1 00:00:00,708 --> 00:00:01,834 I raz! 2 00:00:03,002 --> 00:00:04,587 I dwa! 3 00:00:05,546 --> 00:00:07,256 I trzy! 4 00:00:07,256 --> 00:00:09,509 Pokażcie, że chcecie margaritę! 5 00:00:09,509 --> 00:00:12,512 O raju! Cześć, Harry. 6 00:00:14,263 --> 00:00:15,765 - Często... - Nie... 7 00:00:16,933 --> 00:00:17,934 Nie słyszę. 8 00:00:18,518 --> 00:00:19,519 Dobra, później. 9 00:00:21,437 --> 00:00:22,438 Chodzisz tutaj? 10 00:00:23,564 --> 00:00:25,650 Dają wycisk, ale podoba mi się. 11 00:00:27,109 --> 00:00:29,111 Dobra, idę pod prysznic. 12 00:00:29,654 --> 00:00:30,863 Mają fajne prysznice. 13 00:00:39,413 --> 00:00:45,503 {\an8}NAUCZYCIEL ANGIELSKIEGO 14 00:00:45,670 --> 00:00:49,006 {\an8}Ma wielkiego. Niedobrze, że go widziałem. 15 00:00:49,173 --> 00:00:51,759 {\an8}Bo się brzydzisz? 16 00:00:51,926 --> 00:00:55,972 {\an8}Nie, bo to nie wypada oglądać fujarę kolegi z pracy. 17 00:00:56,472 --> 00:00:58,975 Czy w szatni to nie normalka? 18 00:00:59,433 --> 00:01:03,354 - Nie czaisz. Specjalnie go pokazał. - Tak uważasz? 19 00:01:03,521 --> 00:01:09,443 Tak, mówię ci! Wychodzę spod prysznica, widzi mnie i robi o, tak. 20 00:01:09,610 --> 00:01:13,489 Może nie jest gejem i o nic nie chodziło. 21 00:01:13,656 --> 00:01:16,868 Jest, jest. Ma tęczową flagę na Instagramie. 22 00:01:16,868 --> 00:01:18,494 Bo was popiera? 23 00:01:18,494 --> 00:01:22,790 Popiera chodzenie i sypianie z facetami. Gadałem z nim o tym. 24 00:01:22,957 --> 00:01:25,042 To nie nadążam. W czym kłopot? 25 00:01:25,209 --> 00:01:28,880 Macha mi swoją końską fujarą przed nosem, a ja nie mogę... 26 00:01:29,046 --> 00:01:30,882 - Possać? - Chodzić z kolegami! 27 00:01:31,048 --> 00:01:32,758 Przez tamto śledztwo. 28 00:01:34,135 --> 00:01:36,888 Może wcale nie chce z tobą chodzić. 29 00:01:39,223 --> 00:01:40,224 Chce. 30 00:01:40,391 --> 00:01:43,811 Jak państwo wiedzą, zmieniamy maskotkę ze smoka 31 00:01:43,811 --> 00:01:47,315 na wybranego niedawno konia. 32 00:01:47,481 --> 00:01:50,985 Uczniowie uczestniczą w konkursie na nowe logo... 33 00:01:51,152 --> 00:01:54,405 Przejrzałeś propozycje? Rysują głównie siusiaki. 34 00:01:55,907 --> 00:01:58,117 Nie miałem okazji. Szkoda. 35 00:01:58,117 --> 00:02:01,287 Znam świetną firmę, która by w tym pomogła. 36 00:02:01,454 --> 00:02:06,834 W zeszłym roku zrobili nowe maskotki dla pięciu czy sześciu okolicznych szkół. 37 00:02:07,001 --> 00:02:09,170 Dzieciaki robią projekt, 38 00:02:09,337 --> 00:02:12,548 a firma go realizuje. Pełna profeska. 39 00:02:12,715 --> 00:02:16,010 Ale konkurs na logo już trwa. 40 00:02:16,177 --> 00:02:18,137 Słuchaj, to sprawa osobista! 41 00:02:18,304 --> 00:02:22,099 „Smoki” były obraźliwe dla mojego ludu. 42 00:02:22,266 --> 00:02:25,519 Jakiego ludu? Psychologów szkolnych? 43 00:02:25,686 --> 00:02:26,979 Mojego ludu. 44 00:02:28,356 --> 00:02:31,692 - Z którego się wywodzę. - Od niebian? 45 00:02:31,859 --> 00:02:33,694 Powinien móc się tym szczycić. 46 00:02:33,861 --> 00:02:37,782 Mniejsza, czy jest biały, czarny, czy to indiański wojownik... 47 00:02:38,616 --> 00:02:40,326 - Jezu. - Dzięki! 48 00:02:40,493 --> 00:02:44,455 Jeśli znasz firmę, która sprawnie to ogarnie, zgoda. 49 00:02:44,622 --> 00:02:47,959 - Bądź naszym wysłannikiem. - Tak! Jedziemy. 50 00:02:48,376 --> 00:02:52,672 Świetnie się składa. Uczniowie jeszcze nie myślą o studiach. 51 00:02:52,838 --> 00:02:54,131 To twoja firma? 52 00:02:54,298 --> 00:02:56,175 - Kto wie. - Jego. 53 00:02:56,175 --> 00:03:00,262 I ostatnia sprawa: nowe dyżury i komitety. 54 00:03:00,262 --> 00:03:03,224 Gwendolyn, tobie przydzielam autobusy. 55 00:03:03,224 --> 00:03:07,436 Z tego, co widzę, do przydzielenia zostali tylko Evan i Harry. 56 00:03:07,603 --> 00:03:12,316 Dlatego zajmiecie się we dwóch balem absolwentów. 57 00:03:12,483 --> 00:03:15,653 - Dobra. - Nie, nie. Nie mogę... 58 00:03:15,820 --> 00:03:19,281 Dobrze, to tyle. Idźcie natchnąć te spaczone umysły. 59 00:03:19,740 --> 00:03:21,492 Chcę zaśpiewać hymn! 60 00:03:21,659 --> 00:03:23,077 Za jakie grzechy? 61 00:03:23,244 --> 00:03:25,121 Mogę na słówko? 62 00:03:25,287 --> 00:03:27,373 - Ale obłęd. - Czego chcesz? 63 00:03:27,373 --> 00:03:32,420 Myślę, że lepiej by było, gdybym nie był w parze z Harrym. 64 00:03:32,586 --> 00:03:36,007 - Dlaczego? - Nie powiem ci, ale zaufaj mi. 65 00:03:36,173 --> 00:03:39,468 Muszę mieć jasny powód, albo nazwą to homofobią. 66 00:03:39,635 --> 00:03:41,012 Z jakiej racji? 67 00:03:41,971 --> 00:03:44,724 Rozdzielenie dwóch gejów to nie homofobia? 68 00:03:46,225 --> 00:03:47,560 Rzeczywiście. 69 00:03:47,727 --> 00:03:49,645 Niektóre nadają się do Parsons. 70 00:03:49,812 --> 00:03:51,814 To piękne dzieła. 71 00:03:51,981 --> 00:03:54,900 Po prostu nas rozdziel. Lepiej będzie. 72 00:03:54,900 --> 00:03:58,904 Nie, Evan. Rób swoje i nie dziel włosa na czworo. 73 00:03:58,904 --> 00:04:02,033 Idź zaplanować bal. Jazda. 74 00:04:04,618 --> 00:04:06,328 Ten się nadaje. 75 00:04:06,495 --> 00:04:07,496 Mam zwycięzcę. 76 00:04:07,663 --> 00:04:12,626 Dobra. W jakim stopniu autor bazuje na własnych przeżyciach? 77 00:04:12,626 --> 00:04:14,295 Po prostu powiedz. 78 00:04:14,462 --> 00:04:16,213 Co jest, Chelsea? 79 00:04:16,380 --> 00:04:21,927 Przepraszam, że przerywam, panie Marquez, ale jest mi strasznie trudno 80 00:04:22,094 --> 00:04:27,516 czytać teraz książkę o chorobie przy wszystkim, co przechodzę. 81 00:04:27,683 --> 00:04:31,604 Wszystkim, co przechodzisz? O czym mowa? 82 00:04:31,771 --> 00:04:34,815 Reszta klasy w sumie już wie. 83 00:04:34,982 --> 00:04:40,905 Niedawno pomyślnie stwierdzono u mnie tak zwanego... 84 00:04:41,072 --> 00:04:43,824 - Nie pękaj, Kayla. - Nie wstydź się choroby. 85 00:04:45,826 --> 00:04:47,787 ...bezobjawowego Tourette'a. 86 00:04:50,039 --> 00:04:52,374 - Co? - Zespół Tourette'a... 87 00:04:52,374 --> 00:04:54,210 Wiem, co to jest. 88 00:04:54,376 --> 00:04:56,378 Dobra. To jest pan w połowie drogi 89 00:04:56,545 --> 00:05:00,883 i korzysta z okazji, by się doedukować. Godne pochwały. 90 00:05:01,050 --> 00:05:03,427 - Dzięki. - Wracając do tematu. 91 00:05:03,427 --> 00:05:07,640 To jak zespół Tourette'a, z tikami i wszystkimi trudnościami, 92 00:05:07,807 --> 00:05:10,768 tylko bez żadnych objawów. 93 00:05:10,768 --> 00:05:14,271 BT jest więc jeszcze gorsze, bo... 94 00:05:14,438 --> 00:05:17,274 Co za BT? A, bezobjawowy Tourette. 95 00:05:17,817 --> 00:05:23,114 Jest trudniejszy. Ludzie nie mają pojęcia, jaką batalię 96 00:05:23,280 --> 00:05:26,408 tacy jak Kayla toczą co dzień we własnej głowie. 97 00:05:26,575 --> 00:05:27,618 To cichy zabójca. 98 00:05:28,369 --> 00:05:30,830 I ktoś to u ciebie stwierdził? 99 00:05:30,996 --> 00:05:33,999 - Nieładnie o to pytać. Przepraszam. - W porządku. 100 00:05:34,166 --> 00:05:39,255 Nie można winić ludzi za ich błędy, skoro nie znają etykiety. 101 00:05:40,798 --> 00:05:42,174 Stwierdziłam to sama. 102 00:05:43,884 --> 00:05:45,136 Ach, tak. 103 00:05:45,136 --> 00:05:47,221 Zmyśliła sobie całą chorobę. 104 00:05:47,388 --> 00:05:52,768 Objawia się tym, że się nie objawia. To jakiś bezobjawowy zespół Tourette'a. 105 00:05:52,768 --> 00:05:55,396 Dawno nie czułem się tak jak ty. 106 00:05:55,396 --> 00:05:59,275 Te dzieciaki zmyślają, co tylko zechcą. Istny obłęd. 107 00:05:59,275 --> 00:06:04,864 Wykonałeś zestaw badań diagnostycznych, by ujawnić możliwe podłoże? 108 00:06:05,781 --> 00:06:10,786 Nie jestem lekarzem, ale nie muszę, by stwierdzić, że to zmyśliła. 109 00:06:10,786 --> 00:06:14,957 Przyjdę jutro na lekcję i przyjrzę jej się na własne oczy. 110 00:06:14,957 --> 00:06:16,041 Też nie jesteś. 111 00:06:16,041 --> 00:06:18,836 Brakowało mi dwóch i pół punktu! 112 00:06:21,005 --> 00:06:25,384 Niebieskie serpentyny mamy, ale trzeba kupić złote. 113 00:06:25,384 --> 00:06:28,345 Myślę, że drabina jest w schowku. 114 00:06:28,345 --> 00:06:30,139 I to chyba wszystko. 115 00:06:30,139 --> 00:06:34,810 Nie miałem pojęcia, że spisałeś cały plan. 116 00:06:35,936 --> 00:06:39,273 Muszę lecieć do domu, ocenić kartkówki. 117 00:06:39,273 --> 00:06:41,775 Dobra. Niebieskie i złote serpentyny. 118 00:06:43,444 --> 00:06:45,362 Wybaczcie, że tyle to trwało. 119 00:06:45,362 --> 00:06:49,116 Jeden kierownik tak jakby mnie molestował. 120 00:06:49,116 --> 00:06:52,286 Wybaczcie, że pytam, ale jesteście gejami? 121 00:06:53,037 --> 00:06:54,955 - Tak. - Moi ludzie! Dzięki Bogu. 122 00:06:54,955 --> 00:06:57,708 Zobaczyłem was i pomyślałem: „Hej, siostro”. 123 00:06:57,708 --> 00:07:01,003 Społeczność w Austin jest cudowna, 124 00:07:01,003 --> 00:07:05,633 ale gdy chcę kogoś poznać, słyszę, że jestem toksyczny, a oni zajęci. 125 00:07:05,633 --> 00:07:09,511 Laska, nie mam przyjaciół. Przyjechałem z Michigan. 126 00:07:10,221 --> 00:07:13,974 Słucham, kochani. Co gołąbeczki chcą na kolację? 127 00:07:14,516 --> 00:07:16,685 Nie gołąbeczki, tylko koledzy. 128 00:07:16,852 --> 00:07:17,811 Ojej! 129 00:07:17,978 --> 00:07:20,731 Chyba jeszcze się namyślamy. 130 00:07:21,148 --> 00:07:25,486 Spoko. Jakby co, zawołajcie „Clarkson”. Jestem Daniel. 131 00:07:26,153 --> 00:07:28,989 Właściwie mogę zrobić większość sam. 132 00:07:28,989 --> 00:07:32,159 Pójdę do domu i wezmę jedzenie na wynos. 133 00:07:32,159 --> 00:07:37,289 Ale siedzimy tutaj, a ja właśnie dostałem wino. 134 00:07:38,123 --> 00:07:41,961 Zgadzam się, że to głupie i drażniące. 135 00:07:42,628 --> 00:07:44,838 Ale spróbujmy się zabawić. 136 00:07:44,838 --> 00:07:46,590 W porządku. 137 00:07:47,132 --> 00:07:50,177 Mam kilka propozycji na playlistę. 138 00:07:50,177 --> 00:07:51,971 Dzieci jej nie ustalają? 139 00:07:51,971 --> 00:07:55,724 Właśnie nie powinny. W poprzedniej szkole 140 00:07:55,724 --> 00:08:02,022 uczeń DJ-ował na balu maturalnym i puścił odcinek podcastu Daxa Sheparda. 141 00:08:02,022 --> 00:08:03,107 Który? 142 00:08:03,524 --> 00:08:08,487 Ostatnio jestem wkręcony w tę piosenkę. Puszczę ci. 143 00:08:14,994 --> 00:08:16,495 O Jezu. 144 00:08:31,677 --> 00:08:35,389 W moim ulubionym lokalu? Jestem w szóstym miesiącu, szmato! 145 00:08:35,389 --> 00:08:38,058 Malcolm, kurwa, a ty tu skąd? 146 00:08:38,058 --> 00:08:39,768 Chodź do mnie. Cześć. 147 00:08:40,728 --> 00:08:41,729 Tęsknię. 148 00:08:41,729 --> 00:08:45,816 To Harry, pracuje w szkole. Harry, to Malcolm. 149 00:08:45,816 --> 00:08:47,026 On - pracował. 150 00:08:47,026 --> 00:08:50,821 Pracowałem - aż mnie wylali, bo go dymałem. 151 00:08:50,821 --> 00:08:54,867 - Tak nie było. - Obaj wkładaliśmy i braliśmy. 152 00:08:54,867 --> 00:08:56,994 - Tak też nie. - I wyleciałem. 153 00:08:56,994 --> 00:09:02,041 Byłem z nim, a teraz jestem sam. I dobrze mi z tym. Nie chcę... 154 00:09:02,041 --> 00:09:04,293 Nie mam ochoty na związek. 155 00:09:04,626 --> 00:09:08,255 Jaki spięty. Niezręczna randka? 156 00:09:08,255 --> 00:09:09,340 Nie randka. 157 00:09:09,340 --> 00:09:12,092 Ciebie też kelner pytał, czy jesteś gejem? 158 00:09:12,092 --> 00:09:15,846 Nie, jestem zbyt męski. Chciałbym być bardziej damski jak wy. 159 00:09:16,347 --> 00:09:19,767 Kiedyś próbowałem, ale nie potrafię. 160 00:09:19,767 --> 00:09:21,060 Idź sobie. 161 00:09:21,477 --> 00:09:23,020 Muszę? Możemy posiedzieć. 162 00:09:23,020 --> 00:09:25,898 Nie, też wychodzę. Muszę lecieć. 163 00:09:26,732 --> 00:09:29,026 - Podwiezie mnie. - Właśnie. 164 00:09:29,026 --> 00:09:32,363 - Do samochodu? - Do samochodu, właśnie. 165 00:09:32,363 --> 00:09:35,532 - Miło było poznać. - Dobra robota i na razie. 166 00:09:35,532 --> 00:09:37,826 Cześć. Enchanté. 167 00:09:37,826 --> 00:09:39,953 Wielkie dzięki. Zrobione! 168 00:09:39,953 --> 00:09:41,080 Ciacho. 169 00:09:45,626 --> 00:09:46,877 No i mam kowid. 170 00:09:48,379 --> 00:09:51,382 Ciacho, co? Harry? 171 00:09:51,840 --> 00:09:56,303 Nie do wiary, że Grant zastąpił mnie drugim najładniejszym gejem w Austin. 172 00:09:58,347 --> 00:10:01,600 Jest niezręcznie, bo na mnie leci i... 173 00:10:02,393 --> 00:10:03,894 Widzę, że mnie podrywa. 174 00:10:05,145 --> 00:10:06,563 - Serio? - Tak. 175 00:10:06,563 --> 00:10:09,983 Wcale się tak nie wydawało. Wcale. 176 00:10:09,983 --> 00:10:14,530 Puścił mi przy uchu z telefonu śliczną piosenkę. 177 00:10:14,530 --> 00:10:18,033 - Musieliśmy się ścisnąć. - To nic nie znaczy. 178 00:10:18,200 --> 00:10:22,246 Ludzie stale coś sobie puszczają. Wielkie rzeczy. 179 00:10:22,246 --> 00:10:25,749 Bardziej leciał na mnie. Jego spojrzenie... 180 00:10:26,250 --> 00:10:29,044 mówiło: „Pocałujmy się i bzyknijmy”. 181 00:10:29,044 --> 00:10:30,587 Jezusie. 182 00:10:31,630 --> 00:10:34,842 Zazdrościsz! Świetnie. Chcę to widzieć częściej. 183 00:10:34,842 --> 00:10:37,511 Dawno nie zachowywałeś się jak chłopak. 184 00:10:37,678 --> 00:10:39,513 PRZYGOTOWANIA DO TESTÓW 185 00:10:39,680 --> 00:10:42,433 Zanim zaczniemy... Siadajcie. 186 00:10:44,143 --> 00:10:47,479 Zanim zaczniemy lekcję, chciałbym zabrać głos 187 00:10:47,646 --> 00:10:52,067 na temat BT, inaczej bezobjawowego Tourette'a. 188 00:10:52,234 --> 00:10:54,695 - Weź pan. - Chelsea. 189 00:10:54,862 --> 00:10:58,198 Już nie mówimy „BT”, bo to bardzo nieładnie. 190 00:10:58,991 --> 00:11:00,284 Tylko jak? 191 00:11:00,451 --> 00:11:03,287 ZK. „Zespół Kayli”. 192 00:11:03,454 --> 00:11:06,457 Nazwaliśmy go ku pamięci Kayli. 193 00:11:06,623 --> 00:11:08,625 - Chyba „na cześć”. - Nie. 194 00:11:09,543 --> 00:11:11,211 Rozumie pan? 195 00:11:11,378 --> 00:11:14,131 Nazwa na cześć Kayli. Fajnie. 196 00:11:14,298 --> 00:11:17,342 Wcale nie fajnie. Ona jest ciężko chora. 197 00:11:17,509 --> 00:11:20,929 Przepraszam. Przykro mi, że masz zespół Kayli. 198 00:11:21,096 --> 00:11:24,850 Lepiej, by mówił pan „ZK”, 199 00:11:25,017 --> 00:11:28,103 żeby Kayla nie kojarzyła z tym swojego imienia. 200 00:11:28,103 --> 00:11:30,939 Jasne. Zastanawiam się... 201 00:11:34,401 --> 00:11:37,070 Chce pan coś powiedzieć? Śmiało. 202 00:11:38,572 --> 00:11:41,158 - Panie trenerze? - Ja tylko słucham. 203 00:11:41,325 --> 00:11:44,411 - I za to pana lubimy. - Dziękuję panu. Doceniam. 204 00:11:44,912 --> 00:11:47,080 - Ależ proszę. - Dziękuję. 205 00:11:47,247 --> 00:11:48,916 Proszę, Chelsea. 206 00:11:49,458 --> 00:11:50,876 Czy ktoś odrobił lekcje? 207 00:11:51,043 --> 00:11:53,420 Nie, to nas przytłoczyło. 208 00:11:53,420 --> 00:11:57,382 Jasne, wszyscy szkolą się na lekarzy. 209 00:11:59,635 --> 00:12:00,969 Miłego, Jake. 210 00:12:01,512 --> 00:12:04,473 - Czy dalej uważasz BT za... - ZK. 211 00:12:04,473 --> 00:12:08,185 - ...ZK za prawdziwą chorobę? - W sumie to proste. 212 00:12:08,644 --> 00:12:13,190 Kayla i Chelsea przyjaźnią się od początku szkoły. Są nierozłączne. 213 00:12:13,899 --> 00:12:17,986 Chelsea nie było ostatnio parę tygodni. I przez cały ten czas 214 00:12:18,153 --> 00:12:21,782 Kayla słyszała tylko: „Gdzie Chelsea? Kiedy wraca”? 215 00:12:21,782 --> 00:12:24,326 Zatem z zazdrości wpadła na... 216 00:12:24,493 --> 00:12:29,039 Bezobjawowego Tourette'a. Sprawdziło się - na chwilę. 217 00:12:29,456 --> 00:12:33,752 Aż Chelsea zaczęła nakłaniać wszystkich, by wspierali Kaylę. 218 00:12:33,752 --> 00:12:39,383 Z jakim efektem? Wszyscy gadają teraz, jaka jest kochana i życzliwa. 219 00:12:39,800 --> 00:12:45,138 Rok temu wywinęła to samo z Renee i ta ciągle nie doszła w pełni do siebie. 220 00:12:45,305 --> 00:12:46,682 Jakiej Renee? 221 00:12:46,848 --> 00:12:49,810 No weź. W klasie nazywa się Deirdre. 222 00:12:49,977 --> 00:12:53,105 - Nadążaj, Marquez. - To natłok informacji. 223 00:12:53,105 --> 00:12:55,607 Ale nieważne. Ważne, co było dziś. 224 00:12:56,066 --> 00:12:59,903 Co zaszło na twojej lekcji. Kto mówi w imieniu Kayli? 225 00:12:59,903 --> 00:13:05,075 Kto dba o to, by wszyscy wspierali Kaylę w jej wędrówce? 226 00:13:05,784 --> 00:13:08,370 Kto zmienił nazwę choróbska? Chelsea. 227 00:13:08,829 --> 00:13:14,626 Fortel Kayli, mający zyskać współczucie, nie jest teraz niczym innym, niż windą, 228 00:13:14,626 --> 00:13:19,047 która wyniesie Chelsea na wyższe sfery uczniowskiej hierarchii! 229 00:13:21,216 --> 00:13:23,594 I dostrzegłeś to w 20 minut? 230 00:13:24,886 --> 00:13:26,179 W dziesięć. 231 00:13:32,936 --> 00:13:36,982 Przyznam się, że w życiu nie znałem większego przystojniaka. 232 00:13:37,149 --> 00:13:38,442 Weź. 233 00:13:38,984 --> 00:13:42,029 - Co myślisz o mojej pale? - Jest super. 234 00:13:42,863 --> 00:13:45,616 Wiem, że pokazałeś ją celowo. Gwen myślała... 235 00:13:45,782 --> 00:13:49,202 To się myli. Tak samo jak Markie. 236 00:13:49,786 --> 00:13:52,247 - We wszystkim. - Wiem. 237 00:14:00,589 --> 00:14:03,258 Oby to było coś ważnego, bo biorę drzemkę. 238 00:14:03,258 --> 00:14:06,428 Mówiąc w skrócie: Harry mocno na mnie leci. 239 00:14:06,428 --> 00:14:12,100 Nie mogę chodzić z kolegami i go zbywam, ale może zacząć kombinować. 240 00:14:12,267 --> 00:14:14,770 Ktoś taki by na ciebie nie leciał. Spokojnie. 241 00:14:14,770 --> 00:14:20,359 Nie rozumiesz. Ostatnio w szatni celowo zdjął przy mnie ręcznik. 242 00:14:20,525 --> 00:14:23,070 Pokazał boski tyłek i fiuta! 243 00:14:23,236 --> 00:14:24,237 Nie, cicho! 244 00:14:24,404 --> 00:14:28,825 Już same wstępne fantazje sprawiły, że straciłem głowę! 245 00:14:28,992 --> 00:14:31,828 Ta rozmowa nie miała miejsca. Do zobaczenia. 246 00:14:31,995 --> 00:14:35,165 W społeczności uchodzę za ładnego! 247 00:14:35,165 --> 00:14:39,252 Mam gdzieś, że według was jestem pospolity! 248 00:14:45,092 --> 00:14:46,885 ZWALCZMY ZK 249 00:14:48,261 --> 00:14:51,181 Serpentyna się zerwała. Przytrzymasz drabinę? 250 00:14:51,682 --> 00:14:54,810 Nie muszę niczego trzymać. Idę dorobić ponczu. 251 00:14:57,479 --> 00:15:01,066 Ciastka z cukrem od twojej mamy są pyszne! 252 00:15:02,234 --> 00:15:03,902 Bosko dziś wygląda. 253 00:15:04,361 --> 00:15:08,615 Może próbować do bólu, ale i tak do niczego nie dojdzie. 254 00:15:08,782 --> 00:15:13,495 Czy jest szansa... że wcale nie próbuje? 255 00:15:14,538 --> 00:15:18,041 Jesteś bardzo przystojny... Serio mówię. 256 00:15:18,041 --> 00:15:20,502 Ale może coś sobie ubzdurałeś. 257 00:15:22,838 --> 00:15:24,673 Nie, nie mam wątpliwości. 258 00:15:27,300 --> 00:15:31,471 Wybacz. Możemy chwilę pogadać na zewnątrz? 259 00:15:32,305 --> 00:15:33,306 Jasne. 260 00:15:37,769 --> 00:15:39,563 Przepraszamy. 261 00:15:49,114 --> 00:15:51,825 Czy ja cię jakoś uraziłem? 262 00:15:52,617 --> 00:15:54,661 Nie, zupełnie nie. 263 00:15:56,747 --> 00:15:57,789 No bo... 264 00:15:59,166 --> 00:16:03,336 Bo przez cały tydzień jesteś przy mnie bardzo dziwny. 265 00:16:06,715 --> 00:16:10,969 Bo jeśli do czegoś między nami dojdzie, to byłaby katastrofa. 266 00:16:10,969 --> 00:16:15,390 Przez tamtą sytuację nie wolno mi chodzić z kolegami z pracy. 267 00:16:15,390 --> 00:16:20,145 Dlatego byłoby kiepsko, gdyby coś się stało. 268 00:16:20,145 --> 00:16:24,191 Chcemy się ze sobą ruchać, to jasne jak słońce. 269 00:16:24,191 --> 00:16:29,738 Ale na tym się nie skończy. Potencjalnie będziemy się nawet chcieli hajtnąć. 270 00:16:29,738 --> 00:16:34,409 I co, któryś się zwolni? Nie mógłbym oznajmić tego radzie. 271 00:16:34,409 --> 00:16:38,747 Jeden musiałby się zwolnić, a na to nie pozwolę. 272 00:16:38,747 --> 00:16:43,502 I mam gdzieś, jak mocno tego chcemy. Wykluczone, jasne? 273 00:16:43,502 --> 00:16:49,549 Nie zniszczę dla ciebie swojego życia, bo ubzdurałeś sobie, że coś nas łączy. 274 00:16:49,549 --> 00:16:51,593 Evan, odsapnij. 275 00:16:54,763 --> 00:16:56,765 Po pierwsze: mam chłopaka. 276 00:16:59,184 --> 00:17:01,937 O Jezu. Spokojnie. 277 00:17:01,937 --> 00:17:06,733 Tak już mam. Wydaje mi się, że ludzie na mnie lecą. 278 00:17:06,733 --> 00:17:12,155 Mam rozdmuchane poczucie własnej atrakcyjności. Uważam się za ciacho, 279 00:17:12,155 --> 00:17:16,660 więc lecę na przystojniaków, ale wychodzi, że bez wzajemności. 280 00:17:16,660 --> 00:17:19,162 Mam taką dziwną twarz. 281 00:17:19,162 --> 00:17:20,872 Dasz mi coś powiedzieć? 282 00:17:20,872 --> 00:17:24,125 Czy to zespół Kayli? Nie, przepraszam. 283 00:17:25,335 --> 00:17:27,754 Tak, bądźmy kolegami. Przepraszam. 284 00:17:28,380 --> 00:17:31,716 Serio, nie trzeba mnie ratować. Dziękuję. 285 00:17:39,391 --> 00:17:42,644 Cześć wszystkim. Zbierzcie się. 286 00:17:42,644 --> 00:17:45,522 Jezu, za mną przedziwna rozmowa z Harrym. 287 00:17:45,522 --> 00:17:49,401 To prawda, że na mnie nie leci. Wszystko, kurwa, zmyśliłem. 288 00:17:49,860 --> 00:17:54,906 Zanim ogłosimy zwycięzców, zaprezentujemy naszą nową maskotkę, 289 00:17:54,906 --> 00:17:58,952 zaprojektowaną przez Grupę RCK. 290 00:18:00,745 --> 00:18:01,997 Dawać zioło! 291 00:18:03,164 --> 00:18:04,791 Zgrywam się, wy nie palicie. 292 00:18:04,791 --> 00:18:09,671 Z radością przedstawiam nową maskotkę szkoły: 293 00:18:09,671 --> 00:18:11,339 Konika Michaela! 294 00:18:11,506 --> 00:18:13,341 Michael, bez aliteracji? 295 00:18:14,759 --> 00:18:17,762 Jazda! Brawo! 296 00:18:21,349 --> 00:18:23,018 Dziękuję Grupie RCK. 297 00:18:23,018 --> 00:18:26,062 Jeszcze jakiś czas będziemy Smokami. 298 00:18:26,646 --> 00:18:28,690 A oto królowa balu absolwentów: 299 00:18:29,107 --> 00:18:32,235 Kayla Stephenson. 300 00:18:37,574 --> 00:18:39,159 - Płaczesz? - Wygrała. 301 00:18:41,202 --> 00:18:43,872 Dziękuję. To wielkie osiągnięcie. 302 00:18:44,456 --> 00:18:49,502 Jednak ta tiara należy się komuś znacznie bardziej, niż mnie. 303 00:18:50,045 --> 00:18:54,049 Chelsea. Mam gdzieś, co mówił o tobie Thomas. 304 00:18:54,549 --> 00:18:56,635 Jesteś super. To dla ciebie. 305 00:18:59,429 --> 00:19:00,388 Co się odwala? 306 00:19:00,555 --> 00:19:03,058 Sprzedałem wczoraj Kayli pewną mądrość. 307 00:19:03,058 --> 00:19:04,851 - Jaką? - Prawdę. 308 00:19:04,851 --> 00:19:07,354 Że zyska władzę, oddając ją na pokaz. 309 00:19:07,520 --> 00:19:10,065 - Dziękuję. - Gratuluję wam obu. 310 00:19:10,231 --> 00:19:12,651 - Czyli sprawa załatwiona? - No. 311 00:19:12,651 --> 00:19:15,487 Do czasu, aż Lauren zdejmą aparat. 312 00:19:15,654 --> 00:19:16,863 Że komu? 313 00:19:17,322 --> 00:19:19,658 - Weź się. - Nie kojarzysz Lauren? 314 00:19:19,658 --> 00:19:22,911 Macie obsesję na ich punkcie. Mierzi mnie to. 315 00:19:32,379 --> 00:19:33,380 Co jest? 316 00:19:36,341 --> 00:19:40,261 Wyszedłeś, zanim skończyliśmy rozmawiać. 317 00:19:41,554 --> 00:19:43,848 - Tak? - No. 318 00:19:46,977 --> 00:19:48,520 Poczułem chyba... 319 00:19:50,522 --> 00:19:54,359 że będę gadał coraz bardziej niestworzone bzdury. 320 00:19:55,944 --> 00:19:57,988 Może słusznie. 321 00:20:01,324 --> 00:20:03,076 Nie wiem czasem, co mi dolega. 322 00:20:04,077 --> 00:20:06,121 Miło było cię takim zobaczyć. 323 00:20:07,455 --> 00:20:08,456 To urocze. 324 00:20:10,500 --> 00:20:12,961 - Serio? - Serio. 325 00:20:21,594 --> 00:20:23,013 Ale masz chłopaka. 326 00:20:23,930 --> 00:20:27,017 Nie są lata 50'. To otwarty związek. 327 00:20:28,435 --> 00:20:30,687 Otwarty, no tak... 328 00:20:32,939 --> 00:20:34,399 To ma sens. 329 00:20:43,491 --> 00:20:45,660 - Jezu! - Co, kurna? 330 00:20:45,660 --> 00:20:48,079 - Co z tobą? - To był błąd. 331 00:20:48,079 --> 00:20:49,581 Poniosło mnie. 332 00:20:50,206 --> 00:20:55,879 Ale nieważne, bo nic się właśnie nie stało. 333 00:20:56,838 --> 00:20:57,839 Dobra. 334 00:20:59,507 --> 00:21:01,926 Czyli naprawdę ci odbiło. 335 00:21:02,635 --> 00:21:04,888 Czaję. To ja spadam. 336 00:21:06,973 --> 00:21:09,142 Dobrze. Bardzo się cieszę. 337 00:21:53,853 --> 00:21:55,855 Napisy: Piotr Kacprzak