1 00:00:00,666 --> 00:00:04,086 A jeden. A dva. 2 00:00:05,546 --> 00:00:07,256 A tri. 3 00:00:07,256 --> 00:00:09,509 Máte chuť na margaritu? Zaslúžte si ju. 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,678 Panebože. Harry, čau! 5 00:00:12,678 --> 00:00:14,180 A štyri. 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,349 - Chodíš sem často? - Nepočujem ťa. 7 00:00:16,349 --> 00:00:17,934 - A päť. - Nepočujem. 8 00:00:17,934 --> 00:00:19,519 Preberieme to potom. 9 00:00:21,479 --> 00:00:23,481 Teba som tu ešte nevidel. 10 00:00:23,481 --> 00:00:25,566 Bola to zaberačka, ale baví ma to. 11 00:00:25,566 --> 00:00:26,651 To aj mňa. 12 00:00:26,818 --> 00:00:28,945 Tak fajn, idem do sprchy. 13 00:00:28,945 --> 00:00:31,322 Choď, choď. Majú ich tu pekné. 14 00:00:39,413 --> 00:00:42,333 {\an8}UČITEĽ ANGLIČTINY 15 00:00:45,670 --> 00:00:49,006 {\an8}Mal ho fakt obrovský. To som nemal vidieť. 16 00:00:49,173 --> 00:00:52,802 {\an8}- Zdvíha sa ti z toho žalúdok? - Skôr mi to pripadá nevhodné. 17 00:00:52,802 --> 00:00:56,305 {\an8}Nemal by som vedieť, čo kolegovia skrývajú v nohaviciach. 18 00:00:56,305 --> 00:01:00,142 - To sa v šatniach musí stávať nonstop. - Nie, ty to nechápeš. 19 00:01:00,142 --> 00:01:03,354 - Chcel, aby som ho videl. - Urobil to zámerne? 20 00:01:03,521 --> 00:01:04,814 Určite. Videl, 21 00:01:04,814 --> 00:01:08,359 že vychádzam zo sprchy, tak si pootvoril uterák. 22 00:01:08,359 --> 00:01:09,443 Ver mi. 23 00:01:09,610 --> 00:01:13,489 Čo ak nie je gej a berie to ako banalitu? 24 00:01:13,656 --> 00:01:16,868 Určite je gej. Na Instagrame má dúhovú vlajku. 25 00:01:16,868 --> 00:01:20,705 - Možno podporuje komunitu. - Tak, že randí s mužmi? 26 00:01:20,705 --> 00:01:22,790 Rozoberali sme to už. 27 00:01:22,957 --> 00:01:25,042 A kde je problém? Nechytám sa. 28 00:01:25,209 --> 00:01:27,628 Je príťažlivý a má obrovského vtáka. 29 00:01:27,628 --> 00:01:29,797 - Zakázali mi... - Vyfajčiť mu ho? 30 00:01:29,964 --> 00:01:30,882 Vzťahy v zbore. 31 00:01:31,048 --> 00:01:33,301 - Po tej disciplinárke. - Aha. 32 00:01:34,176 --> 00:01:36,888 A neveríš si trošku príliš? Možno nemá záujem. 33 00:01:39,098 --> 00:01:40,224 To teda má. 34 00:01:40,391 --> 00:01:42,935 Už viete, že sa mení školský maskot. 35 00:01:42,935 --> 00:01:46,230 Po voľbách sa z Drakov premenujeme na Koňov. 36 00:01:46,230 --> 00:01:48,441 Kone. Študenti teraz súťažia, 37 00:01:48,441 --> 00:01:50,985 kto vymyslí lepšie logo. Bude vyzerať... 38 00:01:51,152 --> 00:01:54,405 Videli ste tie návrhy? Väčšinou kreslia samé penisy. 39 00:01:55,907 --> 00:01:58,618 To som nevidel. Aké sklamanie. 40 00:01:58,784 --> 00:02:01,287 Mohla by nám s tým pomôcť jedna firma. 41 00:02:01,454 --> 00:02:05,499 Minulý rok vymysleli nového maskota asi šiestim školám. 42 00:02:05,499 --> 00:02:09,170 Ten výsledok nemal chybu. Umeleckú stránku nechali na deťoch, 43 00:02:09,337 --> 00:02:12,548 potom však do toho vstúpili oni a uhladili to. 44 00:02:12,715 --> 00:02:16,010 Rick, súťaž žiakov o návrh loga už ale prebieha. 45 00:02:16,177 --> 00:02:19,013 Počuj! Je to osobné, rozumieš? 46 00:02:19,013 --> 00:02:22,099 Môjmu ľudu motív drakov uráža. 47 00:02:22,266 --> 00:02:25,519 Tvojmu ľudu? A to je kto? Študijní poradcovia? 48 00:02:25,686 --> 00:02:26,896 Skrátka môj ľud. 49 00:02:28,272 --> 00:02:29,857 Ľudia, odkiaľ pochádzam. 50 00:02:30,858 --> 00:02:33,694 - Z neba? - Jeho predchodcov by sme si mali uctiť. 51 00:02:33,861 --> 00:02:37,782 Bez ohľadu na to, či je beloch, černoch, alebo hrdý Indián. 52 00:02:37,949 --> 00:02:40,326 - Spomaľte. - Vďaka. 53 00:02:40,493 --> 00:02:44,455 Dobre, Rick, súhlasím, pokiaľ ide o skúsených profesionálov. 54 00:02:44,622 --> 00:02:46,791 - Vezmeš si to na starosti. - Super! 55 00:02:46,791 --> 00:02:49,210 Tak sa mi páčiš. Fajn, ľudkovia. 56 00:02:49,210 --> 00:02:52,672 Skvelé načasovanie, decká nad výškou ešte nepremýšľajú. 57 00:02:52,838 --> 00:02:55,508 - Nepatrí ta firma tebe? - Kto vie... 58 00:02:55,675 --> 00:02:57,802 - Ale áno, patrí. - Každopádne... 59 00:02:58,427 --> 00:03:03,182 Ešte tohtotýždňové povinnosti, Gwen, budeš dozerať na autobusy. 60 00:03:03,182 --> 00:03:07,436 Evan a Harry, vy jediní nie ste členmi školského výboru, 61 00:03:07,603 --> 00:03:12,316 preto vás ako pár pošlem na tohtoročný výročný ples. 62 00:03:12,483 --> 00:03:14,485 - Dobre. - To určite nie! 63 00:03:14,485 --> 00:03:16,946 - To nemôžem. - Rozpúšťam schôdzu. 64 00:03:16,946 --> 00:03:19,281 Inšpirujte tie pokrivené charaktery. 65 00:03:19,448 --> 00:03:21,492 Chcela som si dnes zaspievať hymnu. 66 00:03:21,659 --> 00:03:23,077 Prečo mi to robia? 67 00:03:23,244 --> 00:03:25,121 Grant, môžeš na chvíľu? 68 00:03:25,287 --> 00:03:27,373 - Pekne uletené. - Ako ti pomôžem? 69 00:03:27,373 --> 00:03:32,420 Mohol by som ísť na výročný ples s niekým iným ako s Harrym? 70 00:03:32,586 --> 00:03:36,007 - Prečo? - Ver mi, to nechceš vedieť. 71 00:03:36,173 --> 00:03:39,468 Urobím to, ak mi na to dáš pádny dôvod. Nechcem vyzerať ako homofób. 72 00:03:39,635 --> 00:03:44,557 - Prečo by si mal vyzerať ako homofób? - Lebo rozpustím párik gejov? 73 00:03:46,267 --> 00:03:47,560 Dobrý postreh. 74 00:03:47,727 --> 00:03:50,479 Niektorí by to mohli dotiahnuť až na umeleckú. 75 00:03:50,479 --> 00:03:51,814 Nádhera. 76 00:03:51,981 --> 00:03:54,900 Tak čo? Urobíš to? 77 00:03:54,900 --> 00:03:56,068 Nie. 78 00:03:56,068 --> 00:03:58,904 Rob si svoju prácu a prestaň s tou drámou. 79 00:03:58,904 --> 00:04:02,074 Choď naplánovať ten výročný ples! 80 00:04:04,618 --> 00:04:07,496 Tento by aj šiel. Rick, mám výhercu. 81 00:04:07,663 --> 00:04:08,622 Tak čo myslíte? 82 00:04:08,622 --> 00:04:13,085 Nakoľko sa autor knihy inšpiroval vlastným životom? 83 00:04:13,252 --> 00:04:16,213 - Tak už to vyklop. - Chelsea, čo sa deje? 84 00:04:16,380 --> 00:04:19,675 Pán Marquez, prepáčte, že ruším počas hodiny, 85 00:04:19,675 --> 00:04:23,721 no ide o vážnu záležitosť. V mojej životnej situácii 86 00:04:23,721 --> 00:04:27,516 ma čítanie o chorobách neuveriteľne traumatizuje. 87 00:04:27,683 --> 00:04:31,604 O akej životnej situácii hovoríš, Kayla? 88 00:04:31,771 --> 00:04:34,815 Zvyšku triedy som už o tom povedala. 89 00:04:34,982 --> 00:04:38,527 Len nedávno mi diagnostikovali 90 00:04:39,361 --> 00:04:41,739 niečo s názvom... - Ide ti to skvele. 91 00:04:41,906 --> 00:04:43,824 - To zvládneš. - Nepotláčaj to. 92 00:04:45,826 --> 00:04:47,787 Asymptomatický Tourretov syndróm. 93 00:04:50,039 --> 00:04:52,833 - Prosím? - Tourettov syndróm je... 94 00:04:53,000 --> 00:04:55,294 - Viem, čo to je. - Aha, dobre. 95 00:04:55,294 --> 00:04:59,006 Takže ste na polceste a ste ochotný dovzdelať sa. 96 00:04:59,757 --> 00:05:00,883 - Obdivuhodné. - Vďaka. 97 00:05:01,050 --> 00:05:03,677 Takže asymptomatický Tourettov syndróm 98 00:05:03,677 --> 00:05:07,640 je Tourette so všetkými tikmi a strasťami, 99 00:05:07,807 --> 00:05:10,726 no bez konkrétnych príznakov. 100 00:05:10,726 --> 00:05:14,271 Takže AT je určitým spôsobom o to náročnejší. 101 00:05:14,438 --> 00:05:17,691 AT? Čo je to AT? Aha, asymptomatický Tourette. 102 00:05:17,691 --> 00:05:21,654 Je to o náročnejšie, že okolie nemá ani potuchy, 103 00:05:21,654 --> 00:05:26,408 aký vnútorný boj musí Kayla denno-denne zvádzať. 104 00:05:26,575 --> 00:05:27,618 Je to tichý zabijak. 105 00:05:28,369 --> 00:05:30,830 A to ti diagnostikovali? 106 00:05:30,996 --> 00:05:33,165 Veľmi neslušná otázka. Prepáč. 107 00:05:33,165 --> 00:05:36,752 Netráp sa. Ľudí nemôžeme viniť za obrovské chyby, 108 00:05:36,752 --> 00:05:39,255 ktoré robia z neznalosti etikety. 109 00:05:40,798 --> 00:05:42,174 Prišla som na to sama. 110 00:05:43,884 --> 00:05:45,136 Rozumiem. 111 00:05:45,136 --> 00:05:47,221 Celé si to vymyslela. 112 00:05:47,388 --> 00:05:49,765 Opisuje príznaky, ktorými ani netrpí. 113 00:05:49,765 --> 00:05:52,726 Hovorí tomu asymptomatický Tourettov syndróm. 114 00:05:52,726 --> 00:05:55,563 Tie tvoje sťažnosti, ako hrozne si vymýšľajú, 115 00:05:55,563 --> 00:05:58,482 len aby im niečo prešlo, som až doteraz úplne nechápal. 116 00:05:58,649 --> 00:06:01,944 - Šialené. - Vykonal si celkovú diagnostiku? 117 00:06:01,944 --> 00:06:04,905 Pre prípad, že by trpela skrytými príznakmi? 118 00:06:05,781 --> 00:06:08,576 Nemusím byť lekár, aby som dokázal určiť, 119 00:06:08,576 --> 00:06:10,703 že to dievča si len vymýšľa. 120 00:06:10,703 --> 00:06:14,331 Prídem zajtra k tebe do triedy. Poskytnem ti názor z prvej ruky. 121 00:06:14,498 --> 00:06:16,125 Veď nie si lekár. 122 00:06:16,125 --> 00:06:18,836 Delilo ma len dva a pol kreditu z kineziológie. 123 00:06:21,005 --> 00:06:25,384 Škola má len modré ozdobné stuhy, musíme kúpiť zlaté. 124 00:06:25,384 --> 00:06:28,345 Rebrík by mal byť u školníka. 125 00:06:28,345 --> 00:06:30,139 - To by malo byť všetko. - Páni. 126 00:06:30,139 --> 00:06:35,227 Netušil som, že máme taký prísny časový rozvrh. 127 00:06:35,394 --> 00:06:39,190 Ešte musím doma oznámkovať práce od žiakov. 128 00:06:39,190 --> 00:06:41,817 Aha, dobre. Tak teda modré a zlaté stuhy. 129 00:06:43,402 --> 00:06:45,362 Prepáčte, že to tak trvalo. 130 00:06:45,362 --> 00:06:49,116 Jeden z manažérov ma vzadu tak trochu nenápadne obťažoval. 131 00:06:49,116 --> 00:06:52,286 Pardon za otázku, no nie ste náhodou gejovia? 132 00:06:53,037 --> 00:06:54,955 - Áno. - Moji ľudia, chvalabohu. 133 00:06:54,955 --> 00:06:57,708 Bolo mi to jasné hneď, ako som vás zbadal. 134 00:06:57,708 --> 00:07:00,419 Tu v Austine máme neuveriteľnú komunitu. 135 00:07:00,419 --> 00:07:03,339 Keď som sa sa však medzi nich snažil zamiešať, 136 00:07:03,339 --> 00:07:05,341 odbili ma s tým, že som toxický, 137 00:07:05,341 --> 00:07:08,052 prípadne na mňa nemali čas. Som z Michiganu. 138 00:07:08,052 --> 00:07:09,511 Nikoho tu nepoznám. 139 00:07:09,511 --> 00:07:14,350 Takže, holúbkovia moji, čo si dáte papať? 140 00:07:14,516 --> 00:07:16,685 Nie sme spolu. Sme len kolegovia z práce. 141 00:07:16,852 --> 00:07:20,731 - Panebože. - Dali by ste nám trochu viac času? 142 00:07:20,898 --> 00:07:24,401 Samozrejme, potom na mňa zakričte „Clarkson.“ 143 00:07:24,401 --> 00:07:25,694 Inak som Daniel. 144 00:07:26,237 --> 00:07:32,117 Väčšinu z toho zvládnem aj sám. Asi si vezmem niečo pod zub domov. 145 00:07:32,117 --> 00:07:34,912 Ale no, veď sme sem práve prišli. 146 00:07:35,579 --> 00:07:37,373 Akurát mi priniesli víno. 147 00:07:38,082 --> 00:07:41,377 Chápem ťa. Každému lezie výbor na nervy. 148 00:07:41,377 --> 00:07:44,838 To však neznamená, že si to nemôžeme trochu užiť. 149 00:07:44,838 --> 00:07:47,049 No tak teda dobre. 150 00:07:47,049 --> 00:07:50,177 Mám nejaké nápady v rámci hudby. Nepreberieme to? 151 00:07:50,177 --> 00:07:54,056 - Nemajú to na starosti decká? - Nepovažujem to za dobrý nápad. 152 00:07:54,056 --> 00:07:55,724 Na škole, kde som učil predtým, 153 00:07:55,724 --> 00:07:57,810 robil DJ jeden zo žiakov. 154 00:07:57,810 --> 00:08:02,022 Chcel tam prehrať celú epizódu z podcastu Daxa Sheparda. 155 00:08:02,022 --> 00:08:03,440 Ktorú? 156 00:08:03,440 --> 00:08:05,943 Túto pesničku počúvam v poslednom čase nonstop. 157 00:08:05,943 --> 00:08:08,487 Pustím ti ju. 158 00:08:14,994 --> 00:08:16,537 Bože môj. 159 00:08:31,135 --> 00:08:33,304 To fakt? Veď vieš, že to tu milujem. 160 00:08:33,304 --> 00:08:35,806 - Som v šiestom mesiaci! - Malcolm... 161 00:08:35,806 --> 00:08:38,058 - Čo tu robíš? - Žartujem, objím ma. 162 00:08:38,058 --> 00:08:39,810 - Ahoj. - Čau. 163 00:08:40,436 --> 00:08:43,022 - Chýbal si mi. - Malcolm, toto je Harry. 164 00:08:43,022 --> 00:08:45,149 Učí u nás. Harry, toto je Malcolm. 165 00:08:45,149 --> 00:08:48,694 - Kedysi u nás učil, ale... - Čo bolo, bolo. 166 00:08:48,694 --> 00:08:52,156 - Vyhodili ma, lebo sme spolu spali. - Nepreháňaj. 167 00:08:52,156 --> 00:08:53,991 Užívali sme si na všetky spôsoby. 168 00:08:53,991 --> 00:08:56,994 - Už prestaň. - A tak som dostal vyhadzov. 169 00:08:56,994 --> 00:08:59,538 Je to môj ex. Momentálne som slobodný, 170 00:08:59,538 --> 00:09:04,084 a nemôžem sa sťažovať. Nad vzťahom teraz nepremýšľam. 171 00:09:04,084 --> 00:09:06,879 V poriadku. Čo si taký napätý? 172 00:09:06,879 --> 00:09:08,964 - Veď ste na rande. - Nie sme. 173 00:09:09,465 --> 00:09:12,009 Pýtal sa ťa čašník, či si gej? 174 00:09:12,009 --> 00:09:15,846 Asi pôsobím príliš maskulínne. Chcel by som byť ženský ako vy. 175 00:09:15,846 --> 00:09:19,767 Snažil som sa to predstierať, no veľmi mi to nešlo. 176 00:09:19,767 --> 00:09:21,060 Už radšej choď. 177 00:09:21,060 --> 00:09:23,562 Musím? Rád by som zostal. 178 00:09:23,562 --> 00:09:25,898 Nie, ideš. Idem s tebou. Musím padať. 179 00:09:25,898 --> 00:09:29,026 - Zvezie ma. - Samozrejme. 180 00:09:29,026 --> 00:09:31,904 - Ale nezvedie? - Nie, iba zvezie. 181 00:09:31,904 --> 00:09:35,532 Vďaka za spoluprácu. Vidíme sa v škole. 182 00:09:35,532 --> 00:09:37,076 - Podobne. - Tešilo ma! 183 00:09:37,910 --> 00:09:39,953 Maj sa. Mám to z krku! 184 00:09:39,953 --> 00:09:41,246 Je fakt sexy. 185 00:09:45,626 --> 00:09:46,877 Musím mať covid. 186 00:09:48,379 --> 00:09:49,671 Je sexy, čo? 187 00:09:50,464 --> 00:09:52,341 - Myslím Harryho. - Bože môj. 188 00:09:52,925 --> 00:09:56,428 Grant ma nahradil druhým najsexy gejom v Austine. 189 00:09:58,389 --> 00:10:01,475 Najhoršie na tom je, že ho priťahujem. 190 00:10:02,393 --> 00:10:03,977 Flirtuje so mnou. 191 00:10:05,145 --> 00:10:06,563 - Vážne? - Áno. 192 00:10:06,563 --> 00:10:08,524 Určite? Nič také som nevidel. 193 00:10:08,524 --> 00:10:10,067 - Malcolm. - Naozaj. 194 00:10:10,067 --> 00:10:13,153 Prehral mi na telefóne fakt nádhernú pesničku. 195 00:10:13,153 --> 00:10:16,198 Dal si ho na rameno, takmer sa nám opierali hlavy. 196 00:10:16,198 --> 00:10:19,284 To nemusí nič znamenať. Ľudia to robievajú bežne. 197 00:10:19,284 --> 00:10:22,704 Prehrávajú si navzájom hudbu. Nerob z toho vedu. 198 00:10:22,704 --> 00:10:25,749 Skôr som sa mu páčil ja. Ten pohľad hovoril za všetko. 199 00:10:26,333 --> 00:10:29,044 „Pobozkaj ma a rovno aj pretiahni.“ 200 00:10:29,044 --> 00:10:32,506 - Panebože... - Ty len žiarliš. 201 00:10:32,506 --> 00:10:34,842 Super. Len pekne pokračuj. 202 00:10:34,842 --> 00:10:37,511 Konečne sa správaš ako priateľ. 203 00:10:37,678 --> 00:10:39,513 MASKOT ČOSKORO, PARDON ZA MEŠKANIE 204 00:10:39,680 --> 00:10:42,433 Než začneme... No tak, upokojme sa. 205 00:10:43,767 --> 00:10:47,479 Než sa do toho pustíme, rád by som vám niečo povedal 206 00:10:47,646 --> 00:10:52,067 na tému AT, teda asymptomatický Tourettov syndróm. 207 00:10:52,234 --> 00:10:54,695 - To vážne? - Áno, Chelsea? 208 00:10:54,862 --> 00:10:57,489 Už sa to nenazýva AT. Opäť ste nezdvorilý. 209 00:10:57,656 --> 00:11:00,284 Aha. Aký to ma teda názov? 210 00:11:00,451 --> 00:11:03,287 KS, teda Kaylin syndróm. 211 00:11:03,454 --> 00:11:06,457 Nazvali sme ho tak na jej pamiatku. 212 00:11:06,623 --> 00:11:07,958 Deidre, nemyslíš počesť? 213 00:11:08,125 --> 00:11:09,376 - Nie. - Fajn. 214 00:11:09,543 --> 00:11:12,796 - Tak čo? Už vám to dáva zmysel? - Takže po Kayle. 215 00:11:12,796 --> 00:11:14,131 - Super. - Super? 216 00:11:14,298 --> 00:11:17,342 Videli ste ju? Veď je chorá ako pes. 217 00:11:17,509 --> 00:11:20,929 Prepáč. Mrzí ma, že trpíš Kayliným syndrómom. 218 00:11:21,096 --> 00:11:23,765 Radšej používajte len KS. 219 00:11:23,932 --> 00:11:28,061 Kaylu totiž počutie jej mena v takomto kontexte traumatizuje. 220 00:11:28,061 --> 00:11:29,813 - Chápem. - Tak, tak. 221 00:11:29,980 --> 00:11:31,148 Zaujímalo by ma... 222 00:11:33,692 --> 00:11:36,987 No tak, len to povedzte. Nebojte sa. 223 00:11:38,530 --> 00:11:39,948 Tréner Hillridge? Dojmy? 224 00:11:39,948 --> 00:11:42,117 - Ja len počúvam. - Slovo chlapa. 225 00:11:42,117 --> 00:11:44,411 Ďakujem. Veľa to pre mňa znamená. 226 00:11:44,578 --> 00:11:47,080 - Niet zač, Kayla. - Áno, ďakujeme. 227 00:11:47,247 --> 00:11:48,332 Chelsea, s radosťou. 228 00:11:49,416 --> 00:11:52,044 - Máte hotovú domácu úlohu? - Nie. 229 00:11:52,211 --> 00:11:53,921 Všetci sme sa s tým vyrovnávali. 230 00:11:54,087 --> 00:11:57,382 Samozrejme, všetci budete lekármi. 231 00:11:59,510 --> 00:12:00,969 - Pekný deň. - Majte sa. 232 00:12:01,136 --> 00:12:03,931 Tak čo? Podľa teba je AT... 233 00:12:03,931 --> 00:12:06,183 - KS. - ...KS reálne choroba? 234 00:12:06,183 --> 00:12:08,185 Pozri, je to veľmi jednoduché. 235 00:12:08,352 --> 00:12:11,313 Kayla a Chelsea sa kamarátia už od prvého ročníka. 236 00:12:11,313 --> 00:12:13,398 Sú nonstop spolu. 237 00:12:13,398 --> 00:12:16,109 Minulý mesiac však Chelsea nebola dva týždne v škole. 238 00:12:16,276 --> 00:12:18,904 Po celý ten čas sa Kayly všetci vypytovali, 239 00:12:18,904 --> 00:12:21,615 kde je Chelsea a kedy sa vráti. 240 00:12:21,615 --> 00:12:24,326 Liezlo jej to na nervy, a tak si vymyslela 241 00:12:24,493 --> 00:12:29,039 asymptomatický Tourettov syndróm. Na chvíľu to zafungovalo. 242 00:12:29,206 --> 00:12:32,000 Chelsea však potom začala všetkých spájať, 243 00:12:32,000 --> 00:12:34,836 aby ju spoločne podporili. A k čomu to viedlo? 244 00:12:34,836 --> 00:12:39,383 Všetci hovoria len o tom, aká je Chelsea úžasne starostlivá. 245 00:12:39,550 --> 00:12:42,261 Chelsea sa tak minulý rok zachovala k Renee. 246 00:12:42,261 --> 00:12:45,138 Tá sa z toho ešte doteraz úplne nespamätala. 247 00:12:45,305 --> 00:12:46,682 - Renee? - Ale no tak! 248 00:12:46,848 --> 00:12:49,810 Deidre. Kamaráti ju volajú Renee. 249 00:12:49,977 --> 00:12:53,605 - Marquez, nestíhaš. - Záľaha informácií. 250 00:12:53,772 --> 00:12:55,607 Každopádne to všetko súvisí s dneškom. 251 00:12:55,774 --> 00:12:58,527 Pozrime sa na priebeh dnešnej hodiny. 252 00:12:58,694 --> 00:13:00,279 Kto rozprával v Kaylinom mene? 253 00:13:00,445 --> 00:13:05,617 Kto po celý čas dozeral na to, aby s ňou všetci súcitili? 254 00:13:05,784 --> 00:13:08,745 Kto tú poondiatu chorobu premenoval? Chelsea. 255 00:13:08,745 --> 00:13:13,834 Chelsea využila Kaylin pokus o získanie sympatií na to, 256 00:13:13,834 --> 00:13:19,006 aby sama rýchlo postúpila v rebríčku popularity. 257 00:13:21,216 --> 00:13:23,594 Preboha. To si vyčítal z tých 20 minút? 258 00:13:24,886 --> 00:13:26,179 Stačilo mi desať. 259 00:13:32,853 --> 00:13:36,982 Niečo ti poviem. Ešte som nestretol takého sexy muža. 260 00:13:37,149 --> 00:13:38,442 Ale prestaň. 261 00:13:38,442 --> 00:13:42,070 - Čo hovoríš na môjho vtáka? - Je úžasný. 262 00:13:42,904 --> 00:13:45,616 Viem, že si to urobil zámerne, ale Gwen... 263 00:13:45,782 --> 00:13:47,034 Gwen sa mýli. 264 00:13:47,701 --> 00:13:50,996 A Markie tiež. Ohľadom všetkého. 265 00:13:51,163 --> 00:13:52,247 Ja viem. 266 00:14:00,505 --> 00:14:03,258 Evan, dávam si siestu. Nech to stojí za to. 267 00:14:03,258 --> 00:14:06,428 Stojí. Pozri, Harrymu sa páčim. 268 00:14:06,428 --> 00:14:10,223 S kolegami sa zaplietať nemôžem, no on sa isto o niečo pokúsi. 269 00:14:10,223 --> 00:14:14,770 - Možno tomu nedokážem zabrániť. - Harry? Tak o tom dosť pochybujem. 270 00:14:14,770 --> 00:14:17,397 Ty to nechápeš. Boli sme v šatni 271 00:14:17,397 --> 00:14:20,359 a on si predo mnou zámerne zložil uterák. 272 00:14:20,525 --> 00:14:23,070 Ukázal mi svoj krásny zadok aj vtáka. 273 00:14:23,236 --> 00:14:24,237 To nebudem počúvať! 274 00:14:24,404 --> 00:14:28,825 Už len tie predstavy potom ma totálne vyčerpali. 275 00:14:28,992 --> 00:14:30,952 - Tento rozhovor sa nestal. - Ale stal! 276 00:14:30,952 --> 00:14:35,123 - Vidíme sa na plese. - V komunite ma považujú za sexy chlapa. 277 00:14:35,123 --> 00:14:39,252 Možno podľa vás vyzerám ako šedá myška, no v komunite som fakt terno! 278 00:14:45,092 --> 00:14:46,885 BOJUJTE S KS 279 00:14:48,261 --> 00:14:51,556 Evan, roztrhla sa stuha. Budeš ma istiť? 280 00:14:51,556 --> 00:14:54,685 To predsa nie je potrebné. Musím pripraviť punč. 281 00:14:55,852 --> 00:14:57,312 V poriadku. 282 00:14:57,479 --> 00:15:01,191 Tvojej mame sa cookies fakt podarili. Milujem ich. 283 00:15:02,234 --> 00:15:03,902 Bože, ako mu to pristane. 284 00:15:04,069 --> 00:15:06,822 Nech sa snaží, koľko len chce. 285 00:15:06,822 --> 00:15:10,242 - Nič sa nestane. - A nezvažoval si... 286 00:15:12,035 --> 00:15:13,662 Že sa možno o nič nesnaží? 287 00:15:14,454 --> 00:15:16,957 Nevravím, že nie si atraktívny. 288 00:15:16,957 --> 00:15:20,877 Si krásny muž. No možno si to len namýšľaš. 289 00:15:22,796 --> 00:15:24,673 Nie, dáva mi jasné signály. 290 00:15:27,300 --> 00:15:31,471 Evan, mohli by sme sa vonku porozprávať? 291 00:15:32,139 --> 00:15:33,306 Jasné. 292 00:15:37,853 --> 00:15:39,521 - Pardon. - Dobrý večer. 293 00:15:49,072 --> 00:15:51,825 Urazil som ťa nejako? 294 00:15:52,576 --> 00:15:54,494 Nie. Samozrejme, že nie. 295 00:15:56,371 --> 00:15:57,664 Pretože sa... 296 00:15:59,124 --> 00:16:03,336 ku mne celý týždeň správaš dosť zvláštne. 297 00:16:04,921 --> 00:16:05,964 No ja... 298 00:16:06,506 --> 00:16:09,009 Harry, keby medzi nami k niečomu došlo, 299 00:16:09,009 --> 00:16:11,553 malo by to pre mňa katastrofálne následky. 300 00:16:11,553 --> 00:16:15,432 Kvôli jednej udalosti sa s členmi zboru už nesmiem zaplietať. 301 00:16:15,432 --> 00:16:20,145 Keby sa niečo stalo, nedopadlo by to dobre ani pre jedného. 302 00:16:20,145 --> 00:16:22,564 Áno, chcem ťa, a ty chceš mňa, 303 00:16:22,564 --> 00:16:25,984 to sa nedá poprieť, no ďalej to zájsť nemôže. 304 00:16:25,984 --> 00:16:29,738 Najprv budeme chcieť vzťah, možno začneme túžiť po svadbe, 305 00:16:29,738 --> 00:16:32,324 a potom čo? Jeden z nás dá výpoveď? 306 00:16:32,324 --> 00:16:36,161 Rada by to neprijala, takže by jeden z nás musel odísť. 307 00:16:36,161 --> 00:16:38,705 Nie, to je pre mňa červená čiara. 308 00:16:38,705 --> 00:16:42,209 Nech po tom ty, či ja akokoľvek túžime. 309 00:16:42,209 --> 00:16:46,171 Nič také sa nestane. Nezahodím kvôli tebe celý svoj život. 310 00:16:46,171 --> 00:16:49,591 Kvôli vzťahu, o ktorom zjavne snívaš. 311 00:16:49,591 --> 00:16:51,593 Evan, nadýchni sa. 312 00:16:54,346 --> 00:16:56,765 Tak po prvé, mám priateľa. 313 00:16:59,184 --> 00:17:00,936 - Preboha. - Počkaj. 314 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 V pohode. Nie je to prvý raz. 315 00:17:03,480 --> 00:17:05,982 Často si myslím, že sa niekomu páčim, 316 00:17:05,982 --> 00:17:09,653 aj keď opak je pravdou. Mám o sebe dosť skreslené predstavy. 317 00:17:09,653 --> 00:17:12,155 Vidím sa ako taký sex symbol. 318 00:17:12,155 --> 00:17:14,825 Potom sa mi zapáči nejaký krásavec a ja zistím, 319 00:17:14,825 --> 00:17:19,162 že som ich nikdy nepriťahoval. Mám takú čudnú tvár. 320 00:17:19,162 --> 00:17:22,374 - Môžem niečo povedať? - Tiež mám Kaylin syndróm? 321 00:17:22,374 --> 00:17:24,125 Prepáč, splietam. 322 00:17:24,125 --> 00:17:27,754 Zabudnime na to, budeme len kolegovia. 323 00:17:27,754 --> 00:17:29,297 - Evan. - Vážne. 324 00:17:29,297 --> 00:17:31,466 Ja to rozdýcham. Ďakujem. 325 00:17:38,974 --> 00:17:42,686 Dobrý večer, všetkým. Poďte ku mne bližšie. 326 00:17:42,686 --> 00:17:45,522 Mám za sebou extrémne trápny rozhovor s Harrym. 327 00:17:45,522 --> 00:17:48,817 Mala si pravdu, celé som si to len namýšľal. 328 00:17:48,817 --> 00:17:49,985 To je super. 329 00:17:49,985 --> 00:17:54,906 Než vyhlásime kráľa a kráľovnú plesu, chcem vám predstaviť nového maskota, 330 00:17:54,906 --> 00:17:58,952 ktorého navrhla firma R.C.K. Group. Môžeme. 331 00:18:00,745 --> 00:18:01,997 Kde nájdem trávu? 332 00:18:03,039 --> 00:18:04,791 Žartujem. Sú tu samé dobré deti. 333 00:18:04,791 --> 00:18:09,588 S nadšením vám predstavujem nového maskota našej školy! 334 00:18:09,588 --> 00:18:11,339 Kôň Michael! 335 00:18:11,506 --> 00:18:13,341 Michael? Ani náslovný rým? 336 00:18:14,509 --> 00:18:15,677 Len poď! 337 00:18:16,761 --> 00:18:17,846 Predveď sa! 338 00:18:21,808 --> 00:18:23,852 Veľká vďaka, R.C.K. Group. 339 00:18:24,019 --> 00:18:26,062 Zatiaľ ešte asi zostaneme Draci. 340 00:18:26,229 --> 00:18:28,690 A kráľovnou plesu sa stáva... 341 00:18:28,690 --> 00:18:32,193 Kayla Stephensonová. Kayla Stephensonová. 342 00:18:32,193 --> 00:18:33,403 Do toho, Kayla! 343 00:18:37,574 --> 00:18:39,159 - Ty plačeš? - Zvládla to. 344 00:18:41,202 --> 00:18:43,914 Ďakujem. Veľa to pre mňa znamená. 345 00:18:44,414 --> 00:18:49,461 Dnes je tu však medzi nami niekto, kto si tú korunku zaslúži omnoho viac. 346 00:18:50,045 --> 00:18:51,004 Chelsea... 347 00:18:51,671 --> 00:18:54,466 Kašli na to, čo o tebe Thomas povedal. 348 00:18:54,466 --> 00:18:57,135 Si tá najlepšia. Patrí ti. 349 00:18:59,429 --> 00:19:03,058 - Čo to má byť? - Rozhodol som sa Kayle trochu poradiť. 350 00:19:03,058 --> 00:19:04,768 - Čo si jej povedal? - Pravdu. 351 00:19:04,768 --> 00:19:07,354 Chceš moc? Tak sa jej naoko vzdaj. 352 00:19:07,520 --> 00:19:08,980 - Vďaka. - Tak fajn. 353 00:19:08,980 --> 00:19:12,108 - Obom vám blahoželám. - Takže si to vyriešil? 354 00:19:12,108 --> 00:19:15,487 Aspoň pokým Lauren neskončí s dlahovým strojčekom. 355 00:19:15,654 --> 00:19:18,031 - Kto je Lauren? - Tak to nemyslíš vážne. 356 00:19:18,031 --> 00:19:19,658 Ty nevieš, kto je Lauren? 357 00:19:19,658 --> 00:19:22,911 Tá vaša posadnutosť žiakmi ma miestami fakt desí. 358 00:19:32,295 --> 00:19:33,380 Áno? 359 00:19:36,383 --> 00:19:40,261 Odišiel si skôr, než sme stihli náš rozhovor dokončiť. 360 00:19:41,554 --> 00:19:43,807 - Myslíš? - To teda. 361 00:19:46,977 --> 00:19:48,645 Mal som totiž pocit, 362 00:19:50,480 --> 00:19:54,359 že čím dlhšie zostanem, tým viac hlúpostí vypustím z úst. 363 00:19:56,653 --> 00:19:57,904 Dobrý odhad. 364 00:19:59,990 --> 00:20:03,076 Čo už. Niekedy sám seba nespoznávam. 365 00:20:03,660 --> 00:20:06,121 Musím povedať, že sa mi to páčilo. 366 00:20:07,288 --> 00:20:08,456 Bol si rozkošný. 367 00:20:10,417 --> 00:20:11,501 Vážne? 368 00:20:12,210 --> 00:20:13,336 Vážne. 369 00:20:21,636 --> 00:20:23,096 Veď máš priateľa. 370 00:20:23,930 --> 00:20:27,017 Päťdesiatky sú pasé. Máme otvorený vzťah. 371 00:20:27,976 --> 00:20:30,895 - No samozrejme, ako inak. - Tak, tak. 372 00:20:32,272 --> 00:20:34,399 - Ako inak. - To dáva zmysel. 373 00:20:43,491 --> 00:20:45,660 - Do frasa! - To malo byť čo? 374 00:20:45,660 --> 00:20:48,079 - Preskočilo ti? - Chyba, veľká chyba! 375 00:20:48,079 --> 00:20:49,706 Nechal som sa uniesť. 376 00:20:50,248 --> 00:20:56,254 Zabudnime na to. Nič sa medzi nami nestalo. 377 00:20:56,254 --> 00:20:57,839 Ako chceš. 378 00:20:58,882 --> 00:21:01,926 V poriadku. Vidím, že si pekne mimo. 379 00:21:02,677 --> 00:21:04,804 Pochopil som. Radšej pôjdem. 380 00:21:07,015 --> 00:21:09,142 Výborne. To som od teba aj chcel. 381 00:21:53,853 --> 00:21:55,855 Preklad titulkov: Veronika Vlčková