1
00:00:05,547 --> 00:00:06,673
Hola, guapo.

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,509
-¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

3
00:00:09,509 --> 00:00:10,635
Hola, sexi.

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,220
- Me quedé.
- Ya lo veo.

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,514
- Debemos hacerlo menos.
-¿Por qué?

6
00:00:15,056 --> 00:00:18,476
Porque nos hace pensar
que somos novios de nuevo.

7
00:00:18,476 --> 00:00:20,687
Solo dormimos juntos. Tranquilo, bebé.

8
00:00:20,687 --> 00:00:23,273
No me digas "bebé", dime Evan.

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
Para mí no eres solo Evan.

10
00:00:25,483 --> 00:00:27,485
Eres mi bebé.

11
00:00:27,485 --> 00:00:30,113
Si nos dejamos llevar
con volver a ser novios...

12
00:00:30,113 --> 00:00:31,656
-¿Y el hueco?
- Aquí.

13
00:00:31,656 --> 00:00:34,242
Seremos novios de nuevo.
¿Y adivina qué pasará?

14
00:00:34,242 --> 00:00:35,660
Tendremos que terminar.

15
00:00:35,660 --> 00:00:36,870
- Listo.
- Gracias.

16
00:00:36,870 --> 00:00:40,832
No podrás tener una nueva relación
si seguimos con esto.

17
00:00:40,832 --> 00:00:44,169
No debo ser complaciente con mi vida.

18
00:00:44,169 --> 00:00:47,922
Cállate, grosero. Lo único emocionante
en tu vida es estar conmigo.

19
00:00:47,922 --> 00:00:50,884
- Recuerda eso.
- Eres muy interesante.

20
00:00:50,884 --> 00:00:53,386
¿Tienes un cepillo dental nuevo?
No quiero usar el tuyo.

21
00:00:53,386 --> 00:00:56,431
Bebé, anoche escupí en tu boca,
¿te acuerdas?

22
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
Las bacterias son diferentes.

23
00:00:57,849 --> 00:00:59,517
Sí te acuerdas.

24
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
No te vayas. Déjame mamártelo.

25
00:01:02,312 --> 00:01:04,981
- Me tengo que ir.
- Espera, un beso. ¡Oye!

26
00:01:04,981 --> 00:01:06,775
Me encanta ser tu novio.

27
00:01:06,775 --> 00:01:08,234
Qué bueno. Adiós.

28
00:01:09,027 --> 00:01:13,531
EL PROFESOR

29
00:01:13,531 --> 00:01:15,992
{\an8}SECUNDARIA MORRISON-HENSLEY
DISFRUTEN. ¡CUÍDENSE!

30
00:01:15,992 --> 00:01:19,913
{\an8}Siri, mensaje a Malcolm.
"No tengo tu reloj Apple.

31
00:01:19,913 --> 00:01:24,167
{\an8}No sé cuándo lo habrás podido dejar
en mi casa. Siempre vamos a tu casa".

32
00:01:31,132 --> 00:01:32,383
¡Dios mío!

33
00:01:35,970 --> 00:01:37,263
Sr. Marquez, no...

34
00:01:37,263 --> 00:01:38,973
-¿Qué pasa?
-¿Oye...? ¡Oye!

35
00:01:39,724 --> 00:01:41,017
Cálmate, mariposo.

36
00:01:41,601 --> 00:01:45,146
- Celulares en silencio. Abajo.
-¿Es esto un pánico gay?

37
00:01:45,897 --> 00:01:47,398
¡Abajo! ¡Abajo!

38
00:01:48,358 --> 00:01:51,236
¡Abajo! ¿Qué hacen? ¿Qué hacen?

39
00:01:52,111 --> 00:01:54,989
Sr. Marquez, no es un tiroteo.
Es el club de tiro.

40
00:01:56,407 --> 00:01:57,951
-¿Qué?
- Cálmese.

41
00:01:57,951 --> 00:01:59,536
¿Club de tiro?

42
00:01:59,536 --> 00:02:02,038
Sí, el entrenador Hillridge lo inició.

43
00:02:05,500 --> 00:02:06,751
¿Por qué...?

44
00:02:07,377 --> 00:02:08,962
¿Por qué hay un club de tiro?

45
00:02:11,172 --> 00:02:13,424
¿Para disparar armas?

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
Debería cambiarse la camisa.

47
00:02:17,971 --> 00:02:20,431
Tengo una cortita en mi casillero.
¿La quiere?

48
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
¡Disparen!

49
00:02:32,110 --> 00:02:34,445
¡Disparen! ¡Disparen!

50
00:02:35,196 --> 00:02:36,239
Bajen armas.

51
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
Debemos hablar de la lista. ¿La viste?

52
00:02:43,663 --> 00:02:45,999
No. Hay algo mucho más importante que eso.

53
00:02:45,999 --> 00:02:47,750
Gwen, creí que iba a morir.

54
00:02:47,750 --> 00:02:50,044
¿Se te inflamaron las amígdalas?

55
00:02:50,545 --> 00:02:51,629
Lo siento.

56
00:02:51,963 --> 00:02:54,507
- Déjame verlas.
- No. No es eso.

57
00:02:54,507 --> 00:02:56,509
- Armas, disparos.
-¿Qué?

58
00:02:56,509 --> 00:02:59,554
- Markie... No...
-¿Mató gente? ¿Les está disparando?

59
00:02:59,554 --> 00:03:02,724
Evan, Gwen, no distraigan.
Tengo el azúcar baja.

60
00:03:02,724 --> 00:03:05,268
-¿Quieres una manzana?
- Silencio.

61
00:03:05,268 --> 00:03:07,896
Ev, ¿necesitas una camisa?
Tengo camisas en casa.

62
00:03:08,313 --> 00:03:09,981
También tengo camisas en casa.

63
00:03:11,357 --> 00:03:14,444
Bien, si tienen más ideas para contribuir,

64
00:03:14,444 --> 00:03:18,156
tienen hasta las 4 p.m. del viernes para
hablar con Lacey o callar para siempre.

65
00:03:18,156 --> 00:03:21,576
Y es el último punto en mi bendita agenda.

66
00:03:21,576 --> 00:03:24,162
¿Nada más? ¿No? Gracias. Estupendo.

67
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
-¡Hola!
- No, Evan. Ya es tarde.

68
00:03:26,873 --> 00:03:29,250
- Esta mañana estuve en un tiroteo.
-¿Qué?

69
00:03:29,751 --> 00:03:33,379
Yo pensé que era un tiroteo.
Pero fue el nuevo club de tiros de Markie.

70
00:03:35,298 --> 00:03:38,009
Vi mi vida pasar frente a mis ojos.

71
00:03:38,009 --> 00:03:42,305
Escuchar disparos en una escuela
en esta época...

72
00:03:42,305 --> 00:03:43,765
¿Vas a decir "Te disparó"?

73
00:03:43,765 --> 00:03:46,517
Gracias, Evan,
por dar tu opinión sobre esto.

74
00:03:46,517 --> 00:03:50,730
- Todos te entendemos.
- Pensé que moriría en el trabajo.

75
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
¿No lo entienden, maldición?

76
00:03:52,315 --> 00:03:55,568
Diariamente disparan a personas
en Estados Unidos.

77
00:03:55,568 --> 00:03:59,030
Hoy pensé que íbamos a ser nosotros.
Lo sentí tan real.

78
00:03:59,030 --> 00:04:02,825
Tenemos que cerrar ese club de tiro.

79
00:04:02,825 --> 00:04:04,661
Eso no pasará, amigo.

80
00:04:04,661 --> 00:04:08,665
El programa de seguridad con armas
cerró en los oscuros días del 99.

81
00:04:08,665 --> 00:04:10,792
No dejaré que vuelva a pasar.

82
00:04:10,792 --> 00:04:16,589
Pues esperemos a que uno de tus protegidos
pase por ahí con una semiautomática...

83
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
- No funciona así.
- Evan...

84
00:04:18,049 --> 00:04:21,010
Es un programa de seguridad con armas
es seguro.

85
00:04:21,010 --> 00:04:22,929
Está diseñado para proteger.

86
00:04:22,929 --> 00:04:25,932
Se trata de enseñarlos a hacer lo correcto

87
00:04:25,932 --> 00:04:29,394
con las armas que ya están circulando.
Estamos en Texas.

88
00:04:29,394 --> 00:04:32,271
No puedo creer que estén de acuerdo.
¿Ustedes apoyan esto?

89
00:04:32,271 --> 00:04:33,856
No sé. Tal vez.

90
00:04:33,856 --> 00:04:36,734
Esto no es una democracia,
no importa lo que opinen.

91
00:04:36,734 --> 00:04:40,029
Lo que importa es que es legal
y está aprobado por el comité escolar.

92
00:04:40,029 --> 00:04:43,491
Fin de la conversación.
Maldita sea, cámbiate la camisa.

93
00:04:43,491 --> 00:04:46,035
Perdón, no quise ser grosero. Discúlpenme.

94
00:04:46,035 --> 00:04:48,454
Gwen, por favor,
¿me puedes dar la manzana?

95
00:04:48,454 --> 00:04:51,124
Pueden retirarse. Vayan a inspirar
a las mentes juveniles.

96
00:04:51,833 --> 00:04:54,669
Me tengo que ir.
Mis padres se van a juntar otra vez.

97
00:04:54,669 --> 00:04:56,504
- Marquez. Evan.
-¿Qué?

98
00:04:56,504 --> 00:04:57,922
¿Fue en serio lo que dijiste?

99
00:04:57,922 --> 00:05:01,718
Cada vez que quiero hacer algo importante
para la escuela, tú lo impides.

100
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
No quiero hablar de esto, Markie.
Esto no es una discusión.

101
00:05:04,554 --> 00:05:07,890
Esto no es algo gracioso que haces mal.
Se trata de vidas.

102
00:05:07,890 --> 00:05:10,226
Espérate ahí.
En este momento estás molesto.

103
00:05:10,226 --> 00:05:12,228
¿Dónde paran
las falsas equivalencias contigo?

104
00:05:12,228 --> 00:05:15,690
-¿Dónde aprendiste esa expresión?
- Estoy estudiante en Harvard por internet.

105
00:05:15,690 --> 00:05:18,735
Qué bueno.
Yo lo hice en la Universidad de Texas.

106
00:05:18,735 --> 00:05:21,487
No hay equivalencias falsas, Markie.
Un arma es un arma.

107
00:05:21,487 --> 00:05:25,158
Un niño con un arma es peligroso.
Y ahora todos piensan que eres basura...

108
00:05:25,158 --> 00:05:30,121
Eres adorable cuando te enfadas.
Los estoy educando. Es lo que hago.

109
00:05:30,121 --> 00:05:32,290
Dedícate a ser activista en Facebook.

110
00:05:32,290 --> 00:05:35,293
Ya nadie usa Facebook, Markie.
Actualízate. Lo voy a cerrar.

111
00:05:35,293 --> 00:05:37,378
- Soy de tu edad.
- No es verdad.

112
00:05:37,378 --> 00:05:41,340
¿Podemos hablar de la lista?
Hay una lista de los profesores más sexis.

113
00:05:41,340 --> 00:05:44,052
-¿Y qué? ¿Eres la número uno?
- No, soy la 26.

114
00:05:44,052 --> 00:05:46,846
Qué locura, con lo sexi que eres.
Quizá lo estás leyendo mal.

115
00:05:46,846 --> 00:05:50,308
- Tal vez 26 es el más alto.
- No lo estoy leyendo mal. Soy la 26.

116
00:05:50,308 --> 00:05:51,809
Estoy enloqueciendo.

117
00:05:51,809 --> 00:05:53,519
-¿Dónde está?
- En Discord Estudiantil.

118
00:05:53,519 --> 00:05:55,813
Rick me lo mandó.
Él está con un nombre falso.

119
00:05:55,813 --> 00:05:58,441
- No debió hacerlo.
- En fin, la voy a cerrar.

120
00:05:58,441 --> 00:06:00,068
La vas a cerrar
porque eres 26 en la lista.

121
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
No, por razones feministas. Es terrible.

122
00:06:02,737 --> 00:06:04,572
¿No porque eres la número 26?

123
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
No. A mí eso no me importa.

124
00:06:06,199 --> 00:06:08,076
¿Cómo vas a cerrar una lista
si no sabes que existe?

125
00:06:08,076 --> 00:06:10,745
- He ahí la cuestión.
- Este asunto de las armas...

126
00:06:10,745 --> 00:06:14,040
Tú, los chicos, yo,
podríamos estar muertos.

127
00:06:14,040 --> 00:06:17,710
- Con 34 años de edad. Muerta.
- Desde hace poco digo que tengo 32.

128
00:06:17,710 --> 00:06:20,213
No seré de los que solo ve estas cosas
en las noticias.

129
00:06:20,213 --> 00:06:21,881
No seré una estadística.

130
00:06:21,881 --> 00:06:24,634
- Voy a hacer algo al respecto.
- Eso me gusta.

131
00:06:24,634 --> 00:06:27,178
Tú dices eso y me pongo de tu parte.

132
00:06:27,845 --> 00:06:30,723
No voy a dejar que ustedes pasen a ser
una estadística.

133
00:06:30,723 --> 00:06:32,266
Voy a hacer algo al respecto.

134
00:06:32,600 --> 00:06:34,477
Yo haré algo respecto a este bobo.

135
00:06:34,811 --> 00:06:37,438
¿Eso es lo que se te ocurre, Frank?
¡Por favor!

136
00:06:37,438 --> 00:06:40,108
Es un programa de seguridad con armas,
Sr. Marquez.

137
00:06:40,108 --> 00:06:42,860
¿Usted cree que cerrando el club
impedirá la violencia?

138
00:06:42,860 --> 00:06:44,403
Es el principio.

139
00:06:44,403 --> 00:06:46,781
Está tratando de oponerse.

140
00:06:46,781 --> 00:06:50,451
No estoy tratando, Jeff.
Me estoy oponiendo.

141
00:06:50,451 --> 00:06:52,161
No me importa si no lo entienden.

142
00:06:52,161 --> 00:06:53,287
Claro que lo entendemos.

143
00:06:53,287 --> 00:06:56,624
Llevamos toda la vida haciendo simulacros.
Estamos acostumbrados.

144
00:06:56,624 --> 00:06:58,334
No deberían estar acostumbrados.

145
00:06:58,334 --> 00:07:00,837
- Eso es deprimente.
- No tanto.

146
00:07:00,837 --> 00:07:03,172
Sr. Marquez, lo apoyo.
Estoy en contra de las armas.

147
00:07:03,172 --> 00:07:05,133
Hartman, lo sabemos.

148
00:07:05,133 --> 00:07:08,302
Tus padres son hippies.
Se oponen a la electricidad.

149
00:07:08,302 --> 00:07:11,472
No se oponen a la electricidad,
pero prefieren los molinos de viento.

150
00:07:11,472 --> 00:07:15,852
Ustedes se han acostumbrado a eso,
pero no debería ser así, ¿entienden?

151
00:07:15,852 --> 00:07:19,772
Si yo creciera en un ambiente así,
me habría vuelto loco.

152
00:07:19,772 --> 00:07:23,526
Es probable que sus cuerpos produzcan
niveles de cortisol

153
00:07:23,526 --> 00:07:25,695
que ni siquiera se han dado cuenta
que lo tiene.

154
00:07:25,695 --> 00:07:27,155
¿Qué es cortisol?

155
00:07:27,155 --> 00:07:30,032
No hay nada que podamos hacer. Es como...

156
00:07:30,032 --> 00:07:32,869
Es como un ataque de tiburón.
Es como un poder de la naturaleza.

157
00:07:32,869 --> 00:07:35,746
No es un poder de la naturaleza.
A eso me refiero.

158
00:07:35,746 --> 00:07:38,624
Es un problema que se puede prevenir.

159
00:07:38,624 --> 00:07:41,335
No si no logramos
que el gobierno haga algo al respecto.

160
00:07:41,335 --> 00:07:43,462
El lobby de las armas es muy poderoso.

161
00:07:44,463 --> 00:07:46,007
Mató a mi padrastro.

162
00:07:46,007 --> 00:07:49,719
¡Cielos! ¡Jeff, qué locura!
Es justo de lo que estoy hablando.

163
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
Estaba bromeando. Pero sabe de qué hablo.

164
00:07:51,888 --> 00:07:54,265
- Jeff, tienes tus traumas.
- Por ser tan genial.

165
00:07:54,265 --> 00:07:55,766
¿Quién dice que eres genial?

166
00:07:55,766 --> 00:07:59,687
Para la seguridad está la puerta
con detector de metales.

167
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
Becca, nadie pasa por esa puerta.

168
00:08:01,772 --> 00:08:04,984
- No puedes pasar si llevas metales.
- Claro que puedes pasar, pero pita.

169
00:08:04,984 --> 00:08:08,196
No sé, cuando yo tenía su edad,

170
00:08:09,071 --> 00:08:12,825
si queríamos un cambio, hacíamos algo;
nos enfrentábamos al poder con la verdad.

171
00:08:12,825 --> 00:08:14,660
¿Como qué?

172
00:08:15,286 --> 00:08:18,289
Como protestar
en contra de la reelección de Bush,

173
00:08:18,289 --> 00:08:20,124
y apoyar a Kerry.

174
00:08:20,124 --> 00:08:21,500
¿Funcionó?

175
00:08:23,419 --> 00:08:25,504
¡Se me acaba de ocurrir algo!
Soy un genio.

176
00:08:25,504 --> 00:08:30,676
¿Y si iniciamos una protesta
en contra del club de tiro?

177
00:08:30,676 --> 00:08:33,221
Es lo que he estado diciendo.
Pero, sí, está bien.

178
00:08:33,221 --> 00:08:35,640
Pero si iniciamos una protesta
debe ser adentro,

179
00:08:35,640 --> 00:08:37,475
porque se me alborotaría el pelo.

180
00:08:37,475 --> 00:08:41,270
Mi primo hizo una protesta
en contra de conducir ebrio.

181
00:08:41,270 --> 00:08:43,105
Podemos hacer algo así.

182
00:08:43,105 --> 00:08:45,733
Pero no sé cómo organizarlo.

183
00:08:45,733 --> 00:08:48,653
No es difícil organizarlo.
Están en varios chats grupales, ¿no?

184
00:08:48,653 --> 00:08:50,821
Yo no estoy en chats grupales.

185
00:08:51,864 --> 00:08:53,366
Yo soy más individual.

186
00:09:14,512 --> 00:09:17,682
{\an8}NO A LAS ARMAS

187
00:09:20,559 --> 00:09:23,646
{\an8}NO A LAS ARMAS

188
00:09:23,646 --> 00:09:26,023
¿Es una de esas cosas
en contra de conducir ebrios?

189
00:09:26,023 --> 00:09:28,526
Es una protesta en contra de las armas.

190
00:09:28,526 --> 00:09:31,070
Los chicos se oponen y yo me les uno.

191
00:09:31,070 --> 00:09:34,490
Qué bueno. Yo me opongo a la muerte,
así que yo los apoyo.

192
00:09:34,490 --> 00:09:38,244
Fantasmas. Dualidad entre la vida
y la muerte. Día de los Muertos.

193
00:09:38,244 --> 00:09:40,246
Es una protesta en contra de las armas.

194
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
No es la lectura que dan.

195
00:09:41,622 --> 00:09:44,041
¿Qué tienes? Te pareces a Erin Brockovich.

196
00:09:44,041 --> 00:09:46,002
- Siempre me veo así.
- Mentira.

197
00:09:46,002 --> 00:09:47,336
Lo hace por la lista.

198
00:09:47,336 --> 00:09:51,257
¡No! Pero, en serio,
¿quién creó esa lista?

199
00:09:51,257 --> 00:09:54,760
Porque sabemos quién hizo la lista.
¿Quién la creó? ¿Quién fue?

200
00:09:54,760 --> 00:09:56,304
No lo sé.

201
00:09:56,721 --> 00:09:58,097
Nadie sabe quién hizo lista.

202
00:09:58,097 --> 00:09:59,181
SÍ A LAS ARMAS

203
00:09:59,181 --> 00:10:00,808
CONTROL DE ARMAS

204
00:10:00,808 --> 00:10:03,936
-¿Qué demonios... es eso?
-¡Dios mío!

205
00:10:03,936 --> 00:10:05,896
Una pequeña protesta.

206
00:10:05,896 --> 00:10:10,109
Así es. Unos chicos de mi programa
oyeron lo que ustedes tramaban

207
00:10:10,109 --> 00:10:12,903
y decidieron
que también querían ser escuchados.

208
00:10:12,903 --> 00:10:14,864
¿Contra qué protestan?

209
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Protestamos contra ustedes por acosarnos.

210
00:10:17,283 --> 00:10:18,743
-¿Acosarlos?
- Sí.

211
00:10:18,743 --> 00:10:20,828
Nos acosan porque tenemos armas.

212
00:10:20,828 --> 00:10:22,997
Sin armas no podemos protegernos.

213
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
¿Protegerse contra qué, Markie?

214
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
Contra gente con armas.

215
00:10:27,126 --> 00:10:30,838
Estás diciendo que si no pueden protegerse
de las armas, mueren.

216
00:10:30,838 --> 00:10:34,050
Entonces las armas son el problema.
Sin armas no habría problema.

217
00:10:34,050 --> 00:10:37,219
-¿Acaso no lo ves?
- Veo que tú eres el problema.

218
00:10:37,219 --> 00:10:40,306
¿No entiendes que vivimos en un mundo
donde ya existen las armas?

219
00:10:40,306 --> 00:10:41,557
¡Hillridge!

220
00:10:41,557 --> 00:10:43,809
-¡Las armas existen!
-¡Entrenador!

221
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
-¿Qué?
-¿Qué?

222
00:10:46,687 --> 00:10:48,230
-¿Qué?
- Vamos.

223
00:10:48,731 --> 00:10:50,733
¡Ni siquiera estamos en terreno escolar!

224
00:10:50,733 --> 00:10:53,152
- No fomento la muerte.
-¡Fomentas la muerte!

225
00:10:53,152 --> 00:10:56,072
Por favor, sean civilizados.
Sean civilizados.

226
00:10:56,072 --> 00:10:58,532
¿Qué más hacen las armas sino matar?

227
00:10:58,532 --> 00:11:01,035
-¡Protegen a las personas!
-¿De qué?

228
00:11:01,035 --> 00:11:02,703
- De gente...
- De gente con armas.

229
00:11:02,703 --> 00:11:04,288
¡Que no saben usarlas!

230
00:11:04,288 --> 00:11:10,127
Evan, estoy haciendo algo por los chicos.
Intento habilitarlos, enseñarlos.

231
00:11:10,127 --> 00:11:13,422
El problema es que cuando haces algo así
no funciona porque eres un idiota.

232
00:11:21,305 --> 00:11:23,599
Markie, Markie. Markie.

233
00:11:24,141 --> 00:11:25,810
Cielos, Evan.

234
00:11:25,810 --> 00:11:28,771
Vaya, me siento mal por decir eso.

235
00:11:29,313 --> 00:11:32,942
Oye, políticamente
estoy de acuerdo contigo.

236
00:11:33,567 --> 00:11:36,445
-¿Te opones a las armas?
- Ya sabes... pero, ya sabes.

237
00:11:36,445 --> 00:11:37,822
No entiendo tus políticas.

238
00:11:37,822 --> 00:11:41,242
Es adrede. No puedo. Es que tengo que...

239
00:11:41,909 --> 00:11:45,079
No puedo hacer nada al respecto.
Las reglas son claras.

240
00:11:45,079 --> 00:11:47,039
No puedo interferir.

241
00:11:47,039 --> 00:11:49,875
- De ninguna manera. No puedo.
- Es lo que más te gusta hacer.

242
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
Básicamente sí.

243
00:11:51,669 --> 00:11:55,339
El club permanece, a menos que haya
una amenaza latente, que no la hay.

244
00:11:55,339 --> 00:11:58,551
-¿Qué constituye una amenaza latente?
- No hagas algo estúpido.

245
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
No lo haré.

246
00:12:00,928 --> 00:12:03,472
Solo estoy preguntando.
¿Qué es una amenaza latente?

247
00:12:06,434 --> 00:12:07,977
Ahora sí lo estoy pensando.

248
00:12:16,026 --> 00:12:18,404
-¿Hola?
- <i>Crimen y castigo</i>.

249
00:12:18,404 --> 00:12:20,948
Un libro magnífico,
pero ¿y si fueran ustedes?

250
00:12:20,948 --> 00:12:24,910
¿Qué tal si ustedes fueran Raskolnikov
y salieran impune de todo?

251
00:12:25,661 --> 00:12:29,999
Todos tenemos una voz interna
que es oscura y espeluznante,

252
00:12:29,999 --> 00:12:32,126
y la sociedad nos dice que la reprimamos.

253
00:12:32,126 --> 00:12:34,378
Yo digo, "Púdrete, sociedad".

254
00:12:34,378 --> 00:12:38,632
Tenemos que expresarnos. Es lo que hizo
Fyodor y le fue bastante bien.

255
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
Este libro vendió muchas copias.

256
00:12:41,093 --> 00:12:43,137
Chicos, estamos en clase de inglés.

257
00:12:43,137 --> 00:12:46,015
Es un espacio seguro
para que puedan expresarse,

258
00:12:46,015 --> 00:12:48,642
no importa cuánto miedo les dé.

259
00:12:48,642 --> 00:12:51,270
Cuando escriban en mi clase,

260
00:12:51,270 --> 00:12:55,316
no piensen en lo que los demás
puedan pensar

261
00:12:55,316 --> 00:12:58,110
sobre lo que están escribiendo,
y escriban sin miedo.

262
00:12:58,110 --> 00:13:01,530
-¿Habla de narrativa?
- Sí, narrativa. Es lo que haremos.

263
00:13:01,530 --> 00:13:03,657
Harán una narrativa de tres páginas

264
00:13:03,657 --> 00:13:07,745
y el tema es "Si pudieran salir impunes
de algún hecho atroz,

265
00:13:08,245 --> 00:13:09,455
¿qué harían?"

266
00:13:09,872 --> 00:13:12,416
Inspírense, muchachos. Aventúrense.

267
00:13:12,416 --> 00:13:15,878
Va a ser divertido.
Quiero oír cosas desagradables.

268
00:13:15,878 --> 00:13:19,757
Y si hay algo de esto...
palabra que no quiero mencionar...

269
00:13:19,757 --> 00:13:23,052
Pero si están relacionadas,
quizá les dé extra crédito.

270
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
- Una pregunta. ¿Esto tiene nota?
- No. Solo aprueban o reprueban.

271
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
Con solo incluir violencia
y atrocidad, aprueban.

272
00:13:29,350 --> 00:13:32,478
-¿Con doble línea?
- No me importa.

273
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
No entiendo. ¿Quieres que escriban
una narrativa sobre matarte a ti?

274
00:13:36,315 --> 00:13:37,691
No tiene que ser sobre mí.

275
00:13:37,691 --> 00:13:40,528
Tiene que ser algo que trate
sobre amenazas a la escuela.

276
00:13:41,028 --> 00:13:42,446
¿Dónde está Nick?

277
00:13:42,446 --> 00:13:44,448
Está en Buffalo Wild Wings
con sus amigos de trabajo.

278
00:13:44,448 --> 00:13:48,869
O con sus examigos de trabajo,
porque lo despidieron.

279
00:13:48,869 --> 00:13:50,538
Qué bueno que yo no trabajo de día.

280
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
- Hola.
- Malcolm.

281
00:13:51,622 --> 00:13:55,459
- Pasa.
-¡Por Dios! ¿Qué pasó en tu jardín?

282
00:13:55,459 --> 00:13:57,461
¿Te bombardearon? ¡Qué horrible!

283
00:13:57,461 --> 00:14:00,673
- No, Nick está construyendo una piscina.
-¿A mano?

284
00:14:00,673 --> 00:14:04,093
-¿Por qué les impresiona tanto?
- Porque contratas a gente para hacerlo.

285
00:14:04,093 --> 00:14:07,471
Malcolm, mira. Encontramos esto excavando.
Parecen dientes.

286
00:14:07,471 --> 00:14:08,722
- Son dientes.
-¿Qué?

287
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
¿Por qué lo invitaste?

288
00:14:10,641 --> 00:14:12,059
Dijo que ustedes volvieron.

289
00:14:12,059 --> 00:14:14,228
-¡Dios mío!
- No hemos vuelto.

290
00:14:14,228 --> 00:14:16,522
Me mandó una foto tuya desnudo en la cama.

291
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
- Gwen, ¿y esa pinta?
-¿Qué?

292
00:14:18,482 --> 00:14:20,401
Qué sexi. Me encanta.

293
00:14:20,401 --> 00:14:22,987
Es novedoso para ti ¿verdad?
Tú no sueles vestir sexi.

294
00:14:22,987 --> 00:14:24,572
- Bueno...
- Te ves bella.

295
00:14:24,572 --> 00:14:26,824
Lo hizo porque es 26 en la lista
de los más sexis.

296
00:14:26,824 --> 00:14:28,117
-¡Dios mío!
- No es verdad.

297
00:14:28,117 --> 00:14:29,743
-¡Dios mío!
-¿Qué? ¿Qué?

298
00:14:29,743 --> 00:14:31,620
- Amenaza latente.
-¿Qué?

299
00:14:31,620 --> 00:14:34,039
- Amenaza latente.
- Aquí está.

300
00:14:34,039 --> 00:14:37,042
Esta es. Esto es... muy intenso.

301
00:14:37,042 --> 00:14:39,253
- Esto es preocupante.
-¿Por qué?

302
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Porque él dice "Ellos pagarán".

303
00:14:40,921 --> 00:14:43,132
-"Ellos pagarán con sus vidas".
- No parece malo.

304
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
"Soy yo hablando. No es ficción.

305
00:14:46,051 --> 00:14:50,097
Tengo una sed insaciable de sangre".

306
00:14:50,097 --> 00:14:52,182
¿Sangre? Podría ser un vampiro.

307
00:14:52,182 --> 00:14:54,018
En definitiva, convincente.

308
00:14:54,018 --> 00:14:56,312
- Me engancha.
-¡Esto va a funcionar!

309
00:14:56,312 --> 00:14:59,607
-¡Lo vamos a cerrar!
-¡Genial! ¡Ciérralo!

310
00:15:02,359 --> 00:15:06,447
Como ya saben, anoche se encontró
una amenaza latente en la comunidad.

311
00:15:06,864 --> 00:15:08,490
Se han tomado medidas.

312
00:15:08,490 --> 00:15:10,951
No diremos quién es
el estudiante implicado,

313
00:15:10,951 --> 00:15:13,162
pero será evaluado inmediatamente.

314
00:15:13,162 --> 00:15:15,998
También instalaremos
más detectores de metal

315
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
en el resto de las entradas.

316
00:15:18,000 --> 00:15:19,460
Terrible noticia.

317
00:15:19,460 --> 00:15:24,173
Y supongo que no hace falta decirlo,
pero el club de tiro...

318
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
- Programa de seguridad con armas.
- queda suspendido indefinidamente.

319
00:15:29,053 --> 00:15:30,971
- Listo.
- Bien.

320
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
Y el club de tiro vuelve a morir.

321
00:15:33,432 --> 00:15:37,478
No por un tiro, sino por un lloriqueo.
Nuevamente el club fue sacrificado por...

322
00:15:37,478 --> 00:15:39,313
-¿Terminamos?
- Markie...

323
00:15:39,313 --> 00:15:42,983
Si tú hablas, Evan tendrá que hablar y...
¡Nada de charlas mientras yo hablo!

324
00:15:42,983 --> 00:15:44,485
- Bueno.
-¡Obedezcan!

325
00:15:44,485 --> 00:15:46,695
En fin, se cancelan los disparos.

326
00:15:47,821 --> 00:15:52,368
Sin embargo, por instrucciones
del distrito, gracias a Evan...

327
00:15:52,368 --> 00:15:54,078
¡Vaya! ¡Evan es nuestro hombre!

328
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
Toda la facultad empezará
un entrenamiento de tiro.

329
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
-¿Qué?
-¿Cómo?

330
00:15:58,374 --> 00:15:59,667
Eso es grave.

331
00:15:59,667 --> 00:16:03,754
Cada clase tendrá un arma bajo llave
que sacará en caso de peligro.

332
00:16:03,754 --> 00:16:05,589
Quiero salirme de esa opción.

333
00:16:05,589 --> 00:16:08,926
Lo siento, el entrenamiento de tiro
empieza mañana. Markie lo dará.

334
00:16:08,926 --> 00:16:10,844
Están en buenas manos.

335
00:16:10,844 --> 00:16:12,137
¿Saben qué?

336
00:16:12,888 --> 00:16:14,807
- Quiero decir algo.
- Eso es una charla.

337
00:16:14,807 --> 00:16:19,395
No creo que sea tan malo, aunque tengamos
que aprender a usar armas,

338
00:16:19,395 --> 00:16:21,814
debido a que los alumnos
ya no tienen acceso a ellas.

339
00:16:21,814 --> 00:16:26,402
Eso es lo que yo quería, y debería ser
lo que ustedes también querían.

340
00:16:26,402 --> 00:16:28,362
Logramos un propósito.

341
00:16:28,362 --> 00:16:29,738
- Legendario.
- Buena esa, amigo.

342
00:16:30,698 --> 00:16:34,201
Y por último, las narrativas libres
serán prohibidas.

343
00:16:34,201 --> 00:16:35,327
¡Sí!

344
00:16:35,327 --> 00:16:37,955
Genial como resultó todo esto.

345
00:16:38,997 --> 00:16:40,541
¡Oye, Jeff!

346
00:16:41,083 --> 00:16:43,585
-¿Qué pasa, Srta. Sanders?
-¿Te gusta hacer listas?

347
00:16:44,420 --> 00:16:45,587
¿Cómo lo sabe?

348
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
Llevo toda la semana averiguándolo.

349
00:16:48,257 --> 00:16:51,051
Y Becca me dijo que había sido tú.

350
00:16:51,051 --> 00:16:52,928
- Maldición.
- Mira, Jeff...

351
00:16:54,346 --> 00:16:58,183
Quiero saber por qué estoy tan abajo.

352
00:16:58,183 --> 00:17:01,103
Es por curiosidad,
porque la verdad no me importa.

353
00:17:01,103 --> 00:17:04,189
-¿Quiere la verdad?
- Sí, claro.

354
00:17:04,189 --> 00:17:06,692
Cuando descubrí que la lista
afectaba su forma de vestir,

355
00:17:06,692 --> 00:17:08,152
empecé a manipularla.

356
00:17:08,152 --> 00:17:09,778
Qué enfermo. ¿Qué?

357
00:17:09,778 --> 00:17:12,364
No. Quiero que se vista bien.

358
00:17:12,364 --> 00:17:14,742
- Elegante. Tiene 34 años.
- Treinta y dos.

359
00:17:14,742 --> 00:17:17,745
- Tiene la mitad de su vida por delante.
-¿Crees que llegaré hasta los 60?

360
00:17:17,745 --> 00:17:20,247
No tiene que vestirse tan sosa
por tener un trabajo difícil

361
00:17:20,247 --> 00:17:21,957
- y un novio loco.
-¿Qué?

362
00:17:21,957 --> 00:17:23,917
Mire, seleccioné unas pintas para usted.

363
00:17:23,917 --> 00:17:25,461
¿Seleccionaste unas pintas ?

364
00:17:25,961 --> 00:17:28,505
Vaya, es... ¿Qué es esto?

365
00:17:29,047 --> 00:17:32,843
Me gusta ese blazer. Es bonito.
Me gusta ese cinturón. Es lindo.

366
00:17:32,843 --> 00:17:36,054
Me gustan esos zapatos con esa cuña.
Muy bonitos.

367
00:17:36,054 --> 00:17:38,682
- Son Giuseppe Zanotti.
-¿Giuseppe Zanotti?

368
00:17:38,682 --> 00:17:40,434
¡No! ¡Ya basta!

369
00:17:40,893 --> 00:17:43,896
Mándamelo por email,
pero esto está mal, Jeff.

370
00:17:43,896 --> 00:17:46,940
Te quedas después de clase castigado,
por manipular a los profesores

371
00:17:46,940 --> 00:17:48,901
y desacreditarlos.

372
00:17:48,901 --> 00:17:50,694
Solo dije que le luce el verde azulado.

373
00:17:50,694 --> 00:17:53,739
Cállate ya. Pero gracias.

374
00:17:57,367 --> 00:17:58,827
¿Qué demonios pasó, Sr. Marquez?

375
00:17:58,827 --> 00:18:03,123
Pablo. Hola. Yo...
Lamento mucho todo esto.

376
00:18:03,123 --> 00:18:06,043
Pero fue un escrito bastante violento.

377
00:18:06,043 --> 00:18:09,129
¿Qué tiene de malo?
Me inspiró el concepto de la muerte.

378
00:18:09,129 --> 00:18:10,422
¿Qué?

379
00:18:10,422 --> 00:18:12,424
Me inspiró el concepto de la muerte.

380
00:18:12,424 --> 00:18:17,679
Bueno, oye... Todo vas a estar bien.
Tienes menos de 18 años.

381
00:18:17,679 --> 00:18:19,348
No saldrá en tu historial.

382
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
Hasta escribí una carta para tu archivo

383
00:18:21,350 --> 00:18:23,852
asumiendo la responsabilidad por la tarea.
Todo saldrá bien.

384
00:18:23,852 --> 00:18:26,021
Tengo que ir a terapia
tres veces por semana.

385
00:18:26,021 --> 00:18:30,317
Bueno, las terapias son caras
y tú la recibes terapia gratis.

386
00:18:30,901 --> 00:18:33,612
Ahora podré hablar
sobre mis pensamientos invasivos.

387
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
¿Cuáles pensamientos invasivos?

388
00:18:35,906 --> 00:18:37,699
Sobre comprarme un auto nuevo.

389
00:18:38,826 --> 00:18:42,412
Claro.
Entonces aquí todos ganamos. ¿Verdad?

390
00:18:43,247 --> 00:18:45,415
- Bien.
- Todo está bien.

391
00:18:45,916 --> 00:18:47,292
Evita mi lista.

392
00:18:50,712 --> 00:18:52,840
Increíble que ahora entrenemos
tiro al blanco con armas.

393
00:18:52,840 --> 00:18:54,716
Markie nos va a disparar.

394
00:18:54,716 --> 00:18:56,385
Tranquilo. Salgamos de esto.

395
00:18:56,385 --> 00:18:57,845
Lo dices porque es tu culpa.

396
00:18:58,220 --> 00:18:59,930
Quise hacer algo bueno.

397
00:18:59,930 --> 00:19:02,641
¿Y si ahora nos enfrentamos diariamente
con armas?

398
00:19:02,641 --> 00:19:04,101
Sería terrible.

399
00:19:04,101 --> 00:19:06,436
Al menos estamos afuera
compartiendo juntos.

400
00:19:06,436 --> 00:19:08,939
- Esa pinta te luce.
-¡Lo sé!

401
00:19:09,481 --> 00:19:13,777
Bien, solo hay algo más fuerte
que un hombre con un arma.

402
00:19:13,777 --> 00:19:15,070
Una mujer con un arma.

403
00:19:15,070 --> 00:19:17,364
- Un hombre bueno armado.
-¿Cuál eres tú?

404
00:19:17,364 --> 00:19:21,785
Oye, Evan. Sé que estás molesto conmigo
y que crees que ganaste algo.

405
00:19:21,785 --> 00:19:25,497
Sí gané a mi manera, porque no acabé
con la violencia con armas,

406
00:19:25,497 --> 00:19:29,626
pero logré librar a algunos chicos
de las armas, y eso es bueno, Markie.

407
00:19:29,626 --> 00:19:32,421
- Hice del mundo un mejor lugar.
- No me importan tus tonterías.

408
00:19:32,421 --> 00:19:36,216
Estamos del mismo lado, amigo.
En serio, somos los buenos, viejo.

409
00:19:36,592 --> 00:19:37,885
Piénsalo de esta manera...

410
00:19:37,885 --> 00:19:42,389
Has luchado toda tu vida por estar abajo
con poder y ahora le sumas un arma.

411
00:19:42,389 --> 00:19:44,433
¿Crees que voy abajo
después de esta semana?

412
00:19:44,433 --> 00:19:46,101
Solo lo ha estado una vez.

413
00:19:46,101 --> 00:19:48,395
¿Podemos empezar a disparar? Evan.

414
00:19:48,395 --> 00:19:50,022
-¿Markie, por favor?
- Aquí vamos.

415
00:19:50,022 --> 00:19:51,690
Para eso vinimos. Apunta.

416
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
Markie, no necesito tu consejo.

417
00:19:53,567 --> 00:19:57,029
- Sí que lo necesitas.
- Retrocede. Esto es muy sencillo.

418
00:19:57,029 --> 00:19:58,614
- No lo es.
- Allá está la diana.

419
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
- Tengo el arma. Voy. Atrás.
- Se dice "retrocede".

420
00:20:01,617 --> 00:20:03,201
-¡Diablos!
- Tranquilo.

421
00:20:03,201 --> 00:20:04,536
-¿Estás bien?
-¿Y tu muñeca?

422
00:20:04,536 --> 00:20:05,913
-¿Estás bien?
- Estoy bien.

423
00:20:06,622 --> 00:20:08,749
-¿Estás bien?
- No sé. No sé.

424
00:20:08,749 --> 00:20:11,251
De hecho... Oye, mira eso.

425
00:20:11,752 --> 00:20:13,921
Diste en el centro de la diana.

426
00:20:13,921 --> 00:20:16,506
Mira eso. Siente ese poder, amigo.

427
00:20:16,506 --> 00:20:17,799
Claro que sí.

428
00:21:03,679 --> 00:21:05,681
Subtitulado por Elsa Nouel