Opp, én! Opp, to!
Opp, tre!
Vil dere ha margaritaen? Bevis det!
- Herregud. Hei, Harry. - Opp!
- Kommer du... - Jeg kan ikke...
- Opp! - Jeg kan ikke høre deg.
Kommer... Ok, vi kan snakke etterpå.
- Jeg visste ikke at du kom til dette. - Det er litt intenst, men jeg liker det.
Ja.
- Jeg skal gå og dusje. - Ja. De har gode dusjer her.
- Den er svær. - Bare...
Veldig stor. Og jeg hater at jeg så den.
Gjør den deg kvalm?
Nei, det er upassende. Jeg bør ikke vite hvordan en annen lærers pikk ser ut.
Det er en garderobe. Skjer ikke det hele tiden?
Han ville at jeg skulle se den og fikk viljen sin.
- Tror du han gjorde det med vilje? - Ja.
Jeg kommer ut av dusjen. Han ser meg og gjør dette. Seriøst.
Kanskje han ikke engang er homofil og bare: "Herregud, hva skjer?"
Han er homofil. Han har et regnbueflagg i Instagram-bioen.
- Kanskje han er en alliert. - En alliert homse som ligger med menn.
- Jeg har snakket med ham om å date menn. - Så hva er egentlig problemet?
Han er pen og viser meg hestepikken sin, og jeg får ikke...
- Suge den? - Nei, date lærere.
- På grunn av etterforskningen. - Å.
Kanskje han ikke prøver å date deg.
Jo, det gjør han.
Vi holder på å bytte ut skolemaskoten vår, "Dragene",
med "Hestene", som nylig ble stemt frem.
Elevkonkurransen som skal hjelpe med å velge en ny logo, er i gang.
Så du på noen av dem? Barna tegner for det meste peniser.
Nei, men det er skuffende.
Jeg vet faktisk om et godt selskap som kan hjelpe til med dette.
De endret maskoter for fem eller seks lokale skoler i fjor.
De gjorde en god jobb.
De lot elevene bestemme motivet, og så gjennomførte selskapet det.
Helt profesjonelt.
Elevlogodesign-konkurransen er allerede i gang...
Hør her. Dette er personlig, ok?
"Dragene" var støtende for mitt folk.
Ditt folk? Hvilket folk? College-rådgivere?
Mitt folk.
- Folket jeg kommer fra. - Himmelen?
Hva enn han er, bør herkomsten hans feires.
Enten han er hvit, svart, en stolt indianer...
- Herregud, Markie... - Takk.
Vet du om et selskap som kan gjøre en profesjonell jobb, så ja.
- Da kan du være kontaktpersonen vår. - Ja! La oss kjøre på.
Dette er perfekt timing, for elevene tenker ikke engang på college ennå.
- Selskapet er ditt, hva? - Umulig å si.
- Selskapet er hans. - Over til siste punkt.
Plikter og komiteer.
Gwendolyn, du må ha busstjeneste.
Og så vidt jeg kan se, er Evan og Harry de eneste som ikke sitter i en komité,
så dere to skal planlegge skoleballet, ok?
- Ok. - Nei.
- Nei, jeg er virkelig... - Møtet er over, ok?
Gå og inspirer de unge, skrudde sinnene.
Jeg vil synge nasjonalsangen.
Hvorfor gjør de det mot meg?
Grant, kan vi ta en liten prat?
- Disse er helt ville. - Hva vil du?
Det er nok best om du skiller Harry og meg fra denne skoleball-greia.
- Hvorfor det? - Det kan jeg ikke si. Bare stol på meg.
Jeg kan skille dere om jeg har en god grunn. Ellers vil det virke som homofobi.
Hvordan vil det virke som homofobi?
Er det ikke homofobisk å skille to homofile menn?
Jeg ser logikken.
Noen elever kan komme inn på Parsons.
Det er veldig vakkert arbeid.
Kan du bare... skille oss? Det blir bra.
Nei, Evan. Bare gjør jobben din. Slutt å lage kunstig drama.
Bare planlegg skoleballet.
Denne hesten duger.
Jeg fant en vinner.
Ok. Hvor mye av sine egne erfaringer tror dere forfatteren bruker i arbeidet?
Gjør det. Bare si noe.
- Chelsea, hva foregår? - Mr. Marquez.
Beklager avbrytelsen, men jeg blir faktisk supertrigget over
å lese en bok om en sykdom med alt jeg går gjennom.
Alt du går gjennom? Hva går du gjennom, Kayla?
Resten av klassen vet dette,
men nylig ble jeg diagnostisert med noe ved navn...
- Du er flink, Kayla. - Det går bra.
Aksepter sykdommen din, ok?
Asymptomatisk tourette.
- Hva? - Tourettes syndrom er...
- Jeg vet hva det er. - Flott.
Så du er halvveis i mål og benytter muligheten til å lære noe nytt.
- Takk. - Så, asymptomatisk tourette.
Det er som Tourettes syndrom med ticsene og utfordringene, ok?
Men uten symptomer.
Så AT er mer utfordrende fordi...
Hva er AT? Å, asymptomatisk tourette. Ok.
Det er vanskeligere fordi folk ikke har noen anelse om
kampen folk som Kayla kjemper på innsiden hver dag.
Det dreper i det stille.
Og noen faktisk diagnostiserte deg...
Det er respektløst å spørre om. Stakkars...
Det går bra. Du kan ikke klandre folk for å gjøre enorme tabber
når de ikke har lært etiketten.
Den kan kun selvdiagnostiseres.
Akkurat.
Hun finner på en falsk sykdom.
Hun beskriver symptomene, som er ingen.
Hun kaller den asymptomatisk tourette.
Jeg har aldri relatert mer til deg om disse barna som finner opp ville greier.
Har du utført en komplett og omfattende diagnose
for å se om det er noen potensielle underliggende symptomer?
Jeg trenger ikke å være en lege for å vite at jenta dikter opp noe.
Jeg stikker innom klasserommet ditt i morgen for å vurdere tilstanden hennes.
Du er ingen lege.
Jeg var 2,5 studiepoeng i kinesiologi unna å bli en.
Skolen har blå flagrebånd. Jeg må kjøpe gullfargede.
Det er en stige i utstyrsskapet.
Det er vel alt?
Jøss, jeg visste ikke at vi hadde en dagsorden.
Ja. Jeg må bare komme meg hjem og rette disse oppgavene.
Ok. Da blir det blå og gullfargede bånd.
Beklager at det tok så lang tid.
En av lederne seksuelt trakasserte meg på diskré vis.
Beklager å spørre, men er dere homofile?
- Ja. - Mitt folk. Enda godt.
Da dere gikk inn, tenkte jeg: "Hei, søster."
Miljøet i Austin er helt fantastisk,
men når jeg kontakter folk, sier de:
"Du er giftig" eller: "Jeg er opptatt", og jeg bare: "Jeg er jo venneløs."
Jeg flyttet hit fra Michigan.
Hva vil dere turtelduer ha å knaske på?
Beklager, vi er ikke turtelduer, bare kollegaer.
Herregud.
Jeg tror vi trenger litt mer tid.
Null stress. Trenger dere noe, er det bare å rope "Clarkson".
Jeg heter Daniel.
Jeg innser at jeg faktisk kan gjøre mye av dette alene.
Så kanskje jeg bare drar hjem og tar med maten.
Men vi er jo her allerede.
Og jeg fikk nettopp vinen min, så...
Jeg skjønner. Denne komitédritten er irriterende.
La oss bare prøve å more oss med den.
Ok. Det er greit.
Jeg har noen ideer til spillelisten. Vil du snakke om det?
- Spiller ikke elevene musikken? - Det er vel ikke så lurt?
På min forrige skole lot vi en elev være DJ,
og han prøvde å spille en hel episode av Dax Shepards podkast.
Hvilken episode?
Det er en sang jeg digger for tiden.
Jeg kan jo bare spille den for deg.
Herregud.
Kommer du til favoritt-restauranten min? Jeg er gravid i sjette måned, hurpe!
Malcolm.
- Hva faen gjør du her? - Jeg bare tuller. Kom hit, snuppa.
- Jeg har savnet deg. - Unnskyld. Malcolm, dette er Harry.
Han jobber på Morrison nå. Malcolm pleide å jobbe der.
Ja. Jeg pleide å jobbe der frem til jeg fikk sparken for å knulle ham.
- Det stemmer ikke. - Jo, vi hadde sex. Penetrativ.
- Topp, bunn. - Det er en stor løgn.
- Jeg fikk sparken. - Han er eksen min. Nå er jeg singel.
Noe jeg liker. Jeg liker å være singel og er ikke klar for et nytt forhold.
Ok. Du er anspent i kveld.
- Er han rar på daten deres? - Det er ingen date.
- Spurte kelneren om du var homofil? - Nei. Jeg avgir vel maskuline vibber.
Skulle gjerne vært mer femi som dere.
Jeg har prøvd det for prestisje, men det føles unaturlig.
Du skal gå.
- Må jeg det? Jeg kan godt henge med dere. - Nei, jeg skal gå med deg.
Jeg må gå. Han kan gi meg skyss.
- Jeg kan gi ham skyss. - Skyss til bilen din.
- Ja, akkurat. - Hyggelig å møte deg.
Godt jobbet. Vi ses på jobb.
- Du også. Enchanté. - Takk skal du ha. Ok.
- Vi klarte det. - Han er heit.
Jeg har faktisk covid.
Han er heit, hva? Harry.
Herregud. Tenk at Grant byttet meg ut med den nest heiteste homsen i Austin.
Han vil ha meg og er...
Jeg merker at han prøver å legge an på meg.
- Virkelig? - Ja.
- Det virket ikke slik på meg. - Malcolm.
- Jeg mener det. - Han spilte en vakker sang...
...slik på telefonen sin.
- Vi måtte klemme ansiktene sammen. - Det betyr ingenting.
Folk gjør det støtt. Det er ingen stor sak.
Jeg tror jeg fikk noen vibber fra ham. Han så på meg som om han tenkte:
"La oss kysse og knulle, nå."
- Herregud. - Du er sjalu.
Det liker jeg. Mer av den minen, takk.
Det er det mest typete du har gjort på lenge.
NY MASKOT SNART UNNSKYLD
Folkens, før vi begynner i dag... Ro dere ned.
Før timen begynner, vil jeg ta litt eierskap
og si noen ord om AT, også kjent som "asymptomatisk tourette".
- Kom igjen. - Chelsea?
Det kalles ikke AT mer. Det er faktisk veldig respektløst.
Så hva kalles det nå?
KS. Det står for "Kaylas syndrom".
Det er til minne om Kayla.
- Deirdre, jeg tror du mener hyllest. - Nei.
- Ok. - Gir det mening for deg, sir?
Så den er oppkalt etter Kayla? Det er flott.
Det er ikke flott. Har du sett henne? Hun er jævlig syk.
Beklager, Kayla. Det er leit at du har Kaylas syndrom.
Det er bedre om du bare kaller det KS,
for Kayla trigges skikkelig av å høre sitt eget navn i den sammenhengen.
- Det gir mening. - Jeg lurer på noe.
Har du noe å si? Bare si det.
- Trener Hillridge, noen tanker? - Jeg bare lytter.
- Derfor er du den beste. - Tusen takk. Det betyr mye.
- Bare hyggelig, Kayla. - Takk, sir.
Bare hyggelig, Chelsea.
- Har noen av dere gjort leksene? - Nei.
- Vi har alle hanskes med dette. - Akkurat.
Dere studerer alle medisin.
- Ha en fin dag, Jake. - Ålreit.
- Tror du fortsatt AT er... - KS.
- Tror du fortsatt det er en ekte sykdom? - Saken er faktisk klar.
Kayla og Chelsea, bestevenner siden det første året.
- Side om side, sosialt sett. - Ok.
Forrige måned var Chelsea borte i et par uker.
I løpet av den tiden hørte Kayla bare:
"Hvor er Chelsea? Vil Chelsea være borte mye lenger?"
Kayla ble sjalu og fant på...
Asymptomatisk tourette. Og det funket en stund.
Men så begynte Chelsea å få alle til å være veldig støttende mot Kayla.
Hva førte det til? Alle begynte å snakke om hvor snill og omsorgsfull Chelsea var.
Chelsea gjorde det samme mot Renee i fjor, og Renee har ennå ikke hentet seg inn.
- Hvem er Renee? - Skjerp deg.
Hun bruker Deirdre i klasserommet, men kalles Renee av venner. Heng med.
- Det er så mye informasjon. - Uviktig. Men det bringer oss til i dag.
Det som skjedde i timen. Hvem snakket på Kaylas vegne?
Hvem sørget for at alle støttet Kayla i det hun gikk gjennom?
Hvem ga sykdommen et nytt navn?
Chelsea.
Kaylas forsøk på å få sympati
har kun blitt et redskap for Chelsea
til å bli blant skolens mest populære.
Det er vilt. Skjønte du det etter bare 20 minutter?
Jeg trengte bare ti.
Du er den heiteste mannen jeg noen gang har møtt.
Kutt ut.
- Hva syntes du om pikken min i garderoben? - Jeg elsket den.
Jeg visste du ville vise meg den, men Gwen trodde...
Gwen tok feil.
Markie tar også feil. Om alt sammen.
Jeg vet det.
Evan, jeg tar meg en lur, så dette bør være viktig.
Det er det. For å si det enkelt: Harry vil ha meg.
Jeg får ikke date andre lærere, og jeg tror han vil ta grep.
Jeg prøver å unngå det.
En som ser ut som Harry, vil ikke være interessert i deg.
Vi var i garderoben forleden dag, og han tok av seg håndkleet foran meg.
Han viste meg sin flotte rumpe og pikk.
Nei. Slutt.
Jeg ble utslitt bare over fantasiene det synet førte til.
Denne samtalen fant ikke sted. Vi ses på ballet.
Jeg er heit! Jeg anses som heit i miljøet mitt, ok?
Jeg blåser i om dere syns jeg ser ordinær ut. Jeg er en attraktiv homse.
BEKJEMP KS
Evan, fargebåndet revnet nettopp. Kan du holde stigen?
Du trenger ikke at jeg holder stigen, Harry. Jeg må lage mer punsj.
Ok.
Ashley, moren din gjorde en god jobb med sukkerkjeksene. Jeg digger dem.
Herlighet, så kjekk han er.
Men uansett hvor hardt han prøver, vil ingenting skje mellom oss.
Er det mulig...
...at han ikke prøver å få noe til å skje?
Du er jo veldig kjekk, og... Du er kjempekjekk,
men kanskje du feiltolker det.
Nei, det føles åpenbart.
Unnskyld.
Evan, kan vi ta en liten prat utenfor?
Ja visst.
- Unnskyld. - God aften, sir.
Har jeg fornærmet deg på noe vis?
Nei. Selvsagt ikke.
Fordi du...
Du har oppført deg rart mot meg hele uken.
Jeg...
Harry, hvis noe skjedde mellom oss, ville det få katastrofale følger for meg.
Jeg får ikke date lærere på grunn av en veldig spesifikk situasjon i livet mitt.
Så hvis noe skjer mellom oss, vil det gå galt.
Vi vil knulle hverandre. Jeg skjønner det.
Det er åpenbart, men det vil gå lenger enn det, ok?
Vi vil begynne å date og kanskje gifte oss.
Skal en av oss si opp da?
Jeg kan ikke bare fortelle styret om ekteskapet.
En av oss blir nødt til å si opp, og der går grensen for meg.
Jeg blåser i hvor mye vi higer etter det.
Det kommer ikke til å skje. Jeg ødelegger ikke livet mitt for deg.
For hva enn du forestiller deg at vi har sammen.
Evan, ta et dypt åndedrag.
For det første har jeg type.
- Herregud... - La oss ikke...
Nei, det går bra. Jeg gjør slikt.
Jeg tror folk vil ha meg når de ikke vil det.
Jeg tror jeg er mye mer attraktiv enn det jeg egentlig er.
Så blir jeg tiltrukket av kjekke menn som aldri hadde slike tanker om meg.
- Jeg har et rart ansikt. - Hvis du kunne la meg snakke litt...
Er dette Kaylas syndrom? Nei, det er teit.
Ja, vi kan bare være kollegaer. Det setter jeg pris på. Unnskyld.
- Evan. - Du trenger ikke å redde meg. Det går bra.
Hallo, alle sammen. Kom hit.
Jeg hadde en rar interaksjon med Harry. Han vil ikke ha meg. Du hadde rett.
- Jeg bare innbilte meg alt sammen. - Flott.
Først har vi en kort presentasjon av vår nye skolemaskot,
designet av R.C.K.-gruppen.
Hvor er gresset?
Nei, jeg bare tuller.
Jeg er opprømt og spent over å presentere deres nye skolemaskot:
Hesten Michael!
Å, Michael. Ikke engang bokstavrim.
Kom igjen!
Kom an!
Tusen takk, R.C.K.-gruppen.
Vi får visst forbli Dragene inntil videre.
Vinneren av ballets dronning er: Kayla Stephenson.
Grattis, Kayla!
- Gråter du? - Hun klarte det.
Tusen takk. Dette betyr mye for meg.
Men det er noen her i kveld som kunne trenge denne tiaraen mye mer enn meg.
Chelsea.
Jeg blåser i hva Thomas sa om deg i går kveld. Du er den kuleste.
Denne er til deg.
- Hva i helvete var det? - Jeg ga Kayla noen kloke ord.
Hva sa du?
At man lettest får makt ved å gi den vekk på kunstig vis.
- Tusen takk. - Gratulerer til dere begge.
Så du løste det?
Jepp. I hvert fall til Lauren får ut Invisalignen sin.
Hvem er Lauren?
- Kom igjen, kompis. - Vet du ikke hvem Lauren er?
Dere er opphengt i elevene på en måte jeg finner snodig.
Hva er det?
Du dro før vi fikk snakket ferdig.
Gjorde jeg det?
Ja.
Ja. Jeg følte vel...
At jo lenger jeg ble der ute, desto mer sinnssyke ting ville jeg si.
Det er nok rett instinkt.
Ja. Jeg vet ikke hva det er som går av meg iblant.
Faktisk likte jeg å se deg slik.
Det var søtt.
Seriøst?
Seriøst.
Men du har jo type.
Det er ikke 50-tallet, kompis. Vi har et åpent forhold.
- Å, et åpent forhold. Selvsagt. - Ja.
- Det gir mening.
Herregud.
Hva i helvete?
- Dette var en tabbe. - Hva er i veien med deg?
Jeg ble grepet av øyeblikket, men det spiller ingen rolle,
for det øyeblikket fant ikke engang sted.
Ok.
Ok. Så du er faktisk sinnssyk.
Jeg skjønner. Jeg skal dra.
Bra. Det er det jeg ønsker.
Oversatt av: Rune Kinn Anjum