1
00:00:00,708 --> 00:00:02,043
1回

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,378
2回

3
00:00:05,546 --> 00:00:06,714
3回

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,467
飲むなら鍛えろ!

5
00:00:09,467 --> 00:00:10,760
驚いた

6
00:00:11,010 --> 00:00:12,011
やあ

7
00:00:12,011 --> 00:00:13,095
ハリー

8
00:00:13,596 --> 00:00:14,889
君もここに...

9
00:00:15,223 --> 00:00:16,224
聞こえない

10
00:00:17,099 --> 00:00:18,100
何て?

11
00:00:18,267 --> 00:00:19,519
あとで話そう

12
00:00:21,479 --> 00:00:23,189
君も来てたとはな

13
00:00:22,605 --> 00:00:26,651
{\an8}“オースティン・
スウェット〟

14
00:00:23,523 --> 00:00:25,775
キツいけどハマる

15
00:00:25,775 --> 00:00:26,859
ああ

16
00:00:27,109 --> 00:00:28,861
シャワーを浴びるよ

17
00:00:28,861 --> 00:00:30,863
ここのは最高だ

18
00:00:39,413 --> 00:00:45,503
イングリッシュ・ティーチャー

19
00:00:45,670 --> 00:00:46,796
{\an8}デカすぎる

20
00:00:46,796 --> 00:00:49,006
{\an8}見なきゃよかった

21
00:00:49,382 --> 00:00:51,759
{\an8}気分でも悪くなった?

22
00:00:51,926 --> 00:00:56,305
{\an8}同僚のアレを見るのは
不適切なんだ

23
00:00:56,305 --> 00:00:58,850
ロッカー室ならしかたない

24
00:00:58,850 --> 00:01:02,061
違う あれは意図的だった

25
00:01:02,061 --> 00:01:03,354
わざと見せた?

26
00:01:03,688 --> 00:01:05,022
間違いない

27
00:01:05,022 --> 00:01:09,443
僕の方を見て
こうやって見せたんだ

28
00:01:09,610 --> 00:01:13,489
ハリーは本当にゲイ?
ただの動作かも

29
00:01:13,656 --> 00:01:16,701
SNSにゲイを示す旗があった

30
00:01:16,701 --> 00:01:18,369
支持だけかも

31
00:01:18,369 --> 00:01:22,623
いや 彼自身もゲイだ
そういう話もした

32
00:01:22,957 --> 00:01:25,042
でも何が問題?

33
00:01:25,209 --> 00:01:28,880
魅力的な男に
あんなのを見せられたら...

34
00:01:28,880 --> 00:01:29,797
しゃぶる?

35
00:01:29,797 --> 00:01:32,925
教員との関係は調査される

36
00:01:34,135 --> 00:01:36,888
でも あなたの早合点かも

37
00:01:39,223 --> 00:01:40,224
好かれてる

38
00:01:40,391 --> 00:01:42,101
投票により―

39
00:01:42,268 --> 00:01:46,814
学校のマスコットを
ドラゴンズから馬に変える

40
00:01:46,814 --> 00:01:50,985
新しいロゴは
生徒の応募から選んで...

41
00:01:51,152 --> 00:01:54,405
大半がペニスの絵なのを見た?

42
00:01:55,907 --> 00:01:57,992
それはガッカリだ

43
00:01:57,992 --> 00:02:01,287
解決してくれる会社を知ってる

44
00:02:01,787 --> 00:02:06,834
その会社が手がけた
学校のマスコットは最高だ

45
00:02:07,168 --> 00:02:12,548
生徒に描かせた絵を
プロの仕上がりにする

46
00:02:12,715 --> 00:02:16,010
応募作品はもう集まってて...

47
00:02:16,177 --> 00:02:18,971
僕の話を聞いてくれ

48
00:02:18,971 --> 00:02:22,099
ドラゴンズは僕の仲間に失礼だ

49
00:02:22,433 --> 00:02:25,519
進学カウンセラーの仲間?

50
00:02:25,853 --> 00:02:26,979
仲間だよ

51
00:02:28,356 --> 00:02:29,941
出身地のね

52
00:02:30,191 --> 00:02:31,275
天国?

53
00:02:31,275 --> 00:02:33,694
ともかく血筋は大事だ

54
00:02:34,028 --> 00:02:37,782
白人でも黒人でも
誇り高きインディア...

55
00:02:39,283 --> 00:02:40,326
頼むよ

56
00:02:40,493 --> 00:02:44,455
ロゴを洗練させる会社を
知ってるなら

57
00:02:44,789 --> 00:02:46,749
ぜひ間に立ってくれ

58
00:02:46,749 --> 00:02:48,250
僕に任せろ

59
00:02:48,250 --> 00:02:52,672
進学指導はまだ先だし
完璧なタイミングだ

60
00:02:52,838 --> 00:02:54,131
実は君の会社?

61
00:02:54,298 --> 00:02:55,216
誰が言った?

62
00:02:55,341 --> 00:02:56,384
彼の会社よ

63
00:02:56,384 --> 00:02:57,927
では最後に―

64
00:02:58,386 --> 00:03:03,140
今週の役割だが
グウェンドリンはバス当番だ

65
00:03:03,140 --> 00:03:07,436
エヴァンとハリーにも
役割を与えないとな

66
00:03:07,603 --> 00:03:12,316
君たちはホームカミングの
ダンスを計画してくれ

67
00:03:12,316 --> 00:03:13,317
了解

68
00:03:13,317 --> 00:03:15,653
それは ちょっと...

69
00:03:15,820 --> 00:03:19,281
解散だ
若者たちの教育に戻れ

70
00:03:19,448 --> 00:03:21,492
今朝は国歌を歌う

71
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
何てことだ
{\an8}“馬たち〟

72
00:03:23,411 --> 00:03:25,121
ちょっと話が

73
00:03:25,287 --> 00:03:26,247
最悪

74
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
話って?

75
00:03:27,415 --> 00:03:29,041
さっきの件

76
00:03:29,041 --> 00:03:32,420
ハリーとのペアは
解消してほしい

77
00:03:32,420 --> 00:03:33,421
なぜ?

78
00:03:33,421 --> 00:03:36,007
説明できないけど頼む

79
00:03:36,173 --> 00:03:39,468
理由なく解消すれば
“ゲイ嫌い〟と

80
00:03:39,635 --> 00:03:41,470
なぜそうなる?

81
00:03:41,929 --> 00:03:44,974
ゲイ2人を引き離すからだ

82
00:03:46,225 --> 00:03:47,560
なるほど

83
00:03:47,727 --> 00:03:49,645
美大レベルもあるな

84
00:03:49,979 --> 00:03:51,814
すばらしい作品だ

85
00:03:51,981 --> 00:03:54,817
僕とハリーは別々の方が

86
00:03:54,817 --> 00:03:58,904
つべこべ言わずにやれ
問題などない

87
00:03:58,904 --> 00:04:02,324
さっさとダンスの計画をしろ

88
00:04:04,577 --> 00:04:06,162
この馬がいい

89
00:04:06,495 --> 00:04:07,496
リック 決定だ

90
00:04:07,663 --> 00:04:09,248
{\an8}「コレラの時代の愛」

91
00:04:07,830 --> 00:04:12,585
この本は
どこまで著者の経験だと?

92
00:04:12,585 --> 00:04:14,295
声を上げて

93
00:04:14,462 --> 00:04:16,047
チェルシー 何だ?

94
00:04:16,380 --> 00:04:19,675
マルケス先生 ごめんなさい

95
00:04:19,675 --> 00:04:24,930
今の自分の状況を考えると
病気についての本は

96
00:04:25,222 --> 00:04:27,516
ちょっとキツいの

97
00:04:27,683 --> 00:04:31,604
ケイラ 具体的に君の状況とは?

98
00:04:31,771 --> 00:04:34,815
クラスメートは知ってるけど

99
00:04:34,982 --> 00:04:39,320
最近 病気だということが
判明したの

100
00:04:39,320 --> 00:04:40,613
病名は...

101
00:04:40,613 --> 00:04:41,739
頑張って

102
00:04:41,739 --> 00:04:42,615
大丈夫

103
00:04:42,615 --> 00:04:43,824
病気と闘うの

104
00:04:45,785 --> 00:04:48,037
“無症状のトゥレット症〟

105
00:04:49,497 --> 00:04:50,539
何だって?

106
00:04:50,706 --> 00:04:52,333
トゥレット症は...

107
00:04:52,333 --> 00:04:53,918
それは知ってる

108
00:04:54,376 --> 00:04:56,378
それなら話は早い

109
00:04:56,545 --> 00:05:00,883
これは新しいことを学ぶ
いい機会ね

110
00:05:01,217 --> 00:05:03,385
無症状のトゥレット症も

111
00:05:03,385 --> 00:05:07,640
チックをはじめ
様々な支障が出てくる

112
00:05:07,807 --> 00:05:10,768
だけど症状がないから

113
00:05:10,768 --> 00:05:14,271
A•T•の方が もっとつらいの

114
00:05:14,271 --> 00:05:15,356
AT?

115
00:05:15,481 --> 00:05:17,691
無症状のトゥレット症ATか

116
00:05:17,691 --> 00:05:19,777
ATの方がつらいわ

117
00:05:19,777 --> 00:05:24,490
誰にも見えないけど
ケイラは毎日1人で

118
00:05:24,490 --> 00:05:26,242
闘病してる

119
00:05:26,575 --> 00:05:27,618
サイレントキラーよ

120
00:05:28,369 --> 00:05:30,830
それで誰が診断を?

121
00:05:30,996 --> 00:05:32,164
失礼だわ

122
00:05:32,164 --> 00:05:33,999
ひどいよね

123
00:05:34,166 --> 00:05:39,713
マナーを学んでない人のミスは
責められない

124
00:05:40,756 --> 00:05:42,174
自己診断よ

125
00:05:43,884 --> 00:05:44,969
そうか

126
00:05:45,261 --> 00:05:47,221
でっち上げだ

127
00:05:47,680 --> 00:05:52,726
元々 症状がないのに
“無症状のトゥレット症〟と

128
00:05:52,726 --> 00:05:54,979
君に共感するよ

129
00:05:54,979 --> 00:05:59,275
生徒は自らの利益のために
何でもやる

130
00:05:59,275 --> 00:06:05,114
潜在的な症状について
きちんと診断したのか?

131
00:06:05,739 --> 00:06:10,744
僕は医者じゃないけど
仮病くらい見抜ける

132
00:06:10,744 --> 00:06:14,915
明日 教室に行って
俺が確認しよう

133
00:06:14,915 --> 00:06:16,000
素人が?

134
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
医者になる可能性はあった

135
00:06:21,005 --> 00:06:25,342
青い垂れ幕はあるから
金色を買おう

136
00:06:25,342 --> 00:06:28,345
はしごは物置にあった

137
00:06:28,345 --> 00:06:30,139
こんな感じだね

138
00:06:30,139 --> 00:06:31,599
びっくりだ

139
00:06:31,974 --> 00:06:34,685
決め事が山積みだな

140
00:06:34,685 --> 00:06:39,231
思い出したけど
作文の採点があるんだ

141
00:06:39,231 --> 00:06:42,026
垂れ幕のことは了解だ

142
00:06:42,776 --> 00:06:45,321
飲み物が遅れてごめん

143
00:06:45,321 --> 00:06:49,116
調理場でセクハラを受けてた

144
00:06:49,450 --> 00:06:52,286
ところで 君たちはゲイ?

145
00:06:53,370 --> 00:06:54,955
同類 万歳だ

146
00:06:54,955 --> 00:06:57,708
見た時 うれしかった

147
00:06:58,042 --> 00:07:01,503
オースティンはいい街だけど

148
00:07:01,503 --> 00:07:06,342
友達が欲しくても
“有害だ〟と追い払われる

149
00:07:06,342 --> 00:07:10,095
ミシガンから来て
友達はまだゼロ

150
00:07:10,095 --> 00:07:13,849
それで恋人たちのメニューは?

151
00:07:13,849 --> 00:07:16,685
僕らは ただの同僚だよ

152
00:07:16,852 --> 00:07:17,811
ごめん

153
00:07:17,978 --> 00:07:20,731
注文は少しあとでも?

154
00:07:21,065 --> 00:07:24,485
もちろん
決まったら呼んでくれ

155
00:07:24,485 --> 00:07:25,945
僕はダニエル

156
00:07:25,945 --> 00:07:32,117
計画は僕1人でも問題ないし
夕食は買って帰るよ

157
00:07:32,117 --> 00:07:35,162
でも せっかくの機会だし

158
00:07:35,496 --> 00:07:37,414
ワインもある

159
00:07:38,123 --> 00:07:41,961
こういう計画は面倒だけど

160
00:07:42,544 --> 00:07:44,838
楽しんでみないか?

161
00:07:45,172 --> 00:07:46,548
分かった

162
00:07:46,548 --> 00:07:50,177
ところで
ダンス曲を提案しても?

163
00:07:50,177 --> 00:07:51,929
生徒の担当では?

164
00:07:51,929 --> 00:07:54,098
それには反対だ

165
00:07:54,098 --> 00:07:57,893
前の学校で
生徒にDJをやらせたら

166
00:07:57,893 --> 00:08:01,814
ダックス・シェパードの
ポッドキャストを流そうとした

167
00:08:01,814 --> 00:08:02,940
どれ?

168
00:08:02,940 --> 00:08:06,777
ともかく最近は
この曲にハマってる

169
00:08:07,194 --> 00:08:08,487
聞かせるよ

170
00:08:15,035 --> 00:08:16,578
勘弁してくれ

171
00:08:31,677 --> 00:08:35,306
僕の好きな店で
浮気するなんて!

172
00:08:35,306 --> 00:08:36,473
マルコム

173
00:08:36,473 --> 00:08:38,058
ここで何を?

174
00:08:38,058 --> 00:08:39,143
ハグを

175
00:08:39,143 --> 00:08:40,227
やあ

176
00:08:40,686 --> 00:08:41,729
久しぶり

177
00:08:41,729 --> 00:08:44,857
マルコム 同僚のハリーだ

178
00:08:44,857 --> 00:08:47,026
マルコムは元同僚

179
00:08:47,026 --> 00:08:50,821
実はエヴァンと寝て解雇された

180
00:08:50,821 --> 00:08:52,156
ウソだよ

181
00:08:52,156 --> 00:08:54,867
いいや 本当だ

182
00:08:54,867 --> 00:08:55,993
ウソだ

183
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
それでクビ

184
00:08:57,119 --> 00:09:02,499
付き合ってたけど
今は独りでいるのが好きだし

185
00:09:02,833 --> 00:09:04,418
誰も求めてない

186
00:09:04,418 --> 00:09:05,627
そうか

187
00:09:05,627 --> 00:09:07,087
妙に頑固だ

188
00:09:07,087 --> 00:09:08,172
デート中?

189
00:09:08,172 --> 00:09:09,256
違う

190
00:09:09,381 --> 00:09:11,925
ウェーターにゲイか聞かれた?

191
00:09:12,051 --> 00:09:16,430
残念ながら僕は
君たちより男っぽくて

192
00:09:16,430 --> 00:09:19,767
なぜか ゲイらしさが出せない

193
00:09:19,767 --> 00:09:21,060
もう帰るよな

194
00:09:21,435 --> 00:09:23,562
一緒に食事してもいい

195
00:09:23,562 --> 00:09:24,855
僕と帰ろう

196
00:09:24,855 --> 00:09:27,649
マルコムの車で
送ってもらうよ

197
00:09:27,983 --> 00:09:29,026
じゃあ

198
00:09:29,026 --> 00:09:30,110
車まで?

199
00:09:30,110 --> 00:09:32,571
そう 僕の車までね

200
00:09:32,571 --> 00:09:35,407
お疲れ また学校で

201
00:09:35,407 --> 00:09:37,117
会えてよかった

202
00:09:37,868 --> 00:09:38,869
ありがとう

203
00:09:39,203 --> 00:09:40,371
終了だ

204
00:09:45,584 --> 00:09:47,294
実はコロナなんだ

205
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
ハリーって いい男だよな

206
00:09:51,757 --> 00:09:56,720
僕の次に魅力的なゲイを
校長が雇うとはな

207
00:09:58,305 --> 00:10:01,642
あのハリーに好かれてて

208
00:10:02,434 --> 00:10:03,894
言い寄られてる

209
00:10:05,062 --> 00:10:06,105
マジか?

210
00:10:06,647 --> 00:10:08,690
そうは見えなかった

211
00:10:08,690 --> 00:10:09,775
全くな

212
00:10:09,775 --> 00:10:14,446
ロマンチックな曲を
携帯で聞かせてきた

213
00:10:14,446 --> 00:10:16,115
顔が近づくように

214
00:10:16,115 --> 00:10:18,033
それだけで?

215
00:10:18,200 --> 00:10:22,204
携帯で曲を聞かせるくらい
誰でもやる

216
00:10:22,204 --> 00:10:25,749
それより僕を見る目が言ってた

217
00:10:26,250 --> 00:10:29,044
“今すぐセックスしよう〟

218
00:10:29,044 --> 00:10:30,421
ウソだろ

219
00:10:30,421 --> 00:10:32,506
嫉妬してるな

220
00:10:32,506 --> 00:10:34,842
その顔がもっと見たい

221
00:10:34,842 --> 00:10:37,511
恋人らしい態度だよ

222
00:10:37,678 --> 00:10:39,513
“モリスン・ヘンスリー高校
新マスコット考案中〟

223
00:10:39,680 --> 00:10:43,308
授業の前に みんなに話がある

224
00:10:43,767 --> 00:10:47,479
話というのは 昨日の続きで

225
00:10:47,646 --> 00:10:52,067
無症状のトゥレット症
“AT〟についてだ

226
00:10:53,152 --> 00:10:54,194
チェルシー

227
00:10:54,194 --> 00:10:57,990
“AT〟は失礼だから
もう使ってない

228
00:10:57,990 --> 00:11:00,284
じゃあ 今は何と?

229
00:11:00,451 --> 00:11:01,702
“KS〟

230
00:11:01,869 --> 00:11:03,287
ケイラ症候群KSよ

231
00:11:03,454 --> 00:11:06,290
ケイラを悼•む•名前なの

232
00:11:06,623 --> 00:11:07,958
敬意トリビュートでは?

233
00:11:07,958 --> 00:11:08,625
いいえ

234
00:11:08,625 --> 00:11:09,460
そうか

235
00:11:09,460 --> 00:11:10,711
理解した?

236
00:11:10,711 --> 00:11:14,131
ケイラにち•な•む•とはクールだ

237
00:11:14,298 --> 00:11:17,342
重病なのにクールだと?

238
00:11:17,509 --> 00:11:20,429
悪かったね ケイラ

239
00:11:20,429 --> 00:11:24,349
名前じゃなく
“KS〟とだけ言えば

240
00:11:24,349 --> 00:11:26,226
本人を傷つけずに...

241
00:11:26,560 --> 00:11:28,479
よく分かったよ

242
00:11:28,645 --> 00:11:29,521
なるほど

243
00:11:29,521 --> 00:11:31,356
気になるのは...

244
00:11:33,734 --> 00:11:37,237
何かあるなら どうぞ話して

245
00:11:38,572 --> 00:11:40,032
ヒルリッジ先生は?

246
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
何もない

247
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
さすがだ

248
00:11:42,284 --> 00:11:44,411
お気遣い ありがとう

249
00:11:44,828 --> 00:11:45,954
いいんだ

250
00:11:46,121 --> 00:11:47,080
ありがとう

251
00:11:47,247 --> 00:11:48,916
どういたしまして

252
00:11:49,416 --> 00:11:50,876
宿題はした?

253
00:11:51,502 --> 00:11:53,378
病気が気になって

254
00:11:53,378 --> 00:11:57,382
医学の単位を取れるだろうな

255
00:11:59,551 --> 00:12:00,969
いい一日を

256
00:12:01,595 --> 00:12:06,183
あの様子を見ても
本当に病気だと思う?

257
00:12:06,183 --> 00:12:08,185
実は単純なことだ

258
00:12:08,602 --> 00:12:13,232
ケイラとチェルシーは
1年から大の仲良しだ

259
00:12:13,774 --> 00:12:16,568
だが先月
チェルシーが長く休むと

260
00:12:16,568 --> 00:12:21,657
ケイラは チェルシーの
心配ばかり聞かされた

261
00:12:21,657 --> 00:12:24,326
つまりケイラは嫉妬して...

262
00:12:24,493 --> 00:12:29,039
無症状のトゥレット症になり
同情を集めた

263
00:12:29,414 --> 00:12:34,795
だがチェルシーが
先頭に立ってケイラを気遣い

264
00:12:34,795 --> 00:12:39,383
クラスメートの人気を
ますます集めた

265
00:12:39,716 --> 00:12:45,138
チェルシーは前にも
レネーの闘病を助けた

266
00:12:45,305 --> 00:12:46,682
レネーって?

267
00:12:46,848 --> 00:12:49,810
ディアドラの愛称だよ

268
00:12:50,185 --> 00:12:51,478
もっと把握しろ

269
00:12:51,645 --> 00:12:53,063
情報が多すぎる

270
00:12:53,063 --> 00:12:55,607
それは忘れていい

271
00:12:56,024 --> 00:12:59,778
今 ケイラの代弁者を
務めるのは?

272
00:12:59,778 --> 00:13:05,284
誰がケイラに対する同情を
集めてる?

273
00:13:05,784 --> 00:13:07,077
誰が病名を?

274
00:13:07,619 --> 00:13:08,704
チェルシーだ

275
00:13:08,704 --> 00:13:13,750
ケイラに対する
同情集めの行為は今や

276
00:13:13,750 --> 00:13:19,298
チェルシーの人気を
急上昇させてるにすぎない

277
00:13:20,632 --> 00:13:23,594
20分いただけで それを?

278
00:13:24,886 --> 00:13:26,179
10分で見抜いた

279
00:13:32,936 --> 00:13:36,982
君は今まで会った誰より
魅力的だ

280
00:13:37,149 --> 00:13:38,191
やめろよ

281
00:13:38,942 --> 00:13:40,736
僕•の•はどう?

282
00:13:41,153 --> 00:13:42,321
気に入った

283
00:13:42,863 --> 00:13:45,616
僕は気づいたけど グウェンは...

284
00:13:45,949 --> 00:13:49,328
グウェンもマーキーも
間違ってる

285
00:13:49,995 --> 00:13:50,996
何もかも

286
00:13:51,163 --> 00:13:52,247
分かってる

287
00:14:00,505 --> 00:14:02,841
昼寝を邪魔できる用件か?

288
00:14:02,841 --> 00:14:03,967
ああ

289
00:14:04,134 --> 00:14:08,513
規則は分かるけど
ハリーは僕に夢中で

290
00:14:08,513 --> 00:14:11,600
僕も拒むのに苦労してる

291
00:14:11,600 --> 00:14:15,437
ハリーが君を
好きになるはずない

292
00:14:15,604 --> 00:14:20,359
僕の前で わざと
タオルを取って見せたんだ

293
00:14:20,525 --> 00:14:23,070
下半身をアピールした

294
00:14:23,236 --> 00:14:24,237
やめろ!

295
00:14:24,404 --> 00:14:28,825
あれを見た時から
妄想に悩まされてる

296
00:14:28,992 --> 00:14:31,828
聞かなかったことにする

297
00:14:31,995 --> 00:14:35,123
僕は最高に魅力的なゲイだ

298
00:14:35,123 --> 00:14:39,252
みんなには分からなくても
実はイケてる

299
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
エヴァン

300
00:14:49,346 --> 00:14:51,473
はしごを支えてくれ

301
00:14:51,473 --> 00:14:54,893
フルーツポンチを作らなきゃ

302
00:14:56,061 --> 00:14:57,312
分かったよ

303
00:14:57,479 --> 00:15:01,483
あなたのママのクッキーは
絶品ね

304
00:15:02,234 --> 00:15:03,902
いい男だけど

305
00:15:04,277 --> 00:15:08,615
どんなに言い寄られようが
なびかないぞ

306
00:15:08,782 --> 00:15:10,617
もしかしたら―

307
00:15:12,035 --> 00:15:13,954
思い込みかも

308
00:15:14,454 --> 00:15:17,999
確かに あなたはすてきだけど

309
00:15:17,999 --> 00:15:20,877
深読みしすぎてるかも

310
00:15:22,754 --> 00:15:24,673
いや 間違いない

311
00:15:27,259 --> 00:15:31,471
邪魔して悪いけど
ちょっと外で話せる?

312
00:15:32,264 --> 00:15:33,306
いいよ

313
00:15:49,072 --> 00:15:51,825
僕が何かして怒らせた?

314
00:15:52,534 --> 00:15:54,494
そんなことない

315
00:15:56,371 --> 00:15:57,789
というのは...

316
00:15:59,124 --> 00:16:03,336
今週ずっと
変な態度を取られてる

317
00:16:05,005 --> 00:16:10,927
変な態度を取ったのは
人生が懸かってるからだ

318
00:16:10,927 --> 00:16:15,348
知ってると思うけど
教員とは付き合えない

319
00:16:15,348 --> 00:16:20,145
もし君と何かあれば
僕の立場はマズくなる

320
00:16:20,145 --> 00:16:24,191
お互いにヤりたいのは
明白だけど

321
00:16:24,191 --> 00:16:25,984
許されないんだ

322
00:16:25,984 --> 00:16:29,738
もし関係が始まって
結婚を考えたら―

323
00:16:30,113 --> 00:16:31,823
この仕事は?

324
00:16:31,823 --> 00:16:36,119
どちらかが退職なんて
無理だろ?

325
00:16:36,119 --> 00:16:38,705
だから一線を画して

326
00:16:38,705 --> 00:16:42,209
自分の感情にフタをした

327
00:16:42,209 --> 00:16:46,254
君のために
人生を台なしにできない

328
00:16:46,254 --> 00:16:49,508
君が何を望んでいようが...

329
00:16:49,508 --> 00:16:52,052
エヴァン 落ち着いて

330
00:16:54,721 --> 00:16:56,765
僕には相手がいる

331
00:16:59,184 --> 00:17:00,894
何てこった

332
00:17:00,894 --> 00:17:02,020
いいんだ

333
00:17:02,020 --> 00:17:03,355
やらかした

334
00:17:03,355 --> 00:17:07,609
実は勝手に
誤解するクセがあるんだ

335
00:17:07,609 --> 00:17:11,988
自分に魅力があると
思い込んでしまって

336
00:17:12,239 --> 00:17:14,783
いい男に引かれてしまう

337
00:17:14,783 --> 00:17:19,162
でも笑える顔だし
相手にされてない

338
00:17:19,162 --> 00:17:20,872
僕にも話させて

339
00:17:20,872 --> 00:17:22,999
これはケイラ症候群?

340
00:17:22,999 --> 00:17:25,710
ごめん バカだったよ

341
00:17:25,710 --> 00:17:27,754
ただの同僚だ

342
00:17:28,338 --> 00:17:31,758
本当に気にしなくていい

343
00:17:39,307 --> 00:17:42,519
さあ皆さん 集まって

344
00:17:42,811 --> 00:17:46,398
ハリーと話したけど
僕の誤解だったよ

345
00:17:46,731 --> 00:17:49,693
君の言うとおり
思い込みだった

346
00:17:50,068 --> 00:17:55,490
では まず学校の
新しいマスコットを紹介しよう

347
00:17:55,490 --> 00:17:58,952
デザインはRCKグループだ

348
00:18:01,162 --> 00:18:02,163
ハッパ!

349
00:18:03,123 --> 00:18:04,791
冗談だよ

350
00:18:05,166 --> 00:18:09,588
では新しいマスコットの
お披露目だ

351
00:18:09,588 --> 00:18:11,339
“馬のマイケル〟

352
00:18:11,506 --> 00:18:13,341
ひねりのない名前

353
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
さあ!

354
00:18:16,887 --> 00:18:18,096
いくぞ

355
00:18:21,808 --> 00:18:23,685
ご苦労だった

356
00:18:24,019 --> 00:18:26,062
“ドラゴンズ〟で続行する

357
00:18:26,646 --> 00:18:28,690
次はクイーンの発表

358
00:18:29,107 --> 00:18:32,360
ケイラ・スティーブンスン

359
00:18:37,574 --> 00:18:38,491
泣いてる?

360
00:18:38,491 --> 00:18:39,618
よくやった

361
00:18:41,161 --> 00:18:42,329
ありがとう

362
00:18:42,495 --> 00:18:44,956
とても光栄だけど

363
00:18:45,123 --> 00:18:49,711
このティアラに
もっと ふさわしい人がいる

364
00:18:50,045 --> 00:18:51,129
チェルシー

365
00:18:51,588 --> 00:18:55,675
誰が何と言おうと
あなたは最高よ

366
00:18:55,675 --> 00:18:56,927
これを

367
00:18:59,429 --> 00:19:00,388
どういうこと?

368
00:19:00,555 --> 00:19:02,974
ケイラに知恵を授けた

369
00:19:03,099 --> 00:19:04,142
どんな?

370
00:19:04,267 --> 00:19:07,354
“権力を得るには
あえて放棄せよ〟

371
00:19:07,354 --> 00:19:08,313
ありがとう

372
00:19:08,605 --> 00:19:10,065
2人とも おめでとう

373
00:19:10,398 --> 00:19:12,275
君が解決した?

374
00:19:12,984 --> 00:19:15,487
次期はローレンだがな

375
00:19:15,654 --> 00:19:16,863
ローレンて?

376
00:19:17,364 --> 00:19:18,406
ウソだろ

377
00:19:18,406 --> 00:19:19,658
知らないの?

378
00:19:19,658 --> 00:19:22,911
異常に生徒を知り尽くしてる

379
00:19:32,420 --> 00:19:33,421
どうした?

380
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
その...

381
00:19:36,341 --> 00:19:40,261
君が一方的に
話を終わらせたから

382
00:19:41,513 --> 00:19:42,722
僕が?

383
00:19:43,306 --> 00:19:44,307
ああ

384
00:19:46,977 --> 00:19:48,728
そうしないと―

385
00:19:50,522 --> 00:19:54,359
また何を口走るか
分からないからな

386
00:19:56,695 --> 00:19:58,279
いい直感だ

387
00:19:59,823 --> 00:20:00,824
ああ

388
00:20:01,282 --> 00:20:03,034
時々 自分を見失う

389
00:20:04,077 --> 00:20:06,287
そういう面は好きだよ

390
00:20:07,497 --> 00:20:08,498
キュートだ

391
00:20:10,500 --> 00:20:11,501
マジで?

392
00:20:12,377 --> 00:20:13,378
ああ

393
00:20:21,720 --> 00:20:22,971
でも君には...

394
00:20:23,930 --> 00:20:27,142
現代的でオープンな関係だ

395
00:20:28,059 --> 00:20:29,978
そうだろうね

396
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
ああ

397
00:20:32,981 --> 00:20:34,399
なるほど

398
00:20:43,408 --> 00:20:44,451
しまった

399
00:20:44,451 --> 00:20:45,660
何だよ?

400
00:20:45,660 --> 00:20:48,079
これは間違いだ

401
00:20:48,079 --> 00:20:52,500
一瞬 我を忘れたけど
何の問題もない

402
00:20:52,500 --> 00:20:56,254
その瞬間は
なかったも同然だからだ

403
00:20:56,838 --> 00:20:57,922
そうか

404
00:20:58,840 --> 00:21:01,926
つまり君はクレージーの塊だな

405
00:21:02,635 --> 00:21:03,636
分かった

406
00:21:03,803 --> 00:21:04,971
もう行くよ

407
00:21:06,723 --> 00:21:07,766
よかった

408
00:21:07,766 --> 00:21:09,225
助かるよ

409
00:21:53,853 --> 00:21:55,855
日本語字幕 南部 恭子