, AT... 263 00:12:03,931 --> 00:12:06,225 - KS. - Szerinted valós betegség? 264 00:12:06,225 --> 00:12:08,185 Elég egyszerű. 265 00:12:08,644 --> 00:12:11,313 Kayla és Chelsea első óta barátok, nem? 266 00:12:11,313 --> 00:12:13,815 - Állandóan együtt vannak. - Aha. 267 00:12:13,815 --> 00:12:16,109 Múlt hónapban Chelsea pár hétig hiányzott. Emlékszel? 268 00:12:16,568 --> 00:12:18,946 Az idő alatt Kayla folyton 269 00:12:18,946 --> 00:12:21,657 őt kereste, kérdezgette, meddig lesz távol. 270 00:12:21,657 --> 00:12:24,326 Szóval Kayla féltékeny, és előáll... 271 00:12:24,326 --> 00:12:29,039 Az aszimptomatikus Tourette-tel. És egy ideig működött. 272 00:12:29,039 --> 00:12:33,710 De aztán Chelsea mindenkit Kayla támogatására buzdít. 273 00:12:33,710 --> 00:12:34,836 Ez mit eredményez? 274 00:12:34,836 --> 00:12:39,383 Mindenki arról beszél, Chelsea milyen gondos és nagyszerű. 275 00:12:39,383 --> 00:12:42,135 Chelsea ugyanezt csinálta Renee-vel tavaly, 276 00:12:42,135 --> 00:12:45,138 és utóbbi még mindig nem száz százalékos. Érted? 277 00:12:45,138 --> 00:12:47,307 - Ki az a Renee? - Ne már! 278 00:12:47,307 --> 00:12:49,810 Deirdre spanja az osztályban. A baráti társaság tagja. 279 00:12:50,227 --> 00:12:53,105 - Zárkózz fel! - Túl sok az infó. 280 00:12:53,105 --> 00:12:55,607 De ez nem lényeges. Ez vezet a mai naphoz. 281 00:12:56,024 --> 00:12:58,193 A ma az osztályban történtekhez. 282 00:12:58,610 --> 00:12:59,820 Ki beszél Kayla nevében? 283 00:12:59,820 --> 00:13:01,738 Ki biztosította, hogy mindenki 284 00:13:01,738 --> 00:13:05,284 együttérezzen Kayla kálváriájával? 285 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 Ki nevezte át a fránya betegséget? 286 00:13:07,536 --> 00:13:08,745 Chelsea. 287 00:13:08,745 --> 00:13:11,957 Kayla szimpátiakicsikarási játszmája 288 00:13:11,957 --> 00:13:15,794 Chelsea eszközévé vált 289 00:13:15,794 --> 00:13:19,172 utóbbi népszerűségének felturbózására. 290 00:13:20,757 --> 00:13:23,594 Agyrém. Ez jött le neked 20 percnyi megfigyelésből? 291 00:13:24,886 --> 00:13:26,179 Csak tíz kellett hozzá. 292 00:13:32,853 --> 00:13:36,982 Te vagy a legdögösebb férfi, akivel eddig találkoztam. 293 00:13:36,982 --> 00:13:38,442 Állj le! 294 00:13:38,942 --> 00:13:40,736 Mit szóltál a farkamhoz az öltözőben? 295 00:13:41,069 --> 00:13:42,821 Imádtam. 296 00:13:42,821 --> 00:13:45,616 Tudtam, hogy azt akarod, lássam, de Gwen szerint... 297 00:13:45,616 --> 00:13:47,409 Gwen tévedett. 298 00:13:47,409 --> 00:13:50,996 És Markie is. Mindenben. 299 00:13:50,996 --> 00:13:52,247 Tudom. 300 00:14:00,505 --> 00:14:03,258 Evan, szunyálni próbálok. Remélem, fontos. 301 00:14:03,258 --> 00:14:06,428 A lényeg: Harry belém van zúgva. Oké? 302 00:14:06,428 --> 00:14:08,597 Tudom, nem szabad kollégákkal randiznom, 303 00:14:08,597 --> 00:14:10,223 de szerintem lépni fog. 304 00:14:10,223 --> 00:14:11,850 Igyekszem elkerülni, de megtörténhet. 305 00:14:12,184 --> 00:14:14,144 Evan, aki ilyen jóképű, mint Harry, nincs oda érted. 306 00:14:14,144 --> 00:14:15,437 - Nincs itt gond. - Nem érted. 307 00:14:15,437 --> 00:14:17,397 Az öltözőben voltunk múltkor, 308 00:14:17,397 --> 00:14:20,359 és előttem vette le a törülközőjét. 309 00:14:20,359 --> 00:14:23,070 Megmutatta a formás seggét és farkát. 310 00:14:23,070 --> 00:14:24,237 Nem. Állj le! 311 00:14:24,237 --> 00:14:26,365 Kimerít maga a képzelgés, 312 00:14:26,365 --> 00:14:28,825 - ami a látványtól elfogott. - Evan! Elég! 313 00:14:28,825 --> 00:14:30,786 - A beszélgetés nem történt meg. - De. 314 00:14:30,786 --> 00:14:32,621 - Találkozunk a táncon. - Dögös vagyok. 315 00:14:32,621 --> 00:14:35,123 Dögösnek tart a közösségem, oké? 316 00:14:35,123 --> 00:14:39,878 Nem izgat, hogy szerintetek szürke vagyok. Vonzó meleg srác vagyok. 317 00:14:45,008 --> 00:14:46,885 HARCOLJ A KS ELLEN 318 00:14:48,261 --> 00:14:51,556 Evan, elszakadt a szalag. Fognád a létrát? 319 00:14:51,556 --> 00:14:54,893 Nem kellek hozzá, Harry. Puncsot kell csinálnom. 320 00:14:55,852 --> 00:14:57,312 Jó. 321 00:14:57,312 --> 00:15:01,191 Ashley, anyukád remek sütit készített. Isteni! 322 00:15:02,234 --> 00:15:03,902 Hű, de jól néz ki ma este. 323 00:15:04,319 --> 00:15:06,822 De nem izgat, mennyire erőlködik. 324 00:15:06,822 --> 00:15:08,615 Nem fog köztünk történni semmi. 325 00:15:08,615 --> 00:15:10,450 Lehet, hogy... 326 00:15:12,035 --> 00:15:14,371 nem is akar semmit köztetek? 327 00:15:14,371 --> 00:15:16,957 Te nagyon jóképű vagy, és... 328 00:15:16,957 --> 00:15:20,877 Tök jóképű vagy. De lehet, csak beleképzeled. 329 00:15:22,796 --> 00:15:24,673 Nem, nem tévedek. 330 00:15:27,300 --> 00:15:31,471 Evan, tudunk szót váltani odakinn? 331 00:15:32,305 --> 00:15:33,306 Persze. 332 00:15:37,853 --> 00:15:39,688 - Bocsánat. - Jó estét, uram! 333 00:15:49,072 --> 00:15:51,825 Megbántottalak valamivel? 334 00:15:52,576 --> 00:15:54,828 Dehogyis. 335 00:15:56,371 --> 00:15:58,206 Aha. Mert te... 336 00:15:59,124 --> 00:16:03,336 Mert te elég furán viselkedtél velem a héten. 337 00:16:05,046 --> 00:16:06,590 Én... Én... 338 00:16:06,590 --> 00:16:09,009 Azért vagyok fura, mert ha történne köztünk valami, 339 00:16:09,009 --> 00:16:10,886 katasztrófa lenne az életemre nézve. 340 00:16:10,886 --> 00:16:13,180 Szerintem tudod. Nem randizhatok kollégákkal, 341 00:16:13,180 --> 00:16:15,390 mert az életemben van egy konkrét helyzet. 342 00:16:15,390 --> 00:16:17,642 Tehát ha történik köztünk valami... 343 00:16:17,642 --> 00:16:20,145 tudod... Az nem lesz jó. 344 00:16:20,145 --> 00:16:22,564 Meg akarsz dugni, én is téged. Értem. 345 00:16:22,564 --> 00:16:25,984 Ez tiszta ügy, de ez annál messzebb megy. érted? 346 00:16:25,984 --> 00:16:27,527 Randizni akarunk egymással. 347 00:16:27,527 --> 00:16:30,113 Talán össze akarunk házasodni. 348 00:16:30,113 --> 00:16:31,948 És aztán? Egyikünk ki fog lépni? 349 00:16:31,948 --> 00:16:34,534 Nem jelenthetem be csak úgy ezt a házasságot a bizottságnak. 350 00:16:34,534 --> 00:16:36,161 Egyikünknek fel kell mondania. 351 00:16:36,161 --> 00:16:38,705 És itt... húzom meg a határt. 352 00:16:38,705 --> 00:16:42,209 És nem izgat, te mennyire akarod. 353 00:16:42,209 --> 00:16:43,502 Nem fog megtörténni, jó? 354 00:16:43,502 --> 00:16:46,171 Nem dobom el az életem... miattad. 355 00:16:46,171 --> 00:16:49,591 Akármi is az, amit rólunk elképzeltél. 356 00:16:49,591 --> 00:16:51,802 Evan, nyugodj meg! 357 00:16:54,638 --> 00:16:56,765 Először is... van barátom. 358 00:16:59,184 --> 00:17:01,102 - Te jó ég! - Nem... Nem is... 359 00:17:01,102 --> 00:17:03,396 Nem, semmi baj. Így megy ez nálam. 360 00:17:03,396 --> 00:17:05,982 Igazából így megy ez nálam. Azt hiszem, odavannak értem, 361 00:17:05,982 --> 00:17:07,776 amikor nem is. Én meg azt hiszem... 362 00:17:07,776 --> 00:17:10,195 Eltúlzom a vonzerőm súlyát. 363 00:17:10,195 --> 00:17:12,489 Azt hiszem, dögös macsó vagyok. 364 00:17:12,489 --> 00:17:14,825 És elkezdek jóképű fickókhoz vonzódni. 365 00:17:14,825 --> 00:17:16,993 És rájövök, sosem gondoltak úgy rám. 366 00:17:16,993 --> 00:17:19,162 - Fura arcom van. - Evan! Evan! 367 00:17:19,162 --> 00:17:22,374 - Hadd szólhassak... - Ez Kayla-szindróma? 368 00:17:22,374 --> 00:17:24,125 Nem, sajnálom. Ez olyan béna. 369 00:17:24,125 --> 00:17:26,586 Én... Igen, lehetünk munkatársak. 370 00:17:26,586 --> 00:17:27,754 Nagyra értékelem. Sajnálom. 371 00:17:27,754 --> 00:17:29,005 - Evan! - És... Komolyan. 372 00:17:29,005 --> 00:17:31,758 Ne ments meg! Jól vagyok. Köszönöm. 373 00:17:39,349 --> 00:17:41,142 Üdv, emberek! 374 00:17:41,142 --> 00:17:42,686 Jöjjenek közelebb! 375 00:17:42,686 --> 00:17:45,522 Iszonyú bizarr beszélgetésem volt Harryvel. 376 00:17:45,522 --> 00:17:47,482 Nincs oda értem. Igazad volt. 377 00:17:47,482 --> 00:17:49,276 Csak kitaláltam az egészet. 378 00:17:49,901 --> 00:17:51,903 Mielőtt bejelentjük az iskolahét-győzteseket, 379 00:17:51,903 --> 00:17:55,365 röviden bemutatjuk új iskolai kabalánkat, 380 00:17:55,365 --> 00:17:58,952 amit az R.C.K. Group tervezett. Jó. 381 00:18:01,162 --> 00:18:03,081 Hol a fű? 382 00:18:03,081 --> 00:18:05,125 Csak marhulok. Rendes kölykök vagytok. 383 00:18:05,125 --> 00:18:09,588 Most pedig izgatottan mutatom be az új iskolai kabalát. 384 00:18:09,588 --> 00:18:11,339 Michaelt, a lovat! 385 00:18:11,339 --> 00:18:13,717 Michael! Nem is rímel. 386 00:18:14,801 --> 00:18:16,094 Gyerünk! 387 00:18:16,887 --> 00:18:18,221 Ez az! 388 00:18:21,349 --> 00:18:22,893 Köszönöm, R.C.K. Group! 389 00:18:22,893 --> 00:18:26,521 Azt hiszem, egyelőre maradunk A Sárkánynál. 390 00:18:26,521 --> 00:18:29,024 Jöjjön a iskolahét-királynő, 391 00:18:29,024 --> 00:18:32,193 Kayla Stephenson. Kayla Stephenson! 392 00:18:32,193 --> 00:18:33,528 Igen, Kayla! 393 00:18:37,490 --> 00:18:39,159 - Sírsz? - Megcsinálta. 394 00:18:41,202 --> 00:18:44,331 Köszönöm. Sokat jelent ez nekem. 395 00:18:44,331 --> 00:18:46,124 De van itt valaki ma este, 396 00:18:46,124 --> 00:18:49,878 aki nálam jobban megérdemli a fejéket. 397 00:18:49,878 --> 00:18:51,588 Chelsea. 398 00:18:51,588 --> 00:18:54,466 Nem érdekel, mit mondott Thomas rólad múlt éjjel. 399 00:18:54,466 --> 00:18:57,135 Te vagy a legmenőbb. Ez a tiéd. 400 00:18:59,346 --> 00:19:01,640 - Ez mi a fene volt? - Beszéltem kicsit Kaylával. 401 00:19:01,640 --> 00:19:03,058 - Jótanáccsal láttam el. - Az iskolahét-királynő. 402 00:19:03,058 --> 00:19:04,768 - Mit mondtál neki? - Az igazat. 403 00:19:04,768 --> 00:19:07,354 A legjobb módja a hatalomszerzésnek, ha látszólag lemondunk róla. 404 00:19:07,354 --> 00:19:08,980 - Köszönöm. - Jó. 405 00:19:08,980 --> 00:19:12,108 - Gratulálok mindkettőtöknek. - Tehát megoldottad? 406 00:19:12,108 --> 00:19:15,487 Ja, amíg Lauren ki nem veszi a fogszabályzóját. Úgy értem... 407 00:19:15,487 --> 00:19:16,863 Kicsoda az a Lauren? 408 00:19:16,863 --> 00:19:19,658 - Ne már, öreg! - Nem tudod, ki Lauren? 409 00:19:19,658 --> 00:19:22,911 Elég furán rajongtok a diákokért. 410 00:19:32,504 --> 00:19:33,755 Mi van? 411 00:19:36,383 --> 00:19:40,261 Elmentél, mielőtt lezártuk volna a beszélgetésünket. 412 00:19:41,554 --> 00:19:42,722 Valóban? 413 00:19:43,264 --> 00:19:44,641 Ja. 414 00:19:46,977 --> 00:19:49,020 Ja, úgy voltam vele... 415 00:19:50,480 --> 00:19:54,359 Minél tovább maradok, annál több őrültséget mondok. 416 00:19:55,986 --> 00:19:58,154 Talán jól súgott az ösztönöd. 417 00:19:59,990 --> 00:20:03,326 Ja, nem tudom, mi a baj velem néha. 418 00:20:04,119 --> 00:20:06,287 Őszintén, tetszett, ahogy viselkedtél. 419 00:20:07,580 --> 00:20:08,999 Aranyos volt. 420 00:20:10,417 --> 00:20:11,668 Tényleg? 421 00:20:12,419 --> 00:20:13,753 Tényleg. 422 00:20:21,636 --> 00:20:23,513 Dehát barátod van. 423 00:20:23,513 --> 00:20:27,183 Ez nem az 50-es évek. Nyitottak vagyunk. 424 00:20:27,976 --> 00:20:30,895 - Nyitott vagy, világos. - Aha. 425 00:20:32,272 --> 00:20:34,399 - Igen. - Világos. 426 00:20:43,491 --> 00:20:45,660 - Jézusom! - Mi a fene, öregem? 427 00:20:45,660 --> 00:20:48,079 - Ez hiba volt. - Mi a bajod? 428 00:20:48,079 --> 00:20:50,165 Pillanatnyi felindulás volt, 429 00:20:50,165 --> 00:20:52,459 és nem is számít, 430 00:20:52,459 --> 00:20:56,004 mert ilyen pillanat nem is volt. 431 00:20:56,838 --> 00:20:58,006 Jó. 432 00:20:58,882 --> 00:21:02,594 Jó. Szóval totál kattant vagy. 433 00:21:02,594 --> 00:21:05,138 Értem. Megyek is. 434 00:21:07,015 --> 00:21:09,142 Jó. Pont ezt akartam kérni tőled. 435 00:21:53,853 --> 00:21:55,855 A feliratot fordította: Balázs István