1
00:00:00,750 --> 00:00:04,420
Opp, én! Opp, to!
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,256
Opp, tre!
3
00:00:07,256 --> 00:00:09,509
Vil dere ha margaritaen? Bevis det!
4
00:00:09,509 --> 00:00:13,262
- Herregud. Hei, Harry.
- Opp!
5
00:00:14,263 --> 00:00:16,349
- Kommer du...
- Jeg kan ikke...
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
- Opp!
- Jeg kan ikke høre deg.
7
00:00:17,934 --> 00:00:20,353
Kommer... Ok, vi kan snakke etterpå.
8
00:00:21,479 --> 00:00:25,566
- Jeg visste ikke at du kom til dette.
- Det er litt intenst, men jeg liker det.
9
00:00:25,566 --> 00:00:26,651
Ja.
10
00:00:26,651 --> 00:00:31,322
- Jeg skal gå og dusje.
- Ja. De har gode dusjer her.
11
00:00:45,253 --> 00:00:46,796
{\an8}- Den er svær.
- Bare...
12
00:00:46,796 --> 00:00:49,006
{\an8}Veldig stor. Og jeg hater at jeg så den.
13
00:00:49,006 --> 00:00:51,759
{\an8}Gjør den deg kvalm?
14
00:00:51,759 --> 00:00:55,972
{\an8}Nei, det er upassende. Jeg bør ikke vite
hvordan en annen lærers pikk ser ut.
15
00:00:55,972 --> 00:00:58,891
Det er en garderobe.
Skjer ikke det hele tiden?
16
00:00:58,891 --> 00:01:02,103
Han ville at jeg skulle se den
og fikk viljen sin.
17
00:01:02,103 --> 00:01:05,106
- Tror du han gjorde det med vilje?
- Ja.
18
00:01:05,106 --> 00:01:09,443
Jeg kommer ut av dusjen.
Han ser meg og gjør dette. Seriøst.
19
00:01:09,443 --> 00:01:13,489
Kanskje han ikke engang er homofil
og bare: "Herregud, hva skjer?"
20
00:01:13,489 --> 00:01:16,868
Han er homofil.
Han har et regnbueflagg i Instagram-bioen.
21
00:01:16,868 --> 00:01:20,830
- Kanskje han er en alliert.
- En alliert homse som ligger med menn.
22
00:01:20,830 --> 00:01:25,042
- Jeg har snakket med ham om å date menn.
- Så hva er egentlig problemet?
23
00:01:25,042 --> 00:01:28,880
Han er pen og viser meg hestepikken sin,
og jeg får ikke...
24
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
- Suge den?
- Nei, date lærere.
25
00:01:30,882 --> 00:01:33,968
- På grunn av etterforskningen.
- Å.
26
00:01:33,968 --> 00:01:36,888
Kanskje han ikke prøver å date deg.
27
00:01:39,140 --> 00:01:40,224
Jo, det gjør han.
28
00:01:40,224 --> 00:01:43,853
Vi holder på å bytte ut
skolemaskoten vår, "Dragene",
29
00:01:43,853 --> 00:01:47,315
med "Hestene", som nylig ble stemt frem.
30
00:01:47,315 --> 00:01:50,985
Elevkonkurransen som skal hjelpe med
å velge en ny logo, er i gang.
31
00:01:50,985 --> 00:01:55,072
Så du på noen av dem?
Barna tegner for det meste peniser.
32
00:01:55,823 --> 00:01:58,117
Nei, men det er skuffende.
33
00:01:58,117 --> 00:02:01,829
Jeg vet faktisk om et godt selskap
som kan hjelpe til med dette.
34
00:02:01,829 --> 00:02:05,458
De endret maskoter
for fem eller seks lokale skoler i fjor.
35
00:02:05,458 --> 00:02:06,834
De gjorde en god jobb.
36
00:02:06,834 --> 00:02:10,755
De lot elevene bestemme motivet,
og så gjennomførte selskapet det.
37
00:02:10,755 --> 00:02:12,548
Helt profesjonelt.
38
00:02:12,548 --> 00:02:16,010
Elevlogodesign-konkurransen
er allerede i gang...
39
00:02:16,010 --> 00:02:19,013
Hør her. Dette er personlig, ok?
40
00:02:19,013 --> 00:02:22,099
"Dragene" var støtende for mitt folk.
41
00:02:22,099 --> 00:02:25,519
Ditt folk? Hvilket folk?
College-rådgivere?
42
00:02:25,519 --> 00:02:27,229
Mitt folk.
43
00:02:28,356 --> 00:02:31,192
- Folket jeg kommer fra.
- Himmelen?
44
00:02:31,192 --> 00:02:33,694
Hva enn han er,
bør herkomsten hans feires.
45
00:02:33,694 --> 00:02:37,782
Enten han er hvit, svart,
en stolt indianer...
46
00:02:38,532 --> 00:02:40,326
- Herregud, Markie...
- Takk.
47
00:02:40,326 --> 00:02:44,455
Vet du om et selskap som kan gjøre
en profesjonell jobb, så ja.
48
00:02:44,455 --> 00:02:48,250
- Da kan du være kontaktpersonen vår.
- Ja! La oss kjøre på.
49
00:02:48,250 --> 00:02:52,672
Dette er perfekt timing, for elevene
tenker ikke engang på college ennå.
50
00:02:52,672 --> 00:02:55,508
- Selskapet er ditt, hva?
- Umulig å si.
51
00:02:55,508 --> 00:02:58,260
- Selskapet er hans.
- Over til siste punkt.
52
00:02:58,260 --> 00:03:00,262
Plikter og komiteer.
53
00:03:00,262 --> 00:03:03,182
Gwendolyn, du må ha busstjeneste.
54
00:03:03,182 --> 00:03:07,436
Og så vidt jeg kan se, er Evan og Harry
de eneste som ikke sitter i en komité,
55
00:03:07,436 --> 00:03:12,316
så dere to skal planlegge skoleballet, ok?
56
00:03:12,316 --> 00:03:14,485
- Ok.
- Nei.
57
00:03:14,485 --> 00:03:16,946
- Nei, jeg er virkelig...
- Møtet er over, ok?
58
00:03:16,946 --> 00:03:19,281
Gå og inspirer de unge, skrudde sinnene.
59
00:03:19,281 --> 00:03:21,492
Jeg vil synge nasjonalsangen.
60
00:03:21,492 --> 00:03:23,077
Hvorfor gjør de det mot meg?
61
00:03:23,077 --> 00:03:25,121
Grant, kan vi ta en liten prat?
62
00:03:25,121 --> 00:03:27,373
- Disse er helt ville.
- Hva vil du?
63
00:03:27,373 --> 00:03:32,420
Det er nok best om du skiller Harry og meg
fra denne skoleball-greia.
64
00:03:32,420 --> 00:03:35,423
- Hvorfor det?
- Det kan jeg ikke si. Bare stol på meg.
65
00:03:35,423 --> 00:03:39,468
Jeg kan skille dere om jeg har en god
grunn. Ellers vil det virke som homofobi.
66
00:03:39,468 --> 00:03:41,971
Hvordan vil det virke som homofobi?
67
00:03:41,971 --> 00:03:44,890
Er det ikke homofobisk
å skille to homofile menn?
68
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
Jeg ser logikken.
69
00:03:47,560 --> 00:03:49,645
Noen elever kan komme inn på Parsons.
70
00:03:49,645 --> 00:03:51,814
Det er veldig vakkert arbeid.
71
00:03:51,814 --> 00:03:54,900
Kan du bare... skille oss? Det blir bra.
72
00:03:54,900 --> 00:03:58,904
Nei, Evan. Bare gjør jobben din.
Slutt å lage kunstig drama.
73
00:03:58,904 --> 00:04:02,158
Bare planlegg skoleballet.
74
00:04:04,618 --> 00:04:06,328
Denne hesten duger.
75
00:04:06,328 --> 00:04:07,496
Jeg fant en vinner.
76
00:04:07,496 --> 00:04:12,626
Ok. Hvor mye av sine egne erfaringer
tror dere forfatteren bruker i arbeidet?
77
00:04:12,626 --> 00:04:14,295
Gjør det. Bare si noe.
78
00:04:14,295 --> 00:04:17,339
- Chelsea, hva foregår?
- Mr. Marquez.
79
00:04:17,339 --> 00:04:21,927
Beklager avbrytelsen,
men jeg blir faktisk supertrigget over
80
00:04:21,927 --> 00:04:27,516
å lese en bok om en sykdom
med alt jeg går gjennom.
81
00:04:27,516 --> 00:04:31,604
Alt du går gjennom?
Hva går du gjennom, Kayla?
82
00:04:31,604 --> 00:04:34,815
Resten av klassen vet dette,
83
00:04:34,815 --> 00:04:40,488
men nylig ble jeg diagnostisert
med noe ved navn...
84
00:04:40,488 --> 00:04:42,615
- Du er flink, Kayla.
- Det går bra.
85
00:04:42,615 --> 00:04:44,700
Aksepter sykdommen din, ok?
86
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Asymptomatisk tourette.
87
00:04:50,039 --> 00:04:52,374
- Hva?
- Tourettes syndrom er...
88
00:04:52,374 --> 00:04:55,169
- Jeg vet hva det er.
- Flott.
89
00:04:55,169 --> 00:05:00,883
Så du er halvveis i mål og benytter
muligheten til å lære noe nytt.
90
00:05:00,883 --> 00:05:03,427
- Takk.
- Så, asymptomatisk tourette.
91
00:05:03,427 --> 00:05:07,640
Det er som Tourettes syndrom
med ticsene og utfordringene, ok?
92
00:05:07,640 --> 00:05:10,726
Men uten symptomer.
93
00:05:10,726 --> 00:05:14,271
Så AT er mer utfordrende fordi...
94
00:05:14,271 --> 00:05:17,733
Hva er AT? Å, asymptomatisk tourette. Ok.
95
00:05:17,733 --> 00:05:21,654
Det er vanskeligere
fordi folk ikke har noen anelse om
96
00:05:21,654 --> 00:05:25,991
kampen folk som Kayla
kjemper på innsiden hver dag.
97
00:05:25,991 --> 00:05:27,618
Det dreper i det stille.
98
00:05:28,369 --> 00:05:30,830
Og noen faktisk diagnostiserte deg...
99
00:05:30,830 --> 00:05:33,290
Det er respektløst å spørre om.
Stakkars...
100
00:05:33,290 --> 00:05:36,794
Det går bra. Du kan ikke klandre folk
for å gjøre enorme tabber
101
00:05:36,794 --> 00:05:39,713
når de ikke har lært etiketten.
102
00:05:40,798 --> 00:05:42,800
Den kan kun selvdiagnostiseres.
103
00:05:43,884 --> 00:05:45,177
Akkurat.
104
00:05:45,177 --> 00:05:47,680
Hun finner på en falsk sykdom.
105
00:05:47,680 --> 00:05:50,391
Hun beskriver symptomene, som er ingen.
106
00:05:50,391 --> 00:05:52,726
Hun kaller den asymptomatisk tourette.
107
00:05:52,726 --> 00:05:59,316
Jeg har aldri relatert mer til deg om
disse barna som finner opp ville greier.
108
00:05:59,316 --> 00:06:02,403
Har du utført
en komplett og omfattende diagnose
109
00:06:02,403 --> 00:06:05,781
for å se om det er noen
potensielle underliggende symptomer?
110
00:06:05,781 --> 00:06:10,703
Jeg trenger ikke å være en lege
for å vite at jenta dikter opp noe.
111
00:06:10,703 --> 00:06:14,915
Jeg stikker innom klasserommet ditt
i morgen for å vurdere tilstanden hennes.
112
00:06:14,915 --> 00:06:16,041
Du er ingen lege.
113
00:06:16,041 --> 00:06:18,836
Jeg var 2,5 studiepoeng i kinesiologi unna
å bli en.
114
00:06:20,921 --> 00:06:25,384
Skolen har blå flagrebånd.
Jeg må kjøpe gullfargede.
115
00:06:25,384 --> 00:06:28,345
Det er en stige i utstyrsskapet.
116
00:06:28,345 --> 00:06:30,139
Det er vel alt?
117
00:06:30,139 --> 00:06:34,727
Jøss, jeg visste ikke
at vi hadde en dagsorden.
118
00:06:34,727 --> 00:06:39,273
Ja. Jeg må bare komme meg hjem
og rette disse oppgavene.
119
00:06:39,273 --> 00:06:41,859
Ok. Da blir det blå og gullfargede bånd.
120
00:06:43,402 --> 00:06:45,404
Beklager at det tok så lang tid.
121
00:06:45,404 --> 00:06:49,116
En av lederne
seksuelt trakasserte meg på diskré vis.
122
00:06:49,116 --> 00:06:52,286
Beklager å spørre, men er dere homofile?
123
00:06:53,037 --> 00:06:54,955
- Ja.
- Mitt folk. Enda godt.
124
00:06:54,955 --> 00:06:57,708
Da dere gikk inn, tenkte jeg:
"Hei, søster."
125
00:06:57,708 --> 00:07:01,003
Miljøet i Austin er helt fantastisk,
126
00:07:01,003 --> 00:07:04,131
men når jeg kontakter folk, sier de:
127
00:07:04,131 --> 00:07:08,552
"Du er giftig" eller: "Jeg er opptatt",
og jeg bare: "Jeg er jo venneløs."
128
00:07:08,552 --> 00:07:10,846
Jeg flyttet hit fra Michigan.
129
00:07:10,846 --> 00:07:13,849
Hva vil dere turtelduer ha å knaske på?
130
00:07:13,849 --> 00:07:16,685
Beklager, vi er ikke turtelduer,
bare kollegaer.
131
00:07:16,685 --> 00:07:17,811
Herregud.
132
00:07:17,811 --> 00:07:20,731
Jeg tror vi trenger litt mer tid.
133
00:07:20,731 --> 00:07:24,401
Null stress. Trenger dere noe,
er det bare å rope "Clarkson".
134
00:07:24,401 --> 00:07:25,945
Jeg heter Daniel.
135
00:07:25,945 --> 00:07:28,948
Jeg innser at jeg faktisk
kan gjøre mye av dette alene.
136
00:07:28,948 --> 00:07:32,159
Så kanskje jeg bare drar hjem
og tar med maten.
137
00:07:32,159 --> 00:07:34,453
Men vi er jo her allerede.
138
00:07:34,453 --> 00:07:37,373
Og jeg fikk nettopp vinen min, så...
139
00:07:38,082 --> 00:07:41,961
Jeg skjønner.
Denne komitédritten er irriterende.
140
00:07:41,961 --> 00:07:44,838
La oss bare prøve å more oss med den.
141
00:07:44,838 --> 00:07:46,632
Ok. Det er greit.
142
00:07:46,632 --> 00:07:50,177
Jeg har noen ideer til spillelisten.
Vil du snakke om det?
143
00:07:50,177 --> 00:07:54,139
- Spiller ikke elevene musikken?
- Det er vel ikke så lurt?
144
00:07:54,139 --> 00:07:57,768
På min forrige skole
lot vi en elev være DJ,
145
00:07:57,768 --> 00:08:02,022
og han prøvde å spille en hel episode
av Dax Shepards podkast.
146
00:08:02,022 --> 00:08:03,440
Hvilken episode?
147
00:08:03,440 --> 00:08:05,818
Det er en sang jeg digger for tiden.
148
00:08:05,818 --> 00:08:08,487
Jeg kan jo bare spille den for deg.
149
00:08:14,994 --> 00:08:16,745
Herregud.
150
00:08:31,135 --> 00:08:35,389
Kommer du til favoritt-restauranten min?
Jeg er gravid i sjette måned, hurpe!
151
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
Malcolm.
152
00:08:36,557 --> 00:08:40,394
- Hva faen gjør du her?
- Jeg bare tuller. Kom hit, snuppa.
153
00:08:40,394 --> 00:08:43,564
- Jeg har savnet deg.
- Unnskyld. Malcolm, dette er Harry.
154
00:08:43,564 --> 00:08:47,026
Han jobber på Morrison nå.
Malcolm pleide å jobbe der.
155
00:08:47,026 --> 00:08:50,821
Ja. Jeg pleide å jobbe der frem til
jeg fikk sparken for å knulle ham.
156
00:08:50,821 --> 00:08:53,991
- Det stemmer ikke.
- Jo, vi hadde sex. Penetrativ.
157
00:08:53,991 --> 00:08:55,993
- Topp, bunn.
- Det er en stor løgn.
158
00:08:55,993 --> 00:08:58,871
- Jeg fikk sparken.
- Han er eksen min. Nå er jeg singel.
159
00:08:58,871 --> 00:09:04,168
Noe jeg liker. Jeg liker å være singel
og er ikke klar for et nytt forhold.
160
00:09:04,168 --> 00:09:07,004
Ok. Du er anspent i kveld.
161
00:09:07,004 --> 00:09:09,465
- Er han rar på daten deres?
- Det er ingen date.
162
00:09:09,465 --> 00:09:14,094
- Spurte kelneren om du var homofil?
- Nei. Jeg avgir vel maskuline vibber.
163
00:09:14,094 --> 00:09:16,305
Skulle gjerne vært mer femi som dere.
164
00:09:16,305 --> 00:09:19,767
Jeg har prøvd det for prestisje,
men det føles unaturlig.
165
00:09:19,767 --> 00:09:21,060
Du skal gå.
166
00:09:21,060 --> 00:09:24,813
- Må jeg det? Jeg kan godt henge med dere.
- Nei, jeg skal gå med deg.
167
00:09:24,813 --> 00:09:27,649
Jeg må gå. Han kan gi meg skyss.
168
00:09:27,649 --> 00:09:30,027
- Jeg kan gi ham skyss.
- Skyss til bilen din.
169
00:09:30,027 --> 00:09:32,696
- Ja, akkurat.
- Hyggelig å møte deg.
170
00:09:32,696 --> 00:09:35,532
Godt jobbet. Vi ses på jobb.
171
00:09:35,532 --> 00:09:38,869
- Du også. Enchanté.
- Takk skal du ha. Ok.
172
00:09:38,869 --> 00:09:41,246
- Vi klarte det.
- Han er heit.
173
00:09:45,626 --> 00:09:47,294
Jeg har faktisk covid.
174
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
Han er heit, hva? Harry.
175
00:09:51,382 --> 00:09:56,470
Herregud. Tenk at Grant byttet meg ut
med den nest heiteste homsen i Austin.
176
00:09:58,180 --> 00:10:01,642
Han vil ha meg og er...
177
00:10:02,476 --> 00:10:05,020
Jeg merker
at han prøver å legge an på meg.
178
00:10:05,020 --> 00:10:06,563
- Virkelig?
- Ja.
179
00:10:06,563 --> 00:10:09,066
- Det virket ikke slik på meg.
- Malcolm.
180
00:10:09,066 --> 00:10:12,277
- Jeg mener det.
- Han spilte en vakker sang...
181
00:10:12,277 --> 00:10:14,446
...slik på telefonen sin.
182
00:10:14,446 --> 00:10:18,033
- Vi måtte klemme ansiktene sammen.
- Det betyr ingenting.
183
00:10:18,033 --> 00:10:22,246
Folk gjør det støtt.
Det er ingen stor sak.
184
00:10:22,246 --> 00:10:27,126
Jeg tror jeg fikk noen vibber fra ham.
Han så på meg som om han tenkte:
185
00:10:27,126 --> 00:10:29,044
"La oss kysse og knulle, nå."
186
00:10:29,044 --> 00:10:32,506
- Herregud.
- Du er sjalu.
187
00:10:32,506 --> 00:10:34,842
Det liker jeg. Mer av den minen, takk.
188
00:10:34,842 --> 00:10:37,511
Det er det mest typete
du har gjort på lenge.
189
00:10:37,511 --> 00:10:39,096
NY MASKOT SNART
UNNSKYLD
190
00:10:39,096 --> 00:10:43,600
Folkens, før vi begynner i dag...
Ro dere ned.
191
00:10:44,184 --> 00:10:47,479
Før timen begynner,
vil jeg ta litt eierskap
192
00:10:47,479 --> 00:10:52,067
og si noen ord om AT,
også kjent som "asymptomatisk tourette".
193
00:10:52,067 --> 00:10:54,278
- Kom igjen.
- Chelsea?
194
00:10:54,278 --> 00:10:58,073
Det kalles ikke AT mer.
Det er faktisk veldig respektløst.
195
00:10:58,073 --> 00:11:00,284
Så hva kalles det nå?
196
00:11:00,284 --> 00:11:03,287
KS. Det står for "Kaylas syndrom".
197
00:11:03,287 --> 00:11:06,123
Det er til minne om Kayla.
198
00:11:06,123 --> 00:11:08,625
- Deirdre, jeg tror du mener hyllest.
- Nei.
199
00:11:08,625 --> 00:11:11,211
- Ok.
- Gir det mening for deg, sir?
200
00:11:11,211 --> 00:11:14,131
Så den er oppkalt etter Kayla?
Det er flott.
201
00:11:14,131 --> 00:11:17,342
Det er ikke flott.
Har du sett henne? Hun er jævlig syk.
202
00:11:17,342 --> 00:11:20,929
Beklager, Kayla.
Det er leit at du har Kaylas syndrom.
203
00:11:20,929 --> 00:11:24,349
Det er bedre om du bare kaller det KS,
204
00:11:24,349 --> 00:11:28,562
for Kayla trigges skikkelig av
å høre sitt eget navn i den sammenhengen.
205
00:11:28,562 --> 00:11:31,148
- Det gir mening.
- Jeg lurer på noe.
206
00:11:33,692 --> 00:11:37,279
Har du noe å si? Bare si det.
207
00:11:38,489 --> 00:11:41,158
- Trener Hillridge, noen tanker?
- Jeg bare lytter.
208
00:11:41,158 --> 00:11:44,411
- Derfor er du den beste.
- Tusen takk. Det betyr mye.
209
00:11:44,411 --> 00:11:47,080
- Bare hyggelig, Kayla.
- Takk, sir.
210
00:11:47,080 --> 00:11:49,374
Bare hyggelig, Chelsea.
211
00:11:49,374 --> 00:11:51,460
- Har noen av dere gjort leksene?
- Nei.
212
00:11:51,460 --> 00:11:53,921
- Vi har alle hanskes med dette.
- Akkurat.
213
00:11:53,921 --> 00:11:57,382
Dere studerer alle medisin.
214
00:11:59,468 --> 00:12:01,553
- Ha en fin dag, Jake.
- Ålreit.
215
00:12:01,553 --> 00:12:04,389
- Tror du fortsatt AT er...
- KS.
216
00:12:04,389 --> 00:12:08,185
- Tror du fortsatt det er en ekte sykdom?
- Saken er faktisk klar.
217
00:12:08,185 --> 00:12:11,313
Kayla og Chelsea,
bestevenner siden det første året.
218
00:12:11,313 --> 00:12:13,774
- Side om side, sosialt sett.
- Ok.
219
00:12:13,774 --> 00:12:16,693
Forrige måned
var Chelsea borte i et par uker.
220
00:12:16,693 --> 00:12:18,946
I løpet av den tiden hørte Kayla bare:
221
00:12:18,946 --> 00:12:22,157
"Hvor er Chelsea?
Vil Chelsea være borte mye lenger?"
222
00:12:22,157 --> 00:12:24,326
Kayla ble sjalu og fant på...
223
00:12:24,326 --> 00:12:29,039
Asymptomatisk tourette.
Og det funket en stund.
224
00:12:29,039 --> 00:12:33,710
Men så begynte Chelsea å få alle
til å være veldig støttende mot Kayla.
225
00:12:33,710 --> 00:12:39,383
Hva førte det til? Alle begynte å snakke
om hvor snill og omsorgsfull Chelsea var.
226
00:12:39,383 --> 00:12:45,138
Chelsea gjorde det samme mot Renee i fjor,
og Renee har ennå ikke hentet seg inn.
227
00:12:45,138 --> 00:12:47,224
- Hvem er Renee?
- Skjerp deg.
228
00:12:47,224 --> 00:12:51,478
Hun bruker Deirdre i klasserommet,
men kalles Renee av venner. Heng med.
229
00:12:51,478 --> 00:12:55,607
- Det er så mye informasjon.
- Uviktig. Men det bringer oss til i dag.
230
00:12:55,607 --> 00:12:59,820
Det som skjedde i timen.
Hvem snakket på Kaylas vegne?
231
00:12:59,820 --> 00:13:05,200
Hvem sørget for at alle støttet Kayla
i det hun gikk gjennom?
232
00:13:05,200 --> 00:13:07,661
Hvem ga sykdommen et nytt navn?
233
00:13:07,661 --> 00:13:08,745
Chelsea.
234
00:13:08,745 --> 00:13:11,999
Kaylas forsøk på å få sympati
235
00:13:11,999 --> 00:13:15,794
har kun blitt et redskap for Chelsea
236
00:13:15,794 --> 00:13:19,214
til å bli blant skolens mest populære.
237
00:13:20,716 --> 00:13:23,594
Det er vilt.
Skjønte du det etter bare 20 minutter?
238
00:13:24,845 --> 00:13:26,179
Jeg trengte bare ti.
239
00:13:32,853 --> 00:13:36,982
Du er den heiteste mannen
jeg noen gang har møtt.
240
00:13:36,982 --> 00:13:38,442
Kutt ut.
241
00:13:38,942 --> 00:13:42,821
- Hva syntes du om pikken min i garderoben?
- Jeg elsket den.
242
00:13:42,821 --> 00:13:45,616
Jeg visste du ville vise meg den,
men Gwen trodde...
243
00:13:45,616 --> 00:13:47,451
Gwen tok feil.
244
00:13:47,451 --> 00:13:50,996
Markie tar også feil. Om alt sammen.
245
00:13:50,996 --> 00:13:52,247
Jeg vet det.
246
00:14:00,505 --> 00:14:03,258
Evan, jeg tar meg en lur,
så dette bør være viktig.
247
00:14:03,258 --> 00:14:06,386
Det er det.
For å si det enkelt: Harry vil ha meg.
248
00:14:06,386 --> 00:14:10,265
Jeg får ikke date andre lærere,
og jeg tror han vil ta grep.
249
00:14:10,265 --> 00:14:12,100
Jeg prøver å unngå det.
250
00:14:12,100 --> 00:14:15,437
En som ser ut som Harry,
vil ikke være interessert i deg.
251
00:14:15,437 --> 00:14:20,359
Vi var i garderoben forleden dag,
og han tok av seg håndkleet foran meg.
252
00:14:20,359 --> 00:14:23,070
Han viste meg sin flotte rumpe og pikk.
253
00:14:23,070 --> 00:14:24,237
Nei. Slutt.
254
00:14:24,237 --> 00:14:28,825
Jeg ble utslitt
bare over fantasiene det synet førte til.
255
00:14:28,825 --> 00:14:31,828
Denne samtalen fant ikke sted.
Vi ses på ballet.
256
00:14:31,828 --> 00:14:35,248
Jeg er heit!
Jeg anses som heit i miljøet mitt, ok?
257
00:14:35,248 --> 00:14:39,252
Jeg blåser i om dere syns jeg ser
ordinær ut. Jeg er en attraktiv homse.
258
00:14:45,008 --> 00:14:46,885
BEKJEMP KS
259
00:14:48,261 --> 00:14:51,556
Evan, fargebåndet revnet nettopp.
Kan du holde stigen?
260
00:14:51,556 --> 00:14:55,811
Du trenger ikke at jeg holder stigen,
Harry. Jeg må lage mer punsj.
261
00:14:55,811 --> 00:14:57,312
Ok.
262
00:14:57,312 --> 00:15:01,400
Ashley, moren din gjorde en god jobb
med sukkerkjeksene. Jeg digger dem.
263
00:15:02,234 --> 00:15:03,902
Herlighet, så kjekk han er.
264
00:15:03,902 --> 00:15:08,615
Men uansett hvor hardt han prøver,
vil ingenting skje mellom oss.
265
00:15:08,615 --> 00:15:10,450
Er det mulig...
266
00:15:12,035 --> 00:15:14,413
...at han ikke prøver å få noe til å skje?
267
00:15:14,413 --> 00:15:18,125
Du er jo veldig kjekk, og...
Du er kjempekjekk,
268
00:15:18,125 --> 00:15:20,877
men kanskje du feiltolker det.
269
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
Nei, det føles åpenbart.
270
00:15:27,217 --> 00:15:28,218
Unnskyld.
271
00:15:28,218 --> 00:15:31,471
Evan, kan vi ta en liten prat utenfor?
272
00:15:32,305 --> 00:15:33,306
Ja visst.
273
00:15:37,853 --> 00:15:39,688
- Unnskyld.
- God aften, sir.
274
00:15:49,072 --> 00:15:51,825
Har jeg fornærmet deg på noe vis?
275
00:15:52,576 --> 00:15:54,828
Nei. Selvsagt ikke.
276
00:15:56,413 --> 00:15:57,914
Fordi du...
277
00:15:59,166 --> 00:16:03,336
Du har oppført deg rart mot meg hele uken.
278
00:16:05,046 --> 00:16:06,548
Jeg...
279
00:16:06,548 --> 00:16:11,011
Harry, hvis noe skjedde mellom oss,
ville det få katastrofale følger for meg.
280
00:16:11,011 --> 00:16:15,390
Jeg får ikke date lærere på grunn av en
veldig spesifikk situasjon i livet mitt.
281
00:16:15,390 --> 00:16:20,145
Så hvis noe skjer mellom oss,
vil det gå galt.
282
00:16:20,145 --> 00:16:22,564
Vi vil knulle hverandre. Jeg skjønner det.
283
00:16:22,564 --> 00:16:25,942
Det er åpenbart,
men det vil gå lenger enn det, ok?
284
00:16:25,942 --> 00:16:29,738
Vi vil begynne å date
og kanskje gifte oss.
285
00:16:29,738 --> 00:16:31,907
Skal en av oss si opp da?
286
00:16:31,907 --> 00:16:34,534
Jeg kan ikke bare fortelle styret
om ekteskapet.
287
00:16:34,534 --> 00:16:38,705
En av oss blir nødt til å si opp,
og der går grensen for meg.
288
00:16:38,705 --> 00:16:42,209
Jeg blåser i hvor mye vi higer etter det.
289
00:16:42,209 --> 00:16:46,129
Det kommer ikke til å skje.
Jeg ødelegger ikke livet mitt for deg.
290
00:16:46,129 --> 00:16:49,633
For hva enn du forestiller deg
at vi har sammen.
291
00:16:49,633 --> 00:16:52,052
Evan, ta et dypt åndedrag.
292
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
For det første har jeg type.
293
00:16:59,184 --> 00:17:01,102
- Herregud...
- La oss ikke...
294
00:17:01,102 --> 00:17:03,396
Nei, det går bra. Jeg gjør slikt.
295
00:17:03,396 --> 00:17:07,734
Jeg tror folk vil ha meg
når de ikke vil det.
296
00:17:07,734 --> 00:17:12,155
Jeg tror jeg er mye mer attraktiv
enn det jeg egentlig er.
297
00:17:12,155 --> 00:17:16,660
Så blir jeg tiltrukket av kjekke menn
som aldri hadde slike tanker om meg.
298
00:17:16,660 --> 00:17:20,872
- Jeg har et rart ansikt.
- Hvis du kunne la meg snakke litt...
299
00:17:20,872 --> 00:17:24,125
Er dette Kaylas syndrom? Nei, det er teit.
300
00:17:24,125 --> 00:17:27,754
Ja, vi kan bare være kollegaer.
Det setter jeg pris på. Unnskyld.
301
00:17:27,754 --> 00:17:31,758
- Evan.
- Du trenger ikke å redde meg. Det går bra.
302
00:17:39,349 --> 00:17:42,686
Hallo, alle sammen. Kom hit.
303
00:17:42,686 --> 00:17:47,482
Jeg hadde en rar interaksjon med Harry.
Han vil ikke ha meg. Du hadde rett.
304
00:17:47,482 --> 00:17:49,943
- Jeg bare innbilte meg alt sammen.
- Flott.
305
00:17:49,943 --> 00:17:55,407
Først har vi en kort presentasjon
av vår nye skolemaskot,
306
00:17:55,407 --> 00:17:58,952
designet av R.C.K.-gruppen.
307
00:18:01,246 --> 00:18:03,081
Hvor er gresset?
308
00:18:03,081 --> 00:18:04,791
Nei, jeg bare tuller.
309
00:18:04,791 --> 00:18:09,629
Jeg er opprømt og spent over
å presentere deres nye skolemaskot:
310
00:18:09,629 --> 00:18:11,339
Hesten Michael!
311
00:18:11,339 --> 00:18:13,341
Å, Michael. Ikke engang bokstavrim.
312
00:18:14,759 --> 00:18:16,094
Kom igjen!
313
00:18:16,845 --> 00:18:18,221
Kom an!
314
00:18:21,349 --> 00:18:22,893
Tusen takk, R.C.K.-gruppen.
315
00:18:22,893 --> 00:18:26,605
Vi får visst forbli Dragene inntil videre.
316
00:18:26,605 --> 00:18:32,193
Vinneren av ballets dronning er:
Kayla Stephenson.
317
00:18:32,193 --> 00:18:33,528
Grattis, Kayla!
318
00:18:37,490 --> 00:18:39,159
- Gråter du?
- Hun klarte det.
319
00:18:41,202 --> 00:18:44,414
Tusen takk. Dette betyr mye for meg.
320
00:18:44,414 --> 00:18:49,878
Men det er noen her i kveld som kunne
trenge denne tiaraen mye mer enn meg.
321
00:18:49,878 --> 00:18:51,546
Chelsea.
322
00:18:51,546 --> 00:18:55,675
Jeg blåser i hva Thomas sa om deg
i går kveld. Du er den kuleste.
323
00:18:55,675 --> 00:18:57,135
Denne er til deg.
324
00:18:58,970 --> 00:19:03,016
- Hva i helvete var det?
- Jeg ga Kayla noen kloke ord.
325
00:19:03,016 --> 00:19:04,100
Hva sa du?
326
00:19:04,100 --> 00:19:07,354
At man lettest får makt
ved å gi den vekk på kunstig vis.
327
00:19:07,354 --> 00:19:10,065
- Tusen takk.
- Gratulerer til dere begge.
328
00:19:10,065 --> 00:19:12,150
Så du løste det?
329
00:19:12,150 --> 00:19:15,487
Jepp. I hvert fall til Lauren
får ut Invisalignen sin.
330
00:19:15,487 --> 00:19:16,863
Hvem er Lauren?
331
00:19:16,863 --> 00:19:19,658
- Kom igjen, kompis.
- Vet du ikke hvem Lauren er?
332
00:19:19,658 --> 00:19:23,495
Dere er opphengt i elevene
på en måte jeg finner snodig.
333
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Hva er det?
334
00:19:36,383 --> 00:19:40,261
Du dro før vi fikk snakket ferdig.
335
00:19:41,554 --> 00:19:42,722
Gjorde jeg det?
336
00:19:43,306 --> 00:19:44,641
Ja.
337
00:19:47,018 --> 00:19:49,145
Ja. Jeg følte vel...
338
00:19:50,480 --> 00:19:54,359
At jo lenger jeg ble der ute,
desto mer sinnssyke ting ville jeg si.
339
00:19:55,986 --> 00:19:58,154
Det er nok rett instinkt.
340
00:19:59,823 --> 00:20:03,576
Ja. Jeg vet ikke
hva det er som går av meg iblant.
341
00:20:04,119 --> 00:20:06,621
Faktisk likte jeg å se deg slik.
342
00:20:07,455 --> 00:20:08,456
Det var søtt.
343
00:20:10,458 --> 00:20:11,668
Seriøst?
344
00:20:12,419 --> 00:20:13,628
Seriøst.
345
00:20:21,678 --> 00:20:23,847
Men du har jo type.
346
00:20:23,847 --> 00:20:27,183
Det er ikke 50-tallet, kompis.
Vi har et åpent forhold.
347
00:20:28,059 --> 00:20:30,895
- Å, et åpent forhold. Selvsagt.
- Ja.
348
00:20:32,272 --> 00:20:34,399
- Ja.
- Det gir mening.
349
00:20:43,491 --> 00:20:44,492
Herregud.
350
00:20:44,492 --> 00:20:45,660
Hva i helvete?
351
00:20:45,660 --> 00:20:48,079
- Dette var en tabbe.
- Hva er i veien med deg?
352
00:20:48,079 --> 00:20:52,500
Jeg ble grepet av øyeblikket,
men det spiller ingen rolle,
353
00:20:52,500 --> 00:20:56,254
for det øyeblikket fant ikke engang sted.
354
00:20:56,880 --> 00:20:58,006
Ok.
355
00:20:58,882 --> 00:21:01,926
Ok. Så du er faktisk sinnssyk.
356
00:21:02,677 --> 00:21:05,138
Jeg skjønner. Jeg skal dra.
357
00:21:07,015 --> 00:21:09,184
Bra. Det er det jeg ønsker.
358
00:21:53,853 --> 00:21:55,897
Oversatt av: Rune Kinn Anjum