Hola, guapo.
-¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Hola, sexi.
- Me quedé. - Ya lo veo.
- Debemos hacerlo menos. -¿Por qué?
Porque nos hace pensar que somos novios de nuevo.
Solo dormimos juntos. Tranquilo, bebé.
No me digas "bebé", dime Evan.
Para mí no eres solo Evan.
Eres mi bebé.
Si nos dejamos llevar con volver a ser novios...
-¿Y el hueco? - Aquí.
Seremos novios de nuevo. ¿Y adivina qué pasará?
Tendremos que terminar.
- Listo. - Gracias.
No podrás tener una nueva relación si seguimos con esto.
No debo ser complaciente con mi vida.
Cállate, grosero. Lo único emocionante en tu vida es estar conmigo.
- Recuerda eso. - Eres muy interesante.
¿Tienes un cepillo dental nuevo? No quiero usar el tuyo.
Bebé, anoche escupí en tu boca, ¿te acuerdas?
Las bacterias son diferentes.
Sí te acuerdas.
No te vayas. Déjame mamártelo.
- Me tengo que ir. - Espera, un beso. ¡Oye!
Me encanta ser tu novio.
Qué bueno. Adiós.
EL PROFESOR
SECUNDARIA MORRISON-HENSLEY DISFRUTEN. ¡CUÍDENSE!
Siri, mensaje a Malcolm. "No tengo tu reloj Apple.
No sé cuándo lo habrás podido dejar en mi casa. Siempre vamos a tu casa".
¡Dios mío!
Sr. Marquez, no...
-¿Qué pasa? -¿Oye...? ¡Oye!
Cálmate, mariposo.
- Celulares en silencio. Abajo. -¿Es esto un pánico gay?
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Abajo! ¿Qué hacen? ¿Qué hacen?
Sr. Marquez, no es un tiroteo. Es el club de tiro.
-¿Qué? - Cálmese.
¿Club de tiro?
Sí, el entrenador Hillridge lo inició.
¿Por qué...?
¿Por qué hay un club de tiro?
¿Para disparar armas?
Debería cambiarse la camisa.
Tengo una cortita en mi casillero. ¿La quiere?
¡Disparen!
¡Disparen! ¡Disparen!
Bajen armas.
Debemos hablar de la lista. ¿La viste?
No. Hay algo mucho más importante que eso.
Gwen, creí que iba a morir.
¿Se te inflamaron las amígdalas?
Lo siento.
- Déjame verlas. - No. No es eso.
- Armas, disparos. -¿Qué?
- Markie... No... -¿Mató gente? ¿Les está disparando?
Evan, Gwen, no distraigan. Tengo el azúcar baja.
-¿Quieres una manzana? - Silencio.
Ev, ¿necesitas una camisa? Tengo camisas en casa.
También tengo camisas en casa.
Bien, si tienen más ideas para contribuir,
tienen hasta las 4 p.m. del viernes para hablar con Lacey o callar para siempre.
Y es el último punto en mi bendita agenda.
¿Nada más? ¿No? Gracias. Estupendo.
-¡Hola! - No, Evan. Ya es tarde.
- Esta mañana estuve en un tiroteo. -¿Qué?
Yo pensé que era un tiroteo. Pero fue el nuevo club de tiros de Markie.
Vi mi vida pasar frente a mis ojos.
Escuchar disparos en una escuela en esta época...
¿Vas a decir "Te disparó"?
Gracias, Evan, por dar tu opinión sobre esto.
- Todos te entendemos. - Pensé que moriría en el trabajo.
¿No lo entienden, maldición?
Diariamente disparan a personas en Estados Unidos.
Hoy pensé que íbamos a ser nosotros. Lo sentí tan real.
Tenemos que cerrar ese club de tiro.
Eso no pasará, amigo.
El programa de seguridad con armas cerró en los oscuros días del 99.
No dejaré que vuelva a pasar.
Pues esperemos a que uno de tus protegidos pase por ahí con una semiautomática...
- No funciona así. - Evan...
Es un programa de seguridad con armas es seguro.
Está diseñado para proteger.
Se trata de enseñarlos a hacer lo correcto
con las armas que ya están circulando. Estamos en Texas.
No puedo creer que estén de acuerdo. ¿Ustedes apoyan esto?
No sé. Tal vez.
Esto no es una democracia, no importa lo que opinen.
Lo que importa es que es legal y está aprobado por el comité escolar.
Fin de la conversación. Maldita sea, cámbiate la camisa.
Perdón, no quise ser grosero. Discúlpenme.
Gwen, por favor, ¿me puedes dar la manzana?
Pueden retirarse. Vayan a inspirar a las mentes juveniles.
Me tengo que ir. Mis padres se van a juntar otra vez.
- Marquez. Evan. -¿Qué?
¿Fue en serio lo que dijiste?
Cada vez que quiero hacer algo importante para la escuela, tú lo impides.
No quiero hablar de esto, Markie. Esto no es una discusión.
Esto no es algo gracioso que haces mal. Se trata de vidas.
Espérate ahí. En este momento estás molesto.
¿Dónde paran las falsas equivalencias contigo?
-¿Dónde aprendiste esa expresión? - Estoy estudiante en Harvard por internet.
Qué bueno. Yo lo hice en la Universidad de Texas.
No hay equivalencias falsas, Markie. Un arma es un arma.
Un niño con un arma es peligroso. Y ahora todos piensan que eres basura...
Eres adorable cuando te enfadas. Los estoy educando. Es lo que hago.
Dedícate a ser activista en Facebook.
Ya nadie usa Facebook, Markie. Actualízate. Lo voy a cerrar.
- Soy de tu edad. - No es verdad.
¿Podemos hablar de la lista? Hay una lista de los profesores más sexis.
-¿Y qué? ¿Eres la número uno? - No, soy la 26.
Qué locura, con lo sexi que eres. Quizá lo estás leyendo mal.
- Tal vez 26 es el más alto. - No lo estoy leyendo mal. Soy la 26.
Estoy enloqueciendo.
-¿Dónde está? - En Discord Estudiantil.
Rick me lo mandó. Él está con un nombre falso.
- No debió hacerlo. - En fin, la voy a cerrar.
La vas a cerrar porque eres 26 en la lista.
No, por razones feministas. Es terrible.
¿No porque eres la número 26?
No. A mí eso no me importa.
¿Cómo vas a cerrar una lista si no sabes que existe?
- He ahí la cuestión. - Este asunto de las armas...
Tú, los chicos, yo, podríamos estar muertos.
- Con 34 años de edad. Muerta. - Desde hace poco digo que tengo 32.
No seré de los que solo ve estas cosas en las noticias.
No seré una estadística.
- Voy a hacer algo al respecto. - Eso me gusta.
Tú dices eso y me pongo de tu parte.
No voy a dejar que ustedes pasen a ser una estadística.
Voy a hacer algo al respecto.
Yo haré algo respecto a este bobo.
¿Eso es lo que se te ocurre, Frank? ¡Por favor!
Es un programa de seguridad con armas, Sr. Marquez.
¿Usted cree que cerrando el club impedirá la violencia?
Es el principio.
Está tratando de oponerse.
No estoy tratando, Jeff. Me estoy oponiendo.
No me importa si no lo entienden.
Claro que lo entendemos.
Llevamos toda la vida haciendo simulacros. Estamos acostumbrados.
No deberían estar acostumbrados.
- Eso es deprimente. - No tanto.
Sr. Marquez, lo apoyo. Estoy en contra de las armas.
Hartman, lo sabemos.
Tus padres son hippies. Se oponen a la electricidad.
No se oponen a la electricidad, pero prefieren los molinos de viento.
Ustedes se han acostumbrado a eso, pero no debería ser así, ¿entienden?
Si yo creciera en un ambiente así, me habría vuelto loco.
Es probable que sus cuerpos produzcan niveles de cortisol
que ni siquiera se han dado cuenta que lo tiene.
¿Qué es cortisol?
No hay nada que podamos hacer. Es como...
Es como un ataque de tiburón. Es como un poder de la naturaleza.
No es un poder de la naturaleza. A eso me refiero.
Es un problema que se puede prevenir.
No si no logramos que el gobierno haga algo al respecto.
El lobby de las armas es muy poderoso.
Mató a mi padrastro.
¡Cielos! ¡Jeff, qué locura! Es justo de lo que estoy hablando.
Estaba bromeando. Pero sabe de qué hablo.
- Jeff, tienes tus traumas. - Por ser tan genial.
¿Quién dice que eres genial?
Para la seguridad está la puerta con detector de metales.
Becca, nadie pasa por esa puerta.
- No puedes pasar si llevas metales. - Claro que puedes pasar, pero pita.
No sé, cuando yo tenía su edad,
si queríamos un cambio, hacíamos algo; nos enfrentábamos al poder con la verdad.
¿Como qué?
Como protestar en contra de la reelección de Bush,
y apoyar a Kerry.
¿Funcionó?
¡Se me acaba de ocurrir algo! Soy un genio.
¿Y si iniciamos una protesta en contra del club de tiro?
Es lo que he estado diciendo. Pero, sí, está bien.
Pero si iniciamos una protesta debe ser adentro,
porque se me alborotaría el pelo.
Mi primo hizo una protesta en contra de conducir ebrio.
Podemos hacer algo así.
Pero no sé cómo organizarlo.
No es difícil organizarlo. Están en varios chats grupales, ¿no?
Yo no estoy en chats grupales.
Yo soy más individual.
NO A LAS ARMAS
¿Es una de esas cosas en contra de conducir ebrios?
Es una protesta en contra de las armas.
Los chicos se oponen y yo me les uno.
Qué bueno. Yo me opongo a la muerte, así que yo los apoyo.
Fantasmas. Dualidad entre la vida y la muerte. Día de los Muertos.
Es una protesta en contra de las armas.
No es la lectura que dan.
¿Qué tienes? Te pareces a Erin Brockovich.
- Siempre me veo así. - Mentira.
Lo hace por la lista.
¡No! Pero, en serio, ¿quién creó esa lista?
Porque sabemos quién hizo la lista. ¿Quién la creó? ¿Quién fue?
No lo sé.
Nadie sabe quién hizo lista.
SÍ A LAS ARMAS
CONTROL DE ARMAS
-¿Qué demonios... es eso? -¡Dios mío!
Una pequeña protesta.
Así es. Unos chicos de mi programa oyeron lo que ustedes tramaban
y decidieron que también querían ser escuchados.
¿Contra qué protestan?
Protestamos contra ustedes por acosarnos.
-¿Acosarlos? - Sí.
Nos acosan porque tenemos armas.
Sin armas no podemos protegernos.
¿Protegerse contra qué, Markie?
Contra gente con armas.
Estás diciendo que si no pueden protegerse de las armas, mueren.
Entonces las armas son el problema. Sin armas no habría problema.
-¿Acaso no lo ves? - Veo que tú eres el problema.
¿No entiendes que vivimos en un mundo donde ya existen las armas?
¡Hillridge!
-¡Las armas existen! -¡Entrenador!
-¿Qué? -¿Qué?
- Vamos.
¡Ni siquiera estamos en terreno escolar!
- No fomento la muerte. -¡Fomentas la muerte!
Por favor, sean civilizados. Sean civilizados.
¿Qué más hacen las armas sino matar?
-¡Protegen a las personas! -¿De qué?
- De gente... - De gente con armas.
¡Que no saben usarlas!
Evan, estoy haciendo algo por los chicos. Intento habilitarlos, enseñarlos.
El problema es que cuando haces algo así no funciona porque eres un idiota.
Markie, Markie. Markie.
Cielos, Evan.
Vaya, me siento mal por decir eso.
Oye, políticamente estoy de acuerdo contigo.
-¿Te opones a las armas? - Ya sabes... pero, ya sabes.
No entiendo tus políticas.
Es adrede. No puedo. Es que tengo que...
No puedo hacer nada al respecto. Las reglas son claras.
No puedo interferir.
- De ninguna manera. No puedo. - Es lo que más te gusta hacer.
Básicamente sí.
El club permanece, a menos que haya una amenaza latente, que no la hay.
-¿Qué constituye una amenaza latente? - No hagas algo estúpido.
No lo haré.
Solo estoy preguntando. ¿Qué es una amenaza latente?
Ahora sí lo estoy pensando.
-¿Hola? - Crimen y castigo.
Un libro magnífico, pero ¿y si fueran ustedes?
¿Qué tal si ustedes fueran Raskolnikov y salieran impune de todo?
Todos tenemos una voz interna que es oscura y espeluznante,
y la sociedad nos dice que la reprimamos.
Yo digo, "Púdrete, sociedad".
Tenemos que expresarnos. Es lo que hizo Fyodor y le fue bastante bien.
Este libro vendió muchas copias.
Chicos, estamos en clase de inglés.
Es un espacio seguro para que puedan expresarse,
no importa cuánto miedo les dé.
Cuando escriban en mi clase,
no piensen en lo que los demás puedan pensar
sobre lo que están escribiendo, y escriban sin miedo.
-¿Habla de narrativa? - Sí, narrativa. Es lo que haremos.
Harán una narrativa de tres páginas
y el tema es "Si pudieran salir impunes de algún hecho atroz,
¿qué harían?"
Inspírense, muchachos. Aventúrense.
Va a ser divertido. Quiero oír cosas desagradables.
Y si hay algo de esto... palabra que no quiero mencionar...
Pero si están relacionadas, quizá les dé extra crédito.
- Una pregunta. ¿Esto tiene nota? - No. Solo aprueban o reprueban.
Con solo incluir violencia y atrocidad, aprueban.
-¿Con doble línea? - No me importa.
No entiendo. ¿Quieres que escriban una narrativa sobre matarte a ti?
No tiene que ser sobre mí.
Tiene que ser algo que trate sobre amenazas a la escuela.
¿Dónde está Nick?
Está en Buffalo Wild Wings con sus amigos de trabajo.
O con sus examigos de trabajo, porque lo despidieron.
Qué bueno que yo no trabajo de día.
- Hola. - Malcolm.
- Pasa. -¡Por Dios! ¿Qué pasó en tu jardín?
¿Te bombardearon? ¡Qué horrible!
- No, Nick está construyendo una piscina. -¿A mano?
-¿Por qué les impresiona tanto? - Porque contratas a gente para hacerlo.
Malcolm, mira. Encontramos esto excavando. Parecen dientes.
- Son dientes. -¿Qué?
¿Por qué lo invitaste?
Dijo que ustedes volvieron.
-¡Dios mío! - No hemos vuelto.
Me mandó una foto tuya desnudo en la cama.
- Gwen, ¿y esa pinta? -¿Qué?
Qué sexi. Me encanta.
Es novedoso para ti ¿verdad? Tú no sueles vestir sexi.
- Bueno... - Te ves bella.
Lo hizo porque es 26 en la lista de los más sexis.
-¡Dios mío! - No es verdad.
-¡Dios mío! -¿Qué? ¿Qué?
- Amenaza latente. -¿Qué?
- Amenaza latente. - Aquí está.
Esta es. Esto es... muy intenso.
- Esto es preocupante. -¿Por qué?
Porque él dice "Ellos pagarán".
-"Ellos pagarán con sus vidas". - No parece malo.
"Soy yo hablando. No es ficción.
Tengo una sed insaciable de sangre".
¿Sangre? Podría ser un vampiro.
En definitiva, convincente.
- Me engancha. -¡Esto va a funcionar!
-¡Lo vamos a cerrar! -¡Genial! ¡Ciérralo!
Como ya saben, anoche se encontró una amenaza latente en la comunidad.
Se han tomado medidas.
No diremos quién es el estudiante implicado,
pero será evaluado inmediatamente.
También instalaremos más detectores de metal
en el resto de las entradas.
Terrible noticia.
Y supongo que no hace falta decirlo, pero el club de tiro...
- Programa de seguridad con armas. - queda suspendido indefinidamente.
- Listo. - Bien.
Y el club de tiro vuelve a morir.
No por un tiro, sino por un lloriqueo. Nuevamente el club fue sacrificado por...
-¿Terminamos? - Markie...
Si tú hablas, Evan tendrá que hablar y... ¡Nada de charlas mientras yo hablo!
- Bueno. -¡Obedezcan!
En fin, se cancelan los disparos.
Sin embargo, por instrucciones del distrito, gracias a Evan...
¡Vaya! ¡Evan es nuestro hombre!
Toda la facultad empezará un entrenamiento de tiro.
-¿Qué? -¿Cómo?
Eso es grave.
Cada clase tendrá un arma bajo llave que sacará en caso de peligro.
Quiero salirme de esa opción.
Lo siento, el entrenamiento de tiro empieza mañana. Markie lo dará.
Están en buenas manos.
¿Saben qué?
- Quiero decir algo. - Eso es una charla.
No creo que sea tan malo, aunque tengamos que aprender a usar armas,
debido a que los alumnos ya no tienen acceso a ellas.
Eso es lo que yo quería, y debería ser lo que ustedes también querían.
Logramos un propósito.
- Legendario. - Buena esa, amigo.
Y por último, las narrativas libres serán prohibidas.
¡Sí!
Genial como resultó todo esto.
¡Oye, Jeff!
-¿Qué pasa, Srta. Sanders? -¿Te gusta hacer listas?
¿Cómo lo sabe?
Llevo toda la semana averiguándolo.
Y Becca me dijo que había sido tú.
- Maldición. - Mira, Jeff...
Quiero saber por qué estoy tan abajo.
Es por curiosidad, porque la verdad no me importa.
-¿Quiere la verdad? - Sí, claro.
Cuando descubrí que la lista afectaba su forma de vestir,
empecé a manipularla.
Qué enfermo. ¿Qué?
No. Quiero que se vista bien.
- Elegante. Tiene 34 años. - Treinta y dos.
- Tiene la mitad de su vida por delante. -¿Crees que llegaré hasta los 60?
No tiene que vestirse tan sosa por tener un trabajo difícil
- y un novio loco. -¿Qué?
Mire, seleccioné unas pintas para usted.
¿Seleccionaste unas pintas ?
Vaya, es... ¿Qué es esto?
Me gusta ese blazer. Es bonito. Me gusta ese cinturón. Es lindo.
Me gustan esos zapatos con esa cuña. Muy bonitos.
- Son Giuseppe Zanotti. -¿Giuseppe Zanotti?
¡No! ¡Ya basta!
Mándamelo por email, pero esto está mal, Jeff.
Te quedas después de clase castigado, por manipular a los profesores
y desacreditarlos.
Solo dije que le luce el verde azulado.
Cállate ya. Pero gracias.
¿Qué demonios pasó, Sr. Marquez?
Pablo. Hola. Yo... Lamento mucho todo esto.
Pero fue un escrito bastante violento.
¿Qué tiene de malo? Me inspiró el concepto de la muerte.
¿Qué?
Me inspiró el concepto de la muerte.
Bueno, oye... Todo vas a estar bien. Tienes menos de 18 años.
No saldrá en tu historial.
Hasta escribí una carta para tu archivo
asumiendo la responsabilidad por la tarea. Todo saldrá bien.
Tengo que ir a terapia tres veces por semana.
Bueno, las terapias son caras y tú la recibes terapia gratis.
Ahora podré hablar sobre mis pensamientos invasivos.
¿Cuáles pensamientos invasivos?
Sobre comprarme un auto nuevo.
Claro. Entonces aquí todos ganamos. ¿Verdad?
- Bien. - Todo está bien.
Evita mi lista.
Increíble que ahora entrenemos tiro al blanco con armas.
Markie nos va a disparar.
Tranquilo. Salgamos de esto.
Lo dices porque es tu culpa.
Quise hacer algo bueno.
¿Y si ahora nos enfrentamos diariamente con armas?
Sería terrible.
Al menos estamos afuera compartiendo juntos.
- Esa pinta te luce. -¡Lo sé!
Bien, solo hay algo más fuerte que un hombre con un arma.
Una mujer con un arma.
- Un hombre bueno armado. -¿Cuál eres tú?
Oye, Evan. Sé que estás molesto conmigo y que crees que ganaste algo.
Sí gané a mi manera, porque no acabé con la violencia con armas,
pero logré librar a algunos chicos de las armas, y eso es bueno, Markie.
- Hice del mundo un mejor lugar. - No me importan tus tonterías.
Estamos del mismo lado, amigo. En serio, somos los buenos, viejo.
Piénsalo de esta manera...
Has luchado toda tu vida por estar abajo con poder y ahora le sumas un arma.
¿Crees que voy abajo después de esta semana?
Solo lo ha estado una vez.
¿Podemos empezar a disparar? Evan.
-¿Markie, por favor? - Aquí vamos.
Para eso vinimos. Apunta.
Markie, no necesito tu consejo.
- Sí que lo necesitas. - Retrocede. Esto es muy sencillo.
- No lo es. - Allá está la diana.
- Tengo el arma. Voy. Atrás. - Se dice "retrocede".
-¡Diablos! - Tranquilo.
-¿Estás bien? -¿Y tu muñeca?
-¿Estás bien? - Estoy bien.
-¿Estás bien? - No sé. No sé.
De hecho... Oye, mira eso.
Diste en el centro de la diana.
Mira eso. Siente ese poder, amigo.
Claro que sí.
Subtitulado por Elsa Nouel