A jeden. A dva.
A tri.
Máte chuť na margaritu? Zaslúžte si ju.
Panebože. Harry, čau!
A štyri.
- Chodíš sem často? - Nepočujem ťa.
- A päť. - Nepočujem.
Preberieme to potom.
Teba som tu ešte nevidel.
Bola to zaberačka, ale baví ma to.
To aj mňa.
Tak fajn, idem do sprchy.
Choď, choď. Majú ich tu pekné.
UČITEĽ ANGLIČTINY
Mal ho fakt obrovský. To som nemal vidieť.
- Zdvíha sa ti z toho žalúdok? - Skôr mi to pripadá nevhodné.
Nemal by som vedieť, čo kolegovia skrývajú v nohaviciach.
- To sa v šatniach musí stávať nonstop. - Nie, ty to nechápeš.
- Chcel, aby som ho videl. - Urobil to zámerne?
Určite. Videl,
že vychádzam zo sprchy, tak si pootvoril uterák.
Ver mi.
Čo ak nie je gej a berie to ako banalitu?
Určite je gej. Na Instagrame má dúhovú vlajku.
- Možno podporuje komunitu. - Tak, že randí s mužmi?
Rozoberali sme to už.
A kde je problém? Nechytám sa.
Je príťažlivý a má obrovského vtáka.
- Zakázali mi... - Vyfajčiť mu ho?
Vzťahy v zbore.
- Po tej disciplinárke. - Aha.
A neveríš si trošku príliš? Možno nemá záujem.
To teda má.
Už viete, že sa mení školský maskot.
Po voľbách sa z Drakov premenujeme na Koňov.
Kone. Študenti teraz súťažia,
kto vymyslí lepšie logo. Bude vyzerať...
Videli ste tie návrhy? Väčšinou kreslia samé penisy.
To som nevidel. Aké sklamanie.
Mohla by nám s tým pomôcť jedna firma.
Minulý rok vymysleli nového maskota asi šiestim školám.
Ten výsledok nemal chybu. Umeleckú stránku nechali na deťoch,
potom však do toho vstúpili oni a uhladili to.
Rick, súťaž žiakov o návrh loga už ale prebieha.
Počuj! Je to osobné, rozumieš?
Môjmu ľudu motív drakov uráža.
Tvojmu ľudu? A to je kto? Študijní poradcovia?
Skrátka môj ľud.
Ľudia, odkiaľ pochádzam.
- Z neba? - Jeho predchodcov by sme si mali uctiť.
Bez ohľadu na to, či je beloch, černoch, alebo hrdý Indián.
- Spomaľte. - Vďaka.
Dobre, Rick, súhlasím, pokiaľ ide o skúsených profesionálov.
- Vezmeš si to na starosti. - Super!
Tak sa mi páčiš. Fajn, ľudkovia.
Skvelé načasovanie, decká nad výškou ešte nepremýšľajú.
- Nepatrí ta firma tebe? - Kto vie...
- Ale áno, patrí. - Každopádne...
Ešte tohtotýždňové povinnosti, Gwen, budeš dozerať na autobusy.
Evan a Harry, vy jediní nie ste členmi školského výboru,
preto vás ako pár pošlem na tohtoročný výročný ples.
- Dobre. - To určite nie!
- To nemôžem. - Rozpúšťam schôdzu.
Inšpirujte tie pokrivené charaktery.
Chcela som si dnes zaspievať hymnu.
Prečo mi to robia?
Grant, môžeš na chvíľu?
- Pekne uletené. - Ako ti pomôžem?
Mohol by som ísť na výročný ples s niekým iným ako s Harrym?
- Prečo? - Ver mi, to nechceš vedieť.
Urobím to, ak mi na to dáš pádny dôvod. Nechcem vyzerať ako homofób.
- Prečo by si mal vyzerať ako homofób? - Lebo rozpustím párik gejov?
Dobrý postreh.
Niektorí by to mohli dotiahnuť až na umeleckú.
Nádhera.
Tak čo? Urobíš to?
Nie.
Rob si svoju prácu a prestaň s tou drámou.
Choď naplánovať ten výročný ples!
Tento by aj šiel. Rick, mám výhercu.
Tak čo myslíte?
Nakoľko sa autor knihy inšpiroval vlastným životom?
- Tak už to vyklop. - Chelsea, čo sa deje?
Pán Marquez, prepáčte, že ruším počas hodiny,
no ide o vážnu záležitosť. V mojej životnej situácii
ma čítanie o chorobách neuveriteľne traumatizuje.
O akej životnej situácii hovoríš, Kayla?
Zvyšku triedy som už o tom povedala.
Len nedávno mi diagnostikovali
niečo s názvom... - Ide ti to skvele.
- To zvládneš. - Nepotláčaj to.
Asymptomatický Tourretov syndróm.
- Prosím? - Tourettov syndróm je...
- Viem, čo to je. - Aha, dobre.
Takže ste na polceste a ste ochotný dovzdelať sa.
- Obdivuhodné. - Vďaka.
Takže asymptomatický Tourettov syndróm
je Tourette so všetkými tikmi a strasťami,
no bez konkrétnych príznakov.
Takže AT je určitým spôsobom o to náročnejší.
AT? Čo je to AT? Aha, asymptomatický Tourette.
Je to o náročnejšie, že okolie nemá ani potuchy,
aký vnútorný boj musí Kayla denno-denne zvádzať.
Je to tichý zabijak.
A to ti diagnostikovali?
Veľmi neslušná otázka. Prepáč.
Netráp sa. Ľudí nemôžeme viniť za obrovské chyby,
ktoré robia z neznalosti etikety.
Prišla som na to sama.
Rozumiem.
Celé si to vymyslela.
Opisuje príznaky, ktorými ani netrpí.
Hovorí tomu asymptomatický Tourettov syndróm.
Tie tvoje sťažnosti, ako hrozne si vymýšľajú,
len aby im niečo prešlo, som až doteraz úplne nechápal.
- Šialené. - Vykonal si celkovú diagnostiku?
Pre prípad, že by trpela skrytými príznakmi?
Nemusím byť lekár, aby som dokázal určiť,
že to dievča si len vymýšľa.
Prídem zajtra k tebe do triedy. Poskytnem ti názor z prvej ruky.
Veď nie si lekár.
Delilo ma len dva a pol kreditu z kineziológie.
Škola má len modré ozdobné stuhy, musíme kúpiť zlaté.
Rebrík by mal byť u školníka.
- To by malo byť všetko. - Páni.
Netušil som, že máme taký prísny časový rozvrh.
Ešte musím doma oznámkovať práce od žiakov.
Aha, dobre. Tak teda modré a zlaté stuhy.
Prepáčte, že to tak trvalo.
Jeden z manažérov ma vzadu tak trochu nenápadne obťažoval.
Pardon za otázku, no nie ste náhodou gejovia?
- Áno. - Moji ľudia, chvalabohu.
Bolo mi to jasné hneď, ako som vás zbadal.
Tu v Austine máme neuveriteľnú komunitu.
Keď som sa sa však medzi nich snažil zamiešať,
odbili ma s tým, že som toxický,
prípadne na mňa nemali čas. Som z Michiganu.
Nikoho tu nepoznám.
Takže, holúbkovia moji, čo si dáte papať?
Nie sme spolu. Sme len kolegovia z práce.
- Panebože. - Dali by ste nám trochu viac času?
Samozrejme, potom na mňa zakričte „Clarkson.“
Inak som Daniel.
Väčšinu z toho zvládnem aj sám. Asi si vezmem niečo pod zub domov.
Ale no, veď sme sem práve prišli.
Akurát mi priniesli víno.
Chápem ťa. Každému lezie výbor na nervy.
To však neznamená, že si to nemôžeme trochu užiť.
No tak teda dobre.
Mám nejaké nápady v rámci hudby. Nepreberieme to?
- Nemajú to na starosti decká? - Nepovažujem to za dobrý nápad.
Na škole, kde som učil predtým,
robil DJ jeden zo žiakov.
Chcel tam prehrať celú epizódu z podcastu Daxa Sheparda.
Ktorú?
Túto pesničku počúvam v poslednom čase nonstop.
Pustím ti ju.
Bože môj.
To fakt? Veď vieš, že to tu milujem.
- Som v šiestom mesiaci! - Malcolm...
- Čo tu robíš? - Žartujem, objím ma.
- Ahoj. - Čau.
- Chýbal si mi. - Malcolm, toto je Harry.
Učí u nás. Harry, toto je Malcolm.
- Kedysi u nás učil, ale... - Čo bolo, bolo.
- Vyhodili ma, lebo sme spolu spali. - Nepreháňaj.
Užívali sme si na všetky spôsoby.
- Už prestaň. - A tak som dostal vyhadzov.
Je to môj ex. Momentálne som slobodný,
a nemôžem sa sťažovať. Nad vzťahom teraz nepremýšľam.
V poriadku. Čo si taký napätý?
- Veď ste na rande. - Nie sme.
Pýtal sa ťa čašník, či si gej?
Asi pôsobím príliš maskulínne. Chcel by som byť ženský ako vy.
Snažil som sa to predstierať, no veľmi mi to nešlo.
Už radšej choď.
Musím? Rád by som zostal.
Nie, ideš. Idem s tebou. Musím padať.
- Zvezie ma. - Samozrejme.
- Ale nezvedie? - Nie, iba zvezie.
Vďaka za spoluprácu. Vidíme sa v škole.
- Podobne. - Tešilo ma!
Maj sa. Mám to z krku!
Je fakt sexy.
Musím mať covid.
Je sexy, čo?
- Myslím Harryho. - Bože môj.
Grant ma nahradil druhým najsexy gejom v Austine.
Najhoršie na tom je, že ho priťahujem.
Flirtuje so mnou.
- Vážne? - Áno.
Určite? Nič také som nevidel.
- Malcolm. - Naozaj.
Prehral mi na telefóne fakt nádhernú pesničku.
Dal si ho na rameno, takmer sa nám opierali hlavy.
To nemusí nič znamenať. Ľudia to robievajú bežne.
Prehrávajú si navzájom hudbu. Nerob z toho vedu.
Skôr som sa mu páčil ja. Ten pohľad hovoril za všetko.
„Pobozkaj ma a rovno aj pretiahni.“
- Panebože... - Ty len žiarliš.
Super. Len pekne pokračuj.
Konečne sa správaš ako priateľ.
MASKOT ČOSKORO, PARDON ZA MEŠKANIE
Než začneme... No tak, upokojme sa.
Než sa do toho pustíme, rád by som vám niečo povedal
na tému AT, teda asymptomatický Tourettov syndróm.
- To vážne? - Áno, Chelsea?
Už sa to nenazýva AT. Opäť ste nezdvorilý.
Aha. Aký to ma teda názov?
KS, teda Kaylin syndróm.
Nazvali sme ho tak na jej pamiatku.
Deidre, nemyslíš počesť?
- Nie. - Fajn.
- Tak čo? Už vám to dáva zmysel? - Takže po Kayle.
- Super. - Super?
Videli ste ju? Veď je chorá ako pes.
Prepáč. Mrzí ma, že trpíš Kayliným syndrómom.
Radšej používajte len KS.
Kaylu totiž počutie jej mena v takomto kontexte traumatizuje.
- Chápem. - Tak, tak.
Zaujímalo by ma...
No tak, len to povedzte. Nebojte sa.
Tréner Hillridge? Dojmy?
- Ja len počúvam. - Slovo chlapa.
Ďakujem. Veľa to pre mňa znamená.
- Niet zač, Kayla. - Áno, ďakujeme.
Chelsea, s radosťou.
- Máte hotovú domácu úlohu? - Nie.
Všetci sme sa s tým vyrovnávali.
Samozrejme, všetci budete lekármi.
- Pekný deň. - Majte sa.
Tak čo? Podľa teba je AT...
- KS. - ...KS reálne choroba?
Pozri, je to veľmi jednoduché.
Kayla a Chelsea sa kamarátia už od prvého ročníka.
Sú nonstop spolu.
Minulý mesiac však Chelsea nebola dva týždne v škole.
Po celý ten čas sa Kayly všetci vypytovali,
kde je Chelsea a kedy sa vráti.
Liezlo jej to na nervy, a tak si vymyslela
asymptomatický Tourettov syndróm. Na chvíľu to zafungovalo.
Chelsea však potom začala všetkých spájať,
aby ju spoločne podporili. A k čomu to viedlo?
Všetci hovoria len o tom, aká je Chelsea úžasne starostlivá.
Chelsea sa tak minulý rok zachovala k Renee.
Tá sa z toho ešte doteraz úplne nespamätala.
- Renee? - Ale no tak!
Deidre. Kamaráti ju volajú Renee.
- Marquez, nestíhaš. - Záľaha informácií.
Každopádne to všetko súvisí s dneškom.
Pozrime sa na priebeh dnešnej hodiny.
Kto rozprával v Kaylinom mene?
Kto po celý čas dozeral na to, aby s ňou všetci súcitili?
Kto tú poondiatu chorobu premenoval? Chelsea.
Chelsea využila Kaylin pokus o získanie sympatií na to,
aby sama rýchlo postúpila v rebríčku popularity.
Preboha. To si vyčítal z tých 20 minút?
Stačilo mi desať.
Niečo ti poviem. Ešte som nestretol takého sexy muža.
Ale prestaň.
- Čo hovoríš na môjho vtáka? - Je úžasný.
Viem, že si to urobil zámerne, ale Gwen...
Gwen sa mýli.
A Markie tiež. Ohľadom všetkého.
Ja viem.
Evan, dávam si siestu. Nech to stojí za to.
Stojí. Pozri, Harrymu sa páčim.
S kolegami sa zaplietať nemôžem, no on sa isto o niečo pokúsi.
- Možno tomu nedokážem zabrániť. - Harry? Tak o tom dosť pochybujem.
Ty to nechápeš. Boli sme v šatni
a on si predo mnou zámerne zložil uterák.
Ukázal mi svoj krásny zadok aj vtáka.
To nebudem počúvať!
Už len tie predstavy potom ma totálne vyčerpali.
- Tento rozhovor sa nestal. - Ale stal!
- Vidíme sa na plese. - V komunite ma považujú za sexy chlapa.
Možno podľa vás vyzerám ako šedá myška, no v komunite som fakt terno!
BOJUJTE S KS
Evan, roztrhla sa stuha. Budeš ma istiť?
To predsa nie je potrebné. Musím pripraviť punč.
V poriadku.
Tvojej mame sa cookies fakt podarili. Milujem ich.
Bože, ako mu to pristane.
Nech sa snaží, koľko len chce.
- Nič sa nestane. - A nezvažoval si...
Že sa možno o nič nesnaží?
Nevravím, že nie si atraktívny.
Si krásny muž. No možno si to len namýšľaš.
Nie, dáva mi jasné signály.
Evan, mohli by sme sa vonku porozprávať?
Jasné.
- Pardon. - Dobrý večer.
Urazil som ťa nejako?
Nie. Samozrejme, že nie.
Pretože sa...
ku mne celý týždeň správaš dosť zvláštne.
No ja...
Harry, keby medzi nami k niečomu došlo,
malo by to pre mňa katastrofálne následky.
Kvôli jednej udalosti sa s členmi zboru už nesmiem zaplietať.
Keby sa niečo stalo, nedopadlo by to dobre ani pre jedného.
Áno, chcem ťa, a ty chceš mňa,
to sa nedá poprieť, no ďalej to zájsť nemôže.
Najprv budeme chcieť vzťah, možno začneme túžiť po svadbe,
a potom čo? Jeden z nás dá výpoveď?
Rada by to neprijala, takže by jeden z nás musel odísť.
Nie, to je pre mňa červená čiara.
Nech po tom ty, či ja akokoľvek túžime.
Nič také sa nestane. Nezahodím kvôli tebe celý svoj život.
Kvôli vzťahu, o ktorom zjavne snívaš.
Evan, nadýchni sa.
Tak po prvé, mám priateľa.
- Preboha. - Počkaj.
V pohode. Nie je to prvý raz.
Často si myslím, že sa niekomu páčim,
aj keď opak je pravdou. Mám o sebe dosť skreslené predstavy.
Vidím sa ako taký sex symbol.
Potom sa mi zapáči nejaký krásavec a ja zistím,
že som ich nikdy nepriťahoval. Mám takú čudnú tvár.
- Môžem niečo povedať? - Tiež mám Kaylin syndróm?
Prepáč, splietam.
Zabudnime na to, budeme len kolegovia.
- Evan. - Vážne.
Ja to rozdýcham. Ďakujem.
Dobrý večer, všetkým. Poďte ku mne bližšie.
Mám za sebou extrémne trápny rozhovor s Harrym.
Mala si pravdu, celé som si to len namýšľal.
To je super.
Než vyhlásime kráľa a kráľovnú plesu, chcem vám predstaviť nového maskota,
ktorého navrhla firma R.C.K. Group. Môžeme.
Kde nájdem trávu?
Žartujem. Sú tu samé dobré deti.
S nadšením vám predstavujem nového maskota našej školy!
Kôň Michael!
Michael? Ani náslovný rým?
Len poď!
Predveď sa!
Veľká vďaka, R.C.K. Group.
Zatiaľ ešte asi zostaneme Draci.
A kráľovnou plesu sa stáva...
Kayla Stephensonová. Kayla Stephensonová.
Do toho, Kayla!
- Ty plačeš? - Zvládla to.
Ďakujem. Veľa to pre mňa znamená.
Dnes je tu však medzi nami niekto, kto si tú korunku zaslúži omnoho viac.
Chelsea...
Kašli na to, čo o tebe Thomas povedal.
Si tá najlepšia. Patrí ti.
- Čo to má byť? - Rozhodol som sa Kayle trochu poradiť.
- Čo si jej povedal? - Pravdu.
Chceš moc? Tak sa jej naoko vzdaj.
- Vďaka. - Tak fajn.
- Obom vám blahoželám. - Takže si to vyriešil?
Aspoň pokým Lauren neskončí s dlahovým strojčekom.
- Kto je Lauren? - Tak to nemyslíš vážne.
Ty nevieš, kto je Lauren?
Tá vaša posadnutosť žiakmi ma miestami fakt desí.
Áno?
Odišiel si skôr, než sme stihli náš rozhovor dokončiť.
- Myslíš? - To teda.
Mal som totiž pocit,
že čím dlhšie zostanem, tým viac hlúpostí vypustím z úst.
Dobrý odhad.
Čo už. Niekedy sám seba nespoznávam.
Musím povedať, že sa mi to páčilo.
Bol si rozkošný.
Vážne?
Vážne.
Veď máš priateľa.
Päťdesiatky sú pasé. Máme otvorený vzťah.
- No samozrejme, ako inak. - Tak, tak.
- Ako inak. - To dáva zmysel.
- Do frasa! - To malo byť čo?
- Preskočilo ti? - Chyba, veľká chyba!
Nechal som sa uniesť.
Zabudnime na to. Nič sa medzi nami nestalo.
Ako chceš.
V poriadku. Vidím, že si pekne mimo.
Pochopil som. Radšej pôjdem.
Výborne. To som od teba aj chcel.
Preklad titulkov: Veronika Vlčková