1
00:00:00,750 --> 00:00:04,420
Și, sus, una! Sus, două!

2
00:00:05,546 --> 00:00:07,256
Sus, trei!

3
00:00:07,256 --> 00:00:09,509
Vreți margarita! Dovediți-o!

4
00:00:09,509 --> 00:00:13,262
- Dumnezeule! Salut, Harry.
- Sus!

5
00:00:14,263 --> 00:00:16,349
- Vii...
- Nu te...

6
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
- Sus!
- Nu te aud.

7
00:00:17,934 --> 00:00:19,977
Nu... Bine, vorbim după.

8
00:00:21,479 --> 00:00:23,064
Nu știam că vii aici.

9
00:00:23,064 --> 00:00:25,566
Da. E cam intens, dar îmi place.

10
00:00:25,566 --> 00:00:26,651
Da.

11
00:00:27,235 --> 00:00:30,905
- Bun. Cred că mă duc la duș.
- Da. Au dușuri frumoase aici.

12
00:00:39,413 --> 00:00:42,333
{\an8}PROFESORUL DE ENGLEZĂ

13
00:00:45,253 --> 00:00:46,754
{\an8}- E uriaș.
- Ca...

14
00:00:46,754 --> 00:00:49,006
{\an8}Atât de mare. Și urăsc că l-am văzut.

15
00:00:49,590 --> 00:00:52,969
{\an8}- Și ți se face rău?
- Nu, cumva, nu se cuvine.

16
00:00:52,969 --> 00:00:55,972
{\an8}Adică nu ar trebui să știu cum arată
penisul unui alt profesor din școală.

17
00:00:55,972 --> 00:00:58,891
Dar e un vestiar. Nu se întâmplă mereu?

18
00:00:58,891 --> 00:01:01,269
Nu, nu. Nu înțelegi, Gwen.
El a vrut să îl văd.

19
00:01:01,269 --> 00:01:03,771
- Și a obținut ce a vrut.
- Crezi că a făcut-o intenționat?

20
00:01:03,771 --> 00:01:06,148
Da. Îți spun eu. Ieșeam de la duș.

21
00:01:06,148 --> 00:01:09,443
El mă vede. Face așa. Pe bune.

22
00:01:09,610 --> 00:01:13,489
Poate că nu e nici măcar gay
și doar a zis: „Doamne, ce faci?”

23
00:01:13,656 --> 00:01:16,868
Nu, nu, e gay. Are un steag cu curcubeu
la profilul de Instagram.

24
00:01:16,868 --> 00:01:18,411
Păi, poate e doar un susținător.

25
00:01:18,411 --> 00:01:20,872
Poate e un susținător,
adică e gay și se combină cu tipi.

26
00:01:20,872 --> 00:01:22,540
Am vorbit cu el despre ieșitul cu bărbați.

27
00:01:22,540 --> 00:01:25,042
Bine. Și, care e problema?
Scuze... m-ai pierdut.

28
00:01:25,209 --> 00:01:26,377
E atrăgător.

29
00:01:26,377 --> 00:01:28,337
Iar în dimineața asta mi-a arătat
penisul lui de cal.

30
00:01:28,337 --> 00:01:29,463
- Și nu am voie...
- Să i-l sugi?

31
00:01:29,463 --> 00:01:32,633
Nu, să ies cu colegi.
Din cauza chestiei cu cercetarea.

32
00:01:34,176 --> 00:01:37,346
Dar poate nu vrea să iasă cu tine.
Mi se pare un salt măricel.

33
00:01:39,181 --> 00:01:40,224
Nu, încearcă să iasă cu mine.

34
00:01:40,391 --> 00:01:42,935
După cum știți, urmează
să înlocuim mascota școlii,

35
00:01:42,935 --> 00:01:46,230
„Dragonii” cu noua votată, „Caii”.

36
00:01:46,230 --> 00:01:48,441
„Caii”. Competiția între elevi
e în desfășurare

37
00:01:48,441 --> 00:01:50,985
pentru a ajuta la alegerea noului logo.
Aspectul noului logo...

38
00:01:51,152 --> 00:01:55,072
Ai apucat să te uiți la vreuna din alea?
Copiii desenează mai mult penisuri.

39
00:01:55,907 --> 00:01:58,117
Nu, n-am apucat, dar asta e dezamăgitor.

40
00:01:58,117 --> 00:02:00,536
Chestia la care mă gândeam eu
e că știu o companie grozavă

41
00:02:00,536 --> 00:02:01,829
care ne poate ajuta cu asta.

42
00:02:01,829 --> 00:02:05,499
Au refăcut mascotele pentru cinci
sau șase școli locale anul trecut.

43
00:02:05,499 --> 00:02:08,794
Au făcut o treabă foarte bună.
Îi lasă pe copii să vină cu ideea,

44
00:02:08,794 --> 00:02:12,548
iar apoi vine compania asta și execută.
Face totul să arate complet profesional.

45
00:02:12,715 --> 00:02:16,010
Bine, competiția de design a elevilor
e deja în desfășurare, Rick...

46
00:02:16,177 --> 00:02:19,013
Ascultă, frate.
Chestia asta e personală. Bine?

47
00:02:19,013 --> 00:02:22,099
„Dragonii” erau jignitori
pentru neamul meu.

48
00:02:22,433 --> 00:02:25,519
Neamul... tău?
Care neam? Neamul consilierilor școlari?

49
00:02:25,853 --> 00:02:27,229
Neamul meu.

50
00:02:28,356 --> 00:02:31,275
- Neamul din care mă trag.
- Raiul?

51
00:02:31,275 --> 00:02:33,694
Păi, oricare ar fi,
neamul lui ar trebui sărbătorit.

52
00:02:33,861 --> 00:02:37,531
Orice-ar fi, un alb, un negru,
un mândru indian...

53
00:02:38,616 --> 00:02:40,326
- Iisuse...
- Mulțumesc.

54
00:02:40,493 --> 00:02:42,453
Rick, dacă știi vreo companie
care se poate ocupa de asta

55
00:02:42,453 --> 00:02:44,789
într-o manieră profesională
și eficientă, atunci „da”.

56
00:02:44,789 --> 00:02:48,250
- Poți fi omul nostru de legătură. Bine?
- Da! La naiba. S-o facem.

57
00:02:48,250 --> 00:02:50,336
Bun, băieți.
De fapt, e o sincronizare perfectă,

58
00:02:50,336 --> 00:02:52,672
căci copiii nici măcare
nu se gândesc la facultate.

59
00:02:52,838 --> 00:02:55,174
- E compania ta, nu?
- Cine știe?

60
00:02:55,174 --> 00:02:57,885
- Nu, e compania lui.
- Ultimul, dar nu cel din urmă.

61
00:02:58,427 --> 00:03:00,262
Trebuie să alocăm
niște sarcini și comitete.

62
00:03:00,262 --> 00:03:03,182
Gwendolyn, vreau să te ocupi
de autobuze săptămâna asta.

63
00:03:03,182 --> 00:03:07,436
Și, din ce văd, singurii care nu sunt
în comitet, sunt Evan și Harry,

64
00:03:07,603 --> 00:03:10,523
așa că voi veți face echipă
și vă veți ocupa

65
00:03:10,523 --> 00:03:12,316
de... de bal, bine?

66
00:03:12,483 --> 00:03:14,485
- Bine.
- Nu. Nu, nu, nu.

67
00:03:14,485 --> 00:03:16,946
- Chiar... Nu, chiar nu...
- Bun. Sunteți liberi. Bine?

68
00:03:16,946 --> 00:03:19,281
Mergeți și inspirați
mințile alea tinere și deformate.

69
00:03:19,448 --> 00:03:21,492
Stați, vreau să cânt imnul
în dimineața asta.

70
00:03:21,826 --> 00:03:23,411
De ce-mi fac mie asta?

71
00:03:23,411 --> 00:03:25,121
Grant, putem vorbi puțin?

72
00:03:25,287 --> 00:03:27,373
- Sunt din cale-afară.
- Ce vrei?

73
00:03:27,373 --> 00:03:29,875
Mă gândesc că ar fi o idee bună
dacă ne-ai despărți

74
00:03:29,875 --> 00:03:32,420
pe mine și pe Harry
pentru chestia asta cu balul.

75
00:03:32,586 --> 00:03:35,589
- De ce?
- Nu pot să-ți spun, ai încredere în mine.

76
00:03:35,589 --> 00:03:37,842
Adică, pot să vă despart,
dar îmi trebuie un motiv clar.

77
00:03:37,842 --> 00:03:41,220
- Altfel, ar părea homofobie.
- Cum ar putea părea homofobie?

78
00:03:42,138 --> 00:03:44,890
Dacă separ doi bărbați gay,
nu e homofobie?

79
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
Pot să înțeleg logica.

80
00:03:47,727 --> 00:03:49,645
Unii dintre copii ar putea
intra la Parsons.

81
00:03:49,979 --> 00:03:51,814
Chiar sunt niște opere frumoase.

82
00:03:51,981 --> 00:03:54,900
Poți să... cred... cred...
Desparte-ne. E... totul va fi bine.

83
00:03:54,900 --> 00:03:58,904
Nu, Evan! Fă-ți datoria.
Nu mai crea dramă acolo unde nu e.

84
00:03:58,904 --> 00:04:02,158
Doar planifică... planifică balul. Du-te.

85
00:04:04,618 --> 00:04:07,496
Calul ăsta e bun.
Rick, am găsit un câștigător.

86
00:04:07,830 --> 00:04:12,668
Bun. Deci, cât de mult credem că scrie
autorul bazat pe propriile experiențe?

87
00:04:12,668 --> 00:04:14,295
Fă-o. Doar spune ceva.

88
00:04:14,462 --> 00:04:17,339
- Chelsea, ce se petrece?
- Dle Marquez...

89
00:04:17,339 --> 00:04:21,427
Mă scuzați că întrerup ora,
dar e foarte deranjant

90
00:04:21,427 --> 00:04:25,181
pentru mine să citesc o carte
despre o boală în momentul ăsta,

91
00:04:25,181 --> 00:04:27,516
având în vedere prin ce trec.

92
00:04:27,683 --> 00:04:31,604
Din cauza a tot ceea ce treci prin...
Prin ce treci, Kayla?

93
00:04:31,771 --> 00:04:34,815
Restul clasei cam știe deja asta.

94
00:04:34,982 --> 00:04:39,278
Dar recent,
am fost diagnosticată cu succes

95
00:04:39,278 --> 00:04:40,613
cu ceva numit...

96
00:04:40,613 --> 00:04:42,364
- Te descurci grozav, Kayla.
- E în regulă.

97
00:04:42,364 --> 00:04:44,283
Fii prezentă cu boala ta, da?

98
00:04:45,826 --> 00:04:47,787
Sindromul Tourette Asimptomatic.

99
00:04:50,039 --> 00:04:52,416
- Ce?
- Deci, sindromul Tourette este...

100
00:04:52,416 --> 00:04:55,127
- Nu, știu ce este sindromul Tourette.
- Minunat. Bine.

101
00:04:55,127 --> 00:04:57,797
Se pare că deja știți despre asta
și vreți, cu această ocazie,

102
00:04:57,963 --> 00:05:00,883
să vă educați, ceea ce e de lăudat.

103
00:05:01,050 --> 00:05:03,427
- Mulțumesc.
- Deci, sindromul Tourette Asimptomatic?

104
00:05:03,427 --> 00:05:07,640
E ca sindromul Tourette cu ticurile
și cu greutățile, corect?

105
00:05:07,807 --> 00:05:10,726
Dar fără simptome.

106
00:05:10,726 --> 00:05:14,271
Deci, în felul său, TA e mai dificil.
Pentru că...

107
00:05:14,438 --> 00:05:17,733
Ce e TA?
Sindromul Tourette Asimptomatic, bine.

108
00:05:17,733 --> 00:05:21,654
E mai greu. Pentru că oamenii habar nu au

109
00:05:21,654 --> 00:05:26,117
de lupta pe care cei precum Kayla
o dau pe dinăuntru în fiecare zi.

110
00:05:26,117 --> 00:05:27,618
E un ucigaș tăcut.

111
00:05:28,369 --> 00:05:30,830
Și cineva chiar te-a diagnosticat
pe tine...

112
00:05:30,996 --> 00:05:33,165
E lipsă de respect să întrebați asta.
Îmi pare rău...

113
00:05:33,165 --> 00:05:36,752
E în regulă. Nu-i poți învinui pe oameni
pentru că fac greșeli foarte mari

114
00:05:36,752 --> 00:05:39,547
dacă nu au învățat eticheta.

115
00:05:40,798 --> 00:05:42,716
E doar auto-diagnosticabil.

116
00:05:43,884 --> 00:05:45,136
Înțeleg.

117
00:05:45,136 --> 00:05:47,596
Inventează o boală falsă.

118
00:05:47,596 --> 00:05:50,349
Descrie simptomele,
dar nu există niciun simptom.

119
00:05:50,349 --> 00:05:52,726
Îi spune Tourette Asimptomatic.

120
00:05:52,726 --> 00:05:55,396
Simt că nu te-am înțeles niciodată
mai bine în legătură cu copiii ăștia

121
00:05:55,396 --> 00:05:59,275
care inventează rahaturi
pentru binele lor. E o nebunie.

122
00:05:59,275 --> 00:06:02,361
Ai făcut o diagnosticare
completă și comprehensivă

123
00:06:02,361 --> 00:06:04,905
ca să vezi dacă există simptome ascunse?

124
00:06:05,781 --> 00:06:08,576
Nu sunt doctor,
dar nu trebuie să fiu doctor

125
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
ca să știu că fata asta
inventează lucruri.

126
00:06:10,703 --> 00:06:12,413
Știi ce? Trec pe la clasa ta mâine.

127
00:06:12,580 --> 00:06:14,957
Ca să-i fac o evaluare
a bolii la fața locului.

128
00:06:14,957 --> 00:06:16,041
Nu ești doctor!

129
00:06:16,041 --> 00:06:18,836
Îmi mai lipseau două credite
la kineziologie și aș fi fost doctor.

130
00:06:21,005 --> 00:06:25,384
Bun. Deci, școala are panglici albastre.
Trebuie să cumpăr panglici aurii.

131
00:06:25,384 --> 00:06:28,345
Și cred că e o scară
în camera de depozitare.

132
00:06:28,345 --> 00:06:30,139
Da, cam asta e tot. Nu?

133
00:06:30,139 --> 00:06:34,727
Nu... mi-am dat seama că avem o agendă.

134
00:06:34,727 --> 00:06:39,190
Da. Eu... trebuie doar să mă duc acasă
și să dau note unor lucrări.

135
00:06:39,190 --> 00:06:41,942
Da. Bine.
Panglici albastre și aurii să fie.

136
00:06:43,402 --> 00:06:45,362
Doamne, îmi pare rău
că a durat atât de mult.

137
00:06:45,362 --> 00:06:49,116
Unul dintre manageri
mă hărțuia sexual pe ascuns în spate.

138
00:06:49,116 --> 00:06:52,286
Mă scuzați că vă întreb, voi sunteți gay?

139
00:06:53,037 --> 00:06:54,955
- Da.
- Oamenii mei. Slavă Domnului!

140
00:06:54,955 --> 00:06:58,042
Când ați intrat, v-am văzut
și am zis „Bună, surioară”.

141
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
Iar comunitatea din Austin e grozavă,

142
00:07:00,920 --> 00:07:04,089
dar eu tot încerc să iau legătura
cu oamenii, iar ei...

143
00:07:04,089 --> 00:07:08,552
„Ești toxic sau sunt ocupat”, iar eu zic:
„Iubire, n-am niciun prieten”.

144
00:07:08,552 --> 00:07:10,054
M-am mutat aici din Michigan.

145
00:07:10,054 --> 00:07:13,849
Deci, dragii mei, ce pot să vă aduc,
porumbeilor, de mâncare?

146
00:07:13,849 --> 00:07:16,685
Scuze, nu suntem iubiți.
Doar lucrăm împreună.

147
00:07:16,852 --> 00:07:17,811
Doamne!

148
00:07:17,978 --> 00:07:20,731
Cred că ne trebuie probabil
puțin mai mult timp.

149
00:07:21,315 --> 00:07:24,401
Nicio problemă. Dacă aveți nevoie
de ceva, strigați „Clarkson”.

150
00:07:24,401 --> 00:07:25,945
Numele meu e Daniel.

151
00:07:25,945 --> 00:07:28,948
Deci... mi-am dat seama
că pot face o parte din asta singur.

152
00:07:28,948 --> 00:07:32,159
Așadar, s-ar putea să plec acasă
și să-mi iau mâncare la pachet.

153
00:07:32,159 --> 00:07:34,453
Da, dar totuși suntem aici.

154
00:07:34,453 --> 00:07:37,373
Iar mie abia mi-a adus vinul, așa că...

155
00:07:38,082 --> 00:07:41,377
Ascultă, am înțeles. Toată treaba
asta cu comitetul. E enervantă.

156
00:07:41,377 --> 00:07:44,838
Dar, haide să ne distrăm puțin cu ea.

157
00:07:45,422 --> 00:07:46,715
Bine. E în regulă.

158
00:07:46,715 --> 00:07:50,177
Am câteva idei despre lista de cântece,
dacă vrei să vorbim despre asta.

159
00:07:50,177 --> 00:07:54,139
- Nu se ocupă copii de muzică?
- Da. Vezi tu, nu cred că-i o idee bună.

160
00:07:54,139 --> 00:07:57,768
Pentru că la ultima școală
am lăsat un copil să fie DJ la bal

161
00:07:57,768 --> 00:08:02,022
și a încercat să pună un întreg episod
de podcast al lui Dax Shepard.

162
00:08:02,022 --> 00:08:03,190
Care episod?

163
00:08:03,190 --> 00:08:05,818
În ultima vreme mi-a plăcut
foarte mult cântecul ăsta.

164
00:08:05,818 --> 00:08:08,487
Ți... ți-l pun acum.

165
00:08:14,994 --> 00:08:16,745
Dumnezeule!

166
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
Glumești?! Vii
la restaurantul meu preferat?

167
00:08:33,304 --> 00:08:35,389
Sunt însărcinat în șase luni, nenorocito.

168
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
Malcolm.

169
00:08:36,557 --> 00:08:38,642
- Ce naiba faci aici?
- Glumesc. Bună, dragule. Vino aici.

170
00:08:38,642 --> 00:08:40,352
- Bună.
- Bună.

171
00:08:40,352 --> 00:08:42,187
- Mi-ai lipsit.
- S... scuze. Malcolm...

172
00:08:42,187 --> 00:08:44,690
El e Harry. Lucrează la Morrison acum.

173
00:08:44,690 --> 00:08:47,026
Harry, el e Malcolm.
A lucrat la Morrison, dar...

174
00:08:47,026 --> 00:08:49,194
Da, da. Am lucrat la Morrison.

175
00:08:49,194 --> 00:08:51,864
- Până m-au concediat, căci i-o trăgeam.
- Nu așa s-a întâmplat.

176
00:08:51,864 --> 00:08:54,575
Da, am făcut sex. Penetrant. Sus, jos.

177
00:08:54,575 --> 00:08:56,744
- Chiar nu așa s-a întâmplat.
- Și m-au dat afară.

178
00:08:56,744 --> 00:08:58,829
A... E fostul meu iubit,
iar acum sunt singur.

179
00:08:58,829 --> 00:09:00,456
Ceea ce-mi place. Îmi place să fiu singur

180
00:09:00,456 --> 00:09:04,084
și nu vreau să am o... nu sunt...
Nu sunt disponibil pentru relații.

181
00:09:04,084 --> 00:09:06,879
Bine. Ești cam încordat în seara asta.

182
00:09:06,879 --> 00:09:08,964
- E ciudat la întâlnirea voastră?
- Nu e o întâlnire.

183
00:09:09,465 --> 00:09:12,009
Auzi... te-a întrebat și pe tine
chelnerul dacă ești gay?

184
00:09:12,009 --> 00:09:14,094
Nu. Cred că eman o atitudine masculină.

185
00:09:14,094 --> 00:09:16,263
Uneori îmi doresc să fi fost
mai feminin, ca voi.

186
00:09:16,263 --> 00:09:19,767
Am încercat să fiu feminin pentru
influență, dar nu-mi vine natural.

187
00:09:19,767 --> 00:09:21,060
Eu... tu pleci.

188
00:09:21,477 --> 00:09:24,813
- Trebuie? Aș putea să mai stau cu voi.
- Nu, tu pleci. Iar eu plec cu tine.

189
00:09:24,813 --> 00:09:27,649
Trebuie să plec. Eu...
Poate el să mă ducă.

190
00:09:28,108 --> 00:09:30,027
- Pot să-l duc eu.
- Până la mașina ta.

191
00:09:30,027 --> 00:09:32,237
Până la mașina mea, exact. Da, deci...

192
00:09:32,237 --> 00:09:33,322
- Încântat de cunoștință.
- Bună treabă.

193
00:09:33,322 --> 00:09:35,532
Și ne... ne vedem la muncă.

194
00:09:35,532 --> 00:09:37,826
Și eu. Încântat.

195
00:09:37,826 --> 00:09:39,953
Mulțumesc mult. Bine. Ura! Am reușit.

196
00:09:39,953 --> 00:09:41,413
E sexi.

197
00:09:45,626 --> 00:09:47,294
Am COVID.

198
00:09:48,379 --> 00:09:49,588
Zici că e sexi?

199
00:09:50,672 --> 00:09:52,841
- Harry.
- Dumnezeule...

200
00:09:52,841 --> 00:09:56,428
Nu cred că Grant l-a adus în locul meu pe
al doilea cel mai sexi tip gay din Austin.

201
00:09:58,389 --> 00:10:01,475
Toată chestia asta e fiindcă
e atras de mine și...

202
00:10:02,393 --> 00:10:04,228
Îmi dau seama că încearcă
să se dea la mine.

203
00:10:05,145 --> 00:10:06,563
- Pe bune?
- Da.

204
00:10:06,563 --> 00:10:08,649
Îi place de tine? Mie nu mi s-a părut.

205
00:10:08,649 --> 00:10:09,900
- Malcolm...
- Chiar nu mi s-a părut.

206
00:10:09,900 --> 00:10:14,488
Chiar mi-a pus un cântec minunat
pe telefon așa, la ureche.

207
00:10:14,488 --> 00:10:16,198
Și a trebuit să ne apropiem fețele.

208
00:10:16,198 --> 00:10:19,118
Dar asta nu înseamnă nimic.
Adică... oamenii fac asta tot timpul.

209
00:10:19,118 --> 00:10:22,329
Oamenii își pun muzică unii altora.
Nu e mare scofală.

210
00:10:22,329 --> 00:10:24,623
Cred, de fapt, că mă cam plăcea pe mine.

211
00:10:24,623 --> 00:10:27,292
Se uita la mine și parcă zicea:

212
00:10:27,292 --> 00:10:29,044
„Să ne sărutăm
și să ne-o și tragem. Acum.”

213
00:10:29,044 --> 00:10:32,506
- Dumnezeule...
- Ești gelos.

214
00:10:32,506 --> 00:10:34,842
Îmi place asta.
Fă mai des fața aia, te rog.

215
00:10:34,842 --> 00:10:37,511
E cel mai important lucru
ca iubit pe care l-ai făcut de luni.

216
00:10:37,678 --> 00:10:39,138
LICEUL MORRISON-HENSLEY
NOUA MASCOTĂ ÎN CURÂND - SCUZE

217
00:10:39,138 --> 00:10:43,016
Clasă, înainte să începem astăzi...
Așezați-vă, așezați-vă.

218
00:10:44,143 --> 00:10:47,479
Înainte să înceapă ora azi,
aș vrea să preiau puțin hățurile

219
00:10:47,646 --> 00:10:52,067
și să spun câteva cuvinte despre TA,
cunoscut și ca Tourette Asimptomatic.

220
00:10:52,234 --> 00:10:54,403
- Haide.
- Chelsea... da.

221
00:10:54,403 --> 00:10:58,073
Nu se mai numește TA acum.
E foarte lipsit de respect din partea dv.

222
00:10:58,073 --> 00:11:00,284
Cum se numește?

223
00:11:00,451 --> 00:11:03,287
SK. Înseamnă „Sindromul Kayla”.

224
00:11:03,454 --> 00:11:06,206
E numit in memoriam pentru Kayla.

225
00:11:06,206 --> 00:11:07,958
Deirdre, cred că vrei să zici în onoarea.

226
00:11:08,125 --> 00:11:09,126
- Nu.
- Bine.

227
00:11:09,126 --> 00:11:10,836
Ați înțeles asta?
Are sens pentru dv., dle?

228
00:11:10,836 --> 00:11:14,131
Deci e numit după Kayla?
Bine. E în regulă.

229
00:11:14,298 --> 00:11:15,883
De fapt, nu e în regulă.
Adică, o vedeți pe fata asta?

230
00:11:15,883 --> 00:11:19,136
- E foarte bolnavă.
- Da. Ei bine, scuză-mă, Kayla.

231
00:11:19,136 --> 00:11:20,554
Îmi pare rău că ai Sindromul Kayla.

232
00:11:20,554 --> 00:11:24,266
E mai bine dacă îi spuneți SK,

233
00:11:24,266 --> 00:11:27,227
pentru că e super deranjant pentru Kayla
să trebuiască să-și audă numele

234
00:11:27,227 --> 00:11:28,562
pomenit în contextul ăla.

235
00:11:28,729 --> 00:11:31,148
- Are sens.
- Știi, o parte din mine se întreabă...

236
00:11:33,692 --> 00:11:37,279
Aveți... aveți ceva de spus?
Spuneți-o. Doar spuneți-o.

237
00:11:38,530 --> 00:11:40,115
Dle antrenor Hillridge,
aveți ceva de spus?

238
00:11:40,115 --> 00:11:42,117
- Sunt aici doar ca să ascult.
- De aceea sunteți bază.

239
00:11:42,117 --> 00:11:44,786
Mulțumesc, dle antrenor Hillridge.
Înseamnă mult.

240
00:11:44,786 --> 00:11:47,080
- Cu plăcere, Kayla.
- Da. Mulțumesc, dle.

241
00:11:47,247 --> 00:11:49,041
Chelsea, cu plăcere.

242
00:11:49,416 --> 00:11:51,293
- A făcut cineva tema?
- Nu.

243
00:11:51,293 --> 00:11:53,921
- Nu. Am fost toți ocupați cu asta.
- Bun.

244
00:11:54,087 --> 00:11:57,382
Toți o să vă... specializați în medicină.

245
00:11:59,343 --> 00:12:00,969
- Zi bună, Jake.
- Bine.

246
00:12:01,720 --> 00:12:03,931
Deci, după ce ai fost martor la asta,
încă mai crezi că TA e...

247
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
- KS.
- KS... Crezi că e o boală reală?

248
00:12:06,225 --> 00:12:08,185
Uite, de fapt e foarte simplu.

249
00:12:08,644 --> 00:12:11,313
Kayla și Chelsea,
cele mai bune prietene dintr-a noua, da?

250
00:12:11,313 --> 00:12:13,815
Una lângă alta,
din punct de vedere social.

251
00:12:13,815 --> 00:12:16,485
Luna trecută, Chelsea a dispărut
câteva săptămâni. Îți amintești?

252
00:12:16,485 --> 00:12:18,946
Tot timpul cât a fost plecată
Kayla auzea numai:

253
00:12:18,946 --> 00:12:21,657
„Unde e Chelsea? O să mai lipsească mult?”

254
00:12:21,657 --> 00:12:24,326
Deci Kayla a devenit geloasă
și a inventat...

255
00:12:24,493 --> 00:12:29,039
Tourette Asimptomatic.
Și a mers... o vreme.

256
00:12:29,623 --> 00:12:33,710
Dar apoi Chelsea i-a făcut pe toți
să o susțină pe Kayla.

257
00:12:33,710 --> 00:12:34,836
Și ce-a ieșit?

258
00:12:34,836 --> 00:12:39,383
I-a făcut pe toți să spună cât de grozavă
și grijulie e Chelsea.

259
00:12:39,716 --> 00:12:42,135
Chelsea i-a făcut același lucru
lui Renee anul trecut,

260
00:12:42,135 --> 00:12:45,138
iar Renee încă nu și-a revenit
în totalitate. Știi ce spun?

261
00:12:45,305 --> 00:12:47,307
- Cine... cine... cine e Renee?
- Haide, omule.

262
00:12:47,307 --> 00:12:50,143
I se spune Deirdre în clasă.
Renee în grupul de prieteni.

263
00:12:50,143 --> 00:12:53,105
- Ține pasul, Marquez.
- Sunt prea multe informații.

264
00:12:53,105 --> 00:12:55,607
Dar asta nu mai contează.
Ne aduce la momentul de azi.

265
00:12:56,191 --> 00:12:58,193
Evenimentele care s-au întâmplat
azi în clasa ta.

266
00:12:58,193 --> 00:13:01,738
Cine vorbește în numele lui Kayla?
Cine s-a asigurat că toată lumea

267
00:13:01,738 --> 00:13:05,284
era înțelegătoare cu călătoria
în care se află Kayla?

268
00:13:05,284 --> 00:13:07,536
Cine a redenumit nenorocita de boală?

269
00:13:07,536 --> 00:13:08,745
Chelsea.

270
00:13:08,745 --> 00:13:11,957
Toată stratagema lui Kayla
de a obține simpatie

271
00:13:11,957 --> 00:13:15,794
s-a transformat în nimic mai mult
decât un vehicul pentru ascensiunea rapidă

272
00:13:15,794 --> 00:13:19,172
a lui Chelsea către eșalonul superior
al popularității.

273
00:13:20,757 --> 00:13:23,594
E o nebunie. Ai aflat asta
după doar 20 de minute în clasa mea?

274
00:13:24,886 --> 00:13:26,179
Mi-au trebuit doar zece.

275
00:13:32,853 --> 00:13:36,982
Știi, trebuie s-o recunosc, ești cel
mai sexi bărbat pe care l-am cunoscut.

276
00:13:37,149 --> 00:13:38,442
Încetează.

277
00:13:38,942 --> 00:13:40,736
Ce părere ai avut de scula mea la vestiar?

278
00:13:41,069 --> 00:13:42,362
Mi-a plăcut maxim.

279
00:13:42,904 --> 00:13:45,616
Mi-am dat seama c-ai vrut s-o văd,
dar Gwen a crezut...

280
00:13:45,782 --> 00:13:47,409
Ei bine, Gwen s-a înșelat.

281
00:13:47,409 --> 00:13:50,996
Și Markie se înșală. Despre tot.

282
00:13:51,163 --> 00:13:52,247
Știu.

283
00:14:00,505 --> 00:14:03,258
Evan, încerc să trag un pui de somn,
deci ar fi bine să fie important.

284
00:14:03,258 --> 00:14:06,428
Este. Ascultă, pe scurt,
lui Harry îi place de mine. Bine?

285
00:14:06,428 --> 00:14:08,597
Știu că nu am voie
să ies cu alți profesori

286
00:14:08,597 --> 00:14:10,223
și cred că el va încerca
să facă ceva în legătură cu asta.

287
00:14:10,223 --> 00:14:11,850
Și... și încerc să evit asta,
dar cred că s-ar putea întâmpla.

288
00:14:11,850 --> 00:14:14,144
Evan, cineva care arată ca Harry
n-ar fi interesat de tine.

289
00:14:14,144 --> 00:14:15,437
- Nu e o problemă.
<i>- Nu înțelegi.</i>

290
00:14:15,604 --> 00:14:17,397
Eram la vestiar zilele trecute

291
00:14:17,397 --> 00:14:20,359
și și-a dat jos prosopul
în fața mea intenționat.

292
00:14:20,525 --> 00:14:23,070
Mi-a arătat
fundul lui incredibil și scula.

293
00:14:23,236 --> 00:14:24,237
Nu! Oprește-te.

294
00:14:24,404 --> 00:14:28,825
Am fost epuizat numai de fanteziile
stârnite doar de priveliștea inițială.

295
00:14:28,992 --> 00:14:30,786
- Nu am avut conversația asta!
<i>- Ba am avut conversația asta.</i>

296
00:14:30,786 --> 00:14:32,621
- Ne vedem la bal.
- Sunt sexi.

297
00:14:32,621 --> 00:14:35,123
Sunt considerat sexi
în comunitatea mea, bine?

298
00:14:35,123 --> 00:14:39,252
Nu-mi pasă dacă voi credeți că arăt
mediocru. Sunt un tip gay atrăgător.

299
00:14:45,092 --> 00:14:46,885
LUPTAȚI ÎMPOTRIVA KS

300
00:14:48,261 --> 00:14:51,556
Evan, panglica asta tocmai s-a rupt.
Îmi ții scara?

301
00:14:51,556 --> 00:14:54,893
Nu ai nevoie să-ți țin scara, Harry.
Trebuie să mai fac punci.

302
00:14:55,852 --> 00:14:56,895
Bine.

303
00:14:57,479 --> 00:15:01,191
Ashley, mama ta a făcut niște prăjituri
grozave. Le ador.

304
00:15:02,234 --> 00:15:06,822
Doamne, arată atât de bine în seara asta!
Dar nu-mi pasă cât de mult încearcă.

305
00:15:06,822 --> 00:15:10,450
- Nimic nu se va întâmpla între noi.
- E posibil...

306
00:15:12,035 --> 00:15:14,371
ca el să nu încerce să se întâmple ceva?

307
00:15:14,371 --> 00:15:16,957
Știi, ești foarte atrăgător și...

308
00:15:16,957 --> 00:15:20,877
Ești atât de atrăgător.
Dar poate ți se pare ție.

309
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
Nu, n-am cum să mă înșel.

310
00:15:27,300 --> 00:15:31,471
Scuze. Evan, aș putea vorbi
cu tine afară un moment?

311
00:15:32,305 --> 00:15:33,306
Sigur.

312
00:15:37,853 --> 00:15:39,688
- Scuze.
- Bună seara, dle.

313
00:15:49,072 --> 00:15:51,825
Te-am jignit în vreun fel?

314
00:15:52,576 --> 00:15:54,828
Nu... Sigur că nu.

315
00:15:56,371 --> 00:15:58,206
Pentru că tu...

316
00:15:59,124 --> 00:16:03,336
Te-ai purtat foarte ciudat...
cu mine toată săptămâna.

317
00:16:05,046 --> 00:16:06,131
Eu...

318
00:16:06,673 --> 00:16:09,009
Harry, mă port ciudat
pentru că dacă ar fi ceva între noi,

319
00:16:09,009 --> 00:16:10,886
ar fi o catastrofă pentru viața mea. Bine?

320
00:16:10,886 --> 00:16:13,180
Cred că știi deja asta.
Nu am voie să ies cu colegi

321
00:16:13,180 --> 00:16:15,390
din cauza unei situații anume
din viața mea.

322
00:16:15,390 --> 00:16:17,642
Deci, dacă se întâmplă ceva între noi,

323
00:16:17,642 --> 00:16:20,145
știi... nu va fi bine.

324
00:16:20,145 --> 00:16:22,564
Tu vrei să mi-o tragi,
eu vreau să ți-o trag. Înțeleg.

325
00:16:22,564 --> 00:16:25,984
E foarte clar,
dar nu ne vom opri acolo. Bine?

326
00:16:25,984 --> 00:16:27,527
Vom vrea să începem
să ieșim unul cu altul.

327
00:16:27,527 --> 00:16:30,071
Probabil că vom vrea să ne căsătorim.

328
00:16:30,071 --> 00:16:31,948
Apoi, ce se întâmplă?
Unul dintre noi va demisiona?

329
00:16:31,948 --> 00:16:34,534
Nu pot să raportez
căsătoria asta comisiei.

330
00:16:34,534 --> 00:16:36,161
Unul dintre noi va trebui
să-și dea demisia.

331
00:16:36,161 --> 00:16:38,705
Și aici... aici, trag linia.

332
00:16:38,705 --> 00:16:42,209
Și nu-mi pasă cât de mult o vrei.
Nu-mi pasă cât de mult o vreau eu.

333
00:16:42,209 --> 00:16:43,502
Nu se întâmplă. Bine?

334
00:16:43,502 --> 00:16:46,171
Nu renunț la viața mea pentru...
pentru tine.

335
00:16:46,171 --> 00:16:49,591
Pentru orice-ar fi chestia asta
pe care ți-o închipui c-o avem.

336
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
Evan, ia o gură de aer.

337
00:16:54,846 --> 00:16:56,765
În primul rând, am... am un prieten.

338
00:16:59,184 --> 00:17:01,102
- Dumnezeule... Doamne.
- Nu... Nici măcar nu...

339
00:17:01,102 --> 00:17:03,396
Nu, nu, e în regulă. Fac asta de obicei.

340
00:17:03,396 --> 00:17:05,982
E ceva ce fac eu, de fapt.
Mi se pare că oamenii sunt atrași de mine,

341
00:17:05,982 --> 00:17:07,776
când nu sunt atrași de mine.
Și cred că sunt... că sunt...

342
00:17:07,776 --> 00:17:10,195
Am o părere exagerată
a atractivității mele.

343
00:17:10,195 --> 00:17:14,825
Și mi se pare că sunt arătos.
Și apoi sunt atras de tipi foarte arătoși.

344
00:17:14,825 --> 00:17:16,993
Și apoi aflu că nici nu mă vedeau așa.

345
00:17:16,993 --> 00:17:19,496
- Am o față amuzantă.
- Evan... Evan.

346
00:17:19,496 --> 00:17:22,374
- Mă lași să vorbesc puțin...
- E vorba de Sindromul Kayla?

347
00:17:22,374 --> 00:17:24,125
Nu, îmi pare rău. A fost o tâmpenie.

348
00:17:24,125 --> 00:17:26,628
Eu... da, putem fi doar colegi.

349
00:17:26,628 --> 00:17:27,754
Apreciez asta. Îmi pare rău.

350
00:17:27,754 --> 00:17:29,005
- Evan!
- Sunt... serios.

351
00:17:29,005 --> 00:17:31,758
Nu trebuie să mă salvezi.
Sunt bine. Mulțumesc.

352
00:17:39,349 --> 00:17:42,686
Alo, alo. Salutare, tuturor.
Apropiați-vă, apropiați-vă.

353
00:17:42,686 --> 00:17:45,522
Doamne, am avut
o interacțiune ciudată cu Harry.

354
00:17:45,522 --> 00:17:47,482
Nu îl interesez. Ai avut dreptate.

355
00:17:47,482 --> 00:17:49,985
- Mi s-a părut mie totul.
- E grozav.

356
00:17:49,985 --> 00:17:51,903
Înainte să anunțăm câștigătorii balului,

357
00:17:51,903 --> 00:17:55,365
vom avea o scurtă prezentare
a noii mascote a școlii

358
00:17:55,365 --> 00:17:58,952
create de R.C.K. Group. Bun.

359
00:18:01,162 --> 00:18:02,581
Unde e iarba?

360
00:18:03,164 --> 00:18:04,791
Nu, glumeam. Voi sunteți copii buni.

361
00:18:05,208 --> 00:18:09,588
Sunt încântat și entuziasmat
să vă prezint noua mascotă a școlii.

362
00:18:09,588 --> 00:18:11,339
Calul Michael!

363
00:18:11,506 --> 00:18:13,341
Michael... Nici măcar aliterație.

364
00:18:14,801 --> 00:18:16,094
Haide!

365
00:18:16,887 --> 00:18:18,221
Haide!

366
00:18:18,972 --> 00:18:20,307
Dă-te naibii jos de pe scenă!

367
00:18:21,349 --> 00:18:22,893
Mulțumim. Mulțumim, R.C.K. Group.

368
00:18:22,893 --> 00:18:26,062
Bănuiesc că o să ne numim
tot „Dragonii”, o vreme.

369
00:18:26,605 --> 00:18:28,690
Acum, regina balului vostru,

370
00:18:29,274 --> 00:18:32,193
Kayla Stephenson. Kayla Stephenson.

371
00:18:32,193 --> 00:18:33,528
Da, Kayla!

372
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
- Plângi?
- A reușit.

373
00:18:41,202 --> 00:18:43,830
Vă mulțumesc.
Înseamnă foarte mult pentru mine.

374
00:18:44,414 --> 00:18:46,124
Dar este cineva aici în seara asta

375
00:18:46,124 --> 00:18:49,878
căreia i-ar veni coronița asta
mult mai bine.

376
00:18:50,045 --> 00:18:51,129
Chelsea...

377
00:18:51,671 --> 00:18:54,466
nu-mi pasă ce a spus Thomas
despre tine noaptea trecută.

378
00:18:54,466 --> 00:18:57,135
Ești cea mai tare. Asta e pentru tine.

379
00:18:59,054 --> 00:19:01,640
- Ce naiba a fost asta?
- Am avut o discuție cu Kayla.

380
00:19:01,640 --> 00:19:03,058
- I-am dat niște sfaturi înțelepte.
- Regina voastră.

381
00:19:03,058 --> 00:19:04,768
- Ce i-ai spus?
- Adevărul.

382
00:19:04,768 --> 00:19:07,354
Cea mai bună cale să câștigi puterea
e s-o dăruiești artificial.

383
00:19:07,520 --> 00:19:08,980
- Mulțumesc.
- Bine.

384
00:19:08,980 --> 00:19:12,108
- Felicitări. Amândurora.
- Deci, tu... ai rezolvat-o?

385
00:19:12,108 --> 00:19:15,487
Da. Cel puțin până își scoate
Lauren aparatul dentar. Adică...

386
00:19:15,654 --> 00:19:16,863
Cine e Lauren?

387
00:19:16,863 --> 00:19:19,658
- Haide, tipule.
- Nu știi cine e Lauren?

388
00:19:19,658 --> 00:19:22,911
Sunteți obsedați de studenți într-un fel
care mi se pare ciudat.

389
00:19:32,295 --> 00:19:33,380
Ce faci?

390
00:19:36,466 --> 00:19:40,261
Ai cam plecat înainte să apucăm
să ne terminăm discuția.

391
00:19:41,554 --> 00:19:42,722
Așa am făcut?

392
00:19:43,431 --> 00:19:44,641
Da.

393
00:19:46,977 --> 00:19:49,020
Da. Cred că am simțit că...

394
00:19:50,480 --> 00:19:54,359
Cu cât stăteam mai mult afară,
cu atât spuneam mai multe nebunii.

395
00:19:55,986 --> 00:19:58,154
Probabil e instinctul corect.

396
00:19:59,990 --> 00:20:03,326
Da, nu știu ce e în neregulă
cu mine câteodată.

397
00:20:04,119 --> 00:20:06,287
Sincer, mi-a plăcut să te văd așa.

398
00:20:07,372 --> 00:20:08,456
A fost simpatic.

399
00:20:10,417 --> 00:20:11,668
Serios?

400
00:20:12,502 --> 00:20:13,628
Serios.

401
00:20:21,636 --> 00:20:23,513
Dar ai un iubit.

402
00:20:23,513 --> 00:20:27,183
Nu suntem în anii ’50, omule.
E o relație deschisă.

403
00:20:27,976 --> 00:20:30,895
- O relație deschisă. Desigur.
- Da.

404
00:20:32,272 --> 00:20:34,399
- Da.
- Are sens.

405
00:20:43,491 --> 00:20:45,660
- Iisuse, Iisuse!
- Ce naiba, omule?

406
00:20:45,660 --> 00:20:48,079
- A fost... A fost o greșeală.
- Ce naiba e cu tine?

407
00:20:48,079 --> 00:20:50,165
M-a luat valul

408
00:20:50,165 --> 00:20:52,459
și asta... asta... nu contează, totuși,

409
00:20:52,459 --> 00:20:56,004
pentru că momentul ăla
nici nu s-a întâmplat.

410
00:20:56,838 --> 00:20:58,006
Bine.

411
00:20:58,882 --> 00:21:01,926
Bine. Deci ești cam nebun, nebun.

412
00:21:02,677 --> 00:21:05,138
Am înțeles. Eu am să plec.

413
00:21:07,015 --> 00:21:09,142
Bun. Asta vreau să faci.

414
00:21:53,853 --> 00:21:56,856
Subtitrarea: Andrei Neagu