Omhoog, één. Omhoog, twee.
Omhoog, drie.
Bewijs dat je die margarita wil.
Mijn god. Hoi, Harry. - Omhoog.
Kom je... - Ik hoor...
Omhoog. - Ik hoor je niet.
We praten straks wel.
Ik wist niet dat je dit deed. - Het is intens, maar daar hou ik van.
Ik ga douchen.
Ja, ze hebben fijne douches.
Hij is gigantisch.
Had ik dat maar niet gezien.
Word je er misselijk van? - Het is gewoon ongepast.
Ik wil niet weten hoe de piemel van 'n collega eruitziet.
Dat gebeurt vaker in een kleedkamer.
Nee, hij wou dat ik hem zag.
Dat is gelukt. - Het was expres?
Ja. Ik kom de douche uit.
Hij ziet me. Hij doet dit. Echt waar.
Misschien is hij geen homo en was het gewoon: Hé, alles goed?
Hij is homo. Er staat 'n regenboogvlag op z'n Instagram.
Of hij is een ally.
Een ally die seks heeft met mannen. We hebben het over mannen daten gehad.
Maar wat is het probleem dan?
Hij is knap en ik kreeg z'n paardenlul in m'n gezicht en ik mag hem niet...
Pijpen? - Daten.
Vanwege het onderzoek.
Misschien wil hij niet eens een date.
Hij wil een date.
We vervangen onze schoolmascotte, de Draken...
met de net verkozen Paarden.
De wedstrijd voor het nieuwe logo is gelanceerd.
Heb je ze al bekeken?
Ze tekenen vooral penissen.
Nog niet. Dat is erg teleurstellend.
Ik ken toevallig een geweldig bedrijf dat ons kan helpen.
Ze hebben de mascottes van vijf of zes scholen vervangen.
Echt geweldig werk.
De kinderen bedenken het ontwerp...
maar het bedrijf voert alles uit. Superprofessioneel.
De logowedstrijd is al van start gegaan.
Luister, man. Dit is persoonlijk.
De Draken beledigden m'n volk.
Je volk? Wat voor volk? Studentenbegeleiders?
Mijn volk.
Het volk waar ik vandaan kom.
De hemel? - Wat hij ook is, we moeten het eren.
Of hij nu wit is, zwart, een dappere Indiaan...
Bedankt.
Rick, als je een geschikt en professioneel bedrijf weet, prima.
Dan mag je onze liaison zijn. - Te gek.
Dit komt goed uit, jongens.
Ze denken nog niet aan hun studie.
Het is jouw bedrijf, hè? - Wie weet?
Het is zijn bedrijf. - En tot slot...
moeten we wat comités samenstellen. Gwendolyn, jij doet deze week de bus.
De enigen die niet in een comité zitten, zijn Evan en Harry.
Jullie gaan nu samen over het schoolgala.
Oké. - Nee, nee.
Ik... Nee, echt... - Jullie mogen gaan.
Inspireer jonge, gestoorde geesten.
Wacht, ik wil het volkslied zingen.
Waarom doen ze me dit aan? - Kan ik je even spreken?
Wat bizar. - Wat wil je?
Het is geen goed idee om Harry en mij samen te laten werken.
Hoezo? - Dat kan ik niet zeggen, maar geloof me.
Ik heb er een goede reden voor nodig.
Anders lijkt het homofoob. - Hoezo lijkt het homofoob?
Is twee homo's uit elkaar halen niet homofoob?
Dat klinkt logisch.
Sommige leerlingen kunnen naar Parsons. Prachtig werk.
Kun je... Haal ons gewoon uit elkaar. Dat is beter.
Nee, Evan. Doe je werk gewoon.
Bedenk geen drama.
Plan het schoolgala gewoon. Wegwezen.
Dit paard is goed genoeg. Rick, ik heb de winnaar.
Hoe vaak baseert de schrijver z'n werk op z'n eigen ervaringen?
Zeg gewoon iets.
Chelsea, wat is er? - Mr Marquez.
Sorry dat ik de les verstoor, maar het triggert me heel erg...
om een boek over ziekte te lezen...
gezien wat ik momenteel meemaak.
Wat je momenteel meemaakt?
Wat maak je dan mee, Kayla?
De rest van de klas weet hier al van.
Ik ben recent gediagnostiseerd...
met iets genaamd...
Je kunt het, Kayla. Ontken je aandoening niet.
Asymptomatische Tourette.
Wat? - Oké, het syndroom van Tourette...
Nee, ik weet wat dat is. - O, mooi.
Dan ben je halverwege en grijp je 'n kans...
om iets te leren, wat erg goed is.
Bedankt. - Oké, asymptomatische Tourette.
Het lijkt op Tourette, met alle tics en het lijden...
maar dan zonder symptomen.
Dus in zekere zin is AT nog zwaarder, want...
Wat is AT? O, asymptomatische Tourette.
Het is zwaarder, want mensen weten niet...
hoe hard mensen zoals Kayla elke dag van binnen vechten.
Het is een stille moordenaar.
En je hebt echt die diagnose...
Dat mag je niet vragen. Sorry.
Je kunt mensen niet de schuld geven van grote fouten...
als ze de etiquette nog niet kennen.
Je kunt het alleen zelf diagnosticeren.
Juist.
Ze heeft gewoon een ziekte bedacht.
De symptomen: een gebrek aan symptomen.
Ze noemt het asymptomatische Tourette.
Ik begrijp eindelijk wat je zegt...
over hoe ze bizarre dingen verzinnen voor hun eigen voordeel.
Heb je een volledige diagnose gedaan...
om te zien of er onderliggende symptomen zijn?
Ik hoef geen arts te zijn...
om te weten dat ze het verzint.
Ik kom morgen wel naar je klas.
Dan onderzoek ik haar aandoening.
Je bent geen arts.
2,5 punt in kinesiologie en dan was ik 't wel.
De school heeft al blauwe slingers. De gouden moet ik kopen.
Volgens mij staat er een ladder in de kast.
Dat was het wel, toch?
Ik wist niet dat we het zo druk hadden.
O ja, de... Ik moet naar huis om al die essays te beoordelen.
Oké, blauwe en gouden slingers.
Sorry dat het zo lang duurde.
Eén van de managers randde me zowat aan.
Sorry dat ik het vraag, maar zijn jullie homo?
Ja. - Mijn mensen. Goddank.
Ik zag het meteen en ik dacht: Hé, zus.
De gemeenschap in Austin is geweldig...
naar telkens als ik contact opneem met iemand is het:
'je bent slecht voor me' of 'ik heb het druk'. Schat, ik heb nul vrienden.
Ik kom uit Michigan.
Wat mag het zijn, tortelduifjes?
We zijn geen tortelduifjes. We zijn collega's.
We hebben nog wat langer nodig.
Geen probleem. Roep 'Clarkson' als je iets nodig hebt.
Ik heet Daniel.
Ik besef dat ik een groot deel wel alleen kan.
Ik denk dat ik naar huis ga en m'n eten meeneem.
Maar we zijn hier nu toch.
En ik heb net m'n wijn.
Ik snap het wel. Dit comité-gedoe is irritant.
Maar laten we er iets leuks van maken.
Oké. Prima.
Ik heb ideeën voor de playlist, als je dat wil bespreken?
Regelen de kinderen de muziek niet? - Dat is geen goed idee.
Op m'n vorige school lieten we een leerling dj-en...
en toen wou hij een hele aflevering van Dax Shepards podcast draaien.
Welke aflevering?
Dit nummer vind ik momenteel te gek.
Ik laat hem je wel horen.
Mijn god.
Je komt naar mijn lievelingsrestaurant? Ik ben zes maanden zwanger.
Malcolm.
Wat doe jij hier in godsnaam? - Grapje. Kom hier, schat.
Ik mis je. - Sorry. Malcolm, dit is Harry.
Hij werkt op Morrison. Harry, Malcolm. Hij werkte er.
Ik werkte op Morrison, ja.
Tot ik ontslagen werd omdat ik hem neukte.
We hadden seks met penetratie. Top. Bottom.
Niet waar. - En ik werd ontslagen.
Hij is m'n ex. Ik ben vrijgezel.
En ik ben graag vrijgezel.
Ik wil geen... Ik sta niet open voor relaties.
Oké, lekker gespannen vanavond.
Doet hij raar tijdens je date? - Geen date.
Vroeg de ober je of je homo bent?
Ik ben vrij mannelijk. Soms wou ik dat ik zo vrouwelijk was als jullie.
Ik heb het geprobeerd, maar het voelt niet natuurlijk.
Ik... Je vertrekt.
Ik kan erbij komen zitten. - Nee, je gaat. Ik ook.
Ik moet ervandoor. Hij kan me een lift geven.
Ik geef 'm een lift. - Naar je auto.
Naar m'n auto, precies.
Goed je te hebben ontmoet. - Ik zie je op 't werk.
Insgelijks. Aangenaam.
Bedankt. Het is ons gelukt.
Hij is lekker.
Ik heb letterlijk covid.
Hij is lekker, hè?
Harry. - Mijn god.
Bizar dat Grant me vervangt met de op één na lekkerste man in Austin.
Het is een hoop gedoe, hij vindt me leuk...
en hij wil me versieren.
Echt? Hij vindt je leuk? Merkte ik niks van.
Malcolm. - Echt niet.
Hij liet me een prachtig nummer horen op z'n telefoon...
met onze gezichten vlak bij elkaar. - Dat betekent niks.
Dat doen mensen zo vaak. Het stelt niks voor.
Volgens mij vond hij mij juist leuk. Hij keek naar me...
en dat kwam over als: Laten we zoenen en neuken.
Mijn god. - Je bent jaloers.
Leuk. Blijf zo kijken. Je gedraagt je al maanden niet zo vriendjesachtig.
BINNENKORT NIEUWE MASCOTTE SORRY
Voordat we beginnen...
Ga zitten, ga zitten.
Voordat we met de les beginnen, wil ik m'n fouten toegeven...
en wat zeggen over AT, oftewel asymptomatische Tourette.
Kom op. - Ja, Chelsea.
Het heet geen AT meer. Dat is ontzettend respectloos.
O, hoe heet het nu dan?
KS. Dat staat voor Kayla-Syndroom.
Zo heet het ter nagedachtenis aan Kayla.
Deirdre, je bedoelt een eerbetoon. - Nee.
Begrijp je het nu, meneer?
Dus het is naar Kayla vernoemd? Oké, cool.
Niet cool. Zie je haar niet?
Ze is zo ziek als een hond. - Het spijt me, Kayla.
Sorry dat je het Kayla-Syndroom hebt.
Je kunt het beter gewoon KS noemen.
Het triggert Kayla om haar eigen naam in die context te horen.
Logisch. - Ik vraag me wel af...
Heb je iets te zeggen? Kom op, zeg het dan.
Coach Hillridge, wat denk jij?
Ik luister alleen. - Zo cool.
Bedankt, coach Hillridge. Heel erg fijn.
Graag gedaan, Kayla. - Bedankt, meneer.
Graag gedaan, Chelsea.
Heeft iemand hun huiswerk gedaan? - We hadden het hier te druk mee.
Jullie studeren allemaal geneeskunde.
Fijne dag. - Later.
Denk je nu nog steeds dat AT...
KS. - Dat KS een echte aandoening is?
Het is eigenlijk heel simpel.
Kayla en Chelsea zijn al jaar één beste vrienden. Ze zijn onafscheidelijk.
Chelsea was een paar weken weg.
Het enige dat Kayla hoorde, was: Waar is Chelsea? Blijft ze nog lang weg?
Dus Kayla wordt jaloers en bedenkt...
Asymptomatische Tourette. En dat werkt.
Een tijdje.
Maar dan brengt Chelsea iedereen bij elkaar om Kayla te steunen.
Wat betekent dat?
Iedereen zegt opeens hoe geweldig en liefhebbend Chelsea is.
Chelsea deed hetzelfde met Renee...
en Renee is er nog steeds niet van hersteld. Snap je?
Wie is Renee?
Kom op. Deirdre in de klas, Renee onder vrienden.
Hou het bij. - Het is zo veel informatie.
Maar goed, dat brengt ons bij vandaag.
Wat er gebeurd is in je lokaal.
Wie verdedigt Kayla?
Wie zorgt dat iedereen met Kayla meeleeft?
Wie gaf de ziekte een nieuwe naam? Chelsea.
Kayla's poging om sympathie te krijgen...
is nu een manier voor Chelsea...
om de populariteitsladder te beklimmen.
Bizar. En dat weet je na 20 minuten in m'n lokaal?
Tien was genoeg.
Je bent echt de meest sexy man die ik ooit heb ontmoet.
Hou op.
Wat vond je van m'n pik in de kleedkamer? - Prachtig.
Ik wist dat je wou dat ik hem zag, maar Gwen...
Gwen had het mis.
En Markie heeft het ook mis. Overal over.
Ik weet het.
Ik doe 'n dutje. Dit moet belangrijk zijn. - Ja, luister.
Harry vindt me ontzettend leuk.
Ik mag geen andere leraren daten...
en hij wil er iets aan doen, ook al wil ik dat vermijden.
Zo'n knap iemand valt niet op jou. - Je snapt het niet.
We waren laatst in de kleedkamer en hij deed expres z'n handdoek af.
Hij liet me z'n prachtige kont en pik zien.
Nee. Hou op.
Alleen de fantasieën die ik ervan kreeg, waren al doodvermoeiend.
Dit gesprek hebben we niet gehad. Tot op het gala.
Ik ben sexy. M'n gemeenschap vindt me sexy.
Het boeit me niet als jullie me suf vinden. Ik ben een aantrekkelijke homo.
VECHT TEGEN KS
Evan, de slinger is los. Kun je de ladder vasthouden?
Dat hoeft niet, Harry. Ik moet meer punch maken.
Ashley, de suikerkoekjes van je moeder zijn echt zo lekker.
Hij ziet er zo goed uit.
Het boeit me niet hoe hard hij z'n best doet. Er gebeurt niks tussen ons.
Zou het kunnen...
dat hij niet wil dat er iets gebeurt?
Je bent heel erg knap en...
Je bent knap, maar misschien zoek je er te veel achter.
Nee, het is onmiskenbaar.
Sorry. Evan, kan ik je even onder vier ogen spreken?
Prima.
Sorry. - Goedenavond.
Heb ik je beledigd?
Nee, natuurlijk niet.
Nou, je...
Je doet al de hele week raar tegen me.
Ik ben...
Mocht er iets gebeuren tussen ons, dan zou dat m'n leven verpesten.
Je weet vast al dat ik geen leraren mag daten vanwege iets heel specifieks.
Als er iets gebeurt tussen ons...
dan loopt dat niet goed af.
Je wil mij neuken, ik jou ook.
Dat is overduidelijk, maar het gaat vast verder.
Daarna willen we daten.
Misschien willen we dan wel trouwen.
En dan? Neemt één van ons ontslag? Ik kan dit huwelijk niet rapporteren.
Eén van ons moet ontslag nemen. En dat gaat me echt te ver.
Het boeit me niet hoe graag je het wilt. Hoe graag ik het wil. Het gebeurt niet.
Ik gooi m'n leven niet weg voor jou.
Voor wat je denkt dat er tussen ons is.
Evan, haal adem.
Ten eerste heb ik een vriendje.
Mijn god. - Het is niet...
Het is al goed. Dit is wat ik doe.
Ik denk dat mensen me leuk vinden terwijl dat niet zo is. En ik denk...
Ik denk dat ik knapper ben dan ik ben. Ik vind mezelf een echte hunk.
En dan val ik op knappe mannen en ontdek ik dat ze mij niet zo zien.
Ik heb een maf gezicht. - Laat me nou even iets zeggen.
Is dit het Kayla-Syndroom? Nee, sorry. Dat is dom.
We kunnen gewoon collega's zijn. Fijn. Het spijt me echt.
Evan. - Ik meen het.
Je hoeft me niet te redden. Het gaat prima.
Hallo, allemaal.
Kom erbij, kom erbij.
Ik had zo'n raar gesprek met Harry.
Hij vindt me niet leuk. Je had gelijk. Ik heb het gewoon verzonnen.
Voordat we de winnaars van het hof aankondigen, is hier de nieuwe mascotte...
ontworpen door de R.C.K. Group.
Waar is de wiet?
Grapje. Jullie zijn erg braaf.
Het is me een groot genoegen jullie nieuwe mascotte te presenteren:
Michael het paard.
Michael. Het allitereert niet eens.
Kom op.
Applaus.
Bedankt. Bedankt, R.C.K. Group.
We blijven voorlopig de Draken.
Jullie nieuwe schoolgalakoningin:
Kayla Stephenson.
Hoera, Kayla.
Huil je? - Het is haar gelukt.
Bedankt. Dit betekent alles voor me.
Er is hier vanavond iemand...
die deze tiara meer kan gebruiken dan ik.
Chelsea.
Het maakt me niet uit wat Thomas over je zei.
Je bent zo cool. Deze is voor jou.
Wat was dat? - Ik heb met Kayla gepraat.
Ik had wijze woorden.
Wat zei je? - De waarheid.
Je krijgt macht door het weg te geven.
Bedankt.
Gefeliciteerd. - Dus je hebt het opgelost?
Tot Lauren haar beugel laat verwijderen.
Wie is Lauren?
Kom op. - Weet je niet wie Lauren is?
Jullie obsessie met de leerlingen is maar vreemd.
Wat is er?
Je vertrok voordat we uitgepraat waren.
O ja?
Ja.
Ik had een beetje het gevoel...
dat hoe langer ik bleef, hoe meer gestoorde dingen ik zou zeggen.
Dat is geen slecht instinct.
Ik weet soms niet wat me mankeert.
Ik vond het leuk om je zo te zien.
Het was schattig.
Echt?
Echt.
Maar je hebt een vriend.
Dit zijn niet de jaren 50. We zijn open.
O, jullie zijn open. Natuurlijk.
Ja. - Logisch.
Jezus. - Serieus?
Dit was een fout. - Wat mankeert jou?
Ik liet me meeslepen...
maar dat doet er niet toe...
want dat is niet eens echt gebeurd.
Oké. Dus je bent echt gestoord.
Begrepen. Ik ga ervandoor.
Mooi zo. Dat is wat ik wil.
Vertaling: Inge van Balgooij