1
00:00:00,666 --> 00:00:04,420
E su, uno! E su, due!
2
00:00:05,546 --> 00:00:07,256
E su, tre!
3
00:00:07,256 --> 00:00:09,509
Volete quel Margarita? Dimostratelo!
4
00:00:09,509 --> 00:00:13,262
- Oddio! Ehi, Harry!
- E su!
5
00:00:14,263 --> 00:00:16,349
- Vieni anche tu...
- Non...
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
- E su!
- Non ti sento.
7
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Ok, parliamo dopo.
8
00:00:21,479 --> 00:00:23,481
Non sapevo che venissi qui.
9
00:00:23,481 --> 00:00:25,650
È piuttosto intenso, però mi piace.
10
00:00:25,650 --> 00:00:27,068
Sì.
11
00:00:27,068 --> 00:00:28,945
Ok. Mi faccio la doccia.
12
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
Sì. Hanno delle belle docce qui.
13
00:00:45,670 --> 00:00:46,754
{\an8}- È enorme.
- Tipo...
14
00:00:46,754 --> 00:00:49,006
{\an8}Gigante! E mi dà fastidio averlo visto.
15
00:00:49,173 --> 00:00:51,759
{\an8}Perché ti ha fatto... venire la nausea?
16
00:00:51,926 --> 00:00:52,969
{\an8}No, è imbarazzante.
17
00:00:52,969 --> 00:00:55,972
{\an8}Non dovrei sapere
com'è il pisello di un collega.
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,891
Ah! Ma non succede sempre
negli spogliatoi?
19
00:00:58,891 --> 00:01:01,269
No, non capisci.
Lui voleva che lo vedessi.
20
00:01:01,269 --> 00:01:03,771
- E ci è riuscito.
- Dici che l'ha fatto apposta?
21
00:01:03,771 --> 00:01:06,148
Sì, sono sicuro. Io esco dalla doccia.
22
00:01:06,148 --> 00:01:09,443
Lui mi vede e fa così. Dai!
23
00:01:09,610 --> 00:01:13,489
Ma magari non è nemmeno gay
e gli è venuto naturale.
24
00:01:13,656 --> 00:01:16,868
No, è gay! Ha la bandiera arcobaleno
sul bio di Instagram.
25
00:01:16,868 --> 00:01:18,411
Allora forse è un alleato.
26
00:01:18,411 --> 00:01:20,872
Sì, un alleato gay
che vuole farsi i colleghi.
27
00:01:20,872 --> 00:01:22,790
Gli ho parlato delle mie storie.
28
00:01:22,957 --> 00:01:25,042
E qual è il problema? Non ti seguo.
29
00:01:25,209 --> 00:01:28,880
Che è fico, e mi ha sbattuto in faccia
quel bisteccone, e io non posso...
30
00:01:29,046 --> 00:01:30,882
- Succhiarlo?
- No, uscire coi colleghi.
31
00:01:31,048 --> 00:01:32,633
Per via di quell'indagine.
32
00:01:32,633 --> 00:01:34,093
Oh.
33
00:01:34,093 --> 00:01:36,888
Ma forse non vuole uscire.
Magari è un tuo trip.
34
00:01:39,181 --> 00:01:40,224
No, mi si vuole fare.
35
00:01:40,391 --> 00:01:44,186
Come sapete, stiamo sostituendo
la mascotte scolastica, "Il Drago",
36
00:01:44,186 --> 00:01:47,315
con quella nuova appena votata,
"Il Cavallo".
37
00:01:47,481 --> 00:01:50,985
È in corso una gara tra gli studenti
per scegliere il nuovo logo...
38
00:01:51,152 --> 00:01:52,904
Hai visto cos'hanno disegnato finora?
39
00:01:52,904 --> 00:01:54,405
Sono soprattutto piselli.
40
00:01:55,907 --> 00:01:58,117
No, non li ho ancora visti,
ma sono deluso.
41
00:01:58,117 --> 00:02:01,287
Per cui stavo pensando,
conosco un'azienda che può aiutarci.
42
00:02:01,454 --> 00:02:05,499
L'anno scorso hanno rifatto la mascotte
per cinque, sei scuole locali.
43
00:02:05,499 --> 00:02:06,834
Delle opere d'arte.
44
00:02:07,001 --> 00:02:08,794
I ragazzi suggeriscono il design,
45
00:02:08,794 --> 00:02:10,713
ma poi loro lo realizzano.
46
00:02:10,713 --> 00:02:12,548
Il risultato è super professionale.
47
00:02:12,715 --> 00:02:16,010
Senti, Rick,
la gara tra gli studenti ormai è aperta...
48
00:02:16,177 --> 00:02:18,137
Per me è una questione personale!
49
00:02:18,304 --> 00:02:22,099
Lo capisci o no?
Il Drago era un'offesa per il mio popolo.
50
00:02:22,266 --> 00:02:25,519
Il tuo popolo?
Che popolo? I consulenti universitari?
51
00:02:25,686 --> 00:02:27,229
Il mio popolo.
52
00:02:28,356 --> 00:02:31,692
- Il popolo da cui provengo.
- In cielo?
53
00:02:31,859 --> 00:02:33,694
Beh, i suoi antenati vanno rispettati.
54
00:02:33,861 --> 00:02:37,782
Che fossero bianchi, neri,
o dei fieri e coraggiosi indiani...
55
00:02:37,949 --> 00:02:40,326
- Un momento! Un momento!
- Grazie.
56
00:02:40,493 --> 00:02:42,453
Rick, se conosci un'azienda che può farlo
57
00:02:42,453 --> 00:02:44,455
in maniera professionale, allora sì.
58
00:02:44,622 --> 00:02:48,250
- E tu sarai il nostro contatto con loro.
- Sì! Evvai! Bingo!
59
00:02:48,250 --> 00:02:50,336
Bene, in realtà il periodo è perfetto
60
00:02:50,336 --> 00:02:52,672
perché nessuno pensa
ancora al college adesso.
61
00:02:52,838 --> 00:02:54,131
È la tua azienda, vero?
62
00:02:54,298 --> 00:02:55,508
Chi può dirlo?
63
00:02:55,675 --> 00:02:56,801
Sì, è la sua.
64
00:02:56,968 --> 00:03:00,262
E infine, dobbiamo assegnare
alcuni compiti e formare i comitati.
65
00:03:00,262 --> 00:03:03,182
Gwendolyn, questa settimana
sei di servizio sul bus.
66
00:03:03,182 --> 00:03:07,436
E vedo che gli unici a non essere ancora
in alcun comitato sono Evan e Harry.
67
00:03:07,603 --> 00:03:09,855
Quindi vi metterò insieme a dirigere
68
00:03:10,022 --> 00:03:12,316
il comitato per il ballo della scuola, ok?
69
00:03:12,483 --> 00:03:15,653
- Ok.
- No, no. Davvero, io non...
70
00:03:15,820 --> 00:03:19,281
Abbiamo finito, tornate pure ad ispirare
quelle giovani menti perverse.
71
00:03:19,448 --> 00:03:21,492
Aspetta! Voglio cantare l'inno stamattina.
72
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
Perché mi fanno questo?
73
00:03:23,244 --> 00:03:25,121
Grant, posso parlarti un attimo?
74
00:03:25,287 --> 00:03:27,373
- Ma sono assurdi!
- Che cosa vuoi?
75
00:03:27,373 --> 00:03:29,875
Stavo pensando che sarebbe meglio
76
00:03:29,875 --> 00:03:32,420
se io e Harry ci dividessimo per il ballo.
77
00:03:32,586 --> 00:03:36,007
- Perché?
- Non posso dirtelo, ma devi fidarti.
78
00:03:36,173 --> 00:03:39,468
Posso dividervi, ma serve un motivo.
Sennò sembrerà omofobia.
79
00:03:39,635 --> 00:03:41,220
Come fa a sembrare omofobia?
80
00:03:41,887 --> 00:03:44,890
Se separo due uomini gay, non è omofobia?
81
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
Capisco la logica.
82
00:03:47,727 --> 00:03:49,645
Alcuni di loro potrebbero studiare Arte.
83
00:03:49,812 --> 00:03:51,814
Sono disegni bellissimi.
84
00:03:51,981 --> 00:03:54,900
Puoi, per favore...
Ti prego, dividici, è meglio così.
85
00:03:54,900 --> 00:03:56,861
No, Evan. Fai il tuo lavoro.
86
00:03:56,861 --> 00:03:59,447
E smettila di creare drammi
dove non ci sono.
87
00:03:59,447 --> 00:04:02,158
Vai a pianificare il ballo. Vai!
88
00:04:04,618 --> 00:04:05,828
Questo va bene.
89
00:04:05,828 --> 00:04:07,496
Rick, ho scelto il vincitore.
90
00:04:07,663 --> 00:04:12,585
Ok, secondo voi, la scrittura dell'autore,
quanto si basa sulla sua esperienza?
91
00:04:12,585 --> 00:04:14,295
Vai. Di' qualcosa.
92
00:04:14,462 --> 00:04:17,339
- Chelsea, che succede?
- Professor Marquez.
93
00:04:17,339 --> 00:04:21,927
Mi dispiace interrompere la lezione,
ma per me è molto traumatico al momento
94
00:04:22,094 --> 00:04:25,181
leggere un libro
che parla di una malattia,
95
00:04:25,181 --> 00:04:27,516
per via di quello che sto passando.
96
00:04:27,683 --> 00:04:29,602
Per via di quello che stai passando?
97
00:04:29,602 --> 00:04:31,604
Che cosa stai passando, Kayla?
98
00:04:31,771 --> 00:04:34,815
Il resto della classe lo sa già,
più o meno.
99
00:04:34,982 --> 00:04:38,527
Recentemente, mi è stata diagnosticata
100
00:04:39,361 --> 00:04:40,905
una cosa chiamata...
101
00:04:41,072 --> 00:04:42,615
- Vai, Kayla.
- Tranquilla.
102
00:04:42,782 --> 00:04:44,784
Non vergognarti della tua malattia, ok?
103
00:04:45,826 --> 00:04:47,787
La Sindrome di Tourette asintomatica.
104
00:04:50,039 --> 00:04:52,833
- Che cosa?
- La Sindrome di Tourette è...
105
00:04:53,000 --> 00:04:55,127
- So cos'è la Sindrome di Tourette.
- Bene.
106
00:04:55,127 --> 00:04:57,797
Quindi sei già a metà strada
e ne stai approfittando
107
00:04:57,963 --> 00:05:00,883
per farti educare,
un gesto davvero onorevole.
108
00:05:01,050 --> 00:05:03,427
- Grazie.
- Allora, la Tourette asintomatica...
109
00:05:03,427 --> 00:05:07,640
È come la Sindrome di Tourette,
con i tic e tutte le difficoltà, ok?
110
00:05:07,807 --> 00:05:10,726
Però senza i sintomi.
111
00:05:10,726 --> 00:05:14,271
Quindi in un certo senso
la TA è ancora più brutta perché...
112
00:05:14,438 --> 00:05:17,691
Che cos'è la TA?
Ah, la Tourette asintomatica, ok.
113
00:05:17,691 --> 00:05:21,654
È più dura perché la gente non ha idea
114
00:05:21,654 --> 00:05:26,408
delle battaglie interiori che combattono
ogni giorno le persone come Kayla.
115
00:05:26,575 --> 00:05:27,618
È un killer silenzioso.
116
00:05:28,369 --> 00:05:30,830
E qualcuno ti ha proprio diagnosticato...
117
00:05:30,996 --> 00:05:33,165
È irrispettoso chiederlo.
Mi dispiace.
118
00:05:33,165 --> 00:05:36,752
Non fa niente, non è colpa sua
se fa degli errori madornali.
119
00:05:36,752 --> 00:05:39,713
Nessuno gli ha insegnato le buone maniere.
120
00:05:40,631 --> 00:05:42,174
Si può solo auto-diagnosticare.
121
00:05:43,884 --> 00:05:45,136
Capisco.
122
00:05:45,136 --> 00:05:47,221
Si è inventata questa malattia.
123
00:05:47,388 --> 00:05:50,349
Descrive i sintomi,
ma non ci sono sintomi.
124
00:05:50,349 --> 00:05:52,726
La chiama
la Sindrome di Tourette asintomatica.
125
00:05:52,726 --> 00:05:55,396
Adesso capisco
quando ti lamenti di questi ragazzi
126
00:05:55,396 --> 00:05:59,275
che si inventano delle stronzate assurde
per passarla liscia.
127
00:05:59,275 --> 00:06:02,361
Hai fatto una diagnosi
comprensiva e completa
128
00:06:02,361 --> 00:06:04,905
alla ricerca
di eventuali sintomi nascosti?
129
00:06:05,781 --> 00:06:08,576
Non sono un dottore,
ma non serve un dottore
130
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
per capire che si è inventata tutto.
131
00:06:10,703 --> 00:06:12,413
Domani vengo in classe da te.
132
00:06:12,580 --> 00:06:14,957
Così posso valutare
la situazione di persona.
133
00:06:14,957 --> 00:06:16,041
Non sei un dottore.
134
00:06:16,041 --> 00:06:18,836
Altri due crediti in kinesiologia
e diventavo dottore!
135
00:06:21,005 --> 00:06:23,591
Ok. La scuola ha i festoni blu.
136
00:06:23,591 --> 00:06:25,384
Devo comprare quelli dorati.
137
00:06:25,384 --> 00:06:28,345
E poi c'è una scala,
credo nello sgabuzzino.
138
00:06:28,345 --> 00:06:30,139
Direi che è tutto, no?
139
00:06:30,139 --> 00:06:34,727
Cavolo, non avevo capito
che avessimo un ordine del giorno.
140
00:06:34,727 --> 00:06:39,190
Oh, sì. È solo che devo tornare
a casa a correggere gli esami.
141
00:06:39,190 --> 00:06:41,817
Va bene. Allora festoni blu e dorati.
142
00:06:43,402 --> 00:06:45,362
Oddio, scusate. Vi ho fatto aspettare.
143
00:06:45,362 --> 00:06:49,116
Uno dei manager mi stava molestando
in maniera soft nel retro.
144
00:06:49,116 --> 00:06:52,286
Scusate se ve lo chiedo, ma siete gay?
145
00:06:53,037 --> 00:06:54,955
- Sì.
- La mia gente. Grazie a Dio!
146
00:06:54,955 --> 00:06:57,708
Vi ho inquadrati subito
e ho pensato: "Ehi, sorella!"
147
00:06:57,708 --> 00:07:00,419
Cioè, la comunità
di Austin è straordinaria,
148
00:07:00,419 --> 00:07:04,715
ma ogni volta che cerco di avvicinare
qualcuno, mi rispondono: "Tu sei tossico".
149
00:07:04,715 --> 00:07:06,342
Oppure: "Ho da fare".
150
00:07:06,342 --> 00:07:08,427
E io rispondo: "Tesoro, non ho amici!"
151
00:07:08,427 --> 00:07:09,511
Vengo dal Michigan.
152
00:07:10,137 --> 00:07:13,849
Allora, cosa posso portarvi per cena,
miei bei piccioncini?
153
00:07:13,849 --> 00:07:16,685
Veramente non siamo piccioncini.
Siamo colleghi.
154
00:07:16,852 --> 00:07:17,811
Oddio.
155
00:07:17,978 --> 00:07:20,731
Senti, puoi darci qualche altro minuto?
156
00:07:20,898 --> 00:07:24,401
Ci mancherebbe.
Se vi serve qualcosa, chiamate "Clarkson".
157
00:07:24,401 --> 00:07:25,945
Io mi chiamo Daniel.
158
00:07:25,945 --> 00:07:28,948
Allora, sto notando
che parecchie cose posso farle da solo.
159
00:07:28,948 --> 00:07:32,159
Quindi magari adesso vado a casa.
Il cibo lo porto via.
160
00:07:32,159 --> 00:07:34,453
Sì, certo, però ormai siamo qui.
161
00:07:34,453 --> 00:07:37,373
Io ho appena preso il vino, perciò...
162
00:07:38,082 --> 00:07:41,377
Senti, lo capisco.
Questo comitato è una rottura di palle.
163
00:07:41,377 --> 00:07:44,838
Però ormai ci siamo dentro.
Proviamo a divertirci.
164
00:07:44,838 --> 00:07:47,049
Ok. Va bene.
165
00:07:47,049 --> 00:07:50,177
Io ho diverse idee per la playlist,
se ti va di parlarne.
166
00:07:50,177 --> 00:07:51,971
La musica non tocca ai ragazzi?
167
00:07:51,971 --> 00:07:54,139
Sì, però io non la trovo una buona idea.
168
00:07:54,139 --> 00:07:57,768
Nella scuola dove lavoravo prima,
un ragazzo ha fatto il deejay al ballo
169
00:07:57,768 --> 00:08:02,022
e ha provato a mettere un'intera puntata
del podcast di Dax Shepard.
170
00:08:02,022 --> 00:08:03,440
- Che puntata?
- Oh.
171
00:08:03,440 --> 00:08:05,859
Ultimamente sono in fissa
con questa canzone.
172
00:08:05,859 --> 00:08:08,487
Te la... Te la faccio ascoltare.
173
00:08:14,994 --> 00:08:16,745
Oddio!
174
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
Sul serio? Vieni al mio locale preferito?
175
00:08:33,304 --> 00:08:35,264
Sono incinta di sei mesi, stronza!
176
00:08:35,264 --> 00:08:38,058
- Malcolm! Che cazzo ci fai qui?
- Scherzo. Ciao.
177
00:08:38,058 --> 00:08:39,893
- Vieni qua!
- Ciao!
178
00:08:40,436 --> 00:08:42,187
- Mi sei mancato.
- Scusa.
179
00:08:42,187 --> 00:08:44,690
Malcolm, lui è Harry.
Lavora alla Morrison ora.
180
00:08:44,690 --> 00:08:47,026
Harry, Malcolm.
Lavorava alla Morrison, ma...
181
00:08:47,026 --> 00:08:49,194
Sì. Lavoravo alla Morrison.
182
00:08:49,194 --> 00:08:52,156
- Ma mi hanno cacciato perché scopavamo.
- Non è proprio così.
183
00:08:52,156 --> 00:08:54,867
Facevamo sesso. Penetrativo.
Sopra. Sotto.
184
00:08:54,867 --> 00:08:56,994
- Non è così.
- E mi hanno licenziato.
185
00:08:56,994 --> 00:08:58,746
Lui è il mio ex e ora sono single.
186
00:08:58,746 --> 00:09:00,456
Perché a me piace essere single.
187
00:09:00,456 --> 00:09:02,499
E non voglio... Io non...
188
00:09:02,499 --> 00:09:04,293
Non amo le relazioni.
189
00:09:04,293 --> 00:09:07,838
Un po' nervosetto stasera.
Ti sta facendo pesare quest'appuntamento?
190
00:09:07,838 --> 00:09:09,506
Non è un appuntamento.
191
00:09:09,506 --> 00:09:12,009
Ehi, il cameriere ti ha chiesto
se sei gay?
192
00:09:12,009 --> 00:09:15,846
No. Forse per la mia aria mascolina.
Vorrei essere più effeminato come voi.
193
00:09:15,846 --> 00:09:19,767
Ci ho provato, per il prestigio,
ma non mi viene naturale.
194
00:09:19,767 --> 00:09:21,060
Tu stavi andando via.
195
00:09:21,060 --> 00:09:23,562
Devo? Potrei restare e cenare con voi.
196
00:09:23,562 --> 00:09:25,898
No, te ne vai. E io vengo con te.
Devo andare.
197
00:09:25,898 --> 00:09:27,649
Può darmi un passaggio.
198
00:09:27,649 --> 00:09:29,026
Posso dargli un passaggio.
199
00:09:29,026 --> 00:09:32,237
- Alla tua macchina?
- Esatto, alla mia macchina. Allora...
200
00:09:32,237 --> 00:09:35,532
- È stato un piacere.
- Ottimo lavoro. Ci vediamo a scuola.
201
00:09:35,532 --> 00:09:37,826
Anche per me. Enchanté.
202
00:09:37,826 --> 00:09:39,953
Grazie mille. Ok. Ce l'abbiamo fatta!
203
00:09:39,953 --> 00:09:41,413
È strafico.
204
00:09:45,626 --> 00:09:47,294
Ho letteralmente il COVID.
205
00:09:48,379 --> 00:09:50,297
È davvero fico, eh?
206
00:09:50,297 --> 00:09:51,382
Harry.
207
00:09:51,382 --> 00:09:52,841
Oh, mio Dio.
208
00:09:52,841 --> 00:09:56,470
Non ci credo, hai trovato il secondo
più sexy di Austin per rimpiazzarmi.
209
00:09:58,389 --> 00:10:01,475
Il fatto è che io gli piaccio e lui...
210
00:10:02,393 --> 00:10:03,977
ci sta chiaramente provando.
211
00:10:05,145 --> 00:10:06,563
- Sul serio?
- Sì.
212
00:10:06,563 --> 00:10:08,524
Gli piaci? A me non è sembrato.
213
00:10:08,524 --> 00:10:09,900
- Malcolm.
- Giuro.
214
00:10:09,900 --> 00:10:14,488
Mi ha letteralmente fatto sentire una
canzone stupenda, così, sul suo telefono,
215
00:10:14,488 --> 00:10:16,198
in modo che ci strusciassimo.
216
00:10:16,198 --> 00:10:19,118
Non vuol dire niente.
La gente fa sempre così.
217
00:10:19,118 --> 00:10:22,329
Fai sentire una canzone a qualcuno.
Non è niente.
218
00:10:22,329 --> 00:10:24,498
Piuttosto mi è sembrato attratto da me.
219
00:10:24,498 --> 00:10:27,292
Mi ha guardato con quello sguardo, tipo:
220
00:10:27,292 --> 00:10:29,044
"Baciamoci e scopiamo. Adesso."
221
00:10:29,044 --> 00:10:32,506
- Oddio!
- Ah, sei geloso.
222
00:10:32,506 --> 00:10:34,842
Mi piace. Fai ancora quella faccia.
223
00:10:34,842 --> 00:10:37,511
Non facevi così il fidanzatino da mesi.
224
00:10:37,678 --> 00:10:39,513
PRESTO UNA NUOVA MASCOTTE
SCUSATE
225
00:10:39,680 --> 00:10:42,433
Allora, oggi prima di iniziare...
Seduti, seduti.
226
00:10:44,184 --> 00:10:47,479
Prima di fare lezione,
vorrei prendermi la responsabilità
227
00:10:47,646 --> 00:10:52,067
di dire qualche parola sulla TA,
nota anche come "Tourette Asintomatica".
228
00:10:52,234 --> 00:10:54,194
- Ma dai!
- Sì, Chelsea?
229
00:10:54,194 --> 00:10:56,280
Non si chiama più TA.
230
00:10:56,447 --> 00:10:58,824
- In realtà è piuttosto offensivo.
- Oh!
231
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
Come si chiama adesso?
232
00:11:00,451 --> 00:11:03,287
SK. Sta per "Sindrome di Kayla".
233
00:11:03,454 --> 00:11:06,457
L'hanno chiamata così in memoria di Kayla.
234
00:11:06,623 --> 00:11:07,958
Deirdre, intendi "in onore"?
235
00:11:08,125 --> 00:11:09,376
- No.
- Ok.
236
00:11:09,543 --> 00:11:11,211
Capisci il significato?
237
00:11:11,378 --> 00:11:14,131
Quindi ha preso il nome di Kayla?
Ok, forte.
238
00:11:14,298 --> 00:11:16,133
Non è forte. La vedi come sta?
239
00:11:16,300 --> 00:11:18,760
- È uno straccio.
- Sì. Ti chiedo scusa, Kayla.
240
00:11:18,927 --> 00:11:20,929
Mi spiace
che tu abbia la Sindrome di Kayla.
241
00:11:21,096 --> 00:11:23,765
Faresti meglio
a chiamarla semplicemente SK.
242
00:11:23,932 --> 00:11:26,226
È super traumatico per Kayla
243
00:11:26,393 --> 00:11:28,562
sentire il suo nome in quel contesto.
244
00:11:28,729 --> 00:11:31,148
- Giusto.
- Sapete, una parte di me si chiede...
245
00:11:33,692 --> 00:11:37,279
Se hai qualcosa da dire, dilla.
Non farti problemi.
246
00:11:38,530 --> 00:11:41,158
- Coach, tu cosa ne pensi?
- Sono qui per ascoltare.
247
00:11:41,325 --> 00:11:44,411
- Perciò sei un grande.
- Grazie, coach. Vuol dire molto per me.
248
00:11:44,578 --> 00:11:45,954
Di niente, Kayla.
249
00:11:46,121 --> 00:11:47,080
Grazie, prof.
250
00:11:47,247 --> 00:11:49,333
Di niente, Chelsea.
251
00:11:49,333 --> 00:11:50,876
Qualcuno ha fatto i compiti?
252
00:11:51,043 --> 00:11:53,921
- No. Siamo presi dalla sua malattia.
- Certo.
253
00:11:54,087 --> 00:11:57,382
Vi state prendendo tutti
la laurea in Medicina.
254
00:11:59,343 --> 00:12:00,969
- Mi raccomando, Jake.
- Sì.
255
00:12:01,637 --> 00:12:03,931
Allora, hai visto?
Pensi ancora che la TA...
256
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
- La SK.
- Pensi che sia una malattia vera?
257
00:12:06,225 --> 00:12:08,185
La questione è piuttosto semplice.
258
00:12:08,352 --> 00:12:11,313
Kayla e Chelsea sono grandi amiche
dal primo anno, giusto?
259
00:12:11,313 --> 00:12:13,649
- Si sostengono, socialmente parlando.
- Sì.
260
00:12:13,649 --> 00:12:16,109
Un mese fa,
Chelsea è assente per due settimane.
261
00:12:16,276 --> 00:12:18,946
Durante la sua assenza,
Kayla sente solo dire:
262
00:12:18,946 --> 00:12:22,157
"Dov'è Chelsea?
Manca tanto prima che torni?"
263
00:12:22,324 --> 00:12:24,326
Quindi Kayla si ingelosisce e s'inventa...
264
00:12:24,493 --> 00:12:26,662
La Sindrome di Tourette asintomatica.
265
00:12:26,662 --> 00:12:29,039
E per un po' funziona.
266
00:12:29,581 --> 00:12:33,043
Ma poi Chelsea convince tutti
a stare super vicini a Kayla.
267
00:12:33,794 --> 00:12:34,836
E cosa succede?
268
00:12:34,836 --> 00:12:39,383
Che tutti cominciano a dire
quanto Chelsea sia una grande amica.
269
00:12:39,550 --> 00:12:42,135
Chelsea ha fatto lo stesso
con Renee l'anno scorso.
270
00:12:42,135 --> 00:12:45,138
E Renee non è ancora tornata al 100%.
Capisci cosa intendo?
271
00:12:45,305 --> 00:12:47,683
- Chi è Renee?
- Ma dai!
272
00:12:47,849 --> 00:12:49,810
In classe è Deirdre. Renee per gli amici.
273
00:12:49,977 --> 00:12:51,478
Devi aggiornarti, Marquez.
274
00:12:51,645 --> 00:12:53,105
Sono troppe informazioni.
275
00:12:53,105 --> 00:12:55,607
Ma questo non c'entra. E veniamo ad oggi.
276
00:12:55,774 --> 00:12:58,527
Gli eventi che hanno avuto luogo
nella tua classe.
277
00:12:58,694 --> 00:13:00,279
Chi è che parla per Kayla?
278
00:13:00,445 --> 00:13:02,239
Chi è che ha fatto sì che tutti
279
00:13:02,406 --> 00:13:05,284
solidarizzassero con la malattia di Kayla?
280
00:13:05,284 --> 00:13:07,077
Chi ha rinominato la malattia?
281
00:13:07,619 --> 00:13:08,745
Chelsea.
282
00:13:08,745 --> 00:13:10,163
La mossa di Kayla
283
00:13:10,163 --> 00:13:11,999
per ottenere simpatia
284
00:13:11,999 --> 00:13:14,668
si è trasformata in un mero veicolo
285
00:13:14,668 --> 00:13:19,089
per la rapida ascesa di Chelsea
nell'Olimpo della popolarità.
286
00:13:20,591 --> 00:13:23,594
È pazzesco. E ti sono bastati
20 minuti in classe per capirlo?
287
00:13:24,886 --> 00:13:26,179
Me ne sono bastati dieci.
288
00:13:32,853 --> 00:13:34,187
Sai, devo dire che...
289
00:13:35,022 --> 00:13:36,982
sei l'uomo più sexy che conosca.
290
00:13:37,149 --> 00:13:38,442
Dai, smettila!
291
00:13:38,984 --> 00:13:40,736
Ti è piaciuto il mio pisello?
292
00:13:41,278 --> 00:13:42,821
Sì, tantissimo.
293
00:13:42,821 --> 00:13:45,616
Lo sapevo che volevi farmelo vedere,
ma Gwen diceva...
294
00:13:45,782 --> 00:13:47,409
Beh, Gwen si sbagliava.
295
00:13:47,409 --> 00:13:49,244
E anche Markie si sbaglia.
296
00:13:49,953 --> 00:13:50,996
Su tutto.
297
00:13:51,163 --> 00:13:52,247
Lo so.
298
00:14:00,505 --> 00:14:03,258
Evan, sto facendo un pisolino.
Spero sia importante.
299
00:14:03,258 --> 00:14:06,428
Lo è. Senti, in breve,
a Harry io piaccio un sacco.
300
00:14:06,428 --> 00:14:08,597
So di non poter frequentare i colleghi,
301
00:14:08,597 --> 00:14:10,223
ma penso che lui ci proverà,
302
00:14:10,223 --> 00:14:12,100
anche se sto cercando di evitarlo.
303
00:14:12,267 --> 00:14:15,437
Evan, a uno come Harry non può
piacere uno come te, tranquillo.
304
00:14:15,604 --> 00:14:17,397
L'altro giorno negli spogliatoi,
305
00:14:17,397 --> 00:14:20,359
si è tolto apposta
l'asciugamano davanti a me
306
00:14:20,525 --> 00:14:23,070
per farmi vedere quel culo
e quel pisello incredibili.
307
00:14:23,236 --> 00:14:24,237
No. Smettila.
308
00:14:24,404 --> 00:14:26,365
Tutte le fantasie che ho avuto
309
00:14:26,365 --> 00:14:28,825
da quel momento in poi mi hanno stremato.
310
00:14:28,992 --> 00:14:31,828
Questa conversazione non c'è mai stata.
Ci vediamo al ballo.
311
00:14:31,995 --> 00:14:35,123
Io sono sexy!
Sono considerato sexy dalla mia comunità!
312
00:14:35,123 --> 00:14:39,252
Non m'interessa se voi mi trovate banale.
Sono un gay attraente.
313
00:14:45,092 --> 00:14:46,885
COMBATTI CONTRO LA SK
314
00:14:48,261 --> 00:14:51,556
Evan, è caduto questo festone.
Puoi reggere la scala?
315
00:14:51,556 --> 00:14:54,893
Non ti servo io per reggere la scala.
Devo fare altro punch.
316
00:14:55,852 --> 00:14:57,312
Ok.
317
00:14:57,479 --> 00:14:59,856
Ashley, i biscotti di tua madre
sono buonissimi.
318
00:15:00,023 --> 00:15:01,233
Mi fanno impazzire!
319
00:15:02,234 --> 00:15:03,902
Oddio, stasera è troppo fico.
320
00:15:04,069 --> 00:15:06,029
Ma non m'interessa quanto ci prova.
321
00:15:06,947 --> 00:15:08,615
Non succederà niente tra noi.
322
00:15:08,782 --> 00:15:10,450
Non pensi sia possibile...
323
00:15:12,035 --> 00:15:14,371
che magari lui non ci stia provando?
324
00:15:14,371 --> 00:15:16,957
Cioè, per carità, tu sei bellissimo e...
325
00:15:16,957 --> 00:15:20,877
Sei troppo bello. Ma magari
stai vedendo qualcosa che non c'è.
326
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
No. Non c'è margine di errore.
327
00:15:27,217 --> 00:15:28,218
Scusate.
328
00:15:28,385 --> 00:15:31,471
Evan, posso parlarti di fuori
per un secondo?
329
00:15:32,305 --> 00:15:33,306
Certo.
330
00:15:37,853 --> 00:15:39,688
- Scusate.
- Buonasera, prof.
331
00:15:49,072 --> 00:15:51,825
Ho fatto qualcosa che ti ha offeso?
332
00:15:52,576 --> 00:15:54,828
No. Certo che no.
333
00:15:56,079 --> 00:15:57,080
Ok. Perché...
334
00:15:59,124 --> 00:16:03,336
è tutta la settimana
che ti comporti in modo strano con me.
335
00:16:05,046 --> 00:16:06,131
È che io...
336
00:16:06,631 --> 00:16:09,009
Sono strano
perché se accadesse qualcosa tra noi,
337
00:16:09,009 --> 00:16:10,886
la mia vita sarebbe finita, ok?
338
00:16:10,886 --> 00:16:12,095
Penso che tu lo sappia.
339
00:16:12,095 --> 00:16:15,390
Non posso frequentare i colleghi
per via di una mia situazione.
340
00:16:15,390 --> 00:16:18,143
Perciò se dovesse accadere
qualcosa tra noi,
341
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
sarebbe un disastro.
342
00:16:20,145 --> 00:16:24,191
Tu vuoi scoparmi, io voglio scoparti.
Lo capisco, è chiaro come il sole.
343
00:16:24,191 --> 00:16:25,984
Ma la cosa poi andrà oltre.
344
00:16:25,984 --> 00:16:27,527
Cominceremo a frequentarci.
345
00:16:27,527 --> 00:16:29,738
Probabilmente vorremo sposarci.
346
00:16:29,738 --> 00:16:31,782
E poi? Uno di noi si licenzia?
347
00:16:31,782 --> 00:16:34,534
Non posso comunicare il matrimonio
al consiglio.
348
00:16:34,534 --> 00:16:36,161
Uno di noi dovrà licenziarci.
349
00:16:36,161 --> 00:16:38,705
E questo per me è un limite invalicabile.
350
00:16:38,705 --> 00:16:40,332
Non importa quanto lo vuoi.
351
00:16:40,332 --> 00:16:42,209
Non importa quanto lo voglio io.
352
00:16:42,209 --> 00:16:43,502
Non accadrà, ok?
353
00:16:43,502 --> 00:16:46,171
Non getterò
la mia vita alle ortiche per te.
354
00:16:46,171 --> 00:16:49,591
Per questa cosa
che ti stai immaginando nella tua testa.
355
00:16:49,591 --> 00:16:52,052
Evan, fai un bel respiro.
356
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
Prima di tutto, io ho un ragazzo.
357
00:16:59,184 --> 00:17:01,102
- Oddio...
- No, non è...
358
00:17:01,102 --> 00:17:03,396
No, ho capito. Faccio sempre così.
359
00:17:03,396 --> 00:17:05,982
Lo faccio sempre,
penso di piacere a qualcuno
360
00:17:05,982 --> 00:17:07,776
mentre invece non è così e penso...
361
00:17:07,776 --> 00:17:10,195
Ho questa percezione esagerata
del mio fascino.
362
00:17:10,195 --> 00:17:12,155
Penso di essere questo bel fusto.
363
00:17:12,155 --> 00:17:16,660
Mi faccio attrarre da ragazzi bellissimi
e poi scopro che loro non mi vedono così.
364
00:17:16,660 --> 00:17:19,162
- Ho questo faccione buffo.
- Evan...
365
00:17:19,162 --> 00:17:20,872
Fammi parlare un attimo...
366
00:17:20,872 --> 00:17:22,374
È la Sindrome di Kayla?
367
00:17:22,374 --> 00:17:24,125
No, scusami. Che sciocchezza.
368
00:17:24,125 --> 00:17:25,710
Io... Sì.
369
00:17:25,710 --> 00:17:27,754
Saremo solo colleghi. Ti chiedo scusa.
370
00:17:27,754 --> 00:17:29,297
- Evan.
- Sul serio.
371
00:17:29,297 --> 00:17:31,758
Non devi salvarmi, sto bene. Grazie.
372
00:17:39,474 --> 00:17:40,642
Buonasera a tutti.
373
00:17:40,642 --> 00:17:41,935
Venite tutti qui.
374
00:17:42,769 --> 00:17:44,896
Ho avuto un'interazione assurda con Harry.
375
00:17:45,605 --> 00:17:47,482
Non gli piaccio. Avevi ragione.
376
00:17:47,482 --> 00:17:49,943
- Mi sono inventato tutto io.
- Meglio così.
377
00:17:49,943 --> 00:17:52,028
Prima di annunciare la regina del ballo,
378
00:17:52,028 --> 00:17:54,906
vi presenteremo
la nuova mascotte della scuola,
379
00:17:54,906 --> 00:17:57,576
creata dalla R.C.K. Group.
380
00:17:57,742 --> 00:17:58,952
Bene.
381
00:18:00,745 --> 00:18:01,997
Dov'è l'erba?
382
00:18:03,081 --> 00:18:04,791
No, scherzo. Siete bravi ragazzi.
383
00:18:04,791 --> 00:18:09,588
Sono onorato e felice di presentarvi
la nuova mascotte della scuola,
384
00:18:09,588 --> 00:18:11,339
Michael il Cavallo!
385
00:18:11,506 --> 00:18:13,341
Michael. Nemmeno un'allitterazione.
386
00:18:14,801 --> 00:18:16,094
Forza!
387
00:18:16,887 --> 00:18:18,221
Tutti insieme!
388
00:18:21,266 --> 00:18:22,893
Grazie alla R.C.K. Group.
389
00:18:22,893 --> 00:18:26,062
Direi che per ora
la mascotte resterà il Drago.
390
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
E ora, la regina del ballo.
391
00:18:28,690 --> 00:18:31,151
Kayla Stephenson!
392
00:18:32,277 --> 00:18:33,528
Vai, Kayla!
393
00:18:37,574 --> 00:18:39,159
- Stai piangendo?
- Ce l'ha fatta.
394
00:18:41,202 --> 00:18:44,331
Grazie.
Questa corona significa molto per me.
395
00:18:44,331 --> 00:18:47,083
Ma c'è qualcuno qui stasera che la merita
396
00:18:47,250 --> 00:18:49,419
molto più di me.
397
00:18:50,045 --> 00:18:50,962
Chelsea...
398
00:18:51,671 --> 00:18:54,466
Non m'importa
cos'ha detto di te Thomas ieri sera.
399
00:18:54,466 --> 00:18:55,675
Sei la migliore.
400
00:18:55,675 --> 00:18:57,135
Questa è per te.
401
00:18:59,429 --> 00:19:03,058
- Che cavolo è successo?
- Ho fatto due chiacchiere con Kayla.
402
00:19:03,058 --> 00:19:04,726
- Cosa le hai detto?
- La verità.
403
00:19:04,726 --> 00:19:07,354
Per avere più potere,
bisogna fingere di rinunciarvi.
404
00:19:07,520 --> 00:19:10,065
- Grazie.
- Bene. Congratulazioni ad entrambe.
405
00:19:10,231 --> 00:19:12,651
- Quindi hai risolto tu la situazione?
- Già.
406
00:19:12,651 --> 00:19:15,487
Almeno finché Lauren
non si leva l'Invisalign.
407
00:19:15,654 --> 00:19:16,863
Chi è Lauren?
408
00:19:16,863 --> 00:19:19,658
- Ma dici sul serio?
- Non sai chi è Lauren?
409
00:19:19,658 --> 00:19:22,911
Voi due avete davvero
una strana ossessione per gli studenti.
410
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Che è successo?
411
00:19:36,383 --> 00:19:40,261
Te ne sei andato prima che potessimo
finire la nostra conversazione.
412
00:19:41,554 --> 00:19:42,722
Davvero?
413
00:19:43,264 --> 00:19:44,641
Sì.
414
00:19:46,977 --> 00:19:49,020
Beh, sì. Mi sembrava che...
415
00:19:50,480 --> 00:19:54,359
più fossi rimasto,
più cose assurde avrei detto.
416
00:19:55,986 --> 00:19:58,154
Era probabilmente l'istinto giusto.
417
00:19:59,990 --> 00:20:03,576
Già. Non lo so cosa mi prende certe volte.
418
00:20:04,119 --> 00:20:06,287
Veramente, a me è piaciuto vederti così.
419
00:20:07,455 --> 00:20:08,456
Eri carino.
420
00:20:10,417 --> 00:20:11,668
Davvero?
421
00:20:12,419 --> 00:20:13,753
Sì.
422
00:20:21,636 --> 00:20:23,304
Però tu hai il ragazzo.
423
00:20:23,304 --> 00:20:25,598
Non siamo più negli anni '50, no?
424
00:20:25,598 --> 00:20:27,183
Siamo una coppia aperta.
425
00:20:28,059 --> 00:20:30,895
- Ah, siete aperti. Certo.
- Sì.
426
00:20:32,272 --> 00:20:34,399
- Sì.
- Mi sembra logico.
427
00:20:43,491 --> 00:20:45,660
- Oddio santo!
- Ma che cavolo fai?
428
00:20:45,660 --> 00:20:48,079
- No, è stato un errore.
- Ma che ti prende?
429
00:20:48,079 --> 00:20:50,957
Mi sono lasciato trasportare dal momento.
430
00:20:50,957 --> 00:20:52,459
Ma non importa,
431
00:20:52,459 --> 00:20:56,254
perché quel momento non c'è mai stato.
432
00:20:56,838 --> 00:20:58,006
Ok.
433
00:20:58,882 --> 00:21:01,926
Ok. Quindi tu sei completamente pazzo.
434
00:21:02,677 --> 00:21:04,721
Ricevuto. Me ne vado.
435
00:21:07,015 --> 00:21:09,142
Bene. Perché è esattamente ciò che voglio.
436
00:21:53,853 --> 00:21:55,855
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh