1
00:00:00,750 --> 00:00:04,420
Upp en! Upp två!
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,256
Upp tre!
3
00:00:07,256 --> 00:00:09,509
Vill ni ha margaritan? Visa det!
4
00:00:09,509 --> 00:00:13,262
- Herregud... Hej, Harry!
- Upp!
5
00:00:14,263 --> 00:00:16,349
- Brukar du...
- Jag...
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
- Upp!
- Jag hör inte.
7
00:00:17,934 --> 00:00:20,353
Vi kan snacka efteråt.
8
00:00:21,479 --> 00:00:25,566
- Jag visste inte att du brukade komma.
- Det är svettigt, men jag gillar det.
9
00:00:25,566 --> 00:00:26,651
Ja.
10
00:00:26,651 --> 00:00:31,322
- Jag ska duscha av mig.
- Ja. De har fräscha duschar här.
11
00:00:45,253 --> 00:00:46,796
{\an8}- Den är enorm.
- Alltså...
12
00:00:46,796 --> 00:00:49,006
{\an8}Jättestor. Jag hatar att jag såg den.
13
00:00:49,006 --> 00:00:51,759
{\an8}Blir du typ illamående?
14
00:00:51,759 --> 00:00:55,972
{\an8}Nej, men jag borde inte veta
hur en annan lärares pitt ser ut.
15
00:00:55,972 --> 00:00:58,891
Men i omklädningsrum händer väl sånt jämt?
16
00:00:58,891 --> 00:01:02,103
Nej, han ville att jag skulle se den.
17
00:01:02,103 --> 00:01:05,106
- Gjorde han det medvetet?
- Ja!
18
00:01:05,106 --> 00:01:09,443
Jag kommer ut från duschen,
han ser mig, och gör så här...
19
00:01:09,443 --> 00:01:13,489
Han är kanske inte ens gay, utan bara...
"Vad är det?"
20
00:01:13,489 --> 00:01:16,868
Han är gay. Han har regnbågsflaggan
på sin Instagramprofil.
21
00:01:16,868 --> 00:01:20,830
- Han kan vara en allierad.
- Som är gay och ligger med killar.
22
00:01:20,830 --> 00:01:25,042
- Vi har snackat om att dejta män.
- Så vad är problemet?
23
00:01:25,042 --> 00:01:28,880
Han är attraktiv och visar sin hästkuk
och så får jag inte...
24
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
- Suga den?
- Dejta kollegor.
25
00:01:30,882 --> 00:01:33,968
På grund av utredningen.
26
00:01:33,968 --> 00:01:36,888
Men han vill kanske inte dejta.
Det känns långsökt.
27
00:01:39,140 --> 00:01:40,224
Han vill dejta.
28
00:01:40,224 --> 00:01:43,853
Som ni vet ska vi byta ut
skolmaskoten "Drakarna"
29
00:01:43,853 --> 00:01:47,315
mot den framröstade "Hästarna".
30
00:01:47,315 --> 00:01:50,985
En elevtävling hålls
för att få fram den nya loggan.
31
00:01:50,985 --> 00:01:55,072
Har du kollat in dem?
Ungdomarna ritar mest penisar.
32
00:01:55,823 --> 00:01:58,117
Nej, men det var tråkigt att höra.
33
00:01:58,117 --> 00:02:01,829
Jag vet ett bra företag
som kan hjälpa oss här.
34
00:02:01,829 --> 00:02:05,458
De gjorde om maskotarna
för fem-sex skolor ifjol.
35
00:02:05,458 --> 00:02:06,834
Grymt bra.
36
00:02:06,834 --> 00:02:10,755
Eleverna får skapa motivet
och sen gör företaget resten.
37
00:02:10,755 --> 00:02:12,548
Jätteproffsigt.
38
00:02:12,548 --> 00:02:16,010
Elevernas designtävling är redan igång...
39
00:02:16,010 --> 00:02:19,013
Lyssna nu! Det här är personligt, okej?
40
00:02:19,013 --> 00:02:22,099
"Drakarna" var kränkande mot mitt folk.
41
00:02:22,099 --> 00:02:25,519
Ditt folk? Vilket folk? Collegevägledare?
42
00:02:25,519 --> 00:02:27,229
Mitt folk.
43
00:02:28,356 --> 00:02:31,192
- Folket jag härstammar från.
- Himlen?
44
00:02:31,192 --> 00:02:33,694
Hans bakgrund borde respekteras.
45
00:02:33,694 --> 00:02:37,782
Oavsett om han är vit, svart,
stolt indiankrigare...
46
00:02:38,532 --> 00:02:40,326
- Jösses, Markie...
- Tack!
47
00:02:40,326 --> 00:02:44,455
Vet du ett företag som kan
sköta det proffsigt, varför inte.
48
00:02:44,455 --> 00:02:48,250
- Du får sköta det.
- Ja! För fan! Nu kör vi.
49
00:02:48,250 --> 00:02:52,672
Perfekt tajming.
Eleverna tänker inte ens på college än.
50
00:02:52,672 --> 00:02:55,508
- Det är ditt företag, va?
- Vem vet?
51
00:02:55,508 --> 00:02:58,260
- Det är det.
- Sist men inte minst.
52
00:02:58,260 --> 00:03:00,262
Uppgifter och kommittéer.
53
00:03:00,262 --> 00:03:03,182
Gwendolyn, du får busstjänstgöring.
54
00:03:03,182 --> 00:03:07,436
Och det är visst bara Evan och Harry
som inte sitter i nån kommitté,
55
00:03:07,436 --> 00:03:12,316
så ni två får styra upp
hemvändardansen, okej?
56
00:03:12,316 --> 00:03:14,485
- Okej.
- Nej. Nej...
57
00:03:14,485 --> 00:03:16,946
- Nej, jag...
- Det var allt, va?
58
00:03:16,946 --> 00:03:19,281
Inspirera de unga och vilsna nu.
59
00:03:19,281 --> 00:03:21,492
Jag vill sjunga nationalsången.
60
00:03:21,492 --> 00:03:23,077
Varför gör de så här mot mig?
61
00:03:23,077 --> 00:03:25,121
Grant, kan vi snacka?
62
00:03:25,121 --> 00:03:27,373
- Galet.
- Vad vill du?
63
00:03:27,373 --> 00:03:32,420
Det vore nog bra om du särar
på Harry och mig för den där dansgrejen.
64
00:03:32,420 --> 00:03:35,548
- Varför?
- Jag kan inte säga, men lita på mig.
65
00:03:35,548 --> 00:03:39,468
Jag behöver ett giltigt skäl.
Annars framstår jag som homofob.
66
00:03:39,468 --> 00:03:41,971
Varför skulle du framstå som homofob?
67
00:03:41,971 --> 00:03:44,890
Om jag särar på två homosexuella
så är jag väl homofob?
68
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
Det verkar logiskt.
69
00:03:47,560 --> 00:03:49,645
Vissa elever kan komma in på Parsons.
70
00:03:49,645 --> 00:03:51,814
Det är fina konstverk.
71
00:03:51,814 --> 00:03:54,900
Kan du bara... Sära på oss. Det är lugnt.
72
00:03:54,900 --> 00:03:58,904
Nej, Evan. Gör ditt jobb.
Skapa inte problem som inte finns.
73
00:03:58,904 --> 00:04:02,158
Planera hemvändardansen. Gå.
74
00:04:04,618 --> 00:04:06,328
Den här hästen får duga.
75
00:04:06,328 --> 00:04:07,496
Rick, här är vinnaren.
76
00:04:07,496 --> 00:04:12,626
Okej, hur mycket av det författaren
skriver tror vi är självupplevt?
77
00:04:12,626 --> 00:04:14,295
Säg nåt, då.
78
00:04:14,295 --> 00:04:17,339
- Chelsea, vad är det?
- Mr Marquez.
79
00:04:17,339 --> 00:04:21,927
Förlåt att jag avbryter,
men det är supertriggande för mig
80
00:04:21,927 --> 00:04:27,516
att läsa en bok om en sjukdom
med tanke på allt jag går igenom.
81
00:04:27,516 --> 00:04:31,604
Allt du går igenom?
Vad är det du går igenom, Kayla?
82
00:04:31,604 --> 00:04:34,815
Resten av klassen vet typ redan.
83
00:04:34,815 --> 00:04:40,488
Nyligen blev jag framgångsrikt
diagnostiserad med nåt som heter...
84
00:04:40,488 --> 00:04:42,615
- Du är stark, Kayla.
- Det är okej.
85
00:04:42,615 --> 00:04:44,700
Stå för din sjukdom, okej?
86
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Asymtomatisk Tourettes.
87
00:04:50,039 --> 00:04:52,374
- Va?
- Jo, Tourettes syndrom är...
88
00:04:52,374 --> 00:04:55,169
- Jag vet vad Tourettes är.
- Toppen.
89
00:04:55,169 --> 00:05:00,883
Så ni är halvvägs framme
och tar chansen att bli informerad.
90
00:05:00,883 --> 00:05:03,427
- Tack.
- Jo, asymtomatisk Tourettes...
91
00:05:03,427 --> 00:05:07,640
Det är som Tourettes med tics
och allt annat jobbigt, okej?
92
00:05:07,640 --> 00:05:10,726
Men utan symtom.
93
00:05:10,726 --> 00:05:14,271
Så på sätt och vis är AT jobbigare,
eftersom...
94
00:05:14,271 --> 00:05:17,733
Vad är AT?
Asymtomatisk Tourettes, så klart.
95
00:05:17,733 --> 00:05:21,654
Det är jobbigare,
för människor har ingen aning om
96
00:05:21,654 --> 00:05:25,991
vilken kamp det är
för såna som Kayla varje dag.
97
00:05:25,991 --> 00:05:27,618
Det är en tyst mördare.
98
00:05:28,369 --> 00:05:30,830
Har nån ställt den diagnosen...
99
00:05:30,830 --> 00:05:33,999
- Det är respektlöst att fråga det. Förlåt.
- Det är okej.
100
00:05:33,999 --> 00:05:39,713
Man kan inte klandra folk för klavertramp
när de inte har lärt sig värdegrunden.
101
00:05:40,798 --> 00:05:42,800
Man ställer sin egen diagnos.
102
00:05:43,884 --> 00:05:45,177
Jag förstår.
103
00:05:45,177 --> 00:05:47,680
Hon hittar på en falsk sjukdom.
104
00:05:47,680 --> 00:05:50,391
Hon beskriver symtomen, det finns inga.
105
00:05:50,391 --> 00:05:52,726
Hon kallar det asymtomatisk Tourettes.
106
00:05:52,726 --> 00:05:59,316
Nu förstår jag dig mer än nånsin
om elever som hittar på skit.
107
00:05:59,316 --> 00:06:02,403
Har du gjort en grundlig undersökning
108
00:06:02,403 --> 00:06:05,781
för att hitta eventuella
underliggande symtom?
109
00:06:05,781 --> 00:06:10,703
Jag behöver inte vara läkare
för att fatta att hon hittar på.
110
00:06:10,703 --> 00:06:14,915
Jag kommer till din klass imorgon
och gör en egen bedömning.
111
00:06:14,915 --> 00:06:16,041
Du är inte läkare!
112
00:06:16,041 --> 00:06:18,836
2,5 poäng till inom kinesiologi
så hade jag varit det!
113
00:06:20,921 --> 00:06:25,384
Blå girlanger finns på skolan.
Jag måste skaffa guldgirlanger.
114
00:06:25,384 --> 00:06:28,345
Stege finns nog i förrådet.
115
00:06:28,345 --> 00:06:30,139
Det var väl allt?
116
00:06:30,139 --> 00:06:34,727
Oj, jag insåg inte
att vi hade typ en agenda.
117
00:06:34,727 --> 00:06:39,273
Jo, ja... Jag måste bara hem
och rätta uppsatser.
118
00:06:39,273 --> 00:06:41,859
Visst. Girlanger i blått och guld.
119
00:06:43,402 --> 00:06:45,404
Förlåt att det tog sån tid.
120
00:06:45,404 --> 00:06:49,116
En av cheferna höll på med
diskreta sexuella trakasserier.
121
00:06:49,116 --> 00:06:52,286
Ursäkta frågan, men är ni två gay?
122
00:06:53,037 --> 00:06:54,955
- Ja.
- Mitt folk. Tack och lov.
123
00:06:54,955 --> 00:06:57,708
Jag såg det direkt, jag bara:
"Hej, syster."
124
00:06:57,708 --> 00:07:01,003
Gemenskapen i Austin är fantastisk,
125
00:07:01,003 --> 00:07:04,131
men när jag försöker
ta kontakt blir alla...
126
00:07:04,131 --> 00:07:08,552
"Du är destruktiv, jag är upptagen."
Jag har noll vänner.
127
00:07:08,552 --> 00:07:10,846
Jag kommer från Michigan.
128
00:07:10,846 --> 00:07:13,849
Vad kan jag erbjuda turturduvorna att äta?
129
00:07:13,849 --> 00:07:16,685
Vi är inte ihop, vi är bara kollegor.
130
00:07:16,685 --> 00:07:17,811
Herregud!
131
00:07:17,811 --> 00:07:20,731
Jag tror att vi behöver fundera
ett tag till.
132
00:07:20,731 --> 00:07:24,401
Absolut. Om ni behöver nåt
hojtar ni på "Clarkson".
133
00:07:24,401 --> 00:07:25,945
Jag heter Daniel.
134
00:07:25,945 --> 00:07:28,948
Jag kan faktiskt göra det mesta själv,
135
00:07:28,948 --> 00:07:32,159
så jag drar nog hem och tar med mig maten.
136
00:07:32,159 --> 00:07:34,453
Visst, men nu sitter vi ju här.
137
00:07:34,453 --> 00:07:37,373
Jag fick precis mitt vin, så...
138
00:07:38,082 --> 00:07:41,961
Jag fattar.
Kommittéskiten är jobbig, men...
139
00:07:41,961 --> 00:07:44,838
Vi kan väl ha kul med det.
140
00:07:44,838 --> 00:07:46,632
Okej. Visst.
141
00:07:46,632 --> 00:07:50,177
Jag har några idéer till spellistan.
Vill du höra?
142
00:07:50,177 --> 00:07:54,139
- Sköter inte eleverna musiken?
- Det blir inte så bra.
143
00:07:54,139 --> 00:07:57,768
På min förra skola fick en elev vara DJ,
144
00:07:57,768 --> 00:08:02,022
och han försökte spela ett helt avsnitt
av Dax Shepards podd.
145
00:08:02,022 --> 00:08:03,440
Vilket avsnitt?
146
00:08:03,440 --> 00:08:05,818
Den här låten gillar jag verkligen.
147
00:08:05,818 --> 00:08:08,487
Du ska få höra.
148
00:08:14,994 --> 00:08:16,745
Herregud...
149
00:08:31,135 --> 00:08:35,389
Lägg av! Min favoritrestaurang!
Jag är ju i sjunde månaden, bitch!
150
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
Malcolm.
151
00:08:36,557 --> 00:08:40,394
- Vad fan gör du här?
- Jag skojar. Kom hit.
152
00:08:40,394 --> 00:08:43,564
- Jag har saknat dig.
- Malcolm, det här är Harry.
153
00:08:43,564 --> 00:08:47,026
Han jobbar på Morrison.
- Malcolm har jobbat där.
154
00:08:47,026 --> 00:08:50,821
Ja, tills jag fick sparken
för att ha knullat honom.
155
00:08:50,821 --> 00:08:53,991
- Så var det inte.
- Jo, vi hade sex. Penetration.
156
00:08:53,991 --> 00:08:55,993
- Topp. Botten.
- Verkligen inte.
157
00:08:55,993 --> 00:08:58,871
- Jag fick sparken.
- Han är mitt ex, nu är jag singel.
158
00:08:58,871 --> 00:09:04,168
Vilket jag gillar. Jag vill inte ha...
Jag är inte öppen för förhållanden.
159
00:09:04,168 --> 00:09:07,004
Okej. Nervig ikväll.
160
00:09:07,004 --> 00:09:09,465
- Är han knäpp på er dejt?
- Det är ingen dejt.
161
00:09:09,465 --> 00:09:14,094
- Frågade kyparen om du är gay?
- Nej, jag utstrålar väl maskulinitet.
162
00:09:14,094 --> 00:09:16,305
Jag vill vara feminin som ni två.
163
00:09:16,305 --> 00:09:19,767
Jag har försökt,
men det faller sig inte naturligt för mig.
164
00:09:19,767 --> 00:09:21,060
Du ska gå.
165
00:09:21,060 --> 00:09:24,813
- Måste jag? Jag kan stanna.
- Nej, du går, och jag också.
166
00:09:24,813 --> 00:09:27,649
Jag måste dra. Han kan skjutsa mig.
167
00:09:27,649 --> 00:09:30,027
- Jag kan skjutsa honom.
- Till din bil?
168
00:09:30,027 --> 00:09:32,696
- Till min bil, precis.
- Trevligt att ses.
169
00:09:32,696 --> 00:09:35,532
Bra jobbat. Vi ses på jobbet.
170
00:09:35,532 --> 00:09:38,869
- Enchanté.
- Tack så mycket.
171
00:09:38,869 --> 00:09:41,246
- Vi gjorde det.
- Han är snygg.
172
00:09:45,626 --> 00:09:47,294
Jag har covid.
173
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
Han är snygg, va? Harry.
174
00:09:51,382 --> 00:09:56,470
Herregud. Tänk att Grant ersatte mig
med Austins näst snyggaste gaykille.
175
00:09:58,180 --> 00:10:01,642
Det är värsta grejen
eftersom han gillar mig och...
176
00:10:02,476 --> 00:10:05,020
Han försöker lägga in en stöt.
177
00:10:05,020 --> 00:10:06,563
- Jaså?
- Ja.
178
00:10:06,563 --> 00:10:09,066
- Jag fick inte alls den känslan.
- Malcolm.
179
00:10:09,066 --> 00:10:12,277
- Inte alls.
- Han spelade upp en jättefin låt...
180
00:10:12,277 --> 00:10:14,446
...så här på sin mobil.
181
00:10:14,446 --> 00:10:18,033
- Vi fick sitta tätt ihop.
- Det betyder inget.
182
00:10:18,033 --> 00:10:22,246
Folk spelar låtar för varandra hela tiden.
Det är ingen stor grej.
183
00:10:22,246 --> 00:10:27,126
Däremot fick jag vibbar av honom.
Han tittade på mig som...
184
00:10:27,126 --> 00:10:29,044
"Kyss mig och knulla mig. Nu."
185
00:10:29,044 --> 00:10:32,506
- Herregud.
- Du är svartsjuk.
186
00:10:32,506 --> 00:10:34,842
Jag gillar det. Mer sånt, tack.
187
00:10:34,842 --> 00:10:37,511
Det mest pojkvänaktiga du har gjort
på månader.
188
00:10:37,511 --> 00:10:39,096
NY MASKOT SNART
FÖRLÅT
189
00:10:39,096 --> 00:10:43,600
Hörni, innan vi börjar idag...
Sätt er ner.
190
00:10:44,184 --> 00:10:47,479
Innan vi börjar vill jag ta mitt ansvar
191
00:10:47,479 --> 00:10:52,067
och säga några ord om AT,
alltså asymtomatisk Tourettes.
192
00:10:52,067 --> 00:10:54,278
- Kom igen.
- Chelsea?
193
00:10:54,278 --> 00:10:58,073
Det kallas inte AT längre.
Det är faktiskt respektlöst.
194
00:10:58,073 --> 00:11:00,284
Jaså, vad kallas det nu?
195
00:11:00,284 --> 00:11:03,287
KS. Det står för "Kaylas syndrom".
196
00:11:03,287 --> 00:11:06,123
Till minne av Kayla.
197
00:11:06,123 --> 00:11:08,625
- För att hedra henne, menar du.
- Nej.
198
00:11:08,625 --> 00:11:11,211
- Okej.
- Förstår ni, sir?
199
00:11:11,211 --> 00:11:14,131
Så det är uppkallat efter Kayla?
Okej, coolt.
200
00:11:14,131 --> 00:11:17,342
Inte coolt. Ser ni inte?
Hon är ju jättesjuk.
201
00:11:17,342 --> 00:11:20,929
Jag ber om ursäkt, Kayla.
Jag beklagar att du har Kaylas syndrom.
202
00:11:20,929 --> 00:11:24,349
Det är bättre om ni bara säger KS,
203
00:11:24,349 --> 00:11:28,562
för det är jättetriggande för Kayla
att höra sitt namn i den kontexten.
204
00:11:28,562 --> 00:11:31,148
- Rimligt.
- Men jag undrar...
205
00:11:33,692 --> 00:11:37,279
Har ni nåt att säga?
Säg det. Det är bara att säga.
206
00:11:38,489 --> 00:11:41,158
- Coach Hillridge, några tankar?
- Jag lyssnar bara.
207
00:11:41,158 --> 00:11:44,411
- Så ska det låta.
- Tack, det känns bra.
208
00:11:44,411 --> 00:11:47,080
- Ingen orsak, Kayla.
- Tack, sir.
209
00:11:47,080 --> 00:11:49,374
Chelsea, ingen orsak.
210
00:11:49,374 --> 00:11:51,460
- Nån som har gjort läxan?
- Nej.
211
00:11:51,460 --> 00:11:53,921
- Vi har bearbetat det här.
- Okej.
212
00:11:53,921 --> 00:11:57,382
Ni satsar på läkarexamen.
213
00:11:59,468 --> 00:12:01,553
- Ha det bra, Jake.
- Visst.
214
00:12:01,553 --> 00:12:04,389
- Tror du nu att AT är...
- KS.
215
00:12:04,389 --> 00:12:08,185
- Är det en sjukdom?
- Det är faktiskt jätteenkelt.
216
00:12:08,185 --> 00:12:11,313
Kayla och Chelsea,
bästisar sen första ring.
217
00:12:11,313 --> 00:12:13,774
- Sida vid sida, socialt.
- Okej.
218
00:12:13,774 --> 00:12:16,693
Förra månaden var Chelsea borta
ett par veckor.
219
00:12:16,693 --> 00:12:18,946
Det enda Kayla fick höra var:
220
00:12:18,946 --> 00:12:22,157
"Var är Chelsea?
Blir Chelsea borta länge?"
221
00:12:22,157 --> 00:12:24,326
Kayla blir avundsjuk och hittar på...
222
00:12:24,326 --> 00:12:29,039
Asymtomatisk Tourettes.
Och det funkade, ett tag.
223
00:12:29,039 --> 00:12:33,710
Sen börjar Chelsea få alla
att stötta Kayla.
224
00:12:33,710 --> 00:12:39,383
Då snackar alla om hur fin
och omtänksam Chelsea är.
225
00:12:39,383 --> 00:12:45,138
Chelsea gjorde likadant mot Renee ifjol
och Renee har fortfarande inte repat sig.
226
00:12:45,138 --> 00:12:47,224
- Vem är Renee?
- Kom igen.
227
00:12:47,224 --> 00:12:51,478
Hon heter Deirdre i klassrummet,
Renee på fritiden. Häng med.
228
00:12:51,478 --> 00:12:55,607
- Det är så mycket information.
- Vilket leder oss fram till idag.
229
00:12:55,607 --> 00:12:59,820
Det som hände i klassrummet.
Vem för Kaylas talan?
230
00:12:59,820 --> 00:13:05,200
Vem såg till att alla kände sympati
för Kaylas situation?
231
00:13:05,200 --> 00:13:07,661
Vem döpte om sjukdomen?
232
00:13:07,661 --> 00:13:08,745
Chelsea.
233
00:13:08,745 --> 00:13:11,999
Kaylas drag för att få sympati
234
00:13:11,999 --> 00:13:15,794
har förvandlats till ett sätt för Chelsea
235
00:13:15,794 --> 00:13:19,214
att snabbt bli den populäraste.
236
00:13:20,716 --> 00:13:23,594
Galet. Du listade ut det efter 20 minuter?
237
00:13:24,845 --> 00:13:26,179
Redan efter tio.
238
00:13:32,853 --> 00:13:36,982
Jag måste säga...
Du är den snyggaste man jag har sett.
239
00:13:36,982 --> 00:13:38,442
Sluta...
240
00:13:38,942 --> 00:13:42,821
- Vad tyckte du om min pitt?
- Jag älskade den.
241
00:13:42,821 --> 00:13:45,616
Jag visste att du ville visa den,
men Gwen sa...
242
00:13:45,616 --> 00:13:47,451
Gwen har fel.
243
00:13:47,451 --> 00:13:50,996
Och Markie har också fel. Om allt.
244
00:13:50,996 --> 00:13:52,247
Jag vet.
245
00:14:00,505 --> 00:14:03,258
Evan, jag vilar. Bäst att det är viktigt.
246
00:14:03,258 --> 00:14:06,386
Det är det. Det är helt enkelt så
att Harry gillar mig.
247
00:14:06,386 --> 00:14:10,265
Jag vet att jag inte får dejta kollegor,
men han kommer att försöka nåt.
248
00:14:10,265 --> 00:14:12,100
Jag försöker undvika det.
249
00:14:12,100 --> 00:14:15,437
En sån som Harry skulle inte gilla dig.
250
00:14:15,437 --> 00:14:20,359
I omklädningsrummet häromdagen
tog han av sig handduken framför mig.
251
00:14:20,359 --> 00:14:23,070
Han visade sin fantastiska röv och pitt.
252
00:14:23,070 --> 00:14:24,237
Nej! Sluta!
253
00:14:24,237 --> 00:14:28,825
Jag blev helt slut bara av fantasierna
som dök upp efteråt.
254
00:14:28,825 --> 00:14:31,828
Det här samtalet har inte ägt rum!
Vi ses på dansen.
255
00:14:31,828 --> 00:14:35,248
Jag är snygg!
Jag är snygg i min gemenskap, okej?
256
00:14:35,248 --> 00:14:39,252
Än sen om ni andra ser mig som alldaglig.
Jag är en snygg homosexuell kille.
257
00:14:45,008 --> 00:14:46,885
BEKÄMPA KS
258
00:14:48,261 --> 00:14:51,556
Evan. Girlangen gick av.
Håller du i stegen?
259
00:14:51,556 --> 00:14:55,811
Du klarar dig utan min hjälp, Harry.
Jag måste göra mer bål.
260
00:14:55,811 --> 00:14:57,312
Okej.
261
00:14:57,312 --> 00:15:01,400
Ashley, din mamma har gjort
så goda kakor. Jag älskar dem.
262
00:15:02,234 --> 00:15:03,902
Vad snygg han är ikväll.
263
00:15:03,902 --> 00:15:08,615
Men jag struntar i hans närmanden.
Det blir inget mellan oss.
264
00:15:08,615 --> 00:15:10,450
Är det tänkbart...
265
00:15:12,035 --> 00:15:14,413
...att han inte är ute efter nåt?
266
00:15:14,413 --> 00:15:18,125
Alltså, du ser bra ut.
Du ser väldigt bra ut.
267
00:15:18,125 --> 00:15:20,877
Men du övertolkar kanske.
268
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
Nej, det är otvetydigt.
269
00:15:27,217 --> 00:15:28,218
Ursäkta.
270
00:15:28,218 --> 00:15:31,471
Evan, kan vi prata utanför?
271
00:15:32,305 --> 00:15:33,306
Visst.
272
00:15:37,853 --> 00:15:39,688
- Ursäkta.
- God kväll, sir.
273
00:15:49,072 --> 00:15:51,825
Har jag gjort dig upprörd på nåt sätt?
274
00:15:52,576 --> 00:15:54,828
Nej. Så klart inte.
275
00:15:56,413 --> 00:15:57,914
För du...
276
00:15:59,166 --> 00:16:03,336
Du har betett dig väldigt skumt mot mig
hela veckan.
277
00:16:05,046 --> 00:16:06,548
Jag...
278
00:16:06,548 --> 00:16:11,011
Eftersom om det blir nåt mellan oss
vore det katastrofalt för mig.
279
00:16:11,011 --> 00:16:15,390
Jag får inte dejta kollegor
på grund av en grej som hände,
280
00:16:15,390 --> 00:16:20,145
så om det blir nåt mellan oss två
är det inte bra.
281
00:16:20,145 --> 00:16:22,564
Du vill knulla mig och vice versa, visst.
282
00:16:22,564 --> 00:16:25,942
Det är uppenbart,
men det tar inte slut där.
283
00:16:25,942 --> 00:16:29,738
Vi kommer att börja dejta,
kanske kommer vi att vilja gifta oss.
284
00:16:29,738 --> 00:16:31,907
Ska en av oss säga upp sig, då?
285
00:16:31,907 --> 00:16:34,534
Vi kan inte fortsätta jobba som gifta.
286
00:16:34,534 --> 00:16:38,705
Nån av oss måste säga upp sig,
och där drar jag gränsen.
287
00:16:38,705 --> 00:16:42,209
Jag struntar i hur gärna du vill
eller hur gärna jag vill.
288
00:16:42,209 --> 00:16:46,129
Det får inte ske, okej?
Jag kastar inte bort mitt liv
289
00:16:46,129 --> 00:16:49,633
för vad du nu inbillar dig att vi har.
290
00:16:49,633 --> 00:16:52,052
Evan, andas.
291
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
För det första har jag pojkvän.
292
00:16:59,184 --> 00:17:01,102
- Herregud...
- Så...
293
00:17:01,102 --> 00:17:03,396
Det är lugnt. Typiskt mig.
294
00:17:03,396 --> 00:17:07,734
Jag tror alltid att folk gillar mig
när de inte gör det.
295
00:17:07,734 --> 00:17:12,155
Jag har en grandios självbild
och jag tror att jag är en läcker kille.
296
00:17:12,155 --> 00:17:16,660
Jag dras till jättesnygga killar
som inte ser på mig på samma sätt.
297
00:17:16,660 --> 00:17:20,872
- Jag ser ju rätt lustig ut.
- Kan jag få säga en sak...
298
00:17:20,872 --> 00:17:24,125
Har jag Kaylas syndrom? Nej, vad dumt.
299
00:17:24,125 --> 00:17:27,754
Ja, vi kan vara kollegor.
Tack och förlåt.
300
00:17:27,754 --> 00:17:31,758
- Evan.
- Du behöver inte rädda mig. Det är lugnt.
301
00:17:39,349 --> 00:17:42,686
Hallå? Hej på er.
Samlas runt här, samlas här...
302
00:17:42,686 --> 00:17:47,482
Jag hade ett jobbigt snack med Harry.
Han är inte tänd på mig, du hade rätt.
303
00:17:47,482 --> 00:17:49,943
- Jag inbillade mig bara.
- Bra.
304
00:17:49,943 --> 00:17:55,407
Innan vi kungör vinnarna
ska vi presentera skolans nya maskot
305
00:17:55,407 --> 00:17:58,952
designad av R.C.K. Group.
306
00:18:01,246 --> 00:18:03,081
Var är gräset?
307
00:18:03,081 --> 00:18:04,791
Nej, jag skojar.
308
00:18:04,791 --> 00:18:09,629
Jag har det stora nöjet att presentera
er nya skolmaskot:
309
00:18:09,629 --> 00:18:11,339
Hästen Michael!
310
00:18:11,339 --> 00:18:13,341
Michael. Inte ens en allitteration.
311
00:18:14,759 --> 00:18:16,094
Kom igen!
312
00:18:16,845 --> 00:18:18,221
Så ja!
313
00:18:21,349 --> 00:18:22,851
Tack, R.C.K. Group.
314
00:18:22,851 --> 00:18:26,605
Vi får väl fortsätta heta Drakarna
tills vidare...
315
00:18:26,605 --> 00:18:32,193
Här är er hemvändardrottning
Kayla Stephenson. Kayla Stephenson.
316
00:18:32,193 --> 00:18:33,528
Kayla!
317
00:18:37,490 --> 00:18:39,159
- Gråter du?
- Hon gjorde det.
318
00:18:41,202 --> 00:18:44,414
Tack. Det här betyder allt för mig.
319
00:18:44,414 --> 00:18:49,878
Men det finns en annan
som har större glädje av tiaran än jag.
320
00:18:49,878 --> 00:18:51,546
Chelsea.
321
00:18:51,546 --> 00:18:55,675
Jag struntar i vad Thomas sa om dig igår.
Du är den coolaste.
322
00:18:55,675 --> 00:18:57,135
Den här är din.
323
00:18:58,970 --> 00:19:03,016
- Vad fasen var det där?
- Jag gav Kayla några kloka råd.
324
00:19:03,016 --> 00:19:04,100
Vad sa du?
325
00:19:04,100 --> 00:19:07,354
Bästa sättet att få mer makt
är att låtsas ge bort den.
326
00:19:07,354 --> 00:19:10,065
- Tack.
- Grattis. Till er båda.
327
00:19:10,065 --> 00:19:12,150
Så du löste det?
328
00:19:12,150 --> 00:19:15,487
Ja. Åtminstone tills Lauren
halar fram sin Invisalign...
329
00:19:15,487 --> 00:19:16,863
Vem är Lauren?
330
00:19:16,863 --> 00:19:19,658
- Kom igen...
- Vet du inte vem Lauren är?
331
00:19:19,658 --> 00:19:23,495
Ni är besatta av eleverna
på ett obehagligt sätt.
332
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Vad händer?
333
00:19:36,383 --> 00:19:40,261
Du stack liksom innan vi hann prata klart.
334
00:19:41,554 --> 00:19:42,722
Gjorde jag?
335
00:19:43,306 --> 00:19:44,641
Ja.
336
00:19:47,018 --> 00:19:49,145
Ja, jag kände väl att...
337
00:19:50,480 --> 00:19:54,359
Ju längre jag stod kvar,
desto sjukare grejer skulle jag säga.
338
00:19:55,986 --> 00:19:58,154
Det är nog sant.
339
00:19:59,823 --> 00:20:03,576
Ja. Jag vet inte vad det är
för fel på mig ibland.
340
00:20:04,119 --> 00:20:06,621
Jag gillar faktiskt den sidan av dig.
341
00:20:07,455 --> 00:20:08,456
Det var gulligt.
342
00:20:10,458 --> 00:20:11,668
Jaså?
343
00:20:12,419 --> 00:20:13,628
Ja.
344
00:20:21,678 --> 00:20:23,847
Men du har pojkvän.
345
00:20:23,847 --> 00:20:27,183
Det är inte 50-talet. Vi är öppna.
346
00:20:28,059 --> 00:20:30,895
- Öppna. Så klart.
- Ja.
347
00:20:32,272 --> 00:20:34,399
- Ja.
- Så klart.
348
00:20:43,491 --> 00:20:44,492
Jösses...
349
00:20:44,492 --> 00:20:45,660
Vad fan?
350
00:20:45,660 --> 00:20:48,079
- Vad gör du?
- Det var ett misstag.
351
00:20:48,079 --> 00:20:52,500
Jag rycktes med,
men det spelar ingen roll,
352
00:20:52,500 --> 00:20:56,254
för det fanns inget att ryckas med i.
353
00:20:56,880 --> 00:20:58,006
Okej.
354
00:20:58,882 --> 00:21:01,926
Okej. Så du är tokig på riktigt.
355
00:21:02,677 --> 00:21:05,138
Då så. Jag ska dra.
356
00:21:07,015 --> 00:21:09,184
Bra. Det är det jag vill.
357
00:21:53,853 --> 00:21:55,855
Översättning: Henrik Persson