Olá, jeitoso.
- Estás bem? - Sim, e tu?
És lindo...
- Dormi aqui. - Pois foi.
- Temos de dormir menos vezes juntos. - Porquê?
Faz-nos pensar que voltámos a namorar, o que significa...
Só dormiste cá em casa, querido. Não faz mal.
Não me trates por "querido", trata-me por Evan.
- Sou o Evan. - Para mim és mais que isso.
És o meu querido.
Se começamos a namorar outra vez...
- Onde está o buraco? - Aí.
Se voltamos a namorar, adivinha o que acontece?
Separamo-nos outra vez.
- Já está. - Obrigado.
Não vais encontrar uma relação a sério, se continuarmos a fazer isto.
- Não posso ser complacente com a vida. - Cala-te, seu malcriado!
Lembra-te que estar comigo é a única coisa emocionante que fazes.
Tu és muito interessante.
Tens uma escova limpa? Não quero voltar a usar a tua.
Querido, ontem cuspi-te na boca. Não te lembras?
- São bactérias diferentes. - Tu lembras-te!
Não vás, deixa-me mamar-te.
- Tenho de ir. - Espera, e o beijo?
Adoro ser o teu namorado!
Está bem, adeus!
PROFESSOR DE INGLÊS
LICEU MORRISON-HENSLEY DIVIRTAM-SE EM SEGURANÇA
Siri, mensagem para o Malcolm. "Não, não tenho o teu Apple Watch.
Nem sei quando o podias ter deixado na minha casa, estou sempre na tua..."
- Espere, Sr. Marquez! Que diabo? - O que é isto?
Calma, queen!
Telemóveis em silêncio!
- E baixem-se! - Isto é pânico gay?
Deitem-se no chão!
Deitem-se no chão, o que estão a fazer?
Sr. Marquez, não é um tiroteio. É um clube de tiro.
- O quê? - Tenha lá calma.
"Clube de tiro"?
O treinador Hillridge voltou a abri-lo.
Porque...
Porque há um clube de tiro?
Para... dar tiros?
Devia mudar a camisa.
Tenho um top no cacifo, quer usá-lo?
Fogo!
Baixem as armas!
Temos de falar da lista, já a viste?
Não, mas passa-se algo mais importante. Hoje achei que ia morrer, Gwen!
É a amígdala? Está a ficar maior.
Lamento!
- Deixa-me ver. - Não, não é isso!
- Armas, ouvi tiros! - Espera.
- O Markie... - Matou pessoas, anda a caçá-las?
- Não. - Evan, Gwen.
Parem, já estou com pouco açúcar.
Precisa de uma maçã?
Ev, precisas de uma camisa? Tenho algumas em casa.
Eu também tenho camisas em casa.
Muito bem. Caso tenham mais ideias para partilhar,
falem com a Lacey até sexta-feira às 16h, ou calem-se para sempre.
E é o último tópico na minha maldita agenda...
Mais alguma coisa? Não? Fantástico, obrigado.
- Olá! - Evan, por favor, já estamos atrasados.
Envolvi-me num tiroteio!
- O quê?! - O quê?!
Pelo menos foi o que pensei, mas era o novo clube de tiro do Markie.
Vi a minha vida passar-me pelos olhos.
Ouvir o som de tiros numa escola, nos dias que correm...
Foi um "gatilho" para ti?
Obrigado por dizeres o que sentes, Evan. Todos compreendemos e ouvimos...
Pensei que ia morrer!
No meu trabalho. Já estão a perceber, porra?
Pessoas são abatidas na América,
todos os dias. - Sim!
E pensei que hoje era a nossa vez, pareceu real!
Temos de encerrar o clube de tiro!
Nem penses nisso, amigo. A sério.
O programa de segurança com armas foi fechado nos dias negros de 1999,
e não deixo que lhe voltem a fazer o mesmo.
Está bem, então ficamos à espera que um dos teus alunos
entre pela porta com uma semiautomática.
- Não funciona assim... - É um programa de segurança com armas!
"Segurança"! Foi criado para proteção, meu.
É para ensinar estes miúdos a fazer a coisa certa,
com as armas que já andam por aí. Estamos no Texas!
Não acredito que aceitem isto, são todos a favor?
- Sim. - Não sei, talvez.
Isto não é uma democracia, não importa se aceitam ou não!
O que importa é ser legal e aprovado pela administração,
e é o fim da conversa!
E muda de camisa, foda-se! Desculpa, não queria usar a palavra "F"...
Por favor, Gwen, podes dar-me a maçã?
Estão dispensados. Vão inspirar mentes jovens, por favor.
Meu Deus, tenho de ir! Os meus pais vão voltar a juntar-se.
- Marquez! - O que foi?
Evan, estavas a falar a sério?
Sempre que tento fazer algo importante na escola, estás contra mim.
Nem vou falar contigo, Markie.
Isto não é uma discussão, não é uma coisa gira mas errada.
- Trata-se das vidas das pessoas. - Calma, estás incomodado.
- E devagar com as falsas equivalências. - Onde ouviste essa frase?
Num curso online de Harvard.
Que bom, fiz um online da UT! E estou cheia de dívidas.
Não há falsa equivalência, uma arma é uma arma.
Um miúdo armado não passa disso, e agora ninguém gosta de ti, portanto...
És adorável quando te zangas!
Estou a instruí-los, sou professor.
Guarda o ativismo para o Facebook.
Facebook? Quantos anos tens? Vou acabar com isso!
Tenho a tua idade!
Não, não tens!
Podemos falar da lista?
Há uma lista online das professoras mais giras.
- E então, estás em primeiro? - Não, sou a 26.a.
Não, és giríssima! Deves ter lido ao contrário...
- Se calhar, 26 é o número mais alto. - Eu sei, mas sou mesmo a 26.a.
- Estou a ficar louca! - Onde está a lista?
No Discord dos Estudantes, o Rick faz-se passar por aluno...
Não devia fazer isso.
- Mas eu vou encerrá-la. - Por estares no fundo da lista?
Não, por razões feministas! É uma coisa horrível!
Não por seres a 26.a?
Não, porque ia ligar a isso?!
- É uma lista dos alunos. - Essa é a questão...
Escuta, eu levo isto das armas a sério.
Tu, eu e todas estas crianças podíamos estar mortos.
- Só chegavas aos 34 anos! - Ultimamente digo que tenho 32, mas sim.
Não voltarei a ver isto nas notícias. Não vou ser uma estatística, está bem?
- Vou fazer algo quanto a isto! - Ena! Isso é bom.
Tu dizes isso e eu, tipo... Estou do teu lado.
Não vou deixar que sejam estatísticas, vou fazer algo quanto a isto!
E eu vou fazer algo quanto a esta pila.
É o que dizes depois de tudo isto, Frank? Então, meu?
É um curso de segurança com armas, Sr. Marquez.
Acha que encerrá-lo resolverá a violência com armas?
É o princípio da coisa!
Ele está a tentar assumir uma posição!
Estou a assumir uma posição, Jeff.
Estou a fazê-lo, não me interessa se vocês compreendem.
Nós percebemos,
fizemos simulações a vida inteira. Estamos habituados a isso.
Não deviam estar habituados, isso é deprimente!
- Nem por isso. - Estou consigo, sou contra as armas.
Nós sabemos, Hartman, os teus pais são hippies.
- Nem a favor da eletricidade são... - Não, são a favor da energia eólica.
Percebo que estão habituados a isto, mas não deviam estar, compreendem?
Eu, se tivesse crescido neste ambiente, ia sentir-me louco!
Vocês devem ter níveis de cortisona no corpo que nem imaginam!
O que é a cortisona?
Não podemos fazer nada, é como...
É como o ataque de um tubarão, uma força da natureza.
Não é uma força da natureza, é onde quero chegar.
Este é um problema completamente evitável!
Não é evitável, porque o Governo não faz nada.
O lobby das armas é demasiado poderoso.
Matou o meu padrasto...
Meu Deus! Jeff, isso é de loucos. É o tipo de coisa de que estou a falar!
Não, estava a brincar. Já sabe como é.
Tens um trauma, Jeff.
- Por ter estilo a mais... - Quem disse?
Em termos de segurança, há a porta com o detetor de metais.
Becca, ninguém usa essa porta. O metal não passa por ela.
Passa, só que a porta apita.
Não sei. Sinto que, quando tinha a vossa idade...
Quando queríamos mudar alguma coisa, dizíamos a verdade ao poder, percebem?
Sobre o quê?
Protestámos a reeleição do Bush, por exemplo, para o Kerry ser presidente.
Resultou?
Meu Deus, sou um génio! Acabei de pensar em algo.
E se fizéssemos um protesto, mas a discordar com o clube de tiro?
Pois, era o que eu estava a dizer, mas está bem.
Sim, mas tem de ser cá dentro, ou o meu cabelo fica todo maluco.
A minha prima fez um protesto na escola contra condutores embriagados,
podíamos tentar algo parecido,
mas não sei organizar essas coisas.
É assim tão difícil? Não pertencem a chats de grupo?
Eu não estou em chats de grupo.
Sou um tipo cara a cara...
NÃO ÀS ARMAS
Meu, é uma coisa contra condutores bêbados?
É um protesto contra morrer por causa das armas.
Os miúdos fazem-se ouvir e eu estou com eles.
Isso é bom, sou mesmo contra a morte. Estou totalmente convosco.
Fantasmas, dualidade da vida e da morte...
Día de los Muertos...
- É um protesto contra o clube de tiro. - Olha, não parece.
O que aconteceu? Pareces a Erin Brockovich!
- Eu ando sempre assim! - Mentira, é por causa da lista.
Não!
Agora a sério, quem está a fazer essa lista?
Afinal, sabemos quem deve estar nela. Quem faz a lista?
- Quem é? - Não sei...
- Raios partam! - Ninguém sabe.
SIM ÀS ARMAS
Que diabo...
- Meu Deus! - ... é isto?
É só um pequeno protesto.
Pois é, alguns miúdos do meu programa ouviram falar do que vocês iam fazer,
e também decidiram fazer-se ouvir.
- O que estão a protestar? - Vocês, e a forma como abusam de nós!
- Nós?! - Sim!
Não querem que tenhamos armas!
Sem armas, não podemos proteger-nos.
Protegerem-se contra o quê, Markie?
Pessoas com armas!
Ou seja, dizem que morrem caso não possam proteger-se contra armas.
Logo, as armas são o problema. Sem elas, o problema não existia!
- Já percebeste? - Percebo que o problema és tu!
- Nós vivemos num mundo com armas, Evan! - Sr. Marquez!
Treinador Hillridge!
- As armas já existem! - Treinador!
- O que foi? - "O que foi"?!
- O que foi? - Vamos.
- Nem treinamos na escola! - Estás a promover morte!
- Não estou nada! - Estás!
Por favor, tentem ser educados.
Sejam educados...
O que faz uma arma, além de matar pessoas?
- Protege as pessoas! - Do quê?!
- De quem... - De quem tem armas!
De quem não sabe usá-las!
Escuta, Evan, estou a tentar fazer algo para os miúdos.
Quero dar-lhes uma competência!
Só que isso não funciona contigo, porque és um idiota.
Markie, Markie...
Meu Deus, Evan!
Meu Deus! Sinto-me mal por ter dito aquilo.
Escuta.
Politicamente, concordo contigo.
- É contra as armas? - Bem, sabes como é... É o que é.
- Vê? Não percebo a sua política. - É de propósito.
Não pode ser, eu tenho de...
Escuta, tenho as mãos atadas.
As regras são bastante claras e não posso envolver-me.
- Tenho de ficar de fora. - É o que mais gosta.
Essencialmente, sim. Está bem? Por isso, o clube mantém-se.
A não ser que haja uma ameaça ativa.
- O que constitui uma ameaça ativa? - Evan, não sejas estúpido.
Eu? Não estava a pensar em nada!
Estou só a perguntar o que é uma ameaça ativa.
Agora, estou a pensar em algo!
- Olá? - Crime e Castigo.
Um livro incrível, mas e se fosse convosco?
E se fossem o Raskolnikov e saíssem impunes de tudo?
Todos temos dentro de nós uma voz negra, estranha e assustadora,
e a sociedade diz-nos para reprimi-la.
Eu digo à sociedade para se lixar, certo?
Devemos exprimir-nos, como o nosso amigo Fyodor.
Para ele deu resultado e o livro vendeu muitas cópias.
Pessoal, esta é a aula de inglês, está bem?
É um lugar seguro para dizerem o que quiserem,
por muito assustador e negro que seja.
Quero que vocês, quando escreverem aqui dentro,
esqueçam o que poderá pensar alguém que leia
o que vocês escrevem, e que apenas escrevam.
É escrita criativa?
Escrita criativa, é o que vamos fazer.
Três páginas de escrita criativa, e o assunto é:
"Caso pudessem sair impunes de um ato hediondo,
o que fariam?"
Apliquem-se a sério, pessoal, percam as estribeiras.
Vai ser divertido. Quero ouvir coisas horríveis, está bem?
E se for um pouco sobre isto...
Não quero chamá-las pelo nome mas, se estiverem envolvidas,
poderá ser melhor recebido... - Uma pergunta.
Isto conta para a nota?
Sim, desde que seja violento e hediondo, têm positiva.
- É com espaçamento duplo, ou... - Estou-me nas tintas.
Não percebo, queres que escrevam uma composição onde te matam?
Não tem de ser comigo,
só precisa de ser algo que ameace a escola.
Onde está o Nick?
No Buffalo Wild Wings, com os colegas, ou ex-colegas.
Eles ainda trabalham lá mas ele foi despedido, obviamente.
- Ainda bem que não trabalho... - Olá!
- Malcolm. - Entra!
- Meu Deus! - Espera, o que aconteceu ao teu quintal?
- Foi uma bomba? Está horrível. - Não, o Nick está a fazer uma piscina!
- À mão? - Porque é que todos dizem isso?
Paga a outros para a fazerem.
Malcolm, encontrei estas pedras no buraco, parecem dentes.
- Sim, são dentes. - O quê?!
Convidaste-o?
Ele disse que estão a namorar.
Meu Deus!
- Não estamos a namorar! - Ele enviou-me uma foto tua na cama!
- Gwen? - Sim.
Esse visual é muito sensual, adoro.
É novo, certo? Geralmente não és lá muito sensual.
- Pronto... - Fica-te bem!
É porque caiu seis lugares na lista.
- Meu Deus! - Eu, não.
- Meu Deus! - O que foi?
- Uma ameaça ativa! - O quê?
- "Ameaça ativa". - É esta, é isto mesmo!
Isto é... muito intenso.
- É até preocupante... - Como?
Escutem, diz: "Eles vão pagar, com a vida!"
Não parece ser mau.
"Este sou eu a falar, já não se trata de ficção.
Tenho uma sede insaciável que só o sangue satisfará!"
Sangue? Pode ser um vampiro.
Bem, é empolgante. Agora eu quero ouvir mais.
Isto vai resultar!
- Vamos encerrá-lo. - Incrível, toca a encerrá-lo!
Como sabem, ontem à noite foi encontrada uma ameaça ativa à nossa comunidade.
Várias medidas foram tomadas.
O aluno em causa, que não será identificado,
será imediatamente avaliado.
Além disso, serão instalados detetores de metais
nas restantes portas da escola.
Que notícias horríveis...
Suponho que não é preciso dizê-lo, mas a partir de agora o clube de tiro...
- "Programa de segurança". - ... será suspenso indefinidamente.
- Aqui está! - Muito bem.
E é assim que o clube de tiro morre outra vez!
Não em grande, mas em silêncio.
Levado para as traseiras como no Ratos e Homens, e...
Markie, se fizeres um discurso, o Evan fará outro.
- Não fales quando eu falo! - Está bem.
Nem devia ter de dizê-lo!
Seja como for, a coisa das armas está cancelada.
Contudo, conforme as instruções do município, e graças ao Evan...
O Evan é o maior!
... todos os professores têm de treinar com armas.
- O quê?! - Desculpe, o quê?
Não, isso é mau.
Cada sala de aulas terá uma arma no cofre, para ser usada em caso de ameaça.
Certo, prefiro ficar de fora.
Temos pena, o treino começa amanhã e o Markie será o instrutor.
- Ficam em boas mãos. - Certo, sabem que mais?
- Tenho algo a dizer. - Isto não é um discurso?
Não me parece totalmente mau.
Embora tenhamos de aprender a usar armas, os miúdos vão deixar de tê-las.
Isso era tudo o que eu queria e vocês deviam pensar o mesmo.
- Logo, foi um sucesso! - Lendário.
Boa, meu.
Por último, mas não menos importante, as composições livres foram banidas.
- Sim! - Meu Deus!
Isso até é bom, tendo em conta o que saiu disto...
Jeff!
- Diga, menina Sanders. - Gostas de fazer listas, é?
- Como sabe? - Trabalhei nisso a semana inteira,
e a Becca acabou de dizer-me que és tu.
- Bolas! - Escuta, Jeff...
Só quero saber... porque estou no fundo da lista.
Apenas por curiosidade, porque não me interessa.
Quer a verdade?
Sim, claro que sim.
Quando vi que a lista afetava a forma de se vestir,
comecei a manipulá-la.
Isso é doentio, o quê?
Não, eu quero que se vista bem, de uma forma elegante.
- É uma mulher de 34 anos... - De 32.
- No meio da vida... - Achas que chego aos 60?
Não tem de usar roupa comum por ter muito trabalho,
e pelo seu namorado ser louco. - O quê?
- Veja, compilei visuais para si. - Compilaste visuais?
Ena! São... Muito bem, o que tens aí?
Gosto deste blazer, é bom. E deste cinto alto, também.
Gosto destes sapatos, a sola e o salto são giros.
- São Giuseppe Zanotti. - Giuseppe Zanotti?
Não, já chega! Está bem!
Envia-me isso para o email, mas é errado, Jeff!
Vou pôr-te de castigo, não devias manipular professoras.
- Não devias objetivá-las! - É só que o verde azulado fica-lhe bem.
Cala-te...
... mas obrigada!
Que diabo, Sr. Marquez?
Pablo, olá... Lamento imenso por tudo isto.
Porém, escreveste uma composição particularmente violenta.
Qual é o problema? O conceito de homicídio inspirou-me.
- O quê? - O conceito de homicídio inspirou-me.
Bem, olha... vai ficar tudo bem.
Tens menos de 18 anos, não ficará no teu registo.
Escrevi uma carta para a tua ficha, a responsabilizar-me pelo trabalho.
- Vais ficar bem. - Vou ter terapia três vezes por semana.
Pois... mas há quem pague fortunas pela terapia, não é?
Tu vais tê-la à borla...
Já sei com quem falar sobre pensamentos intrusivos.
Que pensamentos intrusivos tens?
Só ideias de comprar um carro novo.
Certo, exatamente! Podemos dizer que foi pelo melhor, certo?
- Pronto... - Acho que estamos na boa.
Porém, não entre na minha lista.
Não acredito que vamos usar armas de fogo, o Markie vai dar-nos tiros!
- Vá, não custa nada. - Só dizes isso porque a culpa é tua.
Estava a tentar fazer algo bom!
E se agora tivermos tiroteios todos os dias?
Sim, seria mau.
Pelo menos estamos ao ar livre, e juntos.
- Vês? Esse conjunto fica-te bem. - Eu sei!
Muito bem!
A única coisa mais forte que um tipo mau armado é...
Uma rapariga armada.
- Um tipo bom armado. - E qual és tu?
Escuta, Evan, eu sei. Estás zangado e pensas que ganhaste.
Eu ganhei, está bem?
À minha maneira. A violência com armas não acabou,
mas tirei armas das mãos de alguns miúdos. E isso é bom, Markie.
- Eu melhorei o mundo. - Reclama à vontade,
mas estamos no mesmo lado, ouviste? A sério, nós somos os bons nisto, meu.
Pensa desta maneira.
Trabalhaste muito para ficares em baixo e agora ficas por baixo mas com uma arma!
Depois disto, achas que fico em baixo?
- Acho. - Só uma vez, para aí.
Podemos disparar?
Evan, podes... Markie?
É agora, estamos aqui para isto. Aponta.
Markie, não preciso da tua ajuda.
- Precisas, pois! - Afasta-te!
- Meu... - Isto é muito simples.
- Não é... - Há um alvo, uma arma.
- Ela dá um coice! - Para trás.
- Merda, meu! - Pronto, está bem!
- Evan? - Partiste o pulso?
- Estás bem? - Estou.
- Estás bem? - Não sei, não sei...
Bem... olha só para aquilo.
Em cheio!
Vejam só!
Sente esse poder, amigo.
Podes crer!
Tradução: João Chaves