一下!兩下!
三下
你想要瑪格麗特嗎?證明給我看
- 我的天哪,亨利 - 起身!
- 你來這... - 我聽...
- 起來 - 我聽不見你說話
你...好,我們運動完再聊
我不知道你也來運動
是啊,真的很操,不過我喜歡
是啊
好,我想去沖個澡了
好,這裡的淋浴間滿棒的
《良師難為》
- 超大的 - 像是...
真的太大根了,看到超不爽的
是讓你覺得噁心嗎?
不,是感覺很不洽當
我根本不該知道學校 其他老師的老二,長得什麼樣
啊...不過是在更衣室裡 這在更衣室裡不是很正常嗎?
不是...你沒搞清楚,關 他就是要我去看啊
- 他的目的達到了 - 你是說他故意露給你看的?
對啊,跟你說,我洗好澡出來後
他看見我了,然後他就這樣...真的
或許人家不是同志 只是很自然的讓它出來透透氣
不...他一定是同志 他的IG自介裡有貼彩虹旗
或許人家只是挺同人士
或許他因為是同志,並且跟男生約會 所以變成挺同人士
我真的有和他談過和男生約會的事情
好吧,那你的問題是什麼? 我不太懂你介意的點
他很有魅力啊
然後一大清早還故意露鳥給我看
- 然後我又不能... - 吸一口嗎?
不是,是跟職員約會,因為會被調查
原來...
但或許人家沒有要把你 會不會是你想太多了?
不,他想把我
誠如大家所知道的 我們要把學校的吉祥物“龍〟
更換為新投票選出的“馬〟
“馬〟這個吉祥物的 設計比賽正在進行中
學生們將參與選擇新的標誌 而新標誌的外觀...
你有看過其他的設計作品嗎?
同學們大多在畫老二
沒,我還沒機會看 但這也太令人失望了
所以我建議,我有認識一間大公司
請他們來幫忙或許會好一點
他們去年重新設計了大約 五、六所當地學校的吉祥物
真的還做得挺棒的
他們先讓孩子們提出設計概念
然後再由這家公司將設計實體化
做出來的成果就是專業到不行
好,學生的標誌設計比賽已經展開了 瑞克...
聽我說,老頭!這攸關私人恩怨 好嗎?
“龍〟這種生物對“我族〟是種褻瀆
你...你族?什麼你族? 升學輔導老師嗎?
我的族人
- 我的故鄉 - 天堂嗎?
無論他是什麼 他的血統都應該受到讚揚
無論他是白人、黑人 還是驕傲的印第安勇士...
- 夠了... - 謝謝你
瑞克,如果你認識哪間公司
能夠以專業且有效的方式處理這件事 那就太好了
你可以擔任我們的聯繫窗口 好嗎?
太好了,讚啦!就這麼辦
好的,各位 這其實現在這時候恰恰好
因為孩子們現在 還沒開始考慮大學的事
- 那是你的公司,對吧? - 誰知道呢?
- 對,就是你的公司 - 最後一件,但也很重要的事
我們要來做職責分配 並組成委員會
關德琳,這週你負責校車值班
據我所知,唯一沒有加入 委員會的人是你...艾文跟亨利
所以,你們倆就一起負責籌辦
返校舞會,好嗎?
- 好啊 - 不要...
- 我...我...不行,我真的... - 好,那我們散會了,好嗎?
去激勵那些年輕而扭曲的心靈吧
等等,我想今天早上唱國歌
我上輩子到底是造了什麼孽?
葛蘭,我可以跟你談一下嗎?
- 這些也太狂了吧 - 你想談什麼?
我覺得這次籌辦返舞會的事
把我跟亨利分開負責會比較好
- 為什麼? - 我不能說,但請你相信我
我可以讓你們倆分開負責 但請給我一個充分的理由
- 不然,這會看起來像恐同症 - 這跟恐同症有什麼關係?
如果我把兩個男同刻意分開 不就是恐同症了嗎?
我懂你的邏輯了
這些孩子中有些人 可能會進入帕森斯設計學院
真得設計得超棒的
你可不可以...我認為... 讓我們分開負責,會比較好
不行,艾文,做你的事就對了
別再搞些有的沒的了
你就快...快去籌備返校舞會啦,快去
這張可以
瑞克,我選好了
好的...我們認為作者有多少內容 是根據他自己的經歷寫的?
說吧,說看看嘛
- 雀兒喜,怎麼了? - 馬可仕老師
對不起打斷您上課 讀一本關於疾病的書
再加上現在我正在經歷這一切
所以對我來說,真的會很觸動
因為你“正在經歷這一切〟?
你正在經歷什麼,凱拉?
班上其他同學差不多都知道這件事了
但是最近,我被成功診斷出...
患有...
- 你很棒,凱拉 - 沒事的
勇敢面對你的病,好嗎?
無症狀妥瑞症
- 什麼? - 就是妥瑞症的一種...
- 不,我知道妥瑞症是什麼 - 那好
聽起來你已經懂了一半 你正在利用這個機會學習
這點值得尊敬
- 謝謝你 - 所以這個無症狀妥瑞症
這就像妥瑞氏症,有抽動 還有那種窘境,對吧?
但卻是無症狀的
所以說,“無妥〟更難搞,因為...
什麼是“無妥〟?噢... 是“無症狀妥瑞症〟,了解了
會更難搞,因為 因為人們實際上根本不知道
像凱拉這樣的人每天都在內心 進行著怎樣的鬥爭
是一種沉默的殺手
所以有人說你罹患了...
你這樣問很不尊重人 我真的很抱歉...
沒關係,當人們還沒有學會禮儀時
犯下大錯時,也不是故意的
我是自己發現到的
這樣啊...
她自己掰了一個虛假的病
然後說這病的症狀就是“無症狀〟
她稱這個病叫“無症狀妥瑞症〟
我覺得我現在終於理解你的心情了
這些孩子為了自己的利益 瞎掰一堆東西,真的很絕
你是否做過全面徹底的健康檢查
看看是否有什麼潛在的症狀?
我不是醫生,我也不需要成為醫生
才能分辨這女孩在瞎掰
這樣吧,明天我到你課上找你
由我來親自評估她的狀況
你又不是醫生
再修2.5個運動機能學的學分
我就可以當醫生了
好的,學校有藍色的彩帶
我要去買金色的彩帶
然後雜物間裡有個梯子
是的,基本上就是這樣,對嗎?
哇...我都沒發現,我們還有行程表呢
是啊...我只是...得回家批改這些論文
好吧,那就藍色跟金色彩帶吧
天哪,抱歉讓兩位等這麼久
其中一個經理在後面 偷偷摸摸地性騷擾我
不好意思這麼問,兩位是同志嗎? I'm sorry to ask this, are you guys gay?
- 對 - 我的同類,感謝上帝
當你走進來時,我就注意到你了 心想:“嘿,妹子!〟
奧斯汀的同志圈真的是太棒了
我一直在找同類的人,但他們都...
“你有毒或是我很忙〟,而我心想...
“寶貝,我沒朋友〟
我才從密西根州搬來
今天倆位情侶要來點什麼嗎?
抱歉,我們不是情侶,我們只是同事
我的天哪
我想我們需要多點時間考慮
沒問題,如果你需要什麼 就喊聲:“克拉克森〟
我叫丹尼爾
我發現我其實一個人就能搞定很多事
所以我想回家了,餐點外帶就好
但是...好吧,我們才剛到啊
我才剛點了杯白酒,所以...
聽著,我知道這委員會的事很煩人
但是...你知道,就放輕鬆 好好享受這過程
好吧,算了
我這裡有幾個節目點子 如果你有興趣討論的話
音樂不是由學生們負責嗎?
是啊,但我不覺得這是個好主意,對吧?
因為在上一所學校 我讓一個孩子在舞會上當DJ
結果他給我放了一整集的 戴克斯薛普播客節目
- 哪一集的播客? - 喔
我最近其實超級喜歡這首歌
我...我放給你聽
天哪
你開玩笑嗎?居然跑來我最愛的餐廳?
我都懷孕六個月了,你這賤人
麥肯
- 你怎麼會在這裡? - 我逗你的啦,寶貝,過來
- 嗨 - 嗨
- 想你 - 啊...抱歉,麥肯
這位是亨利,他現在在摩里森教課
亨利,這位是麥肯 他以前在摩里森高中工作過
對,我之前在摩里森工作過
- 直到我跟他了上床,被學校解僱了 - 最好是這樣
是啊,我們上了床,有進去了 上面,下面
- 並不是這樣 - 我被學校解雇啦
他...他是我前男友,現在我是單身
這樣很好,我喜歡單身
而且我不想談...我不想 我現在不想談感情
好喔,今晚氣氛有點緊張
- 他今天約會是不是怪怪的? - 這不是約會
對了,那個...那個服務生 有沒有問你是不是同志?
沒有,我想我太陽剛了吧
有時候,我真希望能像你們一樣 散發點陰柔的氣質
我曾為了吸引人注意而變得女性化 但這對我來說很不自然
我...你正要離開了
要趕我走嗎?我可以留下來跟你們聊天啊
不...你趕快離開,我跟你一起走
我必須得走了,我...他可以送我
- 我也可以送你一程 - 送你到停車的地方
送我到停車的地方,沒錯...
- 很高興認識你 - 合作愉快
那我們就上班時見了
你也是,很高興認識你
非常感謝,好耶!成功了
他很帥耶
我真的得了新冠了
他很帥,是吧?
- 亨利 - 天哪
我不敢相信葛蘭居然找了 第二個奧斯汀帥哥同志來替代我
這整件事情就是因為他對我有意思
而且我看得出來他在故意接近我
- 真的嗎? - 對啊
他對你有意思?我可是沒感覺到
- 麥肯 - 我就真的沒感覺到啊
他故意用手機放了一首很抒情的歌
所以我們必須臉貼臉靠近點聽
但那又不代表什麼 我是說...一般人都會這樣啊
大家都會互相放音樂 根本沒那麼嚴重好嗎
其實我有感覺到他在放電
他看著我,感覺像在對我說
“我們現在就接吻然後上床吧〟
- 天哪 - 吼...你忌妒了喔
我喜歡,那表情再多一點,拜託
這是你幾個月來對我做過 最像男朋友的事
(摩里森漢斯理高中 新吉祥物快出現了,抱歉)
各位同學,在今天的課開始前...
請先坐...
在今天的課開始之前 我想分享一些關於...
“AT〟,也就是所謂的 “無症狀妥瑞症〟的想法
- 拜託 - 雀兒喜,請說
那個現在不叫“AT〟了 因為那種稱呼超級不尊重的
這樣啊,那現在叫什麼呢?
“KS〟,是根據“凱拉症候群〟 所命名的
這是為了“紀念〟凱拉而命名的
迪瑞兒,我覺得你想說的是“致敬〟
- 不是喔 - 好吧
這樣你懂了嗎? 這樣說你明白嗎,老師?
是以凱拉的名字命名的? 好喔,真酷
一點都不酷,我是說 你看到這女孩了嗎?
- 她病得很重 - 是啊,我道歉,凱拉
很抱歉你得了“凱拉症候群〟
所以最好就直接稱“KS〟就好
因為在這種情況下聽到自己的名字 被人提起,對凱拉來說
- 真的會讓她挺抓狂的 - 真的很不舒服,知道了
- 有道理 - 你知道,我在想...
你...你想說什麼嗎?說啊,就說嘛
希爾里奇教練,你有什麼想法嗎?
- 我只是來旁聽的 - 這就是你厲害的地方
謝謝你,希爾里奇教練 這對我來說意義重大
- 不客氣,凱拉 - 好,謝謝你,先生
雀兒喜,謝謝你
- 回家作業大家都做了嗎? - 沒有
- 沒有,我們一直都在搞這件事 - 好
你們都準備要考醫學院了
- 慢走,傑克 - 好的
課你也旁聽完了 你還認為那個“AT〟是...
- 是“KS〟 - 好,“KS〟真的是一種病嗎?
聽著,其實很簡單
凱拉跟雀兒喜從一年級開始 就是好友,對吧?
- 可說是形影不離 - 對啊
上個月,雀兒喜離開了幾個星期 記得嗎?
雀兒喜不在的這段期間 凱拉不斷的被問
“雀兒喜呢?她還要去出多久?〟
所以凱拉開始忌妒,然後開始罹患...
“無症狀妥瑞症〟,這招還一度奏效
但後來雀兒喜開始號召大家 全力支持凱拉
支持她幹嘛?
這樣大家就會覺得雀兒喜很偉大 很會關心別人
去年雀兒喜也對瑞蕾做同樣的事
瑞蕾還是沒能完全恢復正常 你懂我意思嗎?
- 誰...誰是瑞蕾? - 拜託喔,老兄
她在教室裡用迪瑞兒這名字 在朋友圈裡用瑞蕾
- 麻煩跟上好嗎,馬可仕 - 資訊量太大了
但那不是重點,讓我們回到今天
在你教室裡所發生的事情
誰幫凱拉說話?
然後讓每個人
都開始對凱拉的症狀感到同情?
是誰改掉那個稱呼的?
雀兒喜
為了博取同情而耍花招的凱拉
最終被雀兒喜利用為
提升自己人氣的工具
太強了,你進教室20分鐘 就知道這麼多了啊?
我才花十分鐘就搞清楚了
你知道嗎?我得說 你是我遇過最性感的男人了
少來了
你覺得我的老二如何?
我超愛的
我知道是你故意露給我看的 但是關卻認為...
關搞錯了
馬奇也完全搞錯了
我知道
艾文,我正想打個小盹 你最好是有重要的事
重要,你聽我說,簡單來說 亨利對我很著迷,好嗎?
我知道我不能跟同校老師搞在一起
而我覺得他在預謀些什麼
而我...我在盡量避免,但不見得避得掉
艾文,像亨利那樣的人 絕對不會看上你的
- 這根本不是問題 - 你沒聽懂我的話
前幾天我們一起在更衣室
他故意在我面前扯掉腰間的浴巾
露出他那驚人的大老二跟 結實的屁股給我看
夠了,別說了
- 光看那麼一眼... - 夠了,艾文...
- 腦海中浮現的幻想就讓我筋疲力盡了 - 艾文...閉嘴...
- 這次談話從未發生過 - 我們明明有談過
- 到時候舞會見 - 我很迷人
我在圈內是很吸引人的,好嗎?
我才不在乎你認為我很普通 我是個正港的帥哥同志
(對抗“KS〟)
艾文,彩帶被扯下來了 你可以幫我扶一下梯子嗎?
你不需要我幫忙扶梯子 亨利,我還要去弄更多雞尾酒
好吧
艾許莉,你媽做的甜餅乾好好吃 我好喜歡說
天哪,他今晚真帥
但我不管他多想勾引我
我們之間是不可能的
有沒有可能...
人家根本沒有那個意思呢?
你知道...你是個大帥哥,然後...
反正很帥就對了 但或許你只是過度解讀了
不,那感覺不會錯的
抱歉,艾文,我可以跟你在外頭 聊兩句嗎?
好
- 抱歉 - 晚安,老師
我是不是做了什麼冒犯你的事?
沒有,當然沒有
是嗎?因為你...
你一整個禮拜對我的態度都很奇怪
我...
亨利,我之所以奇怪是因為 如果我們之間有了什麼
對我的人生將會造成嚴重的影響 好嗎?
我想你早就知道了 由於我生活中一個非常特殊的情況
我不能跟跟校內老師談戀愛
所以,如果我們之間真的有了感情
你知道,那...那就大事不妙了
你想上我,我也想上你,我都知道
這已經很明顯了,但事情還會更進一步 好嗎?
我們會開始想跟對方約會
我們還有可能會結婚
然後,接下來了?我們其中一人要離開?
我不能就這樣向董事會宣佈我們結婚了
我們其中一人必須得離職
所以...所我才要劃清界線
我不管你有多想,我也不管我有多想
就是不可以,好嗎?
我不能為了你毀了我的人生
為了...為了你想像中 我們之間能擦出什麼火花
艾文,你先深呼吸
首先,我...我有男友了
- 啊...慘了慘了... - 那個...沒有...
不...沒關係,是我自己想太多
我有時就會這樣,說真的 我常常誤以為別人對我有意思
但實際上他們並沒有 而且我覺得我好像...我...
我真的太過自戀了
而且我以為自己是個...是個帥哥
然後我就會被帥哥深深吸引
然後我才發現,人家根本不認為我帥
- 我其實長得一副滑稽的臉 - 艾文...
- 可不可以先停一下,讓我說幾句... - 我這是凱拉症候群嗎?
不,對不起,這太蠢了
我...沒錯,我們當同事就好
真的感謝,也真的很抱歉
- 艾文 - 我...我是說真的
你不需要安慰我,我沒事,謝謝你
哈囉...各位好
請往前靠...
天哪,我剛剛跟亨利 來了場超奇怪的互動
人家對我根本沒意思,你沒說錯
- 一切都是我在胡思亂想 - 那不錯啊
在宣佈誰是返校舞會優勝者之前
我們先短暫介紹 由R.C.K集團所設計的
學校新吉祥物,好的
大“麻〟好嗎?
沒事,我剛是做效果,你們都是好孩子
現在,我懷著激動的心情 向大家隆重介紹你們的新吉祥物...
“種馬麥克〟
噢...麥克,居然沒押頭韻
來吧
一起鼓掌歡迎
謝謝...謝謝R.C.K集團
我想我們是先用“龍〟當吉祥物吧
現在請歡迎返校日皇后
凱拉史蒂芬森...
好耶,凱拉
- 你在哭嗎? - 她辦到了
謝謝大家,這對我來說意義重大
但今晚在場有一個人
比我更需要這頂皇冠
雀兒喜
我不管昨晚湯瑪斯是怎麼說你的
你才是最酷的,這個應該屬於你
- 這是在演哪一齣? - 我跟凱拉聊了一下
- 給了她一些睿智的建議 - 返校日皇后
- 你跟她說了什麼? - 實話啊
獲取權力的最佳方式 就是刻意將它讓渡出去
- 謝謝大家 - 好的
- 恭喜兩位 - 所以是你搞定的?
對啊,至少在羅蘭把她的牙套拆掉前...
誰又是羅蘭啊?
- 天哪,老兄 - 你不知道誰是羅蘭?
你們對學生的著迷方式 讓我覺得有點怪異
怎麼了?
你在我們還沒聊完前,就自己先走掉了
我有嗎?
有
是啊,我猜我當時覺得我有點...
我在那邊待的越久 我就越控制不了自己
或許你的直覺是對的
是啊,我也不知道 有時自己是怎麼回事
老實說,我還挺喜歡你那種反應的
非常可愛
真的嗎?
真的
但你有男友了
我們又不是活在50年代 我們很開放的
- 噢,你很開放,當然 - 是啊
- 那我懂了
- 要死了... - 什麼玩意啊?
- 這樣不對... - 你是怎麼了?
我當時被情緒牽著走
但...那不重要
因為那個“當時〟根本沒發生過
好吧
好,所以你真的是瘋了
了解,我要走了
好啊,我就希望你走
字幕翻譯:[羽翊]