Buenos días, guapo.
-¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Qué sexy.
- Me quedé dormido. - Sí.
- No podemos hacer esto. -¿Por qué?
Porque parece que volvemos a ser novios.
- Y eso quiere decir... - No pasa nada, cari.
No me llames "cari", llámame Evan.
- Soy Evan. - Para mí no eres solo Evan.
Eres cari.
Si dejamos que esto siga pasando...
-¿Dónde está el agujero? - Ahí.
...volveremos a ser novios, y ¿sabes qué pasará?
Volveremos a dejarlo.
- Listo. - Gracias.
No encontrarás a nadie si seguimos haciendo esto.
No puedo ser conformista.
Calla, qué borde.
Estar conmigo es lo único emocionante de tu vida.
- Recuérdalo. - Eres muy interesante.
¿Tienes otro cepillo? No quiero usar el tuyo.
Cari, anoche te escupí en la boca, ¿recuerdas?
No es lo mismo.
Te acuerdas.
No te vayas. Deja que te la chupe.
- Tengo que irme. - Oye, un beso. ¿Perdona?
Me encanta ser tu novio.
Vale, adiós.
INSTITUTO MORRISON-HENSLEY
DIVERTÍOS A DIARIO ¡TENED CUIDADO!
Siri, manda un mensaje a Malcolm: "No, no tengo tu Apple Watch.
No sé cuándo lo podrías haber dejado en mi casa,
siempre voy yo a tu casa".
Madre mía.
Espere, Sr. Marquez...
-¿Qué coño? -¿Qué...?
Tranquilo, tío.
Móviles en silencio.
- Al suelo. -¿Esto es pánico gay?
Tumbaos, tumbaos.
Tumbaos, ¿qué hacéis?
¿Qué os pasa?
Sr. Marquez, no es un tiroteo. Es el club de tiro.
-¿Qué? - Relájese.
¿Club de tiro?
Sí, lo ha fundado el entrenador.
¿Por qué...?
¿Por qué hay un club de tiro?
¿Para disparar?
Debería cambiarse la camisa.
Tengo un top en mi taquilla. ¿Lo quiere?
¡Disparad!
¡Disparad, disparad!
Bien hecho.
¿Has visto la lista?
Sea lo que sea, hay cosas más importantes.
Esta mañana pensé que iba a morir.
¿Es por las anginas? Están más grandes.
Lo siento.
Déjame ver.
No, no es eso.
- Escuché disparos. - Espera.
- Markie... -¿A gente?
¿Dispara a gente?
- No. - Evan, Gwen.
Parad un momento. Tengo el azúcar bajo.
-¿Quiere una manzana? - Ev.
¿Necesitas una camisa? Tengo en casa.
Yo también tengo en casa.
Vale, si tenéis alguna idea más,
hablad con Lacey antes del viernes a las cuatro.
Y esto es lo último de mi agenda.
¿Algo más? ¿No? Gracias, bien.
- Hola, hola. - No, Evan.
- Ya vamos tarde. - Esta mañana hubo un tiroteo.
-¿Qué? -¿Qué?
Bueno, pensé que lo era.
Pero era el club de tiro de Markie.
He visto pasar toda mi vida por delante de mis ojos.
Escuchar los disparos
en una escuela a día de hoy...
¿Dispara sentimientos?
Gracias, Evan, por contarnos lo que has sentido.
- Lo entendemos, te escuchamos. - Pensé que moriría en el trabajo.
¿Lo entendéis?
- Cada día muere gente así
- en nuestro país. -¡Sí!
Pensé que hoy nos tocaba a nosotros.
Parecía real.
Tenemos que cerrar el club de tiro.
Nada de eso, colega. En serio.
Esto ya se canceló después de lo del 99.
No voy a dejar que vuelva a pasar.
Pues esperaremos a que uno de tus alumnos entre por esa puerta
con una semiautomática...
- Eso no es así. - Evan, es...
Es un programa de seguridad.
Es para proteger.
Sirve para enseñar a los niños cómo utilizar correctamente
las armas que están en la calle. Estamos en Texas.
No me creo que os parezca bien. ¿Estáis de acuerdo?
No sé, puede.
Esto no es una democracia, da igual si os parece bien o mal.
Es legal y el consejo lo ha aprobado.
Fin del tema.
Y cámbiate la puta camisa.
Perdón, no quería decir eso.
Lo siento. Por favor, Gwen, ¿me das la manzana?
Podéis marcharos, id a enseñar a esos niños.
Tengo que irme, mis padres van a volver a estar juntos.
- Marquez. Evan. -¿Qué?
¿Ibas en serio?
Cada vez que intento hacer algo en el insti
intentas que lo cancelen.
No quiero hablar de esto, Markie. No es discutible.
No puede haber buenas intenciones con esto.
- Hablamos de vidas. - Espera, tío.
Estás molesto. ¿Quieres dejar las falsas equivalencias?
¿De dónde has sacado eso?
Estoy con curso online de Harvard...
¡Qué bien! Yo hice la uni online, ahora no tengo un duro.
Nada de eso. Una pistola es una pistola.
Le estás dando armas a los niños.
Ahora todos piensan mal de ti.
Estás muy mono cuando te enfadas.
Les estoy educando, es mi trabajo.
- Deja el activismo para Facebook. - No usamos Facebook. ¿Cuántos años tienes?
- Lo voy a chapar. - Tengo tu edad.
- Claro que no. -¿Hablamos de la lista?
Es sobre los profes más buenorros.
- Con notas. -¿Qué? ¿Y qué?
-¿Eres la primera? - No, la 26.
¿Qué dices? Si estás buenísima. Estará al revés.
- Quizá ese es el primero. - No.
No, nada de eso, soy la 26.
Me estoy volviendo loca.
-¿Dónde está? - En Discord.
Rick me la ha mandado. Está de incógnito.
Eso está mal.
Lo voy a parar.
¿Por estar abajo?
No, es feminismo. Es horrible.
¿No porque estés en el número 26?
No, eso me da igual.
¿Y cómo lo vas a hacer?
- Esa es la cosa. - Hablo en serio de lo de las armas.
Todos podríamos estar muertos ahora mismo.
Con 34 años, y se acabó.
Sí, estoy empezando a decir que tengo 32.
No puedo dejar que esto pase aquí. No quiero estar en la estadística.
- Voy a hacer algo. - Qué bueno.
Si lo dices así,
convencerás a todos.
No voy a dejar que forméis parte de la estadística.
Voy a hacer algo.
Hay que hacer algo con esta polla.
¿Solo dices eso, Frank? Venga ya.
Es un curso de seguridad, Sr. Marquez.
¿Cree que cerrarlo va a ayudar a mejorarlo?
Es la intención.
Quiere luchar contra esto.
Sí, Jeff. Voy a luchar.
¿Vale? Me da igual si no lo entendéis.
Lo entendemos.
Llevamos toda la vida con simulacros. Estamos acostumbrados.
No deberíais.
- Es muy triste. - No es tan triste.
Estoy con usted, yo estoy en contra.
Hartman, ya lo sabemos.
Tus padres son hippies. No les gusta ni la electricidad.
Apoyan la energía eólica.
Entiendo que os hayáis acostumbrado,
pero no debería ser así.
Si yo hubiera crecido con este entorno, me habría vuelto loco.
Tendréis los niveles de cortisol
por las nubes.
¿Qué es el cortisol?
No podemos hacer nada.
Es como un ataque de tiburón.
Es la naturaleza.
No es la naturaleza.
Eso es lo que digo.
Es algo que se puede prevenir.
No si no conseguimos que el gobierno haga algo.
El lobby tiene mucho poder.
Mataron a mi padrastro.
Madre mía, Jeff, qué horror.
A eso me refiero.
Estaba de coña, pero ya me entiende.
- Jeff, estás enfermo. - Por molar tanto.
¿Que molas?
Bueno, ya tenemos una puerta con detector de metales.
Nadie entra por esa puerta. Porque no puedes meter metal.
Puedes entrar, pero pita.
No sé, me parece que, cuando yo tenía vuestra edad,
si queríamos cambiar algo, hacíamos algo.
Le decíamos la verdad al poder.
¿Sobre qué?
Protestamos por la reelección de Bush. Queríamos a Kerry como presidente.
¿Funcionó?
Se me ha ocurrido algo.
Qué lista soy. ¿Y si nos manifestamos?
Pero para quejarnos por el club de tiro.
Es lo que he dicho yo todo este tiempo, pero vale.
Pero no puede ser en la calle,
se me pone el pelo fatal.
Mi primo acaba de hacer una manifestación en su insti.
Podríamos hacer algo así.
Pero es difícil organizarlo.
¿Cómo va a ser difícil? Tenéis un montón de chats grupales.
Yo no estoy en ninguno.
Soy más de hablar a la cara.
NO A LAS ARMAS
¿Es una manifestación?
Es una manifestación para no morir tiroteado.
Los chavales están alzando la voz. Yo me uno.
No me gusta morir, así que me apunto.
Fantasmas, la dualidad de la vida y la muerte.
- Es una manifestación. - No lo parece.
¿Qué pasa? Pareces Erin Brockovich.
- Siempre voy así. - Miente.
Lo hace por la lista.
No.
Pero ¿quién lleva la lista?
Seguro que lo sabéis.
¿Quién la hace? ¿Quién?
No lo sé.
- Nadie lo sabe. - Mierda.
SÍ A LAS ARMAS
CONTROL DE LAS ARMAS
-¿Qué coño es esto? - Vaya...
Una manifestación.
Sí, eso es.
Mis alumnos se enteraron de lo que ibais a hacer
y también quisieron protestar.
¿Estáis protestando? ¿Contra qué?
Porque nos hacéis bulling.
-¿A vosotros? - Sí.
No nos dejáis tener armas.
Así no podemos protegernos.
¿Contra qué, Markie?
De otra gente con armas.
Si necesitas armas para protegerte de otras armas,
¡las armas son el problema!
Sin armas no habría problema.
¿Lo entiendes?
Vosotros sois el problema.
Vivimos en un mundo en el que existen las armas.
-¡Aquí ya existen las armas! -¡Entrenador!
-¿Qué? -¿Qué?
- Vamos.
No son terrenos del colegio.
- Invitas a matar. - No invito a matar.
- Vamos a comportarnos. - Venga.
- No, no, no. - Comportémonos.
¿Qué otra cosa hace una pistola?
- Protege. ¡Protege! -¿De qué?
- De gente... - Que tiene armas.
¡Que no saben usarlas!
Evan, intento ayudar a los niños.
Intento enseñarles.
Cuando haces algo así no funciona porque eres idiota.
Markie, Markie...
Joder, Evan.
Mierda, ahora me siento mal.
Mira, estoy de acuerdo contigo.
-¿Está en contra de las armas? - Bueno...
- Ya sabes. - No sé a quién vota.
Intento que no se note.
Tengo que...
No puedo hacer nada. Las normas están claras.
Tengo que mantenerme al margen.
- Tiene que ser así. - Es lo que más le gusta.
Pues sí, ¿vale?
El club se queda,
a no ser que haya una amenaza real.
¿Qué sería una amenaza real?
No hagas ninguna tontería.
No estaba pensando en hacer nada.
Solo le pregunto que qué es una amenaza real.
Ahora sí lo estoy pensando.
-¿Hola? - Crimen y castigo.
Es un gran libro, pero ¿y si fuerais vosotros?
¿Qué haríais si fuerais Raskolnikov y os salierais con la vuestra siempre?
Todos tenemos dentro una voz rara y oscura que nos asusta.
La sociedad nos obliga a reprimirla.
Que le den a la sociedad.
Tenemos que expresarnos. Es lo que hizo Fyodor.
Y le salió bien. Este libro vendió un montón de copias.
Estamos en Literatura Inglesa.
Aquí podéis hablar de cualquier cosa,
no importa si es oscura o da miedo.
Quiero que, cuando escribáis algo,
olvidéis lo que puede pensar la persona que lea
lo que estáis escribiendo y, simplemente, escribáis.
¿Escritura creativa?
Escritura creativa, eso mismo.
Tres hojas de escritura creativa.
El tema es:
"¿Qué haríais si pudierais cometer cualquier atrocidad
y salir indemnes?".
Pensadlo bien, chicos. Soltaos.
Será divertido. Quiero escuchar cosas malas, ¿vale?
Y si incluye esto...
No quiero decirlo en alto.
Pero si hay algo de esto, puede que os suba la nota.
- No quiero... - Entonces, ¿cuenta para nota?
Sí.
Si es violento, estará aprobado.
-¿Espaciado doble o...? - Da igual.
No lo entiendo.
¿Quieres que escriban ensayos sobre matarte?
No tiene que ser a mí.
Tiene que ser una amenaza para la escuela.
¿Dónde está Nick?
Está comiendo con sus compañeros.
Bueno, excompañeros, porque a él le echaron.
- Claro. - Me alegro de no tener trabajo.
- Hola. - Malcolm.
-¡Pasa! - Venga ya.
¿Qué le ha pasado a tu jardín?
¿Os han bombardeado? Está horrible.
- No, Nick construye una piscina. -¿A mano?
¿Por qué os centráis en eso?
Pagad a alguien.
Malcolm, mira. He encontrado estas piedras.
- Parecen dientes. - Son dientes.
- Los he tocado... -¿Le has invitado?
Me dijo que habéis vuelto.
-¡Joder, tío! - No hemos vuelto.
¿Qué? Me mandó una foto tuya en la cama.
- Gwen, qué modelito. - Sí.
Muy sexy, me encanta.
Es algo nuevo, no sueles estar sexy.
- Vale... - Te queda genial.
Lo hace porque ha bajado en la lista.
- Madre mía. - Claro que no.
- Madre mía. -¿Qué pasa?
- Amenaza real. -¿Qué?
- Amenaza real. - Este es.
Este es muy intenso.
- Es preocupante. -¿Por qué?
Dice: "Pagarán.
- Pagarán con sus vidas". - No parece malo.
"Lo digo en serio, esto no es ficción.
Tengo una sed insaciable que solo se soluciona con sangre".
¿Sangre? Será un vampiro.
Es convincente.
- Me interesa. -¡Va a funcionar!
- Vamos a cerrarlo. -¡Bien! ¡Vamos a cerrarlo!
Como todos sabéis, hemos encontrado una amenaza real.
Hemos tomado ciertas medidas.
El estudiante en cuestión, al que no nombraremos,
recibirá ayuda psicológica.
Instalaremos detectores de metales
en el resto de las puertas.
Esto es horrible.
Y, no hace falta que lo diga,
pero el club de tiro...
- Programa de seguridad con armas. - ...queda suspendido.
- Eso es. - Bien.
Y así es como termina todo para el club de tiro.
No con un estallido, sino con un sollozo. Desaparecido sin más.
-¿De verdad? - Markie, si...
Si hablas, Evan tiene que hablar también. ¡Nada de hablar mientras yo hablo!
- Vale. - Es de cajón.
Bueno, lo de las pistolas queda cancelado.
Según las instrucciones del distrito, que Evan me ha facilitado...
¡Evan, te queremos!
...los profes empezaremos a entrenar con armas.
-¿Qué? -¿Perdón?
Eso es una mierda.
Cada clase tendrá una pistola en una caja fuerte
para usarse si hay una amenaza.
Yo me niego.
Lo siento, empezamos mañana y lo hará Markie.
- Estáis en buenas manos. - Vale, una cosa.
- Tengo algo que decir. -¿Él sí puede?
Creo que esto no es del todo malo,
aunque ahora tengamos que aprender a usar armas.
Porque los chavales ya no tienen armas.
Lo importante para mí era eso,
y supongo que para vosotros también.
Así que ha sido un éxito.
- Épico. - Buena, colega.
Y por último, se prohíbe la escritura libre.
- Sí. - Mierda.
Con esto, no me parece mala idea.
Oye, Jeff, oye.
-¿Qué pasa, Srta. Sanders? -¿Andas haciendo listas?
¿Cómo lo sabe?
Lo sé porque llevo investigando toda la semana.
Y Becca me acaba de decir que has sido tú.
- Mierda. - Escucha, Jeff...
Solo quiero saber por qué estoy tan abajo en la lista.
Es curiosidad. Me da igual, es que soy curiosa.
-¿Le digo la verdad? - Claro, sí.
Cuando cambió de vestir por la lista,
empecé a manipularla.
¿Qué? Eso es macabro.
No, solo quiero que vista bien.
- Elegante. Tiene 34 años. - Son 32.
- Tiene media vida por delante. -¿Solo llegaré a los 60?
No hay que vestir así porque el trabajo sea aburrido
- y su novio se vuelva loco. -¿Qué?
Tengo algunas recomendaciones.
¿Recomendaciones?
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
Me gusta la chaqueta.
Ese cinturón también, es bonito.
Dios, menudos zapatos. Son bonitos con la cuña.
- Son Giuseppe Zanotti. -¿Giuseppe Zanotti?
No, para. Vale.
Mándame esto. Pero esto no está bien, Jeff.
Te voy a castigar por manipular a los profesores.
- No somos objetos. - Vale, pero le quedará bien este color.
Calla, pero gracias.
¿Qué coño, Sr. Marquez?
Hola, Pablo.
Siento todo esto.
Pero era un ensayo muy violento.
¿Y qué pasa? La idea del asesinato me inspiró.
¿Perdón?
Que la idea del asesinato me inspiró.
Bueno, mira, no pasa nada.
Eres menor.
No se quedará en tu expediente.
Y acabo de escribir un informe aceptando mi responsabilidad.
Tengo que ir a terapia tres veces por semana.
Bueno, la gente paga mucho dinero por eso.
Y tú lo tienes gratis.
Ahora puedo hablar de mis pensamientos intrusivos.
¿Qué pensamientos intrusivos?
Quería comprarme un coche nuevo.
Claro, exacto.
Son todo ventajas, ¿no?
- Vale. - No pasa nada.
Pero tenga cuidado.
No me puedo creer que tengamos que hacer esto.
Markie nos va a disparar.
Lo soportaremos.
Lo dices porque es tu culpa.
¡Era una buena acción!
¿Y si ahora nos metemos en tiroteos diarios?
Sería una mierda.
Al menos podemos estar aquí fuera juntos.
- Qué bien te queda eso. -¿Verdad?
Vale, ¿qué es lo único que puede acabar con un malo con pistola?
Una chica con pistola.
- Alguien bueno con pistola. -¿Cuál eres tú?
Escucha, Evan, ya lo sé.
Sé que estás enfadado. Crees que has ganado.
Claro que gané.
No he terminado con esto,
pero he hecho que los niños ya no practiquen con armas.
- El mundo es un lugar mejor. - Di lo que quieras.
Estamos en el mismo bando.
Somos gente buena.
Piénsalo así.
Has buscado ser un pasivo dominante.
Ahora eres un pasivo dominante con pistola.
¿Pasivo? ¿Después de esta semana?
-¿Lo digo? - Yo le veo activo.
¿Disparamos o qué? Evan, ¿puedes...?
-¿Markie? - Vamos.
A esto hemos venido. Apuntad.
- No necesito tus consejos. -¿Qué?
- Sé que sí. - Atrás.
- Colega. - Es sencillo.
- No. - El objetivo.
- Aquí la pistola, voy. - El retroceso...
-¡Joder, tío! - Vale, vale.
-¿Estás bien? -¿La muñeca?
-¿Estás bien? - Estoy bien.
-¿Estás bien? - No lo sé.
Pero mira eso.
En el centro, ¿eh?
Mira, siente el poder, colega.
Joder, sí.
Subtítulos: Alba Espinosa