Ahoj, fešáku.
- Jak se máš? - Dobře. A ty?
Čau, kocoure.
- Spal jsem tu. - To ano.
- Nesmíme u sebe tak často přespávat. - Proč?
Protože si pak myslíme, že spolu zase chodíme.
- A to znamená... - Jen jsi přespal. V pohodě, zlato.
Neříkej mi „zlato“, říkej mi Evane.
- Jsem Evan. - Pro mě nejsi jen Evan.
Jsi zlato. Moje zlato.
Když dopustíme, abychom spolu zase začali chodit...
- Kde je ta díra? - Tady.
Tak spolu budeme chodit
a hádej, co se stane?
Zase se rozejdeme.
- A máš to. - Díky.
Nikdy si nenajdeš skutečný vztah, pokud budeme pořád dělat tohle.
Nemůžu ve svém vlastním životě jen tak usnout na vavřínech.
Sklapni. Nezdvořáku.
Být se mnou je to jediné vzrušení, co v životě máš.
- To si pamatuj. - Jsi hodně zajímavý.
Máš čistý kartáček? Nechci zase použít tvůj.
Zlato, včera jsem ti plivnul do pusy, pamatuješ?
To jsou jiné bakterie.
Pamatuješ si to.
Nechoď. Vykouřím ti.
- Musím jít. - Počkat, pusu. Haló?
Být tvým přítelem miluju.
Dobře, pa.
Učitel angličtiny
STŘEDNÍ ŠKOLA
BAVTE SE BUĎTE OPATRNÍ
Siri, napiš Malcolmovi: „Ne, nemám tvoje Apple Watch.
Ani nevím, kdy bys je u mě býval nechal.
Upřímně, jsem pořád u tebe.“
Ach, Bože.
Počkat, pane Marquezi...
- Co to kurva děláte? - Hej, co... co...
Klid, královničko.
Vypněte si zvuk.
- Dolů. - To je gayovská panika?
Lehněte si. Lehněte si.
Lehněte si. Co to děláte?
Co to děláte?
Pane Marquezi, není to útok střelce, ale střelecký klub.
- Cože? - Uklidněte se.
Střelecký klub?
Jo. Trenér Hillridge s tím zase začal.
Proč...
Proč máme střelecký klub?
Na střílení?
Měl byste si převléct tu košili.
Ve skříňce mám crop top. Chcete ho?
Výstřel!
Výstřel! Výstřel.
Skloňte hlavně.
Musíme pořešit ten seznam. Viděl jsi ho?
Ne. Ať je to cokoli, mám něco důležitějšího.
Ráno jsem myslel, že umřu.
Je to ta krční mandle? Zvětšuje se?
To mě mrzí.
Podívám se. Ukaž.
Ne. O to nejde.
- Zbraně. Slyšel jsem výstřely. - Ach. Počkat.
- Markie... - Někoho střelil?
Střílí lidi? Loví lidi?
- Ne. - Evane, Gwen.
Nevyrušujte. Mám nízkou hladinu cukru.
- Chtěl bys jablko? Jo? - Pssst. Eve.
Potřebuješ košili? Doma mám pár navíc.
Taky mám doma košile.
Fajn. Tak, pokud má někdo nějaké další nápady,
ať si promluví do pátku do 16:00 s Lacey, nebo ať navždy mlčí.
A to byl poslední bod na mém zatraceném programu.
Dobrá. Ještě něco? Ne?
Díky. Super. Fajn.
- Ahoj. Haló. - Ne, Evane.
Ne. Máme zpoždění.
Byl jsem svědkem střelby.
- Cože? - Cože?
Alespoň jsem si to myslel, jo?
Vlastně to byl Markieho nový klub.
Před očima mi proběhl celý život.
Slyšet výstřely
v prostředí školy, v dnešní době...
To si z nás střílíš?
Díky, Evane, že ses podělil o své pocity.
- Všichni to chápeme. Rozumíme ti. - Myslel jsem, že umřu v práci.
Vy to kurva nechápete?
Lidi jsou v Americe stříleni
- každý den. - Ano!
Já myslel, že to budeme i my, jasné?
Znělo to tak skutečně.
Musíme ten střelecký klub zrušit.
To se nestane, kámo. Vážně.
Program bezpečnosti zbraní
zrušili v temných časech roku 1999, víte?
Nedovolím, aby se ho zase jen tak zbavili.
Tak jen počkáme, až jeden z tvých
malých střelců projde těmi dveřmi
- s poloautomatickou... - Hej. Hej.
- To se nestane. - Evane...
Je to program bezpečnosti zbraní. Bezpečnosti.
Je navržený na ochranu, chlape.
Je jen o tom, aby se ty děti naučily správně zacházet
se zbraněmi, které jsou všude kolem. Jsme v Texasu.
Nechápu, že ostatním to nevadí.
Vy to podporujete?
Nevím. Možná.
Tohle není demokracie,
nezáleží na tom, komu to vadí.
Záleží na tom, že je to legální, a že to školní rada schválila.
A to je konec tohohle rozhovoru.
A jdi se kurva převléct.
Omlouvám se za to sprosté slovo.
Moc se omlouvám. Gwen,
můžu tě poprosit o to jablko?
Fajn? Skončili jsme. Běžte inspirovat mladé mysli.
Proboha. Musím jít. Moji rodiče jsou zase spolu.
- Marquezi. Evane. - Co?
To jsi myslel vážně?
Vždycky, když zkusím udělat něco důležitého,
chceš to zrušit.
Ani to s tebou nemůžu řešit.
Není tu o čem diskutovat.
Není to žádná roztomilá chyba.
- Jde tu o lidské životy. - No, zadrž.
Jsi rozpálený a otrávený.
Kam až zajdeš s falešnými ekvivalencemi?
Odkud znáš ten výraz?
Studuju online harvardskou nástavbu...
Super. Já dělala online texaskou.
Mám hrozné dluhy.
Žádné falešné ekvivalence, Markie. Zbraň je zbraň.
Prostě dáváš dítěti zbraň.
A všichni si myslí, že jsi kretén. Takže...
Jsi rozkošný, když se vztekáš.
Vzdělávám je. Jsem učitel, jasné?
Ten svůj aktivismus si nech na Facebook.
Tam už nikdo nechodí. Kolik ti je?
- Zruším to. - Je mi stejně jako tobě.
- Ne, není. - Fajn, promluvíme si o tom seznamu?
Existuje seznam nejvíc sexy učitelů.
- Podle pořadí. - Cože? Cože?
- Jsi číslo jedna? - Ne, 26.
Co? Blbost. Jsi tak sexy.
Možná to čteš opač...
- Možná je 26 nejlepší. - Já vím.
Vím. Ale nečtu to špatně. Jsem 26.
Je to magořina. Magořím.
- Odkud to je? - Studentský chat.
Rick mi to poslal. Je tam pod falešným jménem
- Ježíš... - To by neměl.
No. Chci to zarazit.
Protože ses umístila dole.
Ne, z feministických důvodů. Je to hrozné.
Ne proto, protože jsi 26.?
Ne. Copak mi na tom záleží?
Jak to zarazíš, když o tom nemáš vědět?
- O to právě jde. - To s tím střílením myslím vážně.
Ty, já, všechny děti tady. Všichni jsme mohli být mrtví.
Jen 34 let a šlus.
Jo. Začala jsem říkat, že je mi 32. Ale jo.
Už to nebudu jen sledovat ve zprávách.
Nebudu součástí statistiky.
- Něco s tím udělám. - Páni, to je dobré.
Říkáš to a jsem fakt...
Jsem na tvé straně.
Nedovolím, abyste se stali součástí statistiky.
Něco s tím udělám.
Jo. Udělám něco s tímhle pérem.
To jsi z toho pochopil, Franku?
No tak!
Je to kurz bezpečnosti zbraní, pane Marquezi.
Ovlivní jeho zrušení násilí páchané střelnými zbraněmi?
Jde o princip.
Snaží se vzdorovat.
Já vzdoruju, Jeffe. Já vzdoruju.
Jasné? Je mi jedno, jestli to chápete.
Jasně, že to chápeme.
Bezpečnostní cvičení děláme celý život. Jsme na to zvyklí.
Neměli byste být!
- Je to tak depresivní. - Zas tolik ne.
Já jsem s vámi. Jsem hrozně proti zbraním.
To my víme, Hartmane.
Tvoji rodiče jsou hipíci. Jsou i proti elektřině.
Nejsou proti elektřině, jsou pro větrné turbíny.
Hele, chápu, že jste na to zvyklí,
ale neměli byste na to být zvyklí, jasné?
Kdybych v takovém prostředí vyrostl já, připadal bych si jako magor.
Jako, asi máte v těle tolik kortizolu,
že si ani neuvědomujete, kolik ho tam máte.
Co je to kortizol?
Vážně s tím nic nenaděláme.
Je to jako...
Jako útok žraloka.
Je to zásah vyšší moci.
Není to zásah vyšší moci.
O tom tu mluvím.
Je to problém, kterému jde na sto procent předejít.
Nejde mu předejít,
pokud nedonutíme k jednání vládu.
Zbraňová lobby je moc silná.
Zabila mi nevlastního tátu.
Ach, Bože, Jeffe. To je šílené.
Přesně o tom mluvím.
Ne, kecám. Ale víte, jak to je.
- Jsi traumatizovaný. - Z toho, jak jsem super.
To říkal kdo?
Jako, když jde o bezpečnost, jsou tu jedny dveře s detektorem kovu.
Becco, těmi dveřmi nikdo nechodí.
Neprojdeš jimi s kovem.
Ne, můžeš jimi projít. Jen pípají.
Já nevím, jen mi přijde, že když jsem byl ve vašem věku...
když jsme chtěli změnu, něco jsme dělali.
Bojovali jsme za pravdu, víte?
Jako, v čem třeba?
Jako, protestovali jsme třeba proti znovuzvolení Bushe.
Chtěli jsme za prezidenta Kerryho.
Zabralo to?
Bože. Něco mě napadlo.
Jsem génius. Co kdybychom uspořádali protest?
Na ukázku nesouhlasu se střeleckým klubem.
Jasně. No, to tu celou dobu říkám. Ale ano, jistě.
Fajn, ale ten protest musí být vevnitř,
jinak se mi totálně zblázní vlasy.
Sestřenka akorát na své škole protestovala proti řízení v opilosti.
Můžeme udělat něco podobného.
Ale nevěděla bych, jak to zorganizovat.
Copak je to těžké? Všichni jste ve skupinových chatech, ne?
Já v žádných nejsem.
Jsem jenom sám za sebe.
NE STŘELNÝM ZBRANÍM
Kámo, je to to s řízením v opilosti?
Je to protest proti-tomu-nechat-se-zastřelit.
Děti vyjadřují svůj názor. Já se k nim přidal.
To je dobře. Jsem proti-smrti.
Takže jsem v tom s vámi.
Duchové. Dualita života a smrti.
Mexický Den mrtvých.
Je to proti střeleckému klubu.
Ale nevypadá to tak.
Co se děje? Vypadáš jako Erin Brockovich.
- Vždycky vypadám takhle. - Kecy.
Dělá to kvůli tomu seznamu.
- Ach. - Ne.
Ale vážně, kdo vytváří ten seznam, co?
Protože my víme, kdo ho vytváří.
Kdo ho vytváří? Kdo?
Hm, nevím.
- Sakra. - Nikdo to neví.
ANO STŘELNÝM ZBRANÍM
NE OMEZOVÁNÍ ZBRANÍ
- Co to sakra... co to je? - Ach, Bože.
Jen malý protest.
Jo, přesně tak.
Pár dětí v mém programu slyšelo, co máte v plánu,
a rozhodly se, že taky chtějí vyjádřit svůj názor.
Vy protestujete? Proti čemu?
Proti vám a tomu, jak nás šikanujete.
- Šikanujeme vás? - Jo.
Abychom nesměli mít zbraně.
Bez střelných zbraní se nemůžeme bránit.
Bránit proti čemu, Markie?
Proti lidem se zbraněmi?
Říkáš, že jestli se nemůžete bránit před zbraněmi, jste mrtví.
Zbraně jsou ten problém.
Zbav se zbraní, zbavíš se problému.
Chápeš to?
Chápu, že ten problém jsi ty.
Nechápeš, že žijeme ve světě, kde zbraně existují, Evane.
- Trenére! - Už žijeme...
- Zbraně už jsou tady. - Trenére!
- Co? - Co?
- Pojďme.
Ani se nescházíme na školním pozemku.
- Propaguješ smrt. - Nepropaguju smrt.
- Prosím, slušně. - No tak.
- Ne, ne. - Slušně, slušně.
Co dělá pistole jiného, než že zabíjí lidi?
- Chrání lidi. Chrání lidi! - Před čím?
- Před lidmi... - S pistolemi...
Kteří nevědí, jak je používat!
Víš, Evane, kámo, snažím se pro ty děti něco udělat.
Naučit je dovednost, poučit je.
Ale když něco takového děláš,
nefunguje to, protože jsi blbec.
Markie, Markie. Markie, Markie. Mar... Markie.
Ach, Bože, Evane.
Bože. Cítím se hrozně, že jsem to řekl.
Hele. Politicky s tebou souhlasím.
- Jsi proti zbraním? - No, však víš.
- Ale... víš? - Neznám tvůj politický názor.
To je naschvál. Nemůžu jinak.
Je to jako, musím...
Podívej, nic s tím nenadělám. Pravidla jsou jasná.
A nemůžu se do toho míchat. Jen...
- Musím zůstat mimo. - To děláš děsně rád.
Prakticky vzato, ano. Dobrá?
Takže, klub zůstává,
pokud se neobjeví aktivní hrozba.
Co je aktivní hrozba?
Neudělej nějakou kravinu.
Co? Ani mě nenapadlo, že bych něco dělal.
Vážně se ptám, co je aktivní hrozba?
Teď mě něco napadá.
- Haló? -„Zločin a trest“.
Skvělá kniha, ale co kdyby šlo o vás?
Co kdybyste byli Raskolnikov a všechno by vám prošlo?
Všichni máme uvnitř hlas, který je trochu temný a divný a děsivý.
A společnost říká, ať ho utlumíme.
Já říkám: „Jdi někam, společnosti.“ Jo?
Musíme se vyjádřit. Jako náš kámoš Fjodor.
Jemu to vyšlo skvěle.
Kopií té knihy se prodalo hodně.
Lidi, tohle je hodina angličtiny, ano?
Je to bezpečné místo, kde můžete říct cokoli,
a je jedno, jak děsivé nebo temné to je.
Až budete psát, chci, abyste
zapomněli na všechno o tom, co by si o vás mohl myslet kdokoli,
kdo by četl vaše práce, a prostě psali.
Je to kreativní psaní?
Kreativní psaní. Přesně to děláme.
Tři stránky kreativního psaní.
A tématem je, kdyby vám prošlo všechno, bez ohledu na to, jak hrozné to je,
co byste dělali?
Vážně se do toho opřete. Odvažte se.
Bude to zábava. Chci slyšet pořádné hnusárny, jasné?
A kdyby se tam vyskytlo trochu tohohle, víte?
Nechci říkat to slovo.
Ale kdyby to tam bylo, možná dostanete body navíc.
- Dotaz. Známkuje se to? - Nechci...
Jen prošel-neprošel.
A dokud to bude násilné, projde to.
- Má to mít dvojité řádkování, nebo... - To je mi fuk.
Já to nechápu. Chceš, aby někdo napsal esej o tom, že tě zabije?
Ne, nemusí to být o mně.
Jen to musí být něco, co nějakým způsobem ohrožuje školu.
Hej, kde je Nick?
Vyrazil si s kámoši z práce.
Teda, z bývalé práce. Oni tam pořád pracují, ale jeho vyrazili.
- Zjevně. - Ještě že nemám skutečnou práci.
- Ahoj. - Malcolme.
- Pojď dál. - Ach, do prdele.
Co se ti stalo s dvorkem?
Bombardovali tě? Vypadá to hrozně.
- Ne, Nick staví bazén! - Vlastnoručně?
Proč se každý soustředí na tohle?
Máš si na to někoho najmout.
Malcolme, hele. V díře jsem našel tyhle kameny.
- Jsou jako zuby. - To jsou zuby.
- Co? - Ty jsi ho pozvala?
Říkal, že jste zase spolu.
- Proboha, chlape. - Nejsme.
Cože? Poslal mi fotku tebe v posteli.
- Gwen. Tenhle outfit. - Jo.
Hodně sexy, to se mi líbí.
Je to pro tebe nové, co? Běžně moc sexy nevypadáš.
- Fajn... - Je to sexy...
To proto, že se na seznamu propadla o šest příček.
- Proboha. - To je kec.
- Panebože. - Co? Co? Co?
- Aktivní hrozba. - Cože?
- Aktivní hrozba. - To je ono. To je ono.
Je to, je to... vážně něco.
- Teda, je to zneklidňující... - Jak jako?
Jako, píše: „Zaplatí za to.
- Zaplatí svými životy.“ - To nezní tak zle.
„Tohle je skutečné. Už to není fikce.
Mám neukojitelnou žízeň, kterou uhasí jenom krev.“
Krev? Mohl by to být upír.
Je to rozhodně poutavé.
- Jako, získalo si mě to. - To zabere.
- Zrušíme kurz! - Báječné. Zrušíme ho!
Jak všichni víte, v naší komunitě se včera objevila aktivní hrozba.
Byla přijata řada opatření.
Daný student, který zde nebude jmenován,
bude okamžitě prošetřen.
Také budou na všech zbývajících vchodech
nainstalovány detektory kovu.
Jsou to hrozné zprávy.
A hádám, že to je jasné,
ale střelecký klub je s okamžitou platností...
- Program bezpečnosti zbraní. - ...pozastaven na dobu neurčitou.
- A je to tady. - Fajn.
A tak střelecký klub opět umírá.
Ne ve velkém stylu, jen tiše mizí.
Odvedli ho ven a zastřelili jako psa, prostě...
- Je konec? - Markie...
Pokud budeš mít proslov, bude ho mít i Evan.
Žádné proslovy, když mluvím!
- Fajn. - To by mělo být jasné.
Fajn. Každopádně, to střílení je zrušené, jasné?
Nicméně, podle instrukcí z okresu, díky tady Evanovi...
Jó! Evan je nej.
...okamžitě zahájíme výcvik ve střelbě pro učitele.
- Cože? - Pardon, cože?
Beru to zpět. To je zlé.
Každá třída bude mít v uzamčené skříňce pistoli
pro případ ohrožení.
Fajn. To já dělat nechci.
Smůla. Trénink střelby začíná zítra, pod vedením Markieho.
Jo! Jste všichni v dobrých rukách.
Fajn, víte co? Víte co?
- Chci něco říct. - Není to proslov?
Nemyslím, že je to celé špatné, i když se, no, víte,
musíme naučit střílet,
protože aspoň už zbraně nemají děti.
A o tom to pro mě celé bylo
a mělo by to tak být i pro vás.
Takže jsme byli úspěšní.
- Legendární. - Pěkně, kámo.
A poslední bod, zadávání volného psaní je odteď zakázáno.
- Ano. - Bože.
To je vlastně dobře, když uvážím, jak to dopadlo.
Hej, Jeffe. Hej.
- Jak je, slečno? - Rád vytváříš seznamy, co?
Jak o tom víte?
Vím o tom, protože jsem na tom dělala celý týden.
A Becca mi právě řekla, že jsi to ty.
- Sakra. - Poslyš, Jeffe...
Jen chci vědět, proč jsem na tom seznamu tak nízko?
Jen ze zvědavosti. Je mi to fuk. Jen jsem zvědavá.
- Chcete slyšet pravdu? - Jo, jasně. Ano.
Od doby, co jsem viděl, jak to ovlivňuje váš styl,
jsem vámi manipuloval.
To je hnus. Cože?
Cože? Ne. Ne, chci, abyste se oblíkala hezky.
- Elegantně. Je vám 34. - Třicet dva.
Skoro půl života před vámi.
Myslíš, že se dožiju 60?
Neoblíkejte se nudně,
ani kvůli těžké práci
- a zmagoření vašeho kluka. - Co?
Hele, vytvořil jsem vám pár outfitů.
Vytvořil jsi mi outfity?
Ach, páni. To je... Fajn, co tu máš?
Líbí se mi to sáčko. Fajn.
A ten pásek, tak vysoko. To je dobré.
Bože, a ty boty jsou super. Jsou roztomilé, s tím klínkem.
- To jsou Giuseppe Zanotti. - Giuseppe Zanotti?
Ne. Dost. Fajn.
Pošli mi to mailem. Ale vážně, tohle je špatně, Jeffe.
Víš co? Nechám tě po škole.
Nemáš manipulovat učitele.
Ani brát učitelky jako kus masa.
Fajn, ale tmavě tyrkysová vám sluší.
Sklapni. Ale díky.
Co to kurva, pane Marquezi?
Ach, Pablo. Hej...
Moc mě to celé mrzí.
Ale byla to vážně hodně násilná esej.
Co je na násilí zlého? Inspiroval mě koncept vraždy.
Cože tě?
Inspiroval mě koncept vraždy.
No, hele, teda, bude to v pohodě.
Ještě ti není 18.
Nebudeš to mít v záznamech.
A napsal jsem ti do složky dopis,
přebírám za esej plnou zodpovědnost. Budeš v pohodě.
Teď musím třikrát týdně na terapii.
Jo. No, lidi za terapii platí hodně peněz, víš?
Ty ji máš zadarmo.
Asi tam můžu mluvit o svých vtíravých myšlenkách.
Jaké vtíravé myšlenky máš?
Jen o koupi nového auta.
Jasně. Přesně.
Takže je to výhra, že jo?
- Fajn. - Asi jsme v pohodě.
Jen neskončete na mém seznamu.
Nemůžu uvěřit, že se teď musíme učit střílet.
Markie nás kurva zastřelí.
Je to v pohodě. Zvládneme to.
Říkáš to, protože za to můžeš.
Jen jsem chtěl vykonat dobro.
Co když teď po sobě budeme střílet, jako, denně?
To by bylo na prd.
No, aspoň jsme venku a jsme spolu.
- Vidíš, tohle ti fakt sluší. - Já vím!
Fajn. Kdo jediný je silnější než zlý chlap s pistolí?
Holka s pistolí.
- Hodný chlap s pistolí. - Který jsi ty?
Poslyš, Evane. Já vím, chlape.
Vím, jsi nasraný. A myslíš, že jsi vyhrál.
Vyhrál jsem, jasné?
Sice jsem neukončil násilí páchané zbraněmi,
ale dostal jsem pár zbraní z rukou pár dětí, a to je dobře, Markie.
- Svět je teď lepší. - Tvoje urážky jsou mi fuk.
Jsme na stejné straně. Jo, kámo?
Vážně, jsme ti hodní, chlape.
Přemýšlej o tom takhle.
Celý život dřeš, abys byl v sexu pasiv.
Teď jsi pasiv s pistolí.
Po tomhle týdnu myslíš, že jsem pasiv?
- Upřímně? - Byl pasiv jen jednou.
Můžeme střílet, prosím? Evane, můžeš... můžeš...
- Markie, prosím? - Jdeme na to.
Proto tu jsme. Zamiř.
- Nepotřebuju od tebe radit. - Cože?
- Vím, že potřebuješ. - Prosím, ustup.
- Kámo. - Je to jednoduché.
- Není. - Támhle je terč.
- Tady je zbraň. Ustup. - Jde o zpětný ráz.
- Ach, kurva! Chlape! Páni. - Fajn, fajn.
- Dobrý? - Zlomil sis zápěstí?
- Jsi v pohodě. - Jo.
- Jsi v pohodě? - Nevím. Nevím.
Teda. Hej, koukni na to.
Do černého, co?
Podívejme na tebe. Pociť tu sílu, kamaráde.
To teda jo!
České titulky Barbora Lutovska