1
00:00:00,666 --> 00:00:04,420
Omhoog, één. Omhoog, twee.

2
00:00:05,546 --> 00:00:07,256
Omhoog, drie.

3
00:00:07,256 --> 00:00:09,509
Bewijs dat je die margarita wil.

4
00:00:09,509 --> 00:00:14,180
Mijn god. Hoi, Harry.
- Omhoog.

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
Kom je...
- Ik hoor...

6
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
Omhoog.
- Ik hoor je niet.

7
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
We praten straks wel.

8
00:00:21,479 --> 00:00:25,650
Ik wist niet dat je dit deed.
- Het is intens, maar daar hou ik van.

9
00:00:26,734 --> 00:00:28,945
Ik ga douchen.

10
00:00:28,945 --> 00:00:30,905
Ja, ze hebben fijne douches.

11
00:00:45,586 --> 00:00:46,754
{\an8}Hij is gigantisch.

12
00:00:46,754 --> 00:00:49,006
{\an8}Had ik dat maar niet gezien.

13
00:00:49,006 --> 00:00:52,969
{\an8}Word je er misselijk van?
- Het is gewoon ongepast.

14
00:00:52,969 --> 00:00:56,389
{\an8}Ik wil niet weten hoe de piemel
van 'n collega eruitziet.

15
00:00:56,389 --> 00:00:58,891
Dat gebeurt vaker in een kleedkamer.

16
00:00:58,891 --> 00:01:01,269
Nee, hij wou dat ik hem zag.

17
00:01:01,269 --> 00:01:03,354
Dat is gelukt.
- Het was expres?

18
00:01:03,354 --> 00:01:06,148
Ja. Ik kom de douche uit.

19
00:01:06,148 --> 00:01:09,443
Hij ziet me. Hij doet dit. Echt waar.

20
00:01:09,443 --> 00:01:13,489
Misschien is hij geen homo
en was het gewoon: Hé, alles goed?

21
00:01:13,489 --> 00:01:16,868
Hij is homo. Er staat 'n
regenboogvlag op z'n Instagram.

22
00:01:16,868 --> 00:01:18,411
Of hij is een <i>ally.</i>

23
00:01:18,411 --> 00:01:22,790
Een <i>ally</i> die seks heeft met mannen.
We hebben het over mannen daten gehad.

24
00:01:22,790 --> 00:01:25,042
Maar wat is het probleem dan?

25
00:01:25,042 --> 00:01:28,880
Hij is knap en ik kreeg z'n paardenlul
in m'n gezicht en ik mag hem niet...

26
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
Pijpen?
- Daten.

27
00:01:30,882 --> 00:01:32,633
Vanwege het onderzoek.

28
00:01:34,176 --> 00:01:36,888
Misschien wil hij niet eens een date.

29
00:01:39,181 --> 00:01:40,224
Hij wil een date.

30
00:01:40,224 --> 00:01:43,853
We vervangen onze schoolmascotte,
de Draken...

31
00:01:43,853 --> 00:01:46,814
met de net verkozen Paarden.

32
00:01:46,814 --> 00:01:50,985
De wedstrijd voor het nieuwe logo
is gelanceerd.

33
00:01:50,985 --> 00:01:52,904
Heb je ze al bekeken?

34
00:01:52,904 --> 00:01:55,740
Ze tekenen vooral penissen.

35
00:01:55,740 --> 00:01:58,117
Nog niet. Dat is erg teleurstellend.

36
00:01:58,117 --> 00:02:01,871
Ik ken toevallig een geweldig bedrijf
dat ons kan helpen.

37
00:02:01,871 --> 00:02:05,499
Ze hebben de mascottes
van vijf of zes scholen vervangen.

38
00:02:05,499 --> 00:02:06,834
Echt geweldig werk.

39
00:02:06,834 --> 00:02:09,170
De kinderen bedenken het ontwerp...

40
00:02:09,170 --> 00:02:12,548
maar het bedrijf voert alles uit.
Superprofessioneel.

41
00:02:12,548 --> 00:02:16,010
De logowedstrijd is al van start gegaan.

42
00:02:16,010 --> 00:02:19,013
Luister, man. Dit is persoonlijk.

43
00:02:19,013 --> 00:02:22,099
De Draken beledigden m'n volk.

44
00:02:22,099 --> 00:02:25,519
Je volk? Wat voor volk?
Studentenbegeleiders?

45
00:02:25,519 --> 00:02:27,229
Mijn volk.

46
00:02:28,356 --> 00:02:30,608
Het volk waar ik vandaan kom.

47
00:02:30,608 --> 00:02:33,694
De hemel?
- Wat hij ook is, we moeten het eren.

48
00:02:33,694 --> 00:02:37,782
Of hij nu wit is, zwart,
een dappere Indiaan...

49
00:02:39,075 --> 00:02:40,326
Bedankt.

50
00:02:40,326 --> 00:02:44,455
Rick, als je een geschikt
en professioneel bedrijf weet, prima.

51
00:02:44,455 --> 00:02:48,250
Dan mag je onze liaison zijn.
- Te gek.

52
00:02:48,250 --> 00:02:50,336
Dit komt goed uit, jongens.

53
00:02:50,336 --> 00:02:52,672
Ze denken nog niet aan hun studie.

54
00:02:52,672 --> 00:02:55,508
Het is jouw bedrijf, hè?
- Wie weet?

55
00:02:55,508 --> 00:02:58,344
Het is zijn bedrijf.
- En tot slot...

56
00:02:58,344 --> 00:03:03,182
moeten we wat comités samenstellen.
Gwendolyn, jij doet deze week de bus.

57
00:03:03,182 --> 00:03:07,436
De enigen die niet in een comité zitten,
zijn Evan en Harry.

58
00:03:07,436 --> 00:03:12,316
Jullie gaan nu samen over het schoolgala.

59
00:03:12,316 --> 00:03:14,485
Oké.
- Nee, nee.

60
00:03:14,485 --> 00:03:16,946
Ik... Nee, echt...
- Jullie mogen gaan.

61
00:03:16,946 --> 00:03:19,281
Inspireer jonge, gestoorde geesten.

62
00:03:19,281 --> 00:03:21,492
Wacht, ik wil het volkslied zingen.

63
00:03:21,492 --> 00:03:25,121
Waarom doen ze me dit aan?
- Kan ik je even spreken?

64
00:03:25,121 --> 00:03:27,373
Wat bizar.
- Wat wil je?

65
00:03:27,373 --> 00:03:32,420
Het is geen goed idee om Harry en mij
samen te laten werken.

66
00:03:32,420 --> 00:03:35,506
Hoezo?
- Dat kan ik niet zeggen, maar geloof me.

67
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
Ik heb er een goede reden voor nodig.

68
00:03:37,842 --> 00:03:41,804
Anders lijkt het homofoob.
- Hoezo lijkt het homofoob?

69
00:03:41,804 --> 00:03:44,890
Is twee homo's uit elkaar halen
niet homofoob?

70
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
Dat klinkt logisch.

71
00:03:47,560 --> 00:03:51,814
Sommige leerlingen kunnen naar Parsons.
Prachtig werk.

72
00:03:51,814 --> 00:03:54,900
Kun je... Haal ons gewoon uit elkaar.
Dat is beter.

73
00:03:54,900 --> 00:03:56,861
Nee, Evan. Doe je werk gewoon.

74
00:03:56,861 --> 00:03:58,904
Bedenk geen drama.

75
00:03:58,904 --> 00:04:02,158
Plan het schoolgala gewoon. Wegwezen.

76
00:04:04,493 --> 00:04:07,496
Dit paard is goed genoeg.
Rick, ik heb de winnaar.

77
00:04:07,496 --> 00:04:12,585
Hoe vaak baseert de schrijver z'n werk
op z'n eigen ervaringen?

78
00:04:12,585 --> 00:04:14,295
Zeg gewoon iets.

79
00:04:14,295 --> 00:04:17,339
Chelsea, wat is er?
- Mr Marquez.

80
00:04:17,339 --> 00:04:21,427
Sorry dat ik de les verstoor,
maar het triggert me heel erg...

81
00:04:21,427 --> 00:04:25,181
om een boek over ziekte te lezen...

82
00:04:25,181 --> 00:04:27,516
gezien wat ik momenteel meemaak.

83
00:04:27,516 --> 00:04:29,602
Wat je momenteel meemaakt?

84
00:04:29,602 --> 00:04:31,604
Wat maak je dan mee, Kayla?

85
00:04:31,604 --> 00:04:34,815
De rest van de klas weet hier al van.

86
00:04:34,815 --> 00:04:39,278
Ik ben recent gediagnostiseerd...

87
00:04:39,278 --> 00:04:40,905
met iets genaamd...

88
00:04:40,905 --> 00:04:43,824
Je kunt het, Kayla.
Ontken je aandoening niet.

89
00:04:45,826 --> 00:04:47,787
Asymptomatische Tourette.

90
00:04:50,039 --> 00:04:52,333
Wat?
- Oké, het syndroom van Tourette...

91
00:04:52,333 --> 00:04:55,127
Nee, ik weet wat dat is.
- O, mooi.

92
00:04:55,127 --> 00:04:57,797
Dan ben je halverwege
en grijp je 'n kans...

93
00:04:57,797 --> 00:05:00,883
om iets te leren, wat erg goed is.

94
00:05:00,883 --> 00:05:03,427
Bedankt.
- Oké, asymptomatische Tourette.

95
00:05:03,427 --> 00:05:07,640
Het lijkt op Tourette,
met alle tics en het lijden...

96
00:05:07,640 --> 00:05:10,726
maar dan zonder symptomen.

97
00:05:10,726 --> 00:05:14,271
Dus in zekere zin
is AT nog zwaarder, want...

98
00:05:14,271 --> 00:05:17,691
Wat is AT? O, asymptomatische Tourette.

99
00:05:17,691 --> 00:05:21,654
Het is zwaarder, want mensen weten niet...

100
00:05:21,654 --> 00:05:26,408
hoe hard mensen zoals Kayla
elke dag van binnen vechten.

101
00:05:26,408 --> 00:05:28,285
Het is een stille moordenaar.

102
00:05:28,285 --> 00:05:30,830
En je hebt echt die diagnose...

103
00:05:30,830 --> 00:05:33,165
Dat mag je niet vragen. Sorry.

104
00:05:33,165 --> 00:05:36,752
Je kunt mensen niet de schuld geven
van grote fouten...

105
00:05:36,752 --> 00:05:39,713
als ze de etiquette nog niet kennen.

106
00:05:40,798 --> 00:05:43,801
Je kunt het alleen zelf diagnosticeren.

107
00:05:43,801 --> 00:05:45,136
Juist.

108
00:05:45,136 --> 00:05:47,221
Ze heeft gewoon een ziekte bedacht.

109
00:05:47,221 --> 00:05:50,349
De symptomen: een gebrek aan symptomen.

110
00:05:50,349 --> 00:05:52,726
Ze noemt het asymptomatische Tourette.

111
00:05:52,726 --> 00:05:55,396
Ik begrijp eindelijk wat je zegt...

112
00:05:55,396 --> 00:05:59,275
over hoe ze bizarre dingen verzinnen
voor hun eigen voordeel.

113
00:05:59,275 --> 00:06:02,361
Heb je een volledige diagnose gedaan...

114
00:06:02,361 --> 00:06:05,698
om te zien
of er onderliggende symptomen zijn?

115
00:06:05,698 --> 00:06:08,576
Ik hoef geen arts te zijn...

116
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
om te weten dat ze het verzint.

117
00:06:10,703 --> 00:06:12,413
Ik kom morgen wel naar je klas.

118
00:06:12,413 --> 00:06:14,957
Dan onderzoek ik haar aandoening.

119
00:06:14,957 --> 00:06:16,041
Je bent geen arts.

120
00:06:16,041 --> 00:06:18,836
2,5 punt in kinesiologie
en dan was ik 't wel.

121
00:06:20,921 --> 00:06:25,384
De school heeft al blauwe slingers.
De gouden moet ik kopen.

122
00:06:25,384 --> 00:06:28,345
Volgens mij
staat er een ladder in de kast.

123
00:06:28,345 --> 00:06:30,139
Dat was het wel, toch?

124
00:06:30,139 --> 00:06:34,727
Ik wist niet dat we het zo druk hadden.

125
00:06:34,727 --> 00:06:39,190
O ja, de... Ik moet naar huis
om al die essays te beoordelen.

126
00:06:39,190 --> 00:06:41,817
Oké, blauwe en gouden slingers.

127
00:06:43,402 --> 00:06:45,362
Sorry dat het zo lang duurde.

128
00:06:45,362 --> 00:06:49,116
Eén van de managers randde me zowat aan.

129
00:06:49,116 --> 00:06:52,953
Sorry dat ik het vraag,
maar zijn jullie homo?

130
00:06:52,953 --> 00:06:54,955
Ja.
- Mijn mensen. Goddank.

131
00:06:54,955 --> 00:06:57,708
Ik zag het meteen en ik dacht: Hé, zus.

132
00:06:57,708 --> 00:07:01,003
De gemeenschap in Austin is geweldig...

133
00:07:01,003 --> 00:07:04,089
naar telkens als ik contact opneem
met iemand is het:

134
00:07:04,089 --> 00:07:08,552
'je bent slecht voor me' of 'ik heb
het druk'. Schat, ik heb nul vrienden.

135
00:07:08,552 --> 00:07:10,095
Ik kom uit Michigan.

136
00:07:10,095 --> 00:07:13,849
Wat mag het zijn, tortelduifjes?

137
00:07:13,849 --> 00:07:16,685
We zijn geen tortelduifjes.
We zijn collega's.

138
00:07:17,895 --> 00:07:20,731
We hebben nog wat langer nodig.

139
00:07:20,731 --> 00:07:24,401
Geen probleem.
Roep 'Clarkson' als je iets nodig hebt.

140
00:07:24,401 --> 00:07:25,945
Ik heet Daniel.

141
00:07:25,945 --> 00:07:28,948
Ik besef dat ik een groot deel
wel alleen kan.

142
00:07:28,948 --> 00:07:32,159
Ik denk dat ik naar huis ga
en m'n eten meeneem.

143
00:07:32,159 --> 00:07:34,453
Maar we zijn hier nu toch.

144
00:07:34,453 --> 00:07:37,998
En ik heb net m'n wijn.

145
00:07:37,998 --> 00:07:41,377
Ik snap het wel.
Dit comité-gedoe is irritant.

146
00:07:41,377 --> 00:07:44,838
Maar laten we er iets leuks van maken.

147
00:07:44,838 --> 00:07:47,049
Oké. Prima.

148
00:07:47,049 --> 00:07:50,177
Ik heb ideeën voor de playlist,
als je dat wil bespreken?

149
00:07:50,177 --> 00:07:54,139
Regelen de kinderen de muziek niet?
- Dat is geen goed idee.

150
00:07:54,139 --> 00:07:57,768
Op m'n vorige school
lieten we een leerling dj-en...

151
00:07:57,768 --> 00:08:02,022
en toen wou hij een hele aflevering
van Dax Shepards podcast draaien.

152
00:08:02,022 --> 00:08:03,440
Welke aflevering?

153
00:08:03,440 --> 00:08:05,818
Dit nummer vind ik momenteel te gek.

154
00:08:05,818 --> 00:08:08,487
Ik laat hem je wel horen.

155
00:08:14,994 --> 00:08:16,745
Mijn god.

156
00:08:31,135 --> 00:08:35,306
Je komt naar mijn lievelingsrestaurant?
Ik ben zes maanden zwanger.

157
00:08:35,306 --> 00:08:36,557
Malcolm.

158
00:08:36,557 --> 00:08:40,352
Wat doe jij hier in godsnaam?
- Grapje. Kom hier, schat.

159
00:08:40,352 --> 00:08:43,564
Ik mis je.
- Sorry. Malcolm, dit is Harry.

160
00:08:43,564 --> 00:08:47,026
Hij werkt op Morrison.
Harry, Malcolm. Hij werkte er.

161
00:08:47,026 --> 00:08:49,194
Ik werkte op Morrison, ja.

162
00:08:49,194 --> 00:08:52,156
Tot ik ontslagen werd omdat ik hem neukte.

163
00:08:52,156 --> 00:08:54,867
We hadden seks met penetratie.
Top. Bottom.

164
00:08:54,867 --> 00:08:56,994
Niet waar.
- En ik werd ontslagen.

165
00:08:56,994 --> 00:08:58,829
Hij is m'n ex. Ik ben vrijgezel.

166
00:08:58,829 --> 00:09:00,456
En ik ben graag vrijgezel.

167
00:09:00,456 --> 00:09:04,084
Ik wil geen...
Ik sta niet open voor relaties.

168
00:09:04,084 --> 00:09:06,879
Oké, lekker gespannen vanavond.

169
00:09:06,879 --> 00:09:09,381
Doet hij raar tijdens je date?
- Geen date.

170
00:09:09,381 --> 00:09:12,009
Vroeg de ober je of je homo bent?

171
00:09:12,009 --> 00:09:15,846
Ik ben vrij mannelijk. Soms wou ik
dat ik zo vrouwelijk was als jullie.

172
00:09:15,846 --> 00:09:19,767
Ik heb het geprobeerd,
maar het voelt niet natuurlijk.

173
00:09:19,767 --> 00:09:21,060
Ik... Je vertrekt.

174
00:09:21,060 --> 00:09:24,813
Ik kan erbij komen zitten.
- Nee, je gaat. Ik ook.

175
00:09:24,813 --> 00:09:27,649
Ik moet ervandoor.
Hij kan me een lift geven.

176
00:09:27,649 --> 00:09:29,985
Ik geef 'm een lift.
- Naar je auto.

177
00:09:29,985 --> 00:09:32,237
Naar m'n auto, precies.

178
00:09:32,237 --> 00:09:35,532
Goed je te hebben ontmoet.
- Ik zie je op 't werk.

179
00:09:35,532 --> 00:09:37,826
Insgelijks. Aangenaam.

180
00:09:37,826 --> 00:09:39,953
Bedankt. Het is ons gelukt.

181
00:09:39,953 --> 00:09:41,413
Hij is lekker.

182
00:09:45,626 --> 00:09:47,294
Ik heb letterlijk covid.

183
00:09:48,379 --> 00:09:50,381
Hij is lekker, hè?

184
00:09:50,381 --> 00:09:52,841
Harry.
- Mijn god.

185
00:09:52,841 --> 00:09:57,346
Bizar dat Grant me vervangt
met de op één na lekkerste man in Austin.

186
00:09:58,389 --> 00:10:02,309
Het is een hoop gedoe,
hij vindt me leuk...

187
00:10:02,309 --> 00:10:03,977
en hij wil me versieren.

188
00:10:05,145 --> 00:10:08,565
Echt? Hij vindt je leuk?
Merkte ik niks van.

189
00:10:08,565 --> 00:10:09,900
Malcolm.
- Echt niet.

190
00:10:09,900 --> 00:10:14,488
Hij liet me een prachtig nummer horen
op z'n telefoon...

191
00:10:14,488 --> 00:10:18,033
met onze gezichten vlak bij elkaar.
- Dat betekent niks.

192
00:10:18,033 --> 00:10:22,704
Dat doen mensen zo vaak.
Het stelt niks voor.

193
00:10:22,704 --> 00:10:25,749
Volgens mij vond hij mij juist leuk.
Hij keek naar me...

194
00:10:25,749 --> 00:10:29,044
en dat kwam over als:
Laten we zoenen en neuken.

195
00:10:29,044 --> 00:10:32,506
Mijn god.
- Je bent jaloers.

196
00:10:32,506 --> 00:10:37,511
Leuk. Blijf zo kijken. Je gedraagt je
al maanden niet zo vriendjesachtig.

197
00:10:37,511 --> 00:10:39,513
BINNENKORT NIEUWE MASCOTTE
SORRY

198
00:10:39,513 --> 00:10:41,557
Voordat we beginnen...

199
00:10:41,557 --> 00:10:43,600
Ga zitten, ga zitten.

200
00:10:43,600 --> 00:10:47,479
Voordat we met de les beginnen,
wil ik m'n fouten toegeven...

201
00:10:47,479 --> 00:10:52,067
en wat zeggen over AT,
oftewel asymptomatische Tourette.

202
00:10:52,067 --> 00:10:54,695
Kom op.
- Ja, Chelsea.

203
00:10:54,695 --> 00:10:58,073
Het heet geen AT meer.
Dat is ontzettend respectloos.

204
00:10:58,073 --> 00:11:00,284
O, hoe heet het nu dan?

205
00:11:00,284 --> 00:11:03,287
KS. Dat staat voor Kayla-Syndroom.

206
00:11:03,287 --> 00:11:06,457
Zo heet het ter nagedachtenis aan Kayla.

207
00:11:06,457 --> 00:11:09,376
Deirdre, je bedoelt een eerbetoon.
- Nee.

208
00:11:09,376 --> 00:11:11,211
Begrijp je het nu, meneer?

209
00:11:11,211 --> 00:11:14,131
Dus het is naar Kayla vernoemd? Oké, cool.

210
00:11:14,131 --> 00:11:16,133
Niet cool. Zie je haar niet?

211
00:11:16,133 --> 00:11:18,760
Ze is zo ziek als een hond.
- Het spijt me, Kayla.

212
00:11:18,760 --> 00:11:20,929
Sorry dat je het Kayla-Syndroom hebt.

213
00:11:20,929 --> 00:11:24,349
Je kunt het beter gewoon KS noemen.

214
00:11:24,349 --> 00:11:28,562
Het triggert Kayla om haar eigen naam
in die context te horen.

215
00:11:28,562 --> 00:11:31,148
Logisch.
- Ik vraag me wel af...

216
00:11:33,692 --> 00:11:37,279
Heb je iets te zeggen?
Kom op, zeg het dan.

217
00:11:38,530 --> 00:11:40,115
Coach Hillridge, wat denk jij?

218
00:11:40,115 --> 00:11:42,117
Ik luister alleen.
- Zo cool.

219
00:11:42,117 --> 00:11:44,411
Bedankt, coach Hillridge. Heel erg fijn.

220
00:11:44,411 --> 00:11:47,080
Graag gedaan, Kayla.
- Bedankt, meneer.

221
00:11:47,080 --> 00:11:49,333
Graag gedaan, Chelsea.

222
00:11:49,333 --> 00:11:53,921
Heeft iemand hun huiswerk gedaan?
- We hadden het hier te druk mee.

223
00:11:53,921 --> 00:11:57,382
Jullie studeren allemaal geneeskunde.

224
00:11:59,343 --> 00:12:01,553
Fijne dag.
- Later.

225
00:12:01,553 --> 00:12:03,931
Denk je nu nog steeds dat AT...

226
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
KS.
- Dat KS een echte aandoening is?

227
00:12:06,225 --> 00:12:08,185
Het is eigenlijk heel simpel.

228
00:12:08,185 --> 00:12:13,690
Kayla en Chelsea zijn al jaar één beste
vrienden. Ze zijn onafscheidelijk.

229
00:12:13,690 --> 00:12:16,109
Chelsea was een paar weken weg.

230
00:12:16,109 --> 00:12:21,657
Het enige dat Kayla hoorde, was:
Waar is Chelsea? Blijft ze nog lang weg?

231
00:12:21,657 --> 00:12:24,326
Dus Kayla wordt jaloers en bedenkt...

232
00:12:24,326 --> 00:12:27,788
Asymptomatische Tourette. En dat werkt.

233
00:12:27,788 --> 00:12:29,039
Een tijdje.

234
00:12:29,039 --> 00:12:33,710
Maar dan brengt Chelsea iedereen
bij elkaar om Kayla te steunen.

235
00:12:33,710 --> 00:12:34,836
Wat betekent dat?

236
00:12:34,836 --> 00:12:39,383
Iedereen zegt opeens
hoe geweldig en liefhebbend Chelsea is.

237
00:12:39,383 --> 00:12:41,635
Chelsea deed hetzelfde met Renee...

238
00:12:41,635 --> 00:12:45,138
en Renee is er nog steeds niet
van hersteld. Snap je?

239
00:12:45,138 --> 00:12:46,682
Wie is Renee?

240
00:12:46,682 --> 00:12:49,810
Kom op. Deirdre in de klas,
Renee onder vrienden.

241
00:12:49,810 --> 00:12:53,105
Hou het bij.
- Het is zo veel informatie.

242
00:12:53,105 --> 00:12:55,607
Maar goed, dat brengt ons bij vandaag.

243
00:12:55,607 --> 00:12:58,527
Wat er gebeurd is in je lokaal.

244
00:12:58,527 --> 00:12:59,778
Wie verdedigt Kayla?

245
00:12:59,778 --> 00:13:05,117
Wie zorgt dat iedereen met Kayla meeleeft?

246
00:13:05,117 --> 00:13:08,745
Wie gaf de ziekte
een nieuwe naam? Chelsea.

247
00:13:08,745 --> 00:13:11,957
Kayla's poging om sympathie te krijgen...

248
00:13:11,957 --> 00:13:15,711
is nu een manier voor Chelsea...

249
00:13:15,711 --> 00:13:19,172
om de populariteitsladder te beklimmen.

250
00:13:21,133 --> 00:13:23,594
Bizar. En dat weet je
na 20 minuten in m'n lokaal?

251
00:13:24,886 --> 00:13:26,179
Tien was genoeg.

252
00:13:32,853 --> 00:13:36,982
Je bent echt de meest sexy man
die ik ooit heb ontmoet.

253
00:13:36,982 --> 00:13:38,442
Hou op.

254
00:13:38,442 --> 00:13:42,821
Wat vond je van m'n pik in de kleedkamer?
- Prachtig.

255
00:13:42,821 --> 00:13:45,616
Ik wist dat je wou dat ik hem zag,
maar Gwen...

256
00:13:45,616 --> 00:13:47,618
Gwen had het mis.

257
00:13:47,618 --> 00:13:50,996
En Markie heeft het ook mis. Overal over.

258
00:13:50,996 --> 00:13:52,247
Ik weet het.

259
00:14:00,505 --> 00:14:03,967
Ik doe 'n dutje. Dit moet belangrijk zijn.
- <i>Ja, luister.</i>

260
00:14:03,967 --> 00:14:06,428
Harry vindt me ontzettend leuk.

261
00:14:06,428 --> 00:14:08,597
Ik mag geen andere leraren daten...

262
00:14:08,597 --> 00:14:12,100
en hij wil er iets aan doen,
ook al wil ik dat vermijden.

263
00:14:12,100 --> 00:14:15,437
Zo'n knap iemand valt niet op jou.
<i>- Je snapt het niet.</i>

264
00:14:15,437 --> 00:14:20,359
We waren laatst in de kleedkamer
en hij deed expres z'n handdoek af.

265
00:14:20,359 --> 00:14:23,070
Hij liet me z'n prachtige kont
en pik zien.

266
00:14:23,070 --> 00:14:24,237
Nee. Hou op.

267
00:14:24,237 --> 00:14:28,825
Alleen de fantasieën die ik ervan kreeg,
waren al doodvermoeiend.

268
00:14:28,825 --> 00:14:31,828
Dit gesprek hebben we niet gehad.
Tot op het gala.

269
00:14:31,828 --> 00:14:35,123
Ik ben sexy.
M'n gemeenschap vindt me sexy.

270
00:14:35,123 --> 00:14:40,045
Het boeit me niet als jullie me suf
vinden. Ik ben een aantrekkelijke homo.

271
00:14:45,008 --> 00:14:46,885
{\an8}VECHT TEGEN KS

272
00:14:48,261 --> 00:14:51,556
Evan, de slinger is los.
Kun je de ladder vasthouden?

273
00:14:51,556 --> 00:14:55,769
Dat hoeft niet, Harry.
Ik moet meer punch maken.

274
00:14:57,396 --> 00:15:01,191
Ashley, de suikerkoekjes van je moeder
zijn echt zo lekker.

275
00:15:02,234 --> 00:15:03,902
Hij ziet er zo goed uit.

276
00:15:03,902 --> 00:15:08,615
Het boeit me niet hoe hard hij
z'n best doet. Er gebeurt niks tussen ons.

277
00:15:08,615 --> 00:15:10,450
Zou het kunnen...

278
00:15:12,035 --> 00:15:14,371
dat hij niet wil dat er iets gebeurt?

279
00:15:14,371 --> 00:15:16,957
Je bent heel erg knap en...

280
00:15:16,957 --> 00:15:20,877
Je bent knap,
maar misschien zoek je er te veel achter.

281
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
Nee, het is onmiskenbaar.

282
00:15:27,300 --> 00:15:32,222
Sorry. Evan, kan ik je even
onder vier ogen spreken?

283
00:15:32,222 --> 00:15:33,306
Prima.

284
00:15:37,853 --> 00:15:39,688
Sorry.
- Goedenavond.

285
00:15:49,072 --> 00:15:52,492
Heb ik je beledigd?

286
00:15:52,492 --> 00:15:54,828
Nee, natuurlijk niet.

287
00:15:56,371 --> 00:15:59,040
Nou, je...

288
00:15:59,040 --> 00:16:03,336
Je doet al de hele week raar tegen me.

289
00:16:05,046 --> 00:16:06,590
Ik ben...

290
00:16:06,590 --> 00:16:10,886
Mocht er iets gebeuren tussen ons,
dan zou dat m'n leven verpesten.

291
00:16:10,886 --> 00:16:15,390
Je weet vast al dat ik geen leraren mag
daten vanwege iets heel specifieks.

292
00:16:15,390 --> 00:16:17,642
Als er iets gebeurt tussen ons...

293
00:16:17,642 --> 00:16:20,145
dan loopt dat niet goed af.

294
00:16:20,145 --> 00:16:22,564
Je wil mij neuken, ik jou ook.

295
00:16:22,564 --> 00:16:25,984
Dat is overduidelijk,
maar het gaat vast verder.

296
00:16:25,984 --> 00:16:27,527
Daarna willen we daten.

297
00:16:27,527 --> 00:16:29,738
Misschien willen we dan wel trouwen.

298
00:16:29,738 --> 00:16:34,534
En dan? Neemt één van ons ontslag?
Ik kan dit huwelijk niet rapporteren.

299
00:16:34,534 --> 00:16:38,705
Eén van ons moet ontslag nemen.
En dat gaat me echt te ver.

300
00:16:38,705 --> 00:16:43,502
Het boeit me niet hoe graag je het wilt.
Hoe graag ik het wil. Het gebeurt niet.

301
00:16:43,502 --> 00:16:46,171
Ik gooi m'n leven niet weg voor jou.

302
00:16:46,171 --> 00:16:49,591
Voor wat je denkt dat er tussen ons is.

303
00:16:49,591 --> 00:16:52,052
Evan, haal adem.

304
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
Ten eerste heb ik een vriendje.

305
00:16:59,184 --> 00:17:01,102
Mijn god.
- Het is niet...

306
00:17:01,102 --> 00:17:03,396
Het is al goed. Dit is wat ik doe.

307
00:17:03,396 --> 00:17:07,776
Ik denk dat mensen me leuk vinden
terwijl dat niet zo is. En ik denk...

308
00:17:07,776 --> 00:17:12,155
Ik denk dat ik knapper ben dan ik ben.
Ik vind mezelf een echte hunk.

309
00:17:12,155 --> 00:17:16,660
En dan val ik op knappe mannen
en ontdek ik dat ze mij niet zo zien.

310
00:17:16,660 --> 00:17:20,872
Ik heb een maf gezicht.
- Laat me nou even iets zeggen.

311
00:17:20,872 --> 00:17:24,125
Is dit het Kayla-Syndroom?
Nee, sorry. Dat is dom.

312
00:17:24,125 --> 00:17:27,754
We kunnen gewoon collega's zijn.
Fijn. Het spijt me echt.

313
00:17:27,754 --> 00:17:29,297
Evan.
- Ik meen het.

314
00:17:29,297 --> 00:17:31,758
Je hoeft me niet te redden.
Het gaat prima.

315
00:17:38,974 --> 00:17:41,226
Hallo, allemaal.

316
00:17:41,226 --> 00:17:42,686
Kom erbij, kom erbij.

317
00:17:42,686 --> 00:17:45,522
Ik had zo'n raar gesprek met Harry.

318
00:17:45,522 --> 00:17:49,818
Hij vindt me niet leuk. Je had gelijk.
Ik heb het gewoon verzonnen.

319
00:17:49,818 --> 00:17:54,906
Voordat we de winnaars van het hof
aankondigen, is hier de nieuwe mascotte...

320
00:17:54,906 --> 00:17:58,952
ontworpen door de R.C.K. Group.

321
00:18:01,246 --> 00:18:03,039
Waar is de wiet?

322
00:18:03,039 --> 00:18:04,791
Grapje. Jullie zijn erg braaf.

323
00:18:04,791 --> 00:18:09,588
Het is me een groot genoegen
jullie nieuwe mascotte te presenteren:

324
00:18:09,588 --> 00:18:11,339
Michael het paard.

325
00:18:11,339 --> 00:18:13,341
Michael. Het allitereert niet eens.

326
00:18:14,801 --> 00:18:16,803
Kom op.

327
00:18:16,803 --> 00:18:18,221
Applaus.

328
00:18:21,308 --> 00:18:22,893
Bedankt. Bedankt, R.C.K. Group.

329
00:18:22,893 --> 00:18:26,062
We blijven voorlopig de Draken.

330
00:18:26,062 --> 00:18:28,690
Jullie nieuwe schoolgalakoningin:

331
00:18:28,690 --> 00:18:32,193
Kayla Stephenson.

332
00:18:32,193 --> 00:18:33,528
Hoera, Kayla.

333
00:18:37,490 --> 00:18:39,159
Huil je?
- Het is haar gelukt.

334
00:18:41,202 --> 00:18:44,331
Bedankt. Dit betekent alles voor me.

335
00:18:44,331 --> 00:18:46,124
Er is hier vanavond iemand...

336
00:18:46,124 --> 00:18:49,878
die deze tiara meer kan gebruiken dan ik.

337
00:18:49,878 --> 00:18:51,588
Chelsea.

338
00:18:51,588 --> 00:18:54,466
Het maakt me niet uit
wat Thomas over je zei.

339
00:18:54,466 --> 00:18:57,135
Je bent zo cool. Deze is voor jou.

340
00:18:59,346 --> 00:19:01,640
Wat was dat?
- Ik heb met Kayla gepraat.

341
00:19:01,640 --> 00:19:03,058
Ik had wijze woorden.

342
00:19:03,058 --> 00:19:04,768
Wat zei je?
- De waarheid.

343
00:19:04,768 --> 00:19:07,354
Je krijgt macht door het weg te geven.

344
00:19:07,354 --> 00:19:08,980
Bedankt.

345
00:19:08,980 --> 00:19:12,108
Gefeliciteerd.
- Dus je hebt het opgelost?

346
00:19:12,108 --> 00:19:15,487
Tot Lauren haar beugel laat verwijderen.

347
00:19:15,487 --> 00:19:16,863
Wie is Lauren?

348
00:19:16,863 --> 00:19:19,658
Kom op.
- Weet je niet wie Lauren is?

349
00:19:19,658 --> 00:19:22,911
Jullie obsessie met de leerlingen
is maar vreemd.

350
00:19:32,295 --> 00:19:33,380
Wat is er?

351
00:19:36,383 --> 00:19:40,261
Je vertrok voordat we uitgepraat waren.

352
00:19:41,554 --> 00:19:42,722
O ja?

353
00:19:42,722 --> 00:19:44,641
Ja.

354
00:19:46,977 --> 00:19:49,020
Ik had een beetje het gevoel...

355
00:19:50,480 --> 00:19:54,359
dat hoe langer ik bleef,
hoe meer gestoorde dingen ik zou zeggen.

356
00:19:55,986 --> 00:19:58,154
Dat is geen slecht instinct.

357
00:20:01,157 --> 00:20:03,576
Ik weet soms niet wat me mankeert.

358
00:20:03,576 --> 00:20:06,287
Ik vond het leuk om je zo te zien.

359
00:20:07,580 --> 00:20:09,040
Het was schattig.

360
00:20:10,417 --> 00:20:12,335
Echt?

361
00:20:12,335 --> 00:20:13,753
Echt.

362
00:20:21,636 --> 00:20:23,847
Maar je hebt een vriend.

363
00:20:23,847 --> 00:20:27,892
Dit zijn niet de jaren 50. We zijn open.

364
00:20:27,892 --> 00:20:30,895
O, jullie zijn open. Natuurlijk.

365
00:20:32,272 --> 00:20:34,399
Ja.
- Logisch.

366
00:20:43,491 --> 00:20:45,660
Jezus.
- Serieus?

367
00:20:45,660 --> 00:20:48,079
Dit was een fout.
- Wat mankeert jou?

368
00:20:48,079 --> 00:20:50,165
Ik liet me meeslepen...

369
00:20:50,165 --> 00:20:52,459
maar dat doet er niet toe...

370
00:20:52,459 --> 00:20:56,838
want dat is niet eens echt gebeurd.

371
00:20:56,838 --> 00:21:02,594
Oké. Dus je bent echt gestoord.

372
00:21:02,594 --> 00:21:05,138
Begrepen. Ik ga ervandoor.

373
00:21:07,015 --> 00:21:09,142
Mooi zo. Dat is wat ik wil.

374
00:21:53,853 --> 00:21:55,855
Vertaling: Inge van Balgooij