Hej, smukke.
- Hvordan går det? - Godt. Og med dig?
- Du er så sød. - Åh, jeg sov her.
Vi må sove mindre sammen.
- Hvorfor? - Ellers er vi kærester igen.
- Vi sover bare. Det er fint, skat. - Kald mig Evan, ikke "skat".
Du er ikke bare Evan for mig. Du er min skat.
Hvis vi bliver kærester igen... Hvor er hullet?
Så bliver vi kærester igen, og så slår vi op igen.
- Sådan. - Tak.
Du får aldrig et rigtigt forhold, hvis vi fortsætter med det her.
Jeg kan ikke være magelig i mit eget liv.
Klap i. At være sammen med mig er det eneste spændende i dit liv.
Du er meget interessant.
Har du en ren tandbørste? Jeg vil ikke bruge din.
Skat, jeg spyttede i din mund i går.
- Det er andre bakterier. - Du husker det.
Gå ikke. Lad mig slikke den af på dig.
- Jeg må løbe. - Vent, kys.
Hallo? Jeg elsker at være din kæreste.
Okay, farvel.
HAV DET SJOVT HVER DAG PAS PÅ DIG SELV!
Siri, send sms til Malcolm: "Nej, jeg har ikke dit Apple-ur.
Hvorfor skulle det være hos mig? Jeg er altid hos dig."
- Vent, mr. Marquez, nej. Hvad fanden? - Hvad...
- Slap af. - Sæt telefonerne på lydløs.
- Duk jer. - Er det bøssepanik?
Lig fladt ned. Hvad laver I?
Det er ikke et skuddrama. Det er skydeklubben.
- Hvad? - Slap dog af.
- Skydeklubben? - Træner Hillridge har startet den igen.
Hvorfor er...
Hvorfor er der en skydeklub?
For at skyde med skydevåben?
Du burde skifte skjorte.
Jeg har en mavekort bluse. Vil du have den?
Skyd!
Sænk løbet.
Har du set listen?
Nej, jeg har noget vigtigere. Jeg troede, at jeg skulle dø i morges.
Er det mandlen? Den er blevet større.
Undskyld.
- Lad mig se. - Nej, det er ikke den.
- Jeg hørte skud. - Vent.
- Markie... - Har han skudt folk?
- Nej. - Evan, Gwen...
- Jeg har lavt blodsukker. - Vil du have et æble?
Ev, vil du have en skjorte? Jeg har nogen derhjemme.
Jeg har også skjorter derhjemme.
Hvis I har flere idéer,
så tal med Lacey inden kl. 16 på fredag eller ti stille for evigt.
Det var det sidste punkt på dagsordenen.
Okay. Var der mere? Nej? Tak. Fint.
- Hej. - Nej, vi er sent på den.
I morges var jeg involveret i et skyderi.
Eller det troede jeg. Det var Markies nye skydeklub.
Mit liv passerede revy.
At høre lyden af skud i et skolemiljø nu...
- Vil du sige triggede? - Tak, fordi du udtrykte dine følelser.
- Vi forstår. Vi hører dig. - Jeg troede, at jeg skulle dø på jobbet.
Forstår I det?
Folk bliver skudt i USA hver dag,
og jeg troede, det blev os i dag. Det føltes så virkeligt.
Vi må lukke skydeklubben.
Det sker ikke, makker. Seriøst.
Våbensikkerhedsprogrammet blev lukket i de mørke dage i '99, okay?
Det skal ikke ofres igen.
Så vi kan vente på, at en af dine små våbenyndlinge
kommer gående med en halvautomatisk...
Det er et våbensikkerhedsprogram. Det skal beskytte folk.
Det handler om at lære de unge at gøre det rigtige
med de våben, som allerede findes. Det her er Texas.
Tænk, at I er okay med det her. Støtter I det?
Det ved jeg ikke. Måske.
Det er ikke et demokrati. Pyt med, hvem der er okay med det.
Det er lovligt og godkendt af skolebestyrelsen, så den her snak er slut.
Og skift skjorte, for fanden. Undskyld, at jeg bandede.
Gwen, må jeg få det æble nu?
Gå og inspirer unge hjerner.
Jeg må løbe. Mine forældre finder sammen igen.
- Marquez. Evan. - Hvad?
Mente du det, du sagde?
Jeg gør noget vigtigt på skolen, og du vil lukke det ned.
Jeg kan ikke tale med dig om det. Det er ikke en sød ting, du gør galt.
- Det er folks liv. - Du er oppe at køre.
- Hvor ender de falske ækvivalenter? - Hvor lærte du de udtryk?
- Jeg tager et Harvard-kursus på nettet. - Jeg tog UT på nettet. Jeg har gæld.
Der er ingen falske ækvivalenter.
Du giver et barn et skydevåben.
- Alle synes, du er en lort. - Du er så kær, når du er vred.
Jeg giver dem en uddannelse. Bliv en aktivist på Facebook.
Ingen er på Facebook. Hvor gammel er du? Jeg lukker den ned.
- Vi er jævnaldrende. - Nej!
Kan vi tale om listen? Der er en liste over de flotteste lærere.
- Er du nummer et? - Nej, 26.
Det er skørt. Du må læse det baglæns. Måske er 26 det højeste tal.
Nej, jeg læser det ikke forkert. Jeg er 26. Jeg bliver vanvittig.
- Hvor fandt du det? - På Elev-Discord. Rick sendte den.
- Det burde han ikke. - Jeg lukker den ned.
- Fordi du er langt nede? - Nej, af feministiske årsager.
- Ikke fordi du er 26? - Nej! Hvorfor skulle jeg gå op i det?
Hvordan lukker man en liste, man ikke bør kende til?
Jeg mener det med skydevåben. Du, jeg og børnene kunne være døde nu.
- 34 år. Så var det slut. - Jeg siger, at jeg er 32. Men ja.
Jeg vil ikke bare se det ske.
Jeg vil ikke være en statistik. Jeg gør noget ved det.
Det er godt. Sig det, og jeg er på din side.
Jeg lader jer ikke blive statistikker. Jeg gør noget ved det.
Ja. Jeg gør noget ved det pikhoved.
Var det, hvad du fik ud af det, Frank? Kom nu.
Det er et våbensikkerhedskursus.
- Vil det ændre noget ved skyderier? - Det er princippet.
Han prøver at tage et standpunkt.
Jeg tager et standpunkt, Jeff.
Jeg er ligeglad med, om I forstår det.
Vi forstår det. Vi har lavet øvelser hele livet. Vi er vant til det.
I burde ikke være vant til det. Det er så deprimerende.
- Det er ikke deprimerende. - Jeg er med dig. Jeg er imod våben.
Hartman, vi ved det. Dine forældre er hippier. De er imod elektricitet.
De er ikke imod elektricitet. De støtter vindmøller.
Jeg forstår, at I er blevet vant til det, men det burde I ikke være.
Hvis jeg voksede op i det her miljø, ville jeg føle mig skør.
I har sikkert kortisolniveauer
i kroppen, som I ikke engang er klar over.
Hvad er kortisol?
Vi kan ikke gøre noget ved det. Det er som et hajangreb. En naturkraft.
Det er ikke en naturkraft. Problemet kan forebygges.
Ikke hvis vi ikke kan få staten til at gøre noget ved det.
Våbenlobbyen er for magtfuld.
Den dræbte min stedfar.
Åh gud, Jeff. Det er sindssygt. Det er det, jeg snakker om.
Nej, jeg laver sjov. Men du forstår.
Jeff, du har traumer.
- Af at være så sej. - Hvem har sagt det?
For sikkerheden er der døren med metaldetektorer.
Ingen går gennem den dør. Man kan ikke tage metal igennem.
Man kan gå igennem, men den bipper.
Da jeg var på jeres alder...
Hvis vi ville forandre noget, gjorde vi noget ved det.
Om hvad?
Vi protesterede imod, Bush blev genvalgt. Vi prøvede at få Kerry valgt.
Virkede det?
Jeg har lige fået en idé. Jeg er et geni.
Hvad med en demonstration for at vise, vi er imod skydeklubben?
Det er det, jeg har sagt hele tiden, men klart.
Men det skal være indenfor, for mit hår ugler helt vildt.
Min kusine demonstrerede lige mod spritkørsel.
Vi kan gøre sådan noget. Jeg ved ikke, hvordan man organiserer det.
Hvorfor ikke? I er med i en masse gruppechats, ikke?
Jeg er ikke i nogen gruppechats.
Jeg er en en-til-en-fyr.
INGEN VÅBEN
Er det en demo mod spritkørsel?
Det er en demo mod skyderier.
Børnene sørger for at blive hørt.
Det er godt. Jeg er anti-død. Jeg er helt med.
Spøgelser. Dobbeltheden ved liv og død. Día de los Muertos.
- Vi protesterer mod skydeklubben. - Det kan man ikke se.
Hvad foregår der? Du ligner Erin Brockovich.
- Jeg ser altid sådan ud. - Løgn. Hun gør det på grund af listen.
Nej. Men hvem laver listen?
Vi ved, hvem der laver lækker-listen. Hvem laver den?
- Hvem? - Jeg ved det ikke.
Ingen ved, hvem der laver listen.
JA TIL VÅBEN
INGEN VÅBENKONTROL
- Hvad fanden er det? - Åh gud.
Bare en lille demonstration. Ja, det stemmer.
Eleverne hørte, hvad I havde gang i og ville også høres.
- Hvad protesterer I imod? - At I mobber os.
- Mobber jer? - Ja, til ikke at have skydevåben.
Uden dem kan vi ikke beskytte os.
- Beskytte jer mod hvad, Markie? - Folk med skydevåben.
Så hvis I ikke kan beskytte jer mod skydevåben, er I døde.
Uden skydevåben ville der ikke være et problem.
- Kan du se det? - Jeg kan se, at du er problemet.
Du forstår ikke, at vi bor i en verden, hvor skydevåben findes, Evan.
Træner!
- Hvad? - Hvad?
- Kom så.
- Vi mødes ikke på skolens område. - Du promoverer død.
Tal ordentligt til hinanden.
Hvad gør et skydevåben ud over at dræbe folk?
- De beskytter folk! - Mod hvad?
Mod folk, der... ikke ved, hvordan man bruger dem!
Hør, Evan...
Jeg prøver at gøre noget for børnene. Give dem en færdighed.
Det fungerer ikke, fordi du er en idiot.
Markie, Markie, Markie...
Åh gud, Evan.
Åh gud. Det var dumt sagt.
Hør. Politisk er jeg enig med dig.
- Er du imod skydevåben? - Tja, du ved.
- Jeg kan ikke gennemskue dig. - Det er overlagt.
Jeg kan ikke, for jeg må...
Jeg kan ikke gøre noget ved det.
Reglerne er tydelige, og jeg må blande mig udenom.
- Det er din favoritting at gøre. - Ja, faktisk.
Så klubben fortsætter, medmindre der er en aktiv trussel.
- Hvad er en aktiv trussel? - Gør ikke noget dumt.
Jeg ville ikke gøre noget. Jeg spørger: hvad er en aktiv trussel?
Nu tænker jeg på noget.
- Hallo? -"Forbrydelse og straf."
En fantastisk bog, men hvad, hvis det var jer?
Hvad, hvis I var Raskolnikov, og I kunne slippe af sted med alt?
Vi har alle en stemme indeni os, der er mørk, underlig og skræmmende.
Samfundet siger, vi skal undertrykke den.
I siger: "Rend mig, samfund." Ikke?
Vi må udtrykke os selv, og det gjorde Fjodor.
Det gik godt for ham, og bogen solgte mange eksemplarer.
Det her er engelsk, okay?
Det her er et sikkert sted at sige alt, uanset hvor skræmmende og mørkt.
Når I skriver her, skal I glemme alt,
hvad læseren kan tænke og bare skrive.
- Taler du om at skrive? - Ja.
Tre sider hvor emnet er:
Hvis I kunne slippe af sted med en grusom gerning, hvad ville I så gøre?
Lad jer virkelig rive med. Gå amok.
Det bliver sjovt. Jeg vil høre nogle slemme ting, okay?
Og hvis det bliver lidt af det her... Jeg vil ikke sige ordet.
Men hvis de er involverede, får I måske en bedre karakter.
- Får vi karakter for den? - Nej, I skal bare bestå.
Så længe den er voldelig og grusom, består I.
- Skal der være dobbelt mellemrum... - Jeg er ligeglad.
- Vil du have en stil om at dræbe dig? - Den behøver ikke handle om mig.
Bare noget truende for skolen.
- Hvor er Nick? - På Buffalo Wild Wings med kollegerne.
Eller gamle kolleger. De arbejder der stadig, men han blev fyret.
- Godt, jeg ikke har et normalt job. - Hej.
- Kom ind. - Åh, for helvede.
Hvad er der sket med jeres have? Blev I bombet? Her ser frygteligt ud.
- Nej, Nick graver en pool! - Selv?
- Hvorfor fokuserer alle på det? - Betal folk for at gøre det.
Malcolm, jeg fandt de her sten i hullet. De ligner tænder.
- Det er tænder. - Hvad?
- Inviterede du ham? - Han sagde, at I var sammen igen.
- Vi er ikke sammen igen. - Han sendte et billede af jer i sengen.
- Gwen. Det look. - Ja.
Så sexet, jeg elsker det. Er det nyt? Du plejer ikke at se sexet ud.
Det er, fordi hun røg seks pladser ned ad listen.
- Åh gud. - Nej, jeg gjorde ikke.
- Åh gud. - Hvad? Hvad? Hvad?
- Aktiv trussel. - Hvad?
- Aktiv trussel. - Her har vi den.
Det er virkelig intenst.
- Det er bekymrende. - Hvordan?
- Han skriver: "De skal betale med livet." - Det virker ikke slemt.
"Det er mig, der snakker. Det er ikke fiktion mere.
Jeg har en voldsom tørst, der kun kan slukkes af blod."
Blod? Måske er det en vampyr.
Meget overbevisende. Jeg er solgt.
- Det vil fungere. Vi lukker den ned. - Utroligt. Luk den ned!
Som I ved blev en aktiv trussel fundet i vores lokalsamfund i går.
Vi har taget en række tiltag.
Eleven vil straks blive evalueret.
Og metaldetektorer bliver stillet op ved resten af skolens indgange.
- En forfærdelig nyhed. - Og I har nok regnet ud-
- at med øjeblikkelig virkning bliver skydeklubben...
- Skydevåbensikkerhedsprogrammet. - ...lukket på ubestemt tid.
- Sådan. - Okay.
Sådan dør skydeklubben igen.
Ikke med et bang, men med en klynken.
Blev vi bare majet ned? Er det ude med os?
Hvis du holder en tale, så skal Evan også holde en.
Ingen taler, mens jeg taler, okay? Det burde jeg ikke skulle sige.
Nå, men våbentingen er aflyst, okay?
Men distriktets instruktioner, takket være Evan her...
Evan er vores mand.
...begynder hele fakultetet våbentræning.
- Hvad? - Undskyld, hvad?
Glem det. Det er slemt.
Alle klasseværelser får en pistol i en aflåst kasse i tilfælde af trusler.
- Jeg vil helst være fri. - Desværre.
Våbentræning starter i morgen. Markie står for den.
- I er i gode hænder. - Ved I hvad? Jeg vil sige en ting.
- Er det ikke en tale? - Det er ikke så slemt.
Vi skal lære at bruge skydevåben, men børnene har dem ikke længere.
Det var, hvad det handlede om for mig, og det burde det have handlet om for jer.
- Det var en succes. - Den var god, makker.
Sidst, men ikke mindst, bliver fristile bandlyst.
Det er godt efter alt det her.
Hallo, Jeff.
- Hvad så, ms. Sanders? - Kan du lide at lave lister?
- Hvordan ved du det? - Jeg har arbejdet på det hele ugen.
- Becca fortalte mig, det er dig. - For helvede.
Hør her, Jeff...
Jeg vil vide, hvorfor jeg er så langt nede på listen.
Jeg er bare nysgerrig. Jeg er faktisk ligeglad.
- Vil du vide sandheden? - Ja, selvfølgelig.
Siden jeg så listen påvirkede dit tøjvalg, begyndte jeg at manipulere dig.
Sygt. Hvad?
Nej, jeg vil have, du klæder dig pænt.
- Elegant. Du er en 34-årig kvinde. - 32.
- Du har næsten et halvt liv tilbage. - Bliver jeg kun 60?
Du behøver ikke gå i kedelige kjoler, fordi din fyr er kugleskør.
- Jeg har sammensat nogle look til dig. - Har du?
Wow. Hvad har du her?
Jeg kan lide den blazer. Og det bælte.
Jeg kan godt lide de sko. Pænt med kilehælen.
- De er Giuseppe Zanotti. - Zuseppe Zanotti?
Nej. Stop. Okay.
E-mail det til mig. Men seriøst, det er forkert, Jeff.
Du får eftersidning, for du skal ikke manipulere lærerne.
- Objektivere lærerne. - Jeg siger bare, grønblå klæder dig.
Klap i. Men tak.
- Hvad fanden, mr. Marquez? - Hej, Pablo.
Jeg er ked af alt det her.
Men det var en meget voldelig stil.
Hvad er der galt med voldelig? Konceptet mord inspirerede mig.
- Hvad? - Konceptet mord inspirerede mig.
Hør, det skal nok løse sig.
Du er under 18. Det kommer ikke på din straffeattest.
Jeg har skrevet et brev, hvor jeg tager det fulde ansvar for opgaven.
Jeg skal gå i terapi tre gange om ugen.
Folk betaler mange penge for terapi. Du får det gratis.
Nu ved jeg, hvem jeg skal tale med om mine tvangstanker.
- Hvilke tvangstanker? - Bare ting om at købe en ny bil.
Ja. Lige præcis. Så vi kalder det en win-win, ikke?
Vi er cool. Du kommer ikke på min liste.
Tænk, at vi skal have våbentræning. Markie skyder os sgu.
- Vi kommer igennem det. - Det siger du, fordi det er din skyld.
Jeg prøvede at gøre noget godt.
Hvad, hvis vi kommer i ildkamp hver dag nu?
Ja, det ville være surt.
I det mindste er vi udenfor og sammen.
- Dit tøj fungerer perfekt. - Ja.
Okay. Det eneste, der er stærkere end en skurk med et skydevåben er?
En pige med et skydevåben.
- En god en med et skydevåben. - Og hvad er du?
Hør her, Evan. Jeg ved, du tror, du vandt noget.
Jeg vandt, okay? På min egen måde.
Nej, jeg stoppede ikke våbenvold, men jeg fik våben ud af børns hænder.
- Jeg gjorde verden til et bedre sted. - Jeg er ligeglad, for vi er på samme side.
Vi er de gode her.
Du har arbejdet hele livet på at blive en stærk passiv part.
Nu bliver du den stærke passive part med et skydevåben.
- Tror du, jeg er det efter denne uge? - Han har kun været passiv en gang.
Kan vi ikke nok skyde? Evan, kan du... Markie, kom nu.
Det er det, vi er her for. Tag sigte.
- Markie, jeg behøver ikke dit råd. - Det ved jeg, at du gør.
Gå væk. Det er såresimpelt.
- Der er skydeskiven. Her er skydevåbnet. - Nej, det hedder rekyl.
- For helvede! - Okay.
- Brækkede du dit håndled? - Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
- Er du okay? - Jeg ved det ikke.
Faktisk så... Se der.
Pletskud.
Hva'? Se dig lige.
Mærk kraften, makker.
Ja, for fanden.
Tekster af: Jacob Jensen