- Hei, komilus. Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Olet seksikäs. - Ai, jäin yöksi. Ei pidä ottaa tavaksi.
- Siitä tulee poikakaverifiilis. - Tämä on vain yökyläilyä, ei muuta, kulta.
- Älä kullittele. Sano Evaniksi. - Et ole minulle pelkkä Evan. Olet kultani.
Jos ajaudumme taas seurustelemaan... Missä se päänreikä on?
Arvaa, mitä sitten tapahtuu. Meidän pitää erota taas.
- Noin. - Kiitos.
Et löydä sitä oikeaa, jos jatkamme tätä.
En halua vain tyytyä johonkin.
Älä nyt, töykimys. Olen elämäsi ainoa mielenkiintoinen asia.
Niin. Onko sinulla puhdasta hammasharjaa? En halua taas käyttää omaasi.
Kulta, sylkäisin suuhusi viime yönä. Muistatko?
- Ne ovat eri bakteereja. - Sinä muistat.
Älä mene. Otan sinulta suihin.
- Pitää mennä. - Eikö pusua? Ihanaa olla poikaystäväsi.
Niin, niin. Heippa!
LUKIO PIDETÄÄN HAUSKAA TURVALLISESTI
Siri, viesti Malcolmille. "Apple-kellosi ei ole kämpilläni."
"Miten se voisikaan olla? Olen aina kämpilläsi."
Herra Marquez, ei. Mitä hittoa?
- Rauhoitu, tytsy. - Puhelimet äänettömälle!
- Alas! - Onko tämä homopaniikkia?
Maahan!
Maahan! Mitä odottelette?
Tuolla ei ammuskella. Se on asekerho.
- Mitä? - Rauhoitu.
- Asekerhoko? - Valmentaja Hillridge käynnisti sen taas.
Asekerho. Mitä varten?
Ampumista varten.
Tarvitset puhtaan paidan.
Kaapissani olisi napapaita.
Laukaus!
Piiput alas.
- Pitää puhua listasta. Näitkö sen? - En, ja minun aiheeni on tärkeämpi.
Luulin kuolevani!
Suureneeko nielurisa? Tosi kurjaa.
- Näytä. - Ei ole kyse siitä.
- Kuulin laukauksia. Markie... - Ammuskeliko hän? Jahtaako hän ihmisiä?
- Eipäs häiritä. Verensokerini on alhaalla. - Haluatko omenan?
- Tarvitsetko puhtaan paidan? Kotonani on. - On minullakin.
Kertokaa ideanne Laceylle perjantaihin mennessä tai vaietkaa ikuisiksi ajoiksi.
Se olikin kirotun asialistani viimeinen kohta.
Oliko muuta? Ei. Hyvä.
- Hei! - Evan, olemme jo myöhässä.
- Olin aamulla ammuskelussa. - Mitä?
Ainakin luulin niin. Se oli Markien uusi asekerho.
Elämäni vilisti välähdyksinä silmissäni.
Laukausten kuuleminen kouluympäristössä nykypäivänä...
- Aiot sanoa: "laukaisi". - Kiitos, että kerroit tuntemuksistasi.
- Me ymmärrämme. - Luulin kuolevani työpaikallani.
Amerikassa kuolee ihmisiä ammuskeluissa joka päivä.
Luulin, että tänään on meidän vuoromme.
Asekerho on lopetettava!
Ei käy. Ampuma-aseturvallisuuden kurssi lopetettiin synkkänä vuonna 1999.
Sitä ei jyrätä taas!
Hyvä on. Odotetaan, että joku sankareistasi ilmestyy puoliautomaattiase.
- Hei, sellaista ei tapahdu. - Se on ampuma-aseturvallisuuden kurssi.
Tarkoitus on opettaa nuorille, miten käsitellä aseita turvallisesti,
kun aseita on jo kaikkialla. Tämä on Texas.
- Uskomatonta. Ja tekö kannatatte tätä? - Ehkä.
Ihan sama, kuka kannattaa ja kuka ei.
Kurssi on laillinen ja koululautakunnan hyväksymä. Sen pituinen se.
Vaihda tuo helvetin paita. Anteeksi kielenkäyttöni.
Gwen, saisinko omenan?
Voitte poistua. Innoittakaa nuoria.
Pitää mennä. Äiti ja isä palaavat yhteen.
- Marquez. Evan. - Mitä?
Oletko tosissasi? Aina kun yritän tehdä jotain merkittävää, torpedoit sen.
En keskustele tästä. Tämä ei ole mikään söpö pikku erhe. Kyse on ihmishengistä.
- Älä paasaa. Vertailusi ontuvat. - Missä olet oppinut argumentoimaan?
- Harvardin verkkokurssilla. - Kas vain.
- Kävin TU:n vastaavan. Olen veloissani. - Vertailu ei onnu.
Ase on ase. Annat lapselle aseen. Olet kaikkien mielestä halveksittava.
Olet ihana, kun suutut. Minä koulutan heitä. Olen kouluttaja.
- Säästä aktivismi Facebookiin. - Kukaan ei ole Facebookissa, vanhus.
- Olen ikätoverisi! - Etkä ole.
Voidaanko nyt puhua listasta? "Kuumimmat opettajat".
- Oletko ykkönen? - En, 26:s.
Hullua. Olet kuuma. Ehkä se menee niin, että 26. on kuumin.
- Ei mene. Olen sijalla 26. Tulen hulluksi. - Missä se on?
Oppilaiden Discordissa. Rick linkkasi. Hän on siellä valeprofiililla.
- Aion poistattaa listan. - Ai koska et pärjää?
- En suinkaan. Naisasiasyistä. - Et siksi, että olet 26:s.
- Miksi piittaisin? - Sinun ei pitäisi tietää koko listasta.
- Juuri tuota pitää miettiä. - Oikeasti, tämä asejuttu.
Me kaikki voisimme olla nyt vainajia.
- Elämä ohi 34-vuotiaana. - Sanon nykyään, että olen 32.
En enää katsele tätä sivusta. Minusta ei tule tilastomerkintää.
- Aion tehdä asioille jotain. - Hyvä! Kun sanot noin, olen messissä.
Teistä ei saa tulla tilastomerkintää. Aion tehdä asioille jotain.
- Teen tälle kalulle jotain. - Etkö mitään muuta keksinyt, Frank?
Se on ampuma-aseturvallisuuden kurssi. Sen lopettaminen ei poista aseväkivaltaa.
- Kyse on periaatteesta. - Ope yrittää tehdä kantansa selväksi.
Minä teenkin, Jeff. Minä teen.
Ihan sama, tajuatteko.
Tietenkin tajuamme. Olemme tottuneet ampumaharjoituksiin.
- Tuo on niin väärin ja masentavaa. - Se ei ole masentavaa.
- Olen samaa mieltä, ope. Vastustan aseita. - Tiedetään, Hartman.
Vanhempasi ovat hippejä. He vastustavat sähköä.
Eivätkä vastusta. He kannattavat tuulivoimaa.
Teidän ei pitäisi olla tottuneita tähän.
Jos itse varttuisin tässä ympäristössä, sekoaisin.
Kortisolitasonne ovat taatusti niin korkeat, ettette tajuakaan.
- Mitä on kortisoli? - Asialle ei voi mitään.
Se on kuin haihyökkäys. Luonnonvoima.
Se ei ole luonnonvoima. Tämä ongelma on täysin ehkäistävissä.
- Ei ole, ellei hallinto tee mitään. - Aselobbausryhmä on liian vahva.
- Se tappoi isäpuoleni. - Tosi ikävää, Jeff. Juuri tätä tarkoitan.
Vitsailin vain, mutta kumminkin.
- Sinulla on trauma. - Upeusperäinen.
Kuka sanoo, että olet upea?
- On meillä yksi metallinpaljastinovi. - Becca, kukaan ei kulje siitä.
- Sen läpi ei pääse metallia. - Pääseepä. Se vain piippaa.
Kun olin teidän ikäisenne, me yritimme vaikuttaa asioihin.
- Laitoimme päättäjät kuuntelemaan. - Mitä asioita?
Vastustettiin Bushin uudelleenvalintaa. Yritettiin saada Kerry presidentiksi.
Onnistuitteko?
Minulla välähti. Olen nero. Mitä jos järjestetään mielenosoitus?
- Näytetään, että vastustamme asekerhoa. - Sitä olen yrittänyt sanoa.
Selvä, mutta järjestetään se sisällä. Muuten tukkani räjähtää.
Serkkuni järjesti rattijuoppousprotestin. Ehkä voisi kokeilla jotain sellaista.
- En tiedä, miten se järjestetään. - Onhan teillä keskusteluryhmät ja kaikki.
En ole missään. Keskustelen mieluiten kahdestaan.
EI ASEITA
- Onko tuo sellainen rattijuoppoushomma? -"Aseet kylvävät kuolemaa" -protesti.
- Nuoret tuovat äänensä kuuluviin. - Hyvä. Vastustan kuolemaa. Olen messissä.
Haamuja. Elämän ja kuoleman duaalisuus. Día de los Muertos.
- Vastustamme asekerhoa. - Ei tule sellaista kuvaa.
- Mitä nyt? Näytät Erin Brockovichilta. - Näytän aina tältä.
- Etkä. Teet tuon listan takia. - Enkä! Mutta kuka ylläpitää listaa?
Me tiedämme, kuka. Eli kuka se on?
- En tiedä. - Kukaan ei tiedä.
KYLLÄ ASEILLE EI ASEKONTROLLILLE
- Mitä hittoa tämä on? - Luoja.
Pikku protesti. Niin.
Osa nuorista kuuli, mitä puuhailette, ja päätti tuoda oman äänensä esiin.
- Mitä vastustatte? - Sitä, että kiusaatte meitä.
- Mitä? - Yritätte viedä meiltä aseet.
- Ilman aseita emme voi puolustautua. - Puolustautua miltä?
Aseistetuilta.
Eli jos ei pysty suojautumaan aseilta, kuolee. Ongelma on siis aseet.
Ilman aseita ei olisi ongelmia. Alatko ymmärtää?
Alan ymmärtää, että ongelma olet sinä. Maailma on jo täynnä aseita.
Valmentaja Hillridge! Valmentaja!
- Mitä? - Mitäkö?
- Mitä? - Mennään.
- Kerho ei kokoonnu koulun alueella. - Edistät kuolemankulttuuria.
Yrittäkää käyttäytyä sivistyneesti.
Mitä muuta ase tekee kuin tappaa?
Suojelee ihmisiä sellaisilta, jotka käyttävät aseita taitamattomasti.
Yritän auttaa näitä nuoria. Yritän opettaa heille taidon.
Se ei ikinä toimi, koska olet idiootti.
Markie.
- Taivaan tähden, Evan. - Tuntuu pahalta, että sanoin noin.
Olen poliittisesti samoilla linjoilla.
- Vastustat aseita. - No, tiedäthän.
- Kannoistasi ei ota selvää. - Teen sen tahallani. On pakko.
En voi sille mitään. Säännöt ovat selvät.
- Minun pitää pysyä tästä ulkona. - Ja sehän sinulle sopii.
Periaatteessa. Kerho saa jatkua, jos ei tule aktiivista uhkaa.
- Mikä on aktiivinen uhka? - Älä tee mitään typerää.
En ajatellutkaan. Kysyn vain, mikä on aktiivinen uhka.
Nyt ajattelen.
- Haloo. - Rikos ja rangaistus.
Mitä jos olisit Raskolnikov ja pääsisit pälkähästä, mitä ikinä tekisitkin?
Meissä kaikissa on sisäinen, pimeä, outo ja pelottava ääni.
Yhteiskunta käskee vaientaa sen. Sanon yhteiskunnalle: "Ja paskat!"
Pitää ilmaista itseään. Niin Fjodor teki.
Se kannatti. Kirja myi hyvin.
Tämä on englannin tunti. Täällä teillä on lupa sanoa mitä vain,
olipa se miten pelottavaa ja pimeää tahansa.
Kun kirjoitatte täällä,
unohtakaa tyystin, mitä joku ajattelee tekstistä. Antakaa vain mennä.
- Puhutko luovasta kirjoittamisesta? - Siitä juuri. Kolme sivua.
Aiheena on se, että jos voisit tehdä mitä tahansa ilman seurauksia,
mikä se olisi. Antakaa oikeasti palaa.
Siitä tulee hauskaa. Haluan kuulla häijyyksiä.
Ja jos mukana on näitä... En halua lausua sanaa ääneen,
mutta näistä voi saada lisäpisteitä.
Tuleeko tästä arvosana?
Suoritusmerkintä. Kunhan veri roiskuu, pääsee läpi.
- Normaalilla rivivälilläkö? - Aivan sama.
- Eli halusit esseen, jossa sinut tapetaan. - Sen ei tarvitse olla minä.
Kunhan siinä uhataan koulua.
- Missä Nick on? - Sporttibaarissa työkamujensa kanssa.
Tai entisten työkamujensa kanssa. Nick sai potkut.
Onneksi minulla ei ole päivätyötä. Malcolm!
- Mukaan vain! - Luoja. Mitä pihallenne on tapahtunut?
- Putosiko tänne pommi? - Ei. Nick rakentaa allasta.
- Käsinkö? - Mikä siinä on niin ihmeellistä?
- Palkatkaa joku tekemään se. - Löysin montusta kiviä.
- Ihan kuin hampaita. - Niitä ne ovatkin.
- Kutsuitko hänet? - Olette kuulemma taas pari.
- Emme ole. - Hän lähetti sinusta sänkykuvan.
Näytät tosi seksikkäältä. Et tavallisesti pukeudu noin.
Gwenin listasijoitus tippui. Siksi tuo asu.
- Voi luoja. - Mitä nyt?
- Aktiivinen uhka. - Mikä?
Tässä se on. Tämä on rajua. Huolestuttavaa oikeastaan.
- Miten? -"He maksavat hengellään."
- Ei kovin paha. -"Tämä ei ole enää fiktiota."
"Minulla on jano, jonka vain veri kykenee sammuttamaan."
- Se voi olla vampyyri. - Vetoavaa. Olen koukussa.
- Tämä on hyvä. Kerho lopetetaan. - Mahtavaa! Lopetetaan se!
Yhteisössämme paljastui eilisiltana aktiivinen uhka.
Toimenpiteisiin on ryhdytty.
Oppilas, jonka nimeä ei mainita, otetaan heti arvioitavaksi.
Lisäksi kaikkiin sisäänkäynteihin tulee nyt metallinpaljastimet.
Kamalaa.
- Sanomattakin on selvää, että asekerho... - Ampuma-aseturvallisuuden kurssi.
...lopetetaan.
- Sillä lailla! - Okei.
Tällä tavalla asekerho loppuu. Ei paukahtaen vaan kitisten.
Nappi otsaan vain, niinkö?
Jos sinä pidät puheen, Evaninkin täytyy pitää puhe. Ei puheita, kun minä puhun!
Asehomma perutaan.
Mutta koulupiirin määräyksestä, kiitos Evanin...
- Evan on äijä! - Henkilökunta aloittaa ampumaharjoitukset.
- Mitä? - Huono juttu.
Kaikkiin luokkiin tulee lukollinen laatikko, jossa on ase.
- Haluaisin jäädä pois. - Koulutus alkaa huomenna Markien johdolla.
- Olette hyvissä käsissä. - Minulla on asiaa.
- Eikö tuo ole puhe? - Ei tämä ole täysin paha,
sillä nythän oppilailla ei ole enää aseita.
Sitä juuri hainkin, ja se olisi pitänyt olla teidänkin tavoite.
- Tämä on onnistuminen. - Kiitti vain.
Ja lopuksi: vapaat kirjoitustehtävät kielletään.
Ihan hyvä lopputulos.
- Hei, Jeff. - Hei!
- Laadit kuulemma mielelläsi listoja. - Mistä tiedät?
Olen selvittänyt sitä koko viikon.
- Becca paljasti, että se olet sinä. - Hitto.
Haluan vain tietää, miksi olen häntäpäässä.
Olen vain utelias. En piittaa siitä yhtään.
- Haluatko kuulla totuuden? - Tietenkin.
Kun näin, miten pukeutumisesi alkoi muuttua, aloin manipuloida sinua.
- Sairasta. Mitä? - Haluan, että pukeudut hyvin. Elegantisti.
- Olet 34-vuotias. - 32-vuotias.
- Puolet elämää edessä. - 60-vuotiaaksi.
Ei aina tarvitse pukeutua tylsästi, vaikka työ on rankkaa ja poikaystävä sekosi.
- Loin asukokonaisuuksia. - Siis mitä?
Näytäpä.
Pidän tuosta bleiseristä. Vyökin on kiva.
Pidän noista kengistä. Söpöt kiilakorot.
- Giuseppe Zanottit. - Niinkö?
Ei. Lopeta.
Lähetä nuo sähköpostilla, mutta tämä on väärin.
Saat jälki-istunnon. Opettajia ei saa manipuloida ja esineellistää.
- Selvä, ja sinivihreä pukee sinua. - Suu kiinni. Mutta kiitos.
- Mitä helvettiä? - Hei, Pablo.
Olen pahoillani, mutta esseesi oli huomattavan väkivaltainen.
Mitä sitten? Murhan käsite innoitti minua.
- Mitä? - Murhan käsite innoitti minua.
Kaikki järjestyy parhain päin. Olet alle 18-vuotias.
Tästä ei jää pysyvää merkintää. Kirjoitin puoltokirjeen,
jossa otin tehtävästä täyden vastuun.
- Nyt joudun kolmesti viikossa terapiaan. - Moni pulittaa terapiasta suuret summat.
- Saat käydä ilmaiseksi. - Tiedänpä, kenelle puhua pakkoajatuksista.
- Millaisista pakkoajatuksista? - Uuden auton ostamisesta.
Aivan. Kaikki voittavat.
Olemme sujut. Älä vain päädy listalleni.
Ihan älytön tämä ampumiskoulutus. Markie ampuu meidät.
- Käydään tämä nyt vain. - Niin. Tämä on sinun syysi.
- Yritin tehdä hyvää. - Mitä, jos alkaa joutua nyt ammuskeluihin?
- Se olisi kurjaa. - Ainakin saamme olla ulkona ja yhdessä.
- Tuo asu pukee sinua. - Tiedän!
No niin. Mikä on ainoa aseistettua pahista vahvempi asia?
- Aseistettu tyttö. - Aseistettu hyvis.
- Kumpi sinä olet? - Kuule.
Olet vihainen ja luulet voittaneesi.
Minä voitin. En lopettanut ampuma-aseväkivaltaa,
mutta sain aseita pois lasten käsistä, ja se on hyvä.
- Tein maailmasta paremman. - Säti pois, mutta olemme samalla puolella.
Olemme tässä hyviksiä.
Olet aina pyrkinyt dominoivaksi bottomiksi.
- Nyt olet aseistettu dominoiva bottom. - Luuletko, että olen bottom?
- Hän on ollut bottom tyyliin kerran. - Ammutaanko jo?
Aloitetaan. Tähtää.
- Ei tarvitse neuvoa. - Kyllä tarvitsee.
Väistä. Tämä on suoraviivaista.
- Tuolla on taulu, tässä ase. - Se sitten potkaisee.
- Paska! - Oletko kunnossa?
- Murtuiko ranne? - Olen kunnossa.
- Oletko kunnossa? - En tiedä.
Hei, katsokaapa!
Napakymppi.
Sillä lailla. Tunne voima.
Totta helvetissä.
Käännös: Marianne Tenetz