Γεια σου, όμορφε.
- Τι κάνεις; - Καλά. Εσύ;
Γεια σου, σέξι.
- Αποκοιμήθηκα εδώ. - Ακριβώς.
- Πρέπει να το κόψουμε αυτό. - Γιατί;
Γιατί μας κάνει να πιστεύουμε ότι είμαστε πάλι μαζί.
- Κι αυτό σημαίνει... - Μια διανυκτέρευση είναι, μωρό μου.
Μη με λες "μωρό", λέγε με Έβαν.
- Είμαι ο Έβαν. - Δεν είσαι μόνο αυτό.
Είσαι μωρό. Το μωρό μου.
Αν παρασυρθούμε και ξαναγίνουμε ζευγάρι...
- Πού είναι η τρύπα; - Εκεί.
Θα 'μαστε μαζί. Και τι θα γίνει τότε;
Θα πρέπει να ξαναχωρίσουμε.
- Μπήκε. - Ευχαριστώ.
Δεν θα μπορέσεις να κάνεις άλλη σχέση, αν συνεχίσουμε αυτό το βιολί.
Δεν μπορώ να είμαι έτσι στη ζωή μου.
Σκάσε. Αγένεια.
Είμαι το συναρπαστικό κομμάτι της ζωής σου.
- Να το θυμάσαι αυτό. - Έχεις πολύ ενδιαφέρον.
Έχεις δεύτερη οδοντόβουρτσα; Μην πάρω τη δική σου.
Μωρό μου, έφτυσα στο στόμα σου χτες βράδυ, το θυμάσαι;
Διαφορετικά βακτήρια.
Το θυμάσαι.
Μη φύγεις. Κάτσε να σου πάρω πίπα.
- Πρέπει να φύγω. - Περίμενε, φιλί. Μ' ακούς;
Γουστάρω να είμαι το αγόρι σου.
Εντάξει, αντίο.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΩΝ
Siri, στείλε μήνυμα στον Μάλκολμ. "Όχι, δεν έχω το Apple Watch σου.
Δεν ξέρω πότε μπορεί να το ξέχασες στο σπίτι μου.
Είμαι πάντα στο δικό σου".
Θεέ μου.
Κύριε Μάρκεζ, όχι...
- Τι σκατά; - Όπα, τι... Όπα...
Χαλάρωσε, πριγκίπισσα.
Τα κινητά στη σίγαση.
- Πέστε κάτω. - Είναι γκέι πανικός;
Ξαπλώστε κάτω.
Ξαπλώστε κάτω. Τι κάνετε;
Τι κάνετε;
Κύριε Μάρκεζ, η λέσχη σκοποβολής είναι, όχι πιστολίδι.
- Τι; - Χαλαρώστε.
Λέσχη σκοποβολής;
Ο κόουτς Χίλριτζ την ξανάρχισε.
Μα γιατί...
Γιατί έχουμε λέσχη σκοποβολής;
Για να ρίχνουμε με όπλα;
Καλύτερα να αλλάξετε πουκάμισο.
Έχω ένα τοπάκι στο ντουλαπάκι μου.
Πυρ!
Κάννες κάτω.
Να μιλήσουμε για τη λίστα. Την είδες;
Όχι. Αλλά έχω ένα πολύ πιο σημαντικό θέμα.
Νόμιζα ότι θα πεθάνω το πρωί.
Από την αμυγδαλή σου; Έχει μεγαλώσει.
Λυπάμαι.
Κάτσε να δω.
Όχι. Δεν είναι αυτό.
- Άκουσα πυροβολισμούς. - Περίμενε.
- Ο Μάρκι... - Πυροβόλησε κόσμο; Κυνηγάει ανθρώπους;
- Όχι. - Έβαν, Γκουέν.
Ηρεμήστε. Έχω που έχω υπογλυκαιμία.
- Μήπως θέλεις ένα μηλαράκι; Ναι; - Ψιτ, Εβ.
Θέλεις κάνα πουκάμισο; Έχω μερικά στο σπίτι.
Κι εγώ έχω πουκάμισα στο σπίτι.
Λοιπόν, αν έχετε καμιά άλλη ιδέα να μοιραστείτε μαζί μας,
μιλήστε στη Λέισι ως τις 16:00 την Παρασκευή, αλλιώς ράψτε το.
Κι αυτό ήταν το τελευταίο θέμα σε αυτήν την ξεχασμένη από τον Θεό λίστα.
Εντάξει. Κάτι άλλο; Όχι; Ευχαριστώ. Τέλεια.
- Γεια. Χαίρετε. - Όχι, Έβαν.
- Αργήσαμε. - Το πρωί βρέθηκα εν μέσω πυροβολισμών.
- Τι; - Τι;
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
Ήταν η νέα λέσχη σκοποβολής του Μάρκι.
Είδα τη ζωή μου να περνάει μπροστά από τα μάτια μου.
Το να ακούς πυροβολισμούς σε σχολικό περιβάλλον στις μέρες μας...
Θα πεις ότι σε σκανδάλισε;
Ευχαριστώ, Έβαν, που εξέφρασες τα συναισθήματά σου.
- Το κατανοούμε. Σε νιώθουμε. - Νόμιζα ότι θα πέθαινα στη δουλειά.
Δεν το καταλαβαίνετε;
- Πυροβολούν κόσμο καθημερινά στην Αμερική. - Ναι!
Σήμερα νόμιζα ότι ήρθε η σειρά μας.
Ένιωσα ότι ήταν αλήθεια.
Πρέπει να κλείσουμε τη λέσχη σκοποβολής.
Ξέχασέ το, φιλαράκι. Σοβαρά.
Το πρόγραμμα ασφαλείας όπλων
ανεστάλη τις σκοτεινές μέρες του 1999.
Δεν θα επιτρέψω να επαναληφθεί αυτό.
Ωραία. Καλώς. Τότε, θα περιμένουμε ένα
από τα βλαστάρια σου να περάσει την πόρτα
- με ημιαυτόματο... - Όπα!
- Δεν πάει έτσι. - Έβαν...
Είναι πρόγραμμα ασφαλείας όπλων. Ασφαλείας.
Σχεδιασμένο να προστατεύει.
Εκπαιδεύει τα παιδιά στο να κάνουν το σωστό
με τα όπλα που ήδη κυκλοφορούν εκεί έξω. Στο Τέξας βρισκόμαστε.
Δεν το πιστεύω ότι δεν ενοχλείστε. Το στηρίζετε όλοι αυτό;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Άσε τη δημοκρατία. Δεν έχει σημασία ποιος το στηρίζει.
Σημασία έχει ότι είναι νόμιμο κι εγκεκριμένο από το σχολείο.
Κι αυτή η κουβέντα λήγει εδώ.
Κι άλλαξε το γαμω-πουκάμισο. Συγγνώμη, δεν ήθελα να βρίσω.
Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, Γκουέν. Μπορώ να έχω εκείνο το μήλο τώρα;
Εντάξει; Ελεύθεροι. Μεταλαμπαδεύστε γνώσεις.
Θεέ μου. Πρέπει να φύγω. Οι γονείς μου τα ξαναβρήκαν.
- Μάρκεζ. Έβαν. - Τι;
Είσαι σοβαρός, φίλε;
Όποτε προσπαθώ να κάνω κάτι σημαντικό εδώ, θέλεις να μου το σαμποτάρεις.
Δεν θα ανοίξω κουβέντα. Δεν τίθεται θέμα συζήτησης.
Δεν είναι μια χαζομάρα που κάνεις λάθος.
- Μιλάμε για ανθρώπινες ζωές. - Όπα.
Έχεις φουντώσει τώρα. Και πού σταματούν οι εσφαλμένες εξισώσεις;
- Πού έμαθες την έκφραση; - Κάνω διαδικτυακά μαθήματα στο Χάρβαρντ...
Εντυπωσιάζομαι. Έκανα διαδικτυακό στο UT. Πνίγομαι στα χρέη.
Καμία σχέση, Μάρκι. Το όπλο είναι όπλο.
Δεν δίνεις όπλο σε παιδί.
Και τώρα, όλοι σε θεωρούν κάθαρμα. Οπότε...
Είσαι αξιολάτρευτος όταν θυμώνεις.
Τους εκπαιδεύω. Είμαι εκπαιδευτής, εντάξει;
- Κράτα τον ακτιβισμό για το Facebook. - Εκεί έχεις μείνει; Πόσων χρονών είσαι;
- Θα το κλείσω. - Είμαστε συνομήλικοι.
- Όχι, δεν είμαστε. - Να μιλήσουμε για τη λίστα;
Για τους πιο σέξι καθηγητές.
- Με βαθμολογία. - Τι; Και τι;
- Είσαι πρώτη; - Όχι. Είμαι 26η.
Τι; Δεν το πιστεύω. Είσαι σέξι. Μάλλον κάνεις λάθος...
- Μήπως το πάνε ανάποδα; - Όχι.
Δεν κάνω λάθος. Είμαι στην 26η θέση.
Είναι τρελό. Θα τρελαθώ.
- Πού το είδες; - Στο μαθητικό Discord.
Μου το έστειλε ο Ρικ. Μπήκε με πλαστό προφίλ.
- Κακώς μπήκε. - Τέλος πάντων. Θα τους κλείσω.
Το κλείνεις επειδή είσαι χαμηλά;
Όχι, για φεμινιστικούς λόγους. Είναι φρίκη.
- Όχι επειδή είσαι στην 26η θέση; - Όχι. Γιατί να με νοιάζει αυτό;
Αφού υποτίθεται ότι δεν το ξέρεις.
- Αυτό είναι το θέμα. - Άκου, σοβαρολογώ για τα όπλα.
Εσύ, εγώ, τόσα παιδιά. Θα μπορούσαμε να ήμασταν μακαρίτες.
Στα 32 μας χρόνια.
Πλέον σταμάτησα να λέω ότι είμαι 32. Αλλά ναι.
Ούτε στις ειδήσεις δεν θέλω να τα βλέπω. Δεν θα γίνω μέρος της στατιστικής.
- Δεν θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια. - Καλό αυτό.
Αν το πεις αυτό, τότε...
Είμαι με το μέρος σου.
Δεν θα επιτρέψω να γίνετε μέρος της στατιστικής.
Δεν θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια.
Ναι. Εγώ να δεις τι θα κάνω.
Αυτό συμπέρανες από όλο αυτό, Φρανκ; Έλα τώρα, φίλε.
Είναι μάθημα για την ασφάλεια των όπλων.
Νομίζετε ότι έτσι θα πατάξετε τη βία των όπλων;
Είναι θέμα αρχής.
Προσπαθεί να εναντιωθεί σε αυτό.
Εναντιώνομαι σε αυτό, Τζεφ.
- Εντάξει; Σκοτίστηκα αν το κατανοείτε. - Και βέβαια το κατανοούμε.
Μια ζωή κάνουμε ασκήσεις ετοιμότητας. Το έχουμε συνηθίσει.
Δεν θα έπρεπε να το έχετε συνηθίσει.
- Αυτό είναι πολύ καταθλιπτικό. - Όχι και τόσο.
Κύριε Μάρκεζ, μαζί σας. Είμαι τελείως κατά.
Χάρτμαν, το γνωρίζουμε.
Οι γονείς σου είναι χίπηδες. Ούτε το ρεύμα θέλουν.
Λάθος, απλώς είναι υπέρ των ανεμογεννητριών.
Καταλαβαίνω ότι το έχετε συνηθίσει,
αλλά δεν θα έπρεπε να το έχετε συνηθίσει.
Αν είχα μεγαλώσει σε τέτοιο περιβάλλον, θα είχα τρελαθεί.
Τα επίπεδα κορτιζόλης
στο σώμα σας θα έχουν εκτιναχτεί χωρίς να το καταλαβαίνετε.
Τι είναι η κορτιζόλη;
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό. Είναι σαν...
Σαν επίθεση καρχαρία.
Σαν φυσικό φαινόμενο.
Δεν είναι φυσικό φαινόμενο.
Αυτό ακριβώς λέω.
Είναι ένα πρόβλημα που μπορεί να προληφθεί.
- Λάθος, αν δεν κάνει κάτι η κυβέρνηση. - Το λόμπι των όπλων είναι πανίσχυρο.
Σκότωσε τον πατριό μου.
Θεέ μου, Τζεφ. Αυτό είναι τρελό.
Ακριβώς αυτό εννοώ.
Όχι, πλάκα κάνω. Αλλά καταλαβαίνετε.
- Τζεφ, έχεις θέμα. - Επειδή είμαι πολύ κουλ.
Ποιος το λέει αυτό;
Από θέμα ασφάλειας, έχουμε είσοδο με ανιχνευτή μετάλλων.
Κανείς δεν περνάει από εκεί. Δεν μπορείς να περάσεις σιδερικό.
Μπορείς. Απλώς κάνει μπιπ.
Δεν ξέρω. Θυμάμαι, όταν ήμουν στην ηλικία σας,
αν θέλαμε να αλλάξουμε κάτι, το κάναμε.
Λέγαμε αλήθειες στην εξουσία.
Όπως, για ποιο θέμα;
Όπως όταν κατεβήκαμε σε διαμαρτυρία για την επανεκλογή Μπους.
Για να εκλεγεί ο Κέρι.
Έπιασε;
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Είμαι ιδιοφυΐα. Αν κατεβαίναμε σε διαμαρτυρία;
Να δουν ότι διαφωνούμε με τη λέσχη σκοποβολής;
Μάλιστα. Αυτό λέω τόση ώρα. Αλλά ναι, φυσικά.
Εντάξει, αλλά να γίνει σε εσωτερικό χώρο,
επειδή το μαλλί μου θα πάθει λαλά.
Το σχολείο της ξαδέρφης μου διαμαρτυρήθηκε για την οδήγηση υπό μέθη.
Να κάνουμε κάτι παρόμοιο.
Αλλά δεν θα ήξερα πώς να το οργανώσω.
Πόσο δύσκολο είναι; Είστε σε έναν σκασμό ομαδικά τσατ.
Εγώ δεν είμαι σε κανένα ομαδικό τσατ.
Εγώ είμαι της πριβέ κουβέντας.
ΟΧΙ ΣΤΑ ΟΠΛΑ
Φίλε, είναι από αυτά για την οδήγηση υπό μέθη;
Διαμαρτυρία κατά των θανάτων από όπλα.
Τα παιδιά προσπαθούν να ακουστούν. Είμαι μαζί τους.
Ωραία. Είμαι κατά του θανάτου.
Οπότε, μέσα με τα χίλια.
Φαντάσματα. Διττότητα ζωής και θανάτου.
Η Ημέρα των Νεκρών.
Είναι διαμαρτυρία κατά των όπλων.
Άλλη εντύπωση δίνει.
Τι έπαθες; Είσαι φτυστή η Έριν Μπρόκοβιτς.
- Πάντα έτσι είμαι. - Ψέματα.
Το κάνει εξαιτίας της λίστας.
Όχι!
Σοβαρά, όμως, ποιος έφτιαξε εκείνη τη λίστα;
Γιατί ξέρουμε ποια είναι η πιο σέξι. Ποιος τη συνέταξε;
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω.
- Κανείς δεν ξέρει. - Γαμώτο.
ΝΑΙ ΣΤΑ ΟΠΛΑ
- Τι διάολο είναι αυτό; - Θεέ μου.
Μια μικρή διαμαρτυρία.
Ναι, ακριβώς.
Κάποιοι από τους μαθητές μου άκουσαν τι σκαρώνατε
κι ήθελαν να ακουστεί κι η δική τους φωνή.
Διαμαρτύρεστε; Για ποιο πράγμα;
Διαμαρτυρόμαστε για εσάς. Μας εκφοβίζετε.
- Σας εκφοβίζουμε; - Ναι.
Για να μην έχουμε όπλα.
Χωρίς όπλα, πώς θα προστατευτούμε;
Να προστατευτείτε από τι, Μάρκι;
Από ανθρώπους με όπλα;
Λες ότι αν δεν προστατευτείς από τα όπλα, είσαι νεκρός.
Τα όπλα είναι το πρόβλημα.
Αν δεν υπήρχαν όπλα, δεν υπάρχει πρόβλημα. Δεν το βλέπεις;
Βλέπω ότι εσύ είσαι το πρόβλημα.
Δεν καταλαβαίνεις ότι ήδη ζούμε σε έναν κόσμο με όπλα, Έβαν.
- Κόουτς! - Ήδη ζούμε...
- Τα όπλα είναι ήδη εδώ. - Κόουτς!
- Τι; - Τι;
- Πάμε.
Δεν γίνεται στο περιβάλλον του σχολείου.
- Δεν προωθώ τον θάνατο. - Αυτό κάνεις.
- Παρακαλώ. Κόσμια. - Έλα τώρα.
- Όχι. - Κόσμια.
Τι άλλο κάνει το όπλο εκτός από το να σκοτώνει;
- Προστατεύει τους ανθρώπους! - Από τι;
- Από όσους... - Κουβαλούν όπλα...
Που δεν ξέρουν να τα χρησιμοποιούν!
Ξέρεις, Έβαν, φίλε, προσπαθώ να κάνω κάτι για τα παιδιά.
Να αποκτήσουν μια ικανότητα.
Το πρόβλημα είναι ότι μ' εσένα δεν πιάνει επειδή είσαι βλάκας.
Μάρκι. Μαρ...
Έλεος, Έβαν.
Θεέ μου. Νιώθω άσχημα γι' αυτό που είπα.
Άκου. Από πολιτικής άποψης, συμφωνώ μαζί σου.
- Είσαι κατά της οπλοκατοχής; - Ξέρεις...
- Μα... - Δεν ξέρω τι στηρίζεις πολιτικά.
Επίτηδες το κάνω. Δεν γίνεται αλλιώς.
Είναι σαν να πρέπει...
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό. Οι κανόνες είναι σαφείς.
Και πρέπει να μείνω εκτός. Απλώς...
- Με κάθε τρόπο. Πρέπει. - Η αγαπημένη σου ασχολία.
Βασικά, ναι. Εντάξει;
Άρα, η λέσχη συνεχίζει, εκτός αν υπάρχει απειλή, που δεν υπάρχει.
Τι ακριβώς συνιστά απειλή;
Έβαν, μην κάνεις καμιά ανοησία.
Τι; Ούτε καν μου πέρασε από το μυαλό.
Μια ερώτηση έκανα, τι συνιστά απειλή;
Τώρα σκέφτομαι κάτι.
- Χελόου; - Έγκλημα και Τιμωρία.
Ένα καταπληκτικό βιβλίο, αλλά αν ήσασταν εσείς;
Αν ήσασταν ο Ρασκόλνικοφ και μπορούσατε να μένετε ατιμώρητοι;
Όλοι έχουμε μια φωνούλα μέσα μας που είναι σκοτεινή, περίεργη, τρομακτική.
Κι η κοινωνία θέλει να την καταπνίγουμε.
Εγώ θα έστελνα την κοινωνία στον αγύριστο.
Πρέπει να εκφραζόμαστε. Όπως ο φίλος μας ο Φιόντορ.
Μια χαρά πήγε γι' αυτόν.
Το βιβλίο πούλησε πολλά αντίτυπα.
Παιδιά, εδώ κάνουμε φιλολογικά.
Είναι ένας ασφαλής χώρος όπου μπορείτε να εκφραστείτε,
όσο τρομακτικό, όσο σκοτεινό κι αν είναι αυτό.
Θέλω, όταν γράφετε εδώ μέσα,
να ξεχνάτε
οτιδήποτε μπορεί να σκεφτεί όποιος διαβάσει αυτά που γράφετε
και να γράφετε ελεύθερα.
Δημιουργική γραφή;
Δημιουργική γραφή. Αυτό κάνουμε.
Τρεις σελίδες δημιουργικής γραφής.
Και το θέμα είναι, αν μπορούσατε να τη γλιτώσετε με μια αποτρόπαια πράξη,
τι θα κάνατε;
Θέλω να τα δώσετε όλα, παιδιά. Ξεσαλώστε.
Θα έχει πλάκα. Θέλω να ακούσω ζόρικα πράγματα, εντάξει;
Κι αν είναι λίγο από αυτό, καταλάβατε;
Δεν θέλω να πω τη λέξη.
Αλλά αν εμπλέκονται αυτά, ίσως να πάρετε έξτρα βαθμό.
Ερώτηση. Η βαθμολογία θα προσμετρηθεί;
Περνάς ή κόβεσαι.
Αν είναι βίαιο ή στυγερό, περνάς.
- Οπότε, γράφουμε σε διπλό διάστιχο ή... - Δεν με απασχολεί.
Δεν καταλαβαίνω. Θέλεις να γράψουν μια έκθεση όπου σε σκοτώνουν;
Δεν χρειάζεται να αφορά εμένα.
Αρκεί να είναι κάτι απειλητικό για το σχολείο.
Πού είναι ο Νικ;
Στο Buffalo Wild Wings με συναδέλφους.
Πρώην συναδέλφους. Εκείνοι δουλεύουν, αυτός πήρε πόδι.
- Προφανώς. - Ευτυχώς, δεν έχω πρωινή δουλειά.
- Γεια. - Μάλκολμ.
- Κόπιασε. - Δεν πάμε καλά.
Τι έπαθε η αυλή σου;
Έπεσε βόμβα; Τα χάλια της έχει.
- Όχι, ο Νικ κατασκευάζει πισίνα! - Με τα χέρια;
Γιατί εστιάζουν όλοι σε αυτό;
Πληρώνεις άλλους γι' αυτό.
Μάλκολμ, βρήκα κάτι πέτρες στην τρύπα.
- Μοιάζουν με δόντια. - Είναι δόντια.
- Τι; Άγγιξα... - Εσύ τον κάλεσες;
Είπε ότι είστε πάλι μαζί.
Δεν είμαστε μαζί.
Μου έστειλε φωτογραφία σου στο κρεβάτι.
- Γκουέν; Αυτό το στιλάκι. - Ναι.
Πολύ σέξι, γουστάρω.
Είναι καινούρια αλλαγή, έτσι; Συνήθως δεν είσαι σέξι.
- Εντάξει... - Είναι καυτό...
Το κάνει επειδή έπεσε έξι θέσεις στη λίστα.
- Θεέ μου. - Όχι βέβαια.
- Θεέ μου. - Τι;
- Ενεργητική απειλή. - Τι;
- Ενεργητική απειλή. - Αυτό είναι. Αυτό.
Αυτό είναι... πραγματικά δυνατό.
- Εννοώ, είναι ανησυχητικό... - Δηλαδή, πώς;
Ακούστε. "Θα το πληρώσουν.
- Θα το πληρώσουν με τη ζωή τους". - Δεν είναι κακό.
"Εγώ μιλάω τώρα. Δεν είναι μυθοπλασία.
Έχω μια ακόρεστη δίψα που θα σβήσει μόνο με αίμα".
Αίμα; Θα μπορούσε να είναι βαμπίρ.
Βασικά, συναρπαστικό.
- Έχω κολλήσει. - Αυτό θα πιάσει.
- Θα την κλείσουμε. - Απίστευτο. Κλείσ' τη!
Γνωρίζετε πως μια ενεργητική απειλή εντοπίστηκε στην κοινότητά μας χτες βράδυ.
Ήδη πάρθηκαν δραστικά μέτρα.
Βέβαια, ο εν λόγω μαθητής, που δεν θα ονομάσω,
θα τεθεί υπό άμεση αξιολόγηση.
Επίσης, ανιχνευτές μετάλλων θα εγκατασταθούν
στις υπόλοιπες εισόδους του σχολείου.
Απαίσια νέα.
Κι υποθέτω ότι είναι αυτονόητο,
αλλά, με άμεση εφαρμογή, η λέσχη σκοποβολής...
- Πρόγραμμα ασφαλείας των όπλων. - Αναστέλλεται επ' αόριστον.
- Να το. - Εντάξει.
Κι έτσι ξανάκλεισε άδοξα η λέσχη σκοποβολής.
Όχι με κρότο, αλλά με λυγμό.
Σαν τους ήρωες από το Άνθρωποι και Ποντίκια...
- Αυτό ήταν; Τέλος; - Μάρκι...
Αν μιλήσεις εσύ, μετά θα μιλήσει ο Έβαν...
Δεν μιλάει κανείς όταν μιλάω εγώ.
- Καλά. - Εξυπακούεται.
Εντάξει. Λοιπόν, σκοποβολή τέλος, εντάξει;
Ωστόσο, σύμφωνα με τις οδηγίες της περιφέρειας, χάρη στον Έβαν...
Ο Έβαν, ο δικός μας.
Το διδακτικό προσωπικό θα ξεκινήσει μαθήματα σκοποβολής.
- Τι; - Συγγνώμη, τι;
Έκανα λάθος. Κακό αυτό.
Κάθε τάξη θα έχει από ένα όπλο, κλειδωμένο,
για παν ενδεχόμενο.
Εγώ θέλω να εξαιρεθώ.
Κρίμα. Η εκπαίδευση ξεκινάει αύριο, κι ο Μάρκι θα την αναλάβει.
Όπα! Είστε σε εξαιρετικά χέρια.
Εντάξει, ξέρετε κάτι;
- Έχω κάτι να πω. - Αυτός γιατί μιλάει;
Δεν νομίζω ότι είναι όλα άσχημα, αν και, ξέρετε,
πρέπει να μάθουμε σκοποβολή,
αφού τα παιδιά δεν έχουν πια όπλα.
Και, για μένα, αυτός ακριβώς ήταν ο στόχος,
και θα έπρεπε να ήταν και δικός σας στόχος.
Οπότε, είχαμε επιτυχία.
- Θρύλος. - Ωραίος, φίλε.
Τέλος, τέτοιου είδους εργασίες θα απαγορευτούν.
- Ναι. - Θεέ μου.
Βασικά, δεν είναι κακό αυτό, μετά από όσα έγιναν.
Ψιτ, Τζεφ. Ψιτ.
- Τι τρέχει, κυρία Σάντερς; - Σου αρέσουν οι λίστες;
Πού το ξέρετε;
Το ξέρω επειδή το ψάχνω όλη την εβδομάδα.
Και η Μπέκα μόλις μου είπε ότι ήσουν εσύ.
- Να πάρει. - Άκου, Τζεφ...
Απλώς θέλω να μάθω, γιατί είμαι χαμηλά στη λίστα;
Από περιέργεια. Δεν με νοιάζει.
- Θέλετε την αλήθεια; - Ναι, φυσικά. Ναι.
Όταν είδα ότι η λίστα επηρέαζε το ντύσιμό σας,
άρχισα να σας χειραγωγώ.
Αρρωστημένο. Τι;
Τι; Όχι. Θέλω να ντύνεστε ωραία.
- Κομψά. Είστε μια 34χρονη γυναίκα. - Τριάντα δύο.
- Έχετε τη μισή ζωή μπροστά σας. - Θα ζήσω μόνο ως τα 60;
Μη χάνετε το στιλ σας επειδή η δουλειά είναι δύσκολη
- και το αγόρι σας τρελάθηκε. - Τι;
Μάζεψα κάποιες εμφανίσεις για εσάς.
Μάζεψες κάποιες εμφανίσεις;
Όπα. Αυτά είναι... Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Μου αρέσει το μπλέιζερ.
Μου αρέσει κι αυτή η ζώνη. Είναι καλή.
Μου αρέσουν κι αυτά τα παπούτσια. Οι πλατφόρμες είναι ωραίες.
- Είναι Giuseppe Zanotti. - Giuseppe Zanotti;
Όχι. Σταμάτα. Εντάξει.
Στείλ' τα μου με email. Αλλά, σοβαρά, αυτό είναι λάθος.
Ξέρεις κάτι; Θα σε τιμωρήσω. Δεν χειραγωγούμε καθηγητές.
- Δεν αντικειμενοποιούμε καθηγητές. - Απλώς λέω ότι σας πάει το γαλαζοπράσινο.
Πάψε! Πάντως ευχαριστώ.
Τι διάολο, κύριε Μάρκεζ;
Πάμπλο. Γεια...
Λυπάμαι για όλο αυτό.
Αλλά εκείνη η έκθεση ήταν εξαιρετικά βίαιη.
Πού το κακό; Με ενέπνευσε η ιδέα του φόνου.
Τι έκανε λέει;
Εμπνεύστηκα από την ιδέα του φόνου.
Κοίτα, θέλω να πω, όλα θα πάνε καλά.
Είσαι κάτω των 18.
Δεν θα μείνει στο ιστορικό σου.
Κι έβαλα σημείωση στον φάκελό σου
όπου αναλαμβάνω την ευθύνη για την έκθεση. Όλα καλά.
Θα βλέπω ψυχολόγο τρεις φορές την εβδομάδα.
Ναι. Ο κόσμος πληρώνει έναν σκασμό για ψυχοθεραπεία, σωστά;
Εσύ την έχεις τσάμπα.
Τώρα ξέρω σε ποιον να αποκαλύψω τις σκέψεις μου.
Τι σκέψεις κάνεις;
Θέλω να αγοράσω αυτοκίνητο.
Μάλιστα. Ακριβώς.
Ας πούμε ότι κέρδισαν όλοι, έτσι;
- Εντάξει. - Υποθέτω ότι είμαστε οκέι.
Μα μη μου μπείτε στο μάτι.
Μα να πρέπει να εκπαιδευτούμε στα όπλα;
Ο Μάρκι θα μας πυροβολήσει.
Όλα καλά. Θα περάσει κι αυτό.
Το λες επειδή εσύ φταις.
Προσπαθούσα να κάνω κάτι καλό.
Κι αν βγαίνουν όπλα κάθε μέρα από δω και πέρα;
Ναι, κακό αυτό.
Τουλάχιστον βγήκαμε έξω κι είμαστε όλοι μαζί.
- Αυτό το ντύσιμο κάνει δουλειά. - Το ξέρω.
Λοιπόν. Τι πιο δυνατό από έναν κακό άντρα με όπλο;
Ένα κορίτσι με όπλο.
- Ένας καλός άντρας με όπλο. - Εσύ πού ανήκεις;
Άκου, Έβαν. Ξέρω, φίλε.
Μου θύμωσες. Νομίζεις ότι κέρδισες κάτι.
Κέρδισα, εντάξει;
Με τον τρόπο μου. Δεν έληξα την ένοπλη βία,
αλλά πήρα τα όπλα από τα χέρια κάποιων παιδιών, κι αυτό είναι καλό.
- Ο κόσμος έγινε καλύτερος. - Λέγε ό,τι θες.
Είμαστε στην ίδια πλευρά, εντάξει;
Σοβαρά, εμείς είμαστε οι καλοί, φίλε.
Σκέψου το ως εξής. Δούλεψες μια ζωή για να βρεθείς από κάτω.
Θα συνεχίσεις να είσαι από κάτω, αλλά με όπλο.
Είμαι από κάτω, μετά από ό,τι έγινε;
- Ειλικρινά; - Μία φορά έγινε αυτό.
Δεν περνάμε στη σκοποβολή; Έβαν, μπορείς να...
- Μάρκι, σε παρακαλώ; - Ξεκινάμε. Γι' αυτό είμαστε εδώ. Σκόπευσε.
- Δεν χρειάζομαι συμβουλές. - Τι;
- Τις χρειάζεσαι. - Απομακρύνσου.
- Φίλε. - Είναι σαφές.
- Δεν είναι. - Να ο στόχος.
- Να το όπλο. Ξεκινάω. Πίσω. - Όχι. Η ανάκρουση...
- Γαμώτο! - Εντάξει.
- Εντάξει; - Έσπασες τον καρπό;
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι.
- Είσαι καλά; - Δεν ξέρω.
Βασικά. Κοίτα να δεις.
Πέτυχες ακριβώς διάνα.
Εδώ δες. Νιώσε τη δύναμη, φίλε.
Εννοείται.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου