1
00:00:05,463 --> 00:00:06,589
Buenos días, guapo.

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,551
-¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

3
00:00:09,551 --> 00:00:10,635
Qué <i>sexy.</i>

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,137
- Me quedé dormido.
- Sí.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,514
- No podemos hacer esto.
-¿Por qué?

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,767
Porque parece que volvemos a ser novios.

7
00:00:17,767 --> 00:00:20,645
- Y eso quiere decir...
- No pasa nada, cari.

8
00:00:20,645 --> 00:00:23,273
No me llames "cari", llámame Evan.

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,567
- Soy Evan.
- Para mí no eres solo Evan.

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,235
Eres cari.

11
00:00:27,235 --> 00:00:30,196
Si dejamos que esto siga pasando...

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,740
-¿Dónde está el agujero?
- Ahí.

13
00:00:31,740 --> 00:00:34,242
...volveremos a ser novios,
y ¿sabes qué pasará?

14
00:00:34,242 --> 00:00:35,702
Volveremos a dejarlo.

15
00:00:35,702 --> 00:00:36,870
- Listo.
- Gracias.

16
00:00:36,870 --> 00:00:40,874
No encontrarás a nadie
si seguimos haciendo esto.

17
00:00:40,874 --> 00:00:44,252
No puedo ser conformista.

18
00:00:44,252 --> 00:00:45,420
Calla, qué borde.

19
00:00:45,420 --> 00:00:47,964
Estar conmigo
es lo único emocionante de tu vida.

20
00:00:47,964 --> 00:00:50,884
- Recuérdalo.
- Eres muy interesante.

21
00:00:50,884 --> 00:00:53,428
¿Tienes otro cepillo?
No quiero usar el tuyo.

22
00:00:53,428 --> 00:00:56,431
Cari, anoche te escupí en la boca,
¿recuerdas?

23
00:00:56,431 --> 00:00:57,932
No es lo mismo.

24
00:00:57,932 --> 00:00:59,476
Te acuerdas.

25
00:01:00,101 --> 00:01:02,312
No te vayas. Deja que te la chupe.

26
00:01:02,312 --> 00:01:04,981
- Tengo que irme.
- Oye, un beso. ¿Perdona?

27
00:01:04,981 --> 00:01:06,775
Me encanta ser tu novio.

28
00:01:06,775 --> 00:01:08,234
Vale, adiós.

29
00:01:13,615 --> 00:01:14,699
{\an8}INSTITUTO MORRISON-HENSLEY

30
00:01:14,699 --> 00:01:15,950
{\an8}DIVERTÍOS A DIARIO
¡TENED CUIDADO!

31
00:01:15,950 --> 00:01:19,829
{\an8}Siri, manda un mensaje a Malcolm:
"No, no tengo tu Apple Watch.

32
00:01:19,829 --> 00:01:22,332
{\an8}No sé cuándo lo podrías
haber dejado en mi casa,

33
00:01:22,332 --> 00:01:23,917
siempre voy yo a tu casa".

34
00:01:31,132 --> 00:01:32,383
Madre mía.

35
00:01:36,012 --> 00:01:37,222
Espere, Sr. Marquez...

36
00:01:37,222 --> 00:01:38,973
-¿Qué coño?
-¿Qué...?

37
00:01:39,724 --> 00:01:41,017
Tranquilo, tío.

38
00:01:41,476 --> 00:01:42,685
Móviles en silencio.

39
00:01:42,685 --> 00:01:45,146
- Al suelo.
-¿Esto es pánico <i>gay?</i>

40
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Tumbaos, tumbaos.

41
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
Tumbaos, ¿qué hacéis?

42
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
¿Qué os pasa?

43
00:01:52,195 --> 00:01:54,989
Sr. Marquez, no es un tiroteo.
Es el club de tiro.

44
00:01:56,491 --> 00:01:58,034
-¿Qué?
- Relájese.

45
00:01:58,034 --> 00:01:59,369
¿Club de tiro?

46
00:01:59,702 --> 00:02:01,621
Sí, lo ha fundado el entrenador.

47
00:02:05,542 --> 00:02:06,668
¿Por qué...?

48
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
¿Por qué hay un club de tiro?

49
00:02:11,297 --> 00:02:13,424
¿Para disparar?

50
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
Debería cambiarse la camisa.

51
00:02:17,971 --> 00:02:20,098
Tengo un top en mi taquilla. ¿Lo quiere?

52
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
¡Disparad!

53
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
¡Disparad, disparad!

54
00:02:35,196 --> 00:02:36,239
Bien hecho.

55
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
¿Has visto la lista?

56
00:02:43,663 --> 00:02:45,957
Sea lo que sea, hay cosas más importantes.

57
00:02:45,957 --> 00:02:47,750
Esta mañana pensé que iba a morir.

58
00:02:47,750 --> 00:02:49,961
¿Es por las anginas? Están más grandes.

59
00:02:50,628 --> 00:02:51,629
Lo siento.

60
00:02:52,005 --> 00:02:53,214
Déjame ver.

61
00:02:53,214 --> 00:02:54,507
No, no es eso.

62
00:02:54,507 --> 00:02:56,885
- Escuché disparos.
- Espera.

63
00:02:56,885 --> 00:02:58,094
- Markie...
-¿A gente?

64
00:02:58,094 --> 00:02:59,554
¿Dispara a gente?

65
00:02:59,554 --> 00:03:00,638
- No.
- Evan, Gwen.

66
00:03:00,638 --> 00:03:02,724
Parad un momento. Tengo el azúcar bajo.

67
00:03:02,724 --> 00:03:05,268
-¿Quiere una manzana?
- Ev.

68
00:03:05,268 --> 00:03:07,896
¿Necesitas una camisa? Tengo en casa.

69
00:03:08,354 --> 00:03:09,981
Yo también tengo en casa.

70
00:03:11,316 --> 00:03:14,235
Vale, si tenéis alguna idea más,

71
00:03:14,694 --> 00:03:17,655
hablad con Lacey
antes del viernes a las cuatro.

72
00:03:18,072 --> 00:03:21,659
Y esto es lo último de mi agenda.

73
00:03:21,659 --> 00:03:24,162
¿Algo más? ¿No? Gracias, bien.

74
00:03:24,162 --> 00:03:25,872
- Hola, hola.
- No, Evan.

75
00:03:25,872 --> 00:03:28,333
- Ya vamos tarde.
- Esta mañana hubo un tiroteo.

76
00:03:28,333 --> 00:03:29,751
-¿Qué?
-¿Qué?

77
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
Bueno, pensé que lo era.

78
00:03:31,377 --> 00:03:33,379
Pero era el club de tiro de Markie.

79
00:03:35,298 --> 00:03:38,009
He visto pasar toda mi vida
por delante de mis ojos.

80
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
Escuchar los disparos

81
00:03:40,386 --> 00:03:42,305
en una escuela a día de hoy...

82
00:03:42,305 --> 00:03:43,765
¿Dispara sentimientos?

83
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
Gracias, Evan,
por contarnos lo que has sentido.

84
00:03:46,476 --> 00:03:50,855
- Lo entendemos, te escuchamos.
- Pensé que moriría en el trabajo.

85
00:03:50,855 --> 00:03:52,357
¿Lo entendéis?

86
00:03:52,357 --> 00:03:53,942
- Cada día muere gente así

87
00:03:53,942 --> 00:03:55,693
- en nuestro país.
-¡Sí!

88
00:03:55,693 --> 00:03:57,654
Pensé que hoy nos tocaba a nosotros.

89
00:03:57,654 --> 00:03:59,155
Parecía real.

90
00:03:59,155 --> 00:04:02,909
Tenemos que cerrar el club de tiro.

91
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
Nada de eso, colega. En serio.

92
00:04:04,661 --> 00:04:08,665
Esto ya se canceló después de lo del 99.

93
00:04:08,665 --> 00:04:10,792
No voy a dejar que vuelva a pasar.

94
00:04:10,792 --> 00:04:15,213
Pues esperaremos a que uno
de tus alumnos entre por esa puerta

95
00:04:15,213 --> 00:04:16,673
con una semiautomática...

96
00:04:16,673 --> 00:04:18,132
- Eso no es así.
- Evan, es...

97
00:04:18,132 --> 00:04:21,094
Es un programa de seguridad.

98
00:04:21,094 --> 00:04:22,553
Es para proteger.

99
00:04:22,553 --> 00:04:25,932
Sirve para enseñar a los niños
cómo utilizar correctamente

100
00:04:25,932 --> 00:04:29,394
las armas que están en la calle.
Estamos en Texas.

101
00:04:29,394 --> 00:04:32,271
No me creo que os parezca bien.
¿Estáis de acuerdo?

102
00:04:32,271 --> 00:04:33,856
No sé, puede.

103
00:04:33,856 --> 00:04:36,901
Esto no es una democracia,
da igual si os parece bien o mal.

104
00:04:36,901 --> 00:04:40,071
Es legal y el consejo lo ha aprobado.

105
00:04:40,071 --> 00:04:41,990
Fin del tema.

106
00:04:41,990 --> 00:04:43,408
Y cámbiate la puta camisa.

107
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
Perdón, no quería decir eso.

108
00:04:45,243 --> 00:04:48,496
Lo siento.
Por favor, Gwen, ¿me das la manzana?

109
00:04:48,496 --> 00:04:51,040
Podéis marcharos,
id a enseñar a esos niños.

110
00:04:51,833 --> 00:04:54,711
Tengo que irme,
mis padres van a volver a estar juntos.

111
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
- Marquez. Evan.
-¿Qué?

112
00:04:56,504 --> 00:04:57,922
¿Ibas en serio?

113
00:04:57,922 --> 00:05:00,341
Cada vez que intento
hacer algo en el insti

114
00:05:00,341 --> 00:05:01,759
intentas que lo cancelen.

115
00:05:01,759 --> 00:05:04,595
No quiero hablar de esto, Markie.
No es discutible.

116
00:05:04,595 --> 00:05:06,889
No puede haber
buenas intenciones con esto.

117
00:05:06,889 --> 00:05:08,725
- Hablamos de vidas.
- Espera, tío.

118
00:05:08,725 --> 00:05:12,186
Estás molesto.
¿Quieres dejar las falsas equivalencias?

119
00:05:12,186 --> 00:05:13,563
¿De dónde has sacado eso?

120
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
Estoy con curso <i>online</i> de Harvard...

121
00:05:15,606 --> 00:05:18,776
¡Qué bien! Yo hice la uni <i>online,</i>
ahora no tengo un duro.

122
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
Nada de eso. Una pistola es una pistola.

123
00:05:21,404 --> 00:05:23,156
Le estás dando armas a los niños.

124
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
Ahora todos piensan mal de ti.

125
00:05:25,158 --> 00:05:27,160
Estás muy mono cuando te enfadas.

126
00:05:27,160 --> 00:05:30,038
Les estoy educando, es mi trabajo.

127
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
- Deja el activismo para Facebook.
- No usamos Facebook. ¿Cuántos años tienes?

128
00:05:33,875 --> 00:05:36,210
- Lo voy a chapar.
- Tengo tu edad.

129
00:05:36,210 --> 00:05:38,880
- Claro que no.
-¿Hablamos de la lista?

130
00:05:38,880 --> 00:05:40,965
Es sobre los profes más buenorros.

131
00:05:40,965 --> 00:05:42,383
- Con notas.
-¿Qué? ¿Y qué?

132
00:05:42,383 --> 00:05:44,093
-¿Eres la primera?
- No, la 26.

133
00:05:44,093 --> 00:05:46,763
¿Qué dices? Si estás buenísima.
Estará al revés.

134
00:05:46,763 --> 00:05:48,389
- Quizá ese es el primero.
- No.

135
00:05:48,389 --> 00:05:50,349
No, nada de eso, soy la 26.

136
00:05:50,349 --> 00:05:51,809
Me estoy volviendo loca.

137
00:05:51,809 --> 00:05:53,478
-¿Dónde está?
- En Discord.

138
00:05:53,478 --> 00:05:55,855
Rick me la ha mandado. Está de incógnito.

139
00:05:55,855 --> 00:05:56,939
Eso está mal.

140
00:05:56,939 --> 00:05:58,399
Lo voy a parar.

141
00:05:58,399 --> 00:06:00,068
¿Por estar abajo?

142
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
No, es feminismo. Es horrible.

143
00:06:02,737 --> 00:06:04,572
¿No porque estés en el número 26?

144
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
No, eso me da igual.

145
00:06:06,199 --> 00:06:08,159
¿Y cómo lo vas a hacer?

146
00:06:08,159 --> 00:06:10,870
- Esa es la cosa.
- Hablo en serio de lo de las armas.

147
00:06:10,870 --> 00:06:14,040
Todos podríamos estar muertos ahora mismo.

148
00:06:14,040 --> 00:06:15,374
Con 34 años, y se acabó.

149
00:06:15,374 --> 00:06:17,710
Sí, estoy empezando a decir que tengo 32.

150
00:06:17,710 --> 00:06:21,923
No puedo dejar que esto pase aquí.
No quiero estar en la estadística.

151
00:06:21,923 --> 00:06:24,634
- Voy a hacer algo.
- Qué bueno.

152
00:06:24,634 --> 00:06:26,469
Si lo dices así,

153
00:06:26,469 --> 00:06:27,762
convencerás a todos.

154
00:06:27,762 --> 00:06:30,765
No voy a dejar
que forméis parte de la estadística.

155
00:06:30,765 --> 00:06:32,266
Voy a hacer algo.

156
00:06:32,642 --> 00:06:34,477
Hay que hacer algo con esta polla.

157
00:06:34,936 --> 00:06:37,438
¿Solo dices eso, Frank? Venga ya.

158
00:06:37,438 --> 00:06:40,108
Es un curso de seguridad, Sr. Marquez.

159
00:06:40,108 --> 00:06:43,027
¿Cree que cerrarlo
va a ayudar a mejorarlo?

160
00:06:43,027 --> 00:06:44,403
Es la intención.

161
00:06:44,403 --> 00:06:46,906
Quiere luchar contra esto.

162
00:06:46,906 --> 00:06:49,909
Sí, Jeff. Voy a luchar.

163
00:06:49,909 --> 00:06:51,911
¿Vale? Me da igual si no lo entendéis.

164
00:06:51,911 --> 00:06:53,204
Lo entendemos.

165
00:06:53,204 --> 00:06:56,374
Llevamos toda la vida con simulacros.
Estamos acostumbrados.

166
00:06:56,374 --> 00:06:58,334
No deberíais.

167
00:06:58,334 --> 00:07:00,920
- Es muy triste.
- No es tan triste.

168
00:07:00,920 --> 00:07:03,172
Estoy con usted, yo estoy en contra.

169
00:07:03,172 --> 00:07:05,174
Hartman, ya lo sabemos.

170
00:07:05,174 --> 00:07:08,386
Tus padres son <i>hippies.</i>
No les gusta ni la electricidad.

171
00:07:08,386 --> 00:07:11,222
Apoyan la energía eólica.

172
00:07:11,222 --> 00:07:13,599
Entiendo que os hayáis acostumbrado,

173
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
pero no debería ser así.

174
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
Si yo hubiera crecido con este entorno,
me habría vuelto loco.

175
00:07:19,605 --> 00:07:22,775
Tendréis los niveles de cortisol

176
00:07:22,775 --> 00:07:25,695
por las nubes.

177
00:07:25,695 --> 00:07:27,155
¿Qué es el cortisol?

178
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
No podemos hacer nada.

179
00:07:28,656 --> 00:07:31,409
Es como un ataque de tiburón.

180
00:07:31,409 --> 00:07:32,785
Es la naturaleza.

181
00:07:32,785 --> 00:07:34,245
No es la naturaleza.

182
00:07:34,245 --> 00:07:35,788
Eso es lo que digo.

183
00:07:35,788 --> 00:07:38,541
Es algo que se puede prevenir.

184
00:07:38,541 --> 00:07:41,460
No si no conseguimos
que el gobierno haga algo.

185
00:07:41,460 --> 00:07:42,920
El <i>lobby</i> tiene mucho poder.

186
00:07:44,547 --> 00:07:46,007
Mataron a mi padrastro.

187
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
Madre mía, Jeff, qué horror.

188
00:07:47,925 --> 00:07:49,719
A eso me refiero.

189
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
Estaba de coña, pero ya me entiende.

190
00:07:51,888 --> 00:07:54,473
- Jeff, estás enfermo.
- Por molar tanto.

191
00:07:54,473 --> 00:07:55,558
¿Que molas?

192
00:07:55,558 --> 00:07:59,687
Bueno, ya tenemos una puerta
con detector de metales.

193
00:07:59,687 --> 00:08:03,274
Nadie entra por esa puerta.
Porque no puedes meter metal.

194
00:08:03,274 --> 00:08:05,318
Puedes entrar, pero pita.

195
00:08:05,318 --> 00:08:08,029
No sé, me parece que,
cuando yo tenía vuestra edad,

196
00:08:08,988 --> 00:08:11,073
si queríamos cambiar algo, hacíamos algo.

197
00:08:11,073 --> 00:08:12,909
Le decíamos la verdad al poder.

198
00:08:12,909 --> 00:08:14,660
¿Sobre qué?

199
00:08:15,161 --> 00:08:20,208
Protestamos por la reelección de Bush.
Queríamos a Kerry como presidente.

200
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
¿Funcionó?

201
00:08:23,419 --> 00:08:24,795
Se me ha ocurrido algo.

202
00:08:24,795 --> 00:08:28,174
Qué lista soy. ¿Y si nos manifestamos?

203
00:08:28,174 --> 00:08:30,676
Pero para quejarnos por el club de tiro.

204
00:08:30,676 --> 00:08:33,346
Es lo que he dicho yo
todo este tiempo, pero vale.

205
00:08:33,346 --> 00:08:35,556
Pero no puede ser en la calle,

206
00:08:35,556 --> 00:08:37,475
se me pone el pelo fatal.

207
00:08:37,475 --> 00:08:41,103
Mi primo acaba de hacer
una manifestación en su insti.

208
00:08:41,103 --> 00:08:42,897
Podríamos hacer algo así.

209
00:08:43,272 --> 00:08:45,483
Pero es difícil organizarlo.

210
00:08:45,483 --> 00:08:48,653
¿Cómo va a ser difícil?
Tenéis un montón de chats grupales.

211
00:08:48,653 --> 00:08:50,780
Yo no estoy en ninguno.

212
00:08:51,906 --> 00:08:53,324
Soy más de hablar a la cara.

213
00:09:14,512 --> 00:09:17,682
{\an8}NO A LAS ARMAS

214
00:09:20,559 --> 00:09:23,646
{\an8}NO A LAS ARMAS

215
00:09:23,646 --> 00:09:26,023
¿Es una manifestación?

216
00:09:26,023 --> 00:09:28,526
Es una manifestación
para no morir tiroteado.

217
00:09:28,526 --> 00:09:31,070
Los chavales están alzando la voz.
Yo me uno.

218
00:09:31,070 --> 00:09:34,490
No me gusta morir, así que me apunto.

219
00:09:34,490 --> 00:09:37,076
Fantasmas,
la dualidad de la vida y la muerte.

220
00:09:38,661 --> 00:09:41,622
- Es una manifestación.
- No lo parece.

221
00:09:41,622 --> 00:09:44,041
¿Qué pasa? Pareces Erin Brockovich.

222
00:09:44,041 --> 00:09:46,002
- Siempre voy así.
- Miente.

223
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
Lo hace por la lista.

224
00:09:47,420 --> 00:09:48,587
No.

225
00:09:48,587 --> 00:09:51,173
Pero ¿quién lleva la lista?

226
00:09:51,173 --> 00:09:52,967
Seguro que lo sabéis.

227
00:09:52,967 --> 00:09:54,927
¿Quién la hace? ¿Quién?

228
00:09:54,927 --> 00:09:56,304
No lo sé.

229
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
- Nadie lo sabe.
- Mierda.

230
00:09:58,097 --> 00:09:59,181
SÍ A LAS ARMAS

231
00:09:59,181 --> 00:10:00,474
CONTROL DE LAS ARMAS

232
00:10:00,474 --> 00:10:04,103
-¿Qué coño es esto?
- Vaya...

233
00:10:04,103 --> 00:10:05,688
Una manifestación.

234
00:10:06,105 --> 00:10:07,356
Sí, eso es.

235
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
Mis alumnos se enteraron
de lo que ibais a hacer

236
00:10:10,026 --> 00:10:12,903
y también quisieron protestar.

237
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
¿Estáis protestando? ¿Contra qué?

238
00:10:14,947 --> 00:10:17,283
Porque nos hacéis <i>bulling.</i>

239
00:10:17,283 --> 00:10:18,826
-¿A vosotros?
- Sí.

240
00:10:18,826 --> 00:10:20,828
No nos dejáis tener armas.

241
00:10:20,828 --> 00:10:22,997
Así no podemos protegernos.

242
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
¿Contra qué, Markie?

243
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
De otra gente con armas.

244
00:10:27,126 --> 00:10:30,796
Si necesitas armas
para protegerte de otras armas,

245
00:10:30,796 --> 00:10:32,256
¡las armas son el problema!

246
00:10:32,256 --> 00:10:34,091
Sin armas no habría problema.

247
00:10:34,091 --> 00:10:35,551
¿Lo entiendes?

248
00:10:35,551 --> 00:10:37,136
Vosotros sois el problema.

249
00:10:37,136 --> 00:10:40,222
Vivimos en un mundo
en el que existen las armas.

250
00:10:40,222 --> 00:10:43,476
-¡Aquí ya existen las armas!
-¡Entrenador!

251
00:10:43,976 --> 00:10:45,728
-¿Qué?
-¿Qué?

252
00:10:46,771 --> 00:10:48,230
-¿Qué?
- Vamos.

253
00:10:48,689 --> 00:10:51,067
No son terrenos del colegio.

254
00:10:51,067 --> 00:10:53,152
- Invitas a matar.
- No invito a matar.

255
00:10:53,152 --> 00:10:54,695
- Vamos a comportarnos.
- Venga.

256
00:10:54,695 --> 00:10:56,197
- No, no, no.
- Comportémonos.

257
00:10:56,197 --> 00:10:58,532
¿Qué otra cosa hace una pistola?

258
00:10:58,532 --> 00:11:01,035
- Protege. ¡Protege!
-¿De qué?

259
00:11:01,035 --> 00:11:02,703
- De gente...
- Que tiene armas.

260
00:11:02,703 --> 00:11:04,288
¡Que no saben usarlas!

261
00:11:04,288 --> 00:11:08,334
Evan, intento ayudar a los niños.

262
00:11:08,334 --> 00:11:10,127
Intento enseñarles.

263
00:11:10,127 --> 00:11:13,422
Cuando haces algo así
no funciona porque eres idiota.

264
00:11:21,347 --> 00:11:23,599
Markie, Markie...

265
00:11:24,141 --> 00:11:25,935
Joder, Evan.

266
00:11:25,935 --> 00:11:28,771
Mierda, ahora me siento mal.

267
00:11:29,397 --> 00:11:32,942
Mira, estoy de acuerdo contigo.

268
00:11:33,567 --> 00:11:35,528
-¿Está en contra de las armas?
- Bueno...

269
00:11:35,528 --> 00:11:37,822
- Ya sabes.
- No sé a quién vota.

270
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
Intento que no se note.

271
00:11:39,907 --> 00:11:41,409
Tengo que...

272
00:11:41,909 --> 00:11:45,037
No puedo hacer nada.
Las normas están claras.

273
00:11:45,037 --> 00:11:47,123
Tengo que mantenerme al margen.

274
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
- Tiene que ser así.
- Es lo que más le gusta.

275
00:11:49,875 --> 00:11:51,544
Pues sí, ¿vale?

276
00:11:51,544 --> 00:11:53,170
El club se queda,

277
00:11:53,170 --> 00:11:55,339
a no ser que haya una amenaza real.

278
00:11:55,339 --> 00:11:57,091
¿Qué sería una amenaza real?

279
00:11:57,091 --> 00:11:58,551
No hagas ninguna tontería.

280
00:11:58,551 --> 00:12:00,845
No estaba pensando en hacer nada.

281
00:12:00,845 --> 00:12:03,305
Solo le pregunto
que qué es una amenaza real.

282
00:12:06,434 --> 00:12:07,977
Ahora sí lo estoy pensando.

283
00:12:15,943 --> 00:12:18,320
-¿Hola?
<i>- Crimen y castigo.</i>

284
00:12:18,320 --> 00:12:20,948
Es un gran libro,
pero ¿y si fuerais vosotros?

285
00:12:20,948 --> 00:12:24,910
¿Qué haríais si fuerais Raskolnikov
y os salierais con la vuestra siempre?

286
00:12:25,661 --> 00:12:29,999
Todos tenemos dentro
una voz rara y oscura que nos asusta.

287
00:12:29,999 --> 00:12:32,126
La sociedad nos obliga a reprimirla.

288
00:12:32,126 --> 00:12:34,378
Que le den a la sociedad.

289
00:12:34,378 --> 00:12:37,173
Tenemos que expresarnos.
Es lo que hizo Fyodor.

290
00:12:37,173 --> 00:12:40,593
Y le salió bien.
Este libro vendió un montón de copias.

291
00:12:41,010 --> 00:12:43,053
Estamos en Literatura Inglesa.

292
00:12:43,053 --> 00:12:46,015
Aquí podéis hablar de cualquier cosa,

293
00:12:46,015 --> 00:12:48,642
no importa si es oscura o da miedo.

294
00:12:48,642 --> 00:12:51,228
Quiero que, cuando escribáis algo,

295
00:12:51,228 --> 00:12:55,065
olvidéis lo que puede pensar
la persona que lea

296
00:12:55,065 --> 00:12:58,110
lo que estáis escribiendo
y, simplemente, escribáis.

297
00:12:58,110 --> 00:12:59,320
¿Escritura creativa?

298
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Escritura creativa, eso mismo.

299
00:13:01,614 --> 00:13:03,657
Tres hojas de escritura creativa.

300
00:13:03,657 --> 00:13:04,867
El tema es:

301
00:13:04,867 --> 00:13:08,370
"¿Qué haríais si pudierais
cometer cualquier atrocidad

302
00:13:08,370 --> 00:13:09,455
y salir indemnes?".

303
00:13:09,872 --> 00:13:12,416
Pensadlo bien, chicos. Soltaos.

304
00:13:12,416 --> 00:13:15,920
Será divertido.
Quiero escuchar cosas malas, ¿vale?

305
00:13:15,920 --> 00:13:18,380
Y si incluye esto...

306
00:13:18,380 --> 00:13:19,798
No quiero decirlo en alto.

307
00:13:19,798 --> 00:13:23,052
Pero si hay algo de esto,
puede que os suba la nota.

308
00:13:23,052 --> 00:13:26,263
- No quiero...
- Entonces, ¿cuenta para nota?

309
00:13:26,263 --> 00:13:27,348
Sí.

310
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
Si es violento, estará aprobado.

311
00:13:29,350 --> 00:13:32,478
-¿Espaciado doble o...?
- Da igual.

312
00:13:32,478 --> 00:13:33,562
No lo entiendo.

313
00:13:33,562 --> 00:13:36,357
¿Quieres que escriban ensayos
sobre matarte?

314
00:13:36,357 --> 00:13:37,691
No tiene que ser a mí.

315
00:13:37,691 --> 00:13:40,945
Tiene que ser una amenaza para la escuela.

316
00:13:40,945 --> 00:13:42,404
¿Dónde está Nick?

317
00:13:42,404 --> 00:13:44,532
Está comiendo con sus compañeros.

318
00:13:44,532 --> 00:13:48,202
Bueno, excompañeros,
porque a él le echaron.

319
00:13:48,202 --> 00:13:50,204
- Claro.
- Me alegro de no tener trabajo.

320
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
- Hola.
- Malcolm.

321
00:13:51,622 --> 00:13:53,624
-¡Pasa!
- Venga ya.

322
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
¿Qué le ha pasado a tu jardín?

323
00:13:55,459 --> 00:13:57,545
¿Os han bombardeado? Está horrible.

324
00:13:57,545 --> 00:14:00,631
- No, Nick construye una piscina.
-¿A mano?

325
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
¿Por qué os centráis en eso?

326
00:14:02,550 --> 00:14:04,176
Pagad a alguien.

327
00:14:04,176 --> 00:14:06,554
Malcolm, mira.
He encontrado estas piedras.

328
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
- Parecen dientes.
- Son dientes.

329
00:14:08,389 --> 00:14:10,266
- Los he tocado...
-¿Le has invitado?

330
00:14:10,599 --> 00:14:12,059
Me dijo que habéis vuelto.

331
00:14:12,059 --> 00:14:14,228
-¡Joder, tío!
- No hemos vuelto.

332
00:14:14,228 --> 00:14:16,522
¿Qué? Me mandó una foto tuya en la cama.

333
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
- Gwen, qué modelito.
- Sí.

334
00:14:18,482 --> 00:14:20,234
Muy <i>sexy,</i> me encanta.

335
00:14:20,234 --> 00:14:22,987
Es algo nuevo, no sueles estar <i>sexy.</i>

336
00:14:22,987 --> 00:14:24,363
- Vale...
- Te queda genial.

337
00:14:24,363 --> 00:14:26,740
Lo hace porque ha bajado en la lista.

338
00:14:26,740 --> 00:14:28,117
- Madre mía.
- Claro que no.

339
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
- Madre mía.
-¿Qué pasa?

340
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
- Amenaza real.
-¿Qué?

341
00:14:31,620 --> 00:14:34,039
- Amenaza real.
- Este es.

342
00:14:34,039 --> 00:14:37,126
Este es muy intenso.

343
00:14:37,126 --> 00:14:39,295
- Es preocupante.
-¿Por qué?

344
00:14:39,295 --> 00:14:40,921
Dice: "Pagarán.

345
00:14:40,921 --> 00:14:43,173
- Pagarán con sus vidas".
- No parece malo.

346
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
"Lo digo en serio, esto no es ficción.

347
00:14:46,010 --> 00:14:49,847
Tengo una sed insaciable
que solo se soluciona con sangre".

348
00:14:49,847 --> 00:14:52,308
¿Sangre? Será un vampiro.

349
00:14:52,308 --> 00:14:54,101
Es convincente.

350
00:14:54,101 --> 00:14:56,061
- Me interesa.
-¡Va a funcionar!

351
00:14:56,061 --> 00:14:59,773
- Vamos a cerrarlo.
-¡Bien! ¡Vamos a cerrarlo!

352
00:15:02,359 --> 00:15:06,447
Como todos sabéis,
hemos encontrado una amenaza real.

353
00:15:06,822 --> 00:15:08,490
Hemos tomado ciertas medidas.

354
00:15:08,490 --> 00:15:10,993
El estudiante en cuestión,
al que no nombraremos,

355
00:15:10,993 --> 00:15:13,162
recibirá ayuda psicológica.

356
00:15:13,162 --> 00:15:15,998
Instalaremos detectores de metales

357
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
en el resto de las puertas.

358
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Esto es horrible.

359
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Y, no hace falta que lo diga,

360
00:15:21,629 --> 00:15:24,214
pero el club de tiro...

361
00:15:24,214 --> 00:15:27,217
- Programa de seguridad con armas.
- ...queda suspendido.

362
00:15:29,053 --> 00:15:30,971
- Eso es.
- Bien.

363
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
Y así es como termina todo
para el club de tiro.

364
00:15:33,432 --> 00:15:37,770
No con un estallido, sino con un sollozo.
Desaparecido sin más.

365
00:15:37,770 --> 00:15:39,188
-¿De verdad?
- Markie, si...

366
00:15:39,188 --> 00:15:43,067
Si hablas, Evan tiene que hablar también.
¡Nada de hablar mientras yo hablo!

367
00:15:43,067 --> 00:15:44,401
- Vale.
- Es de cajón.

368
00:15:44,401 --> 00:15:47,738
Bueno, lo de las pistolas queda cancelado.

369
00:15:47,738 --> 00:15:52,117
Según las instrucciones del distrito,
que Evan me ha facilitado...

370
00:15:52,117 --> 00:15:54,119
¡Evan, te queremos!

371
00:15:54,119 --> 00:15:56,747
...los profes empezaremos
a entrenar con armas.

372
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
-¿Qué?
-¿Perdón?

373
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Eso es una mierda.

374
00:15:59,708 --> 00:16:02,169
Cada clase tendrá una pistola
en una caja fuerte

375
00:16:02,169 --> 00:16:03,837
para usarse si hay una amenaza.

376
00:16:03,837 --> 00:16:05,589
Yo me niego.

377
00:16:05,589 --> 00:16:08,926
Lo siento, empezamos mañana
y lo hará Markie.

378
00:16:09,802 --> 00:16:12,137
- Estáis en buenas manos.
- Vale, una cosa.

379
00:16:12,930 --> 00:16:14,807
- Tengo algo que decir.
-¿Él sí puede?

380
00:16:14,807 --> 00:16:16,725
Creo que esto no es del todo malo,

381
00:16:16,725 --> 00:16:19,311
aunque ahora tengamos
que aprender a usar armas.

382
00:16:19,311 --> 00:16:21,814
Porque los chavales ya no tienen armas.

383
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
Lo importante para mí era eso,

384
00:16:24,108 --> 00:16:26,443
y supongo que para vosotros también.

385
00:16:26,443 --> 00:16:28,278
Así que ha sido un éxito.

386
00:16:28,278 --> 00:16:29,738
- Épico.
- Buena, colega.

387
00:16:30,739 --> 00:16:34,201
Y por último,
se prohíbe la escritura libre.

388
00:16:34,201 --> 00:16:35,327
- Sí.
- Mierda.

389
00:16:35,327 --> 00:16:37,955
Con esto, no me parece mala idea.

390
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
Oye, Jeff, oye.

391
00:16:41,041 --> 00:16:43,585
-¿Qué pasa, Srta. Sanders?
-¿Andas haciendo listas?

392
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
¿Cómo lo sabe?

393
00:16:45,713 --> 00:16:48,298
Lo sé porque llevo investigando
toda la semana.

394
00:16:48,298 --> 00:16:51,051
Y Becca me acaba de decir que has sido tú.

395
00:16:51,051 --> 00:16:52,928
- Mierda.
- Escucha, Jeff...

396
00:16:54,388 --> 00:16:58,350
Solo quiero saber
por qué estoy tan abajo en la lista.

397
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Es curiosidad.
Me da igual, es que soy curiosa.

398
00:17:01,103 --> 00:17:04,231
-¿Le digo la verdad?
- Claro, sí.

399
00:17:04,231 --> 00:17:06,817
Cuando cambió de vestir por la lista,

400
00:17:06,817 --> 00:17:08,193
empecé a manipularla.

401
00:17:08,193 --> 00:17:09,778
¿Qué? Eso es macabro.

402
00:17:09,778 --> 00:17:12,364
No, solo quiero que vista bien.

403
00:17:12,364 --> 00:17:14,783
- Elegante. Tiene 34 años.
- Son 32.

404
00:17:14,783 --> 00:17:17,578
- Tiene media vida por delante.
-¿Solo llegaré a los 60?

405
00:17:17,578 --> 00:17:20,247
No hay que vestir así
porque el trabajo sea aburrido

406
00:17:20,247 --> 00:17:21,999
- y su novio se vuelva loco.
-¿Qué?

407
00:17:21,999 --> 00:17:23,917
Tengo algunas recomendaciones.

408
00:17:23,917 --> 00:17:25,461
¿Recomendaciones?

409
00:17:25,961 --> 00:17:28,255
Vaya, ¿qué tenemos aquí?

410
00:17:29,089 --> 00:17:30,424
Me gusta la chaqueta.

411
00:17:30,424 --> 00:17:32,843
Ese cinturón también, es bonito.

412
00:17:32,843 --> 00:17:35,971
Dios, menudos zapatos.
Son bonitos con la cuña.

413
00:17:35,971 --> 00:17:38,682
- Son Giuseppe Zanotti.
-¿Giuseppe Zanotti?

414
00:17:38,682 --> 00:17:40,434
No, para. Vale.

415
00:17:40,851 --> 00:17:43,896
Mándame esto.
Pero esto no está bien, Jeff.

416
00:17:43,896 --> 00:17:46,982
Te voy a castigar
por manipular a los profesores.

417
00:17:46,982 --> 00:17:50,694
- No somos objetos.
- Vale, pero le quedará bien este color.

418
00:17:50,694 --> 00:17:53,739
Calla, pero gracias.

419
00:17:57,493 --> 00:17:58,827
¿Qué coño, Sr. Marquez?

420
00:17:58,827 --> 00:18:00,788
Hola, Pablo.

421
00:18:00,788 --> 00:18:03,123
Siento todo esto.

422
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
Pero era un ensayo muy violento.

423
00:18:06,126 --> 00:18:08,879
¿Y qué pasa?
La idea del asesinato me inspiró.

424
00:18:09,379 --> 00:18:10,464
¿Perdón?

425
00:18:10,464 --> 00:18:12,424
Que la idea del asesinato me inspiró.

426
00:18:12,424 --> 00:18:16,178
Bueno, mira, no pasa nada.

427
00:18:16,178 --> 00:18:17,721
Eres menor.

428
00:18:17,721 --> 00:18:19,515
No se quedará en tu expediente.

429
00:18:19,515 --> 00:18:23,811
Y acabo de escribir un informe
aceptando mi responsabilidad.

430
00:18:23,811 --> 00:18:26,104
Tengo que ir a terapia
tres veces por semana.

431
00:18:26,104 --> 00:18:29,358
Bueno, la gente paga mucho dinero por eso.

432
00:18:29,358 --> 00:18:30,818
Y tú lo tienes gratis.

433
00:18:31,151 --> 00:18:33,612
Ahora puedo hablar
de mis pensamientos intrusivos.

434
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
¿Qué pensamientos intrusivos?

435
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Quería comprarme un coche nuevo.

436
00:18:38,909 --> 00:18:40,577
Claro, exacto.

437
00:18:40,577 --> 00:18:42,621
Son todo ventajas, ¿no?

438
00:18:43,205 --> 00:18:45,249
- Vale.
- No pasa nada.

439
00:18:45,916 --> 00:18:47,167
Pero tenga cuidado.

440
00:18:50,712 --> 00:18:52,965
No me puedo creer
que tengamos que hacer esto.

441
00:18:52,965 --> 00:18:54,383
Markie nos va a disparar.

442
00:18:54,800 --> 00:18:56,134
Lo soportaremos.

443
00:18:56,134 --> 00:18:57,845
Lo dices porque es tu culpa.

444
00:18:58,345 --> 00:18:59,930
¡Era una buena acción!

445
00:18:59,930 --> 00:19:02,641
¿Y si ahora
nos metemos en tiroteos diarios?

446
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
Sería una mierda.

447
00:19:04,101 --> 00:19:06,436
Al menos podemos estar aquí fuera juntos.

448
00:19:06,436 --> 00:19:08,856
- Qué bien te queda eso.
-¿Verdad?

449
00:19:09,481 --> 00:19:13,777
Vale, ¿qué es lo único que puede acabar
con un malo con pistola?

450
00:19:13,777 --> 00:19:15,070
Una chica con pistola.

451
00:19:15,070 --> 00:19:17,406
- Alguien bueno con pistola.
-¿Cuál eres tú?

452
00:19:17,406 --> 00:19:19,491
Escucha, Evan, ya lo sé.

453
00:19:19,491 --> 00:19:21,785
Sé que estás enfadado.
Crees que has ganado.

454
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
Claro que gané.

455
00:19:23,203 --> 00:19:25,539
No he terminado con esto,

456
00:19:25,539 --> 00:19:29,626
pero he hecho que los niños
ya no practiquen con armas.

457
00:19:29,626 --> 00:19:32,087
- El mundo es un lugar mejor.
- Di lo que quieras.

458
00:19:32,087 --> 00:19:33,881
Estamos en el mismo bando.

459
00:19:33,881 --> 00:19:36,216
Somos gente buena.

460
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
Piénsalo así.

461
00:19:37,885 --> 00:19:39,970
Has buscado ser un pasivo dominante.

462
00:19:39,970 --> 00:19:42,389
Ahora eres
un pasivo dominante con pistola.

463
00:19:42,389 --> 00:19:44,433
¿Pasivo? ¿Después de esta semana?

464
00:19:44,433 --> 00:19:46,101
-¿Lo digo?
- Yo le veo activo.

465
00:19:46,101 --> 00:19:48,437
¿Disparamos o qué? Evan, ¿puedes...?

466
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
-¿Markie?
- Vamos.

467
00:19:50,063 --> 00:19:51,690
A esto hemos venido. Apuntad.

468
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
- No necesito tus consejos.
-¿Qué?

469
00:19:53,567 --> 00:19:55,485
- Sé que sí.
- Atrás.

470
00:19:55,485 --> 00:19:57,029
- Colega.
- Es sencillo.

471
00:19:57,029 --> 00:19:58,530
- No.
- El objetivo.

472
00:19:58,530 --> 00:20:00,699
- Aquí la pistola, voy.
- El retroceso...

473
00:20:00,699 --> 00:20:03,201
-¡Joder, tío!
- Vale, vale.

474
00:20:03,201 --> 00:20:04,536
-¿Estás bien?
-¿La muñeca?

475
00:20:04,536 --> 00:20:05,913
-¿Estás bien?
- Estoy bien.

476
00:20:06,663 --> 00:20:08,790
-¿Estás bien?
- No lo sé.

477
00:20:08,790 --> 00:20:11,209
Pero mira eso.

478
00:20:11,793 --> 00:20:13,921
En el centro, ¿eh?

479
00:20:13,921 --> 00:20:16,214
Mira, siente el poder, colega.

480
00:20:16,590 --> 00:20:17,883
Joder, sí.

481
00:21:03,679 --> 00:21:05,681
Subtítulos: Alba Espinosa