Bonjour, mon beau.
- Ça va ? - Bien, et toi ?
Hé, sexy.
- Je me suis endormi. - Oui.
- Je dois arrêter de dormir chez toi. - Pourquoi ?
On va finir par croire qu'on sort à nouveau ensemble.
- Et ça... - Tu t'es juste endormi, chéri.
M'appelle pas "chéri", appelle-moi Evan.
Tu n'es pas qu'Evan pour moi.
Tu es mon chéri.
Si on retombe dans notre relation...
- Où est le trou ? - Là.
Si on redevient un couple, devine ce qui arrivera ?
On devra à nouveau rompre.
- Ça y est. - Merci.
Tu n'auras pas de vraie relation si on continue comme ça.
Je ne peux pas être si complaisant dans ma vie.
Ferme-la, malpoli.
Être avec moi est le seul truc excitant dans ta vie.
- Souviens-t'en. - Tu es très intéressant.
T'as une autre brosse à dents ? Je veux pas la tienne.
Chéri, j'ai craché dans ta bouche hier soir.
C'est pas les mêmes bactéries.
Tu t'en souviens.
Pars par. Laisse-moi te sucer.
- Je dois y aller. - Et mon bisou !
J'adore être ton petit ami.
Salut !
AMUSEZ-VOUS TOUS LES JOURS RESTEZ PRUDENTS !
Siri, message à Malcolm.
Non, je n'ai pas ta montre.
C'est impossible que tu l'aies laissée chez moi.
Je suis toujours chez toi.
C'est pas vrai.
M. Marquez. Non. Ça va pas, la tête ?
Quoi ?
Du calme, la tante.
Vos portables en silencieux.
- Baissez-vous. - C'est la panique homosexuelle ?
À terre. À terre !
À terre. Vous faites quoi ?
Vous faites quoi ?
M. Marquez, c'est pas une fusillade. C'est le club de tir.
- Quoi ? - Calmez-vous, putain.
Le club de tir ?
Coach Hillridge a redémarré ces conneries.
Pourquoi...
Pourquoi un club de tir ?
Pour tirer ?
Vous devriez vous changer.
J'ai un crop top en plus. Vous le voulez ?
Tirez !
Tirez ! Tirez !
Baissez vos armes.
On doit parler de la liste. Tu l'as vue ?
Non, mais quelle qu'elle soit, il y a plus urgent.
J'ai cru que j'allais mourir.
C'est tes amygdales ? Elles grossissent ?
Je suis désolée.
Laisse-moi voir.
Non, c'est pas ça.
J'ai entendu des coups de feu.
- Markie... - Il a tué des gens ?
Il chasse les gens ?
- Non. - Evan, Gwen.
Arrêtez, mon taux de glycémie est faible.
Vous voulez une pomme ?
Tu veux une chemise ? J'en ai chez moi.
J'en ai aussi chez moi.
Si vous avez d'autres idées de contribution,
parlez à Lacey avant vendredi ou taisez-vous à jamais.
C'est le dernier point de ce fichu ordre du jour.
Autre chose ? Non ? Merci. Super.
Bonjour.
On est déjà en retard.
On m'a tiré dessus ce matin.
Quoi ?
J'ai cru que c'était le cas.
C'était le club de tir de Markie.
Ma vie a défilé devant moi.
D'entendre le bruit de détonations
à l'école de nos jours...
Tu vas dire "déclenche" ?
Merci d'exprimer ton opinion, Evan.
- Nous te comprenons. - J'ai cru que j'allais mourir au boulot.
Vous pigez ou quoi ?
Des gens sont abattus au quotidien en Amérique.
J'ai cru que c'était à nous.
Ça semblait si réel.
Nous devons arrêter ce club de tir.
Jamais de la vie, mon pote.
Le cours de sécurité sur les armes
a été suspendu pendant la sombre année 99.
Il ne sera pas à nouveau capoté.
On n'a qu'à attendre qu'un de tes protégés
franchisse la porte avec un pistolet...
C'est un cours de sécurité sur les armes à feu.
Il est censé protéger.
J'enseigne à ces gamins à bien faire
avec ces armes qui sont déjà là. On vit au Texas.
Personne d'autre ne s'exprime ? Vous le soutenez ?
- Peut-être. - C'est pas une démocratie.
Peu importe qui le soutient ou pas.
L'important est que c'est légal et approuvé par le conseil.
Un point final. Change ta putain de chemise.
Désolé. Je ne voulais pas jurer.
Désolé. Gwen, s'il te plaît.
Je peux avoir cette pomme ?
Disposez. Allez inspirer ces jeunes esprits.
Je file. Ma mère et mon père se remettent ensemble.
- Marquez. Evan. - Quoi ?
T'es sérieux, là ?
Dès que je fais quelque chose d'important ici,
- tu veux m'arrêter. - Je peux même pas en parler.
C'est pas un débat.
Ou un truc mignon que tu fais mal.
- C'est la vie des gens. - Attends.
T'es remonté, là.
Où s'arrêtent les fausses équivalences avec toi ?
T'as appris ça où ?
Je suis un cours à Harvard...
J'ai aussi fait des cours en ligne. Je suis super endettée.
Pas de fausse équivalence. Une arme est une arme.
Tu donnes une arme à un môme. Il a une arme.
Tout le monde pense que t'es une ordure.
Tu es adorable quand tu es en colère.
Je les éduque. J'enseigne.
Garde ton activisme pour Facebook.
Facebook est mort. T'as quel âge ?
- Je vais l'arrêter. - J'ai ton âge.
- Sûrement pas. - On peut parler de la liste ?
Il y a une liste en ligne des profs les plus sexy.
Tu es la première ?
- Non, 26e. - N'importe quoi. T'es super sexy.
Peut-être que 26 est le plus haut nombre.
Je ne la lis pas à l'envers. Je suis 26e.
Ça me rend dingue.
- Tu l'as su où ? - Sur Discord.
Rick me l'a envoyée. Il a un faux nom d'étudiant.
C'est pas bien.
Je vais l'arrêter.
Parce que t'es en bas de la liste ?
Non, pour des raisons féministes. C'est horrible.
Pas parce que t'es la 26e ?
Pourquoi ça m'importerait ?
Tu es censée ignorer son existence.
- Justement. - Pour les armes, je suis sérieux.
Toi, moi, tous ces gamins, on pourrait être morts.
À 34 ans, ce serait fini.
Je dis que j'ai 32 ans maintenant.
Je refuse de regarder ça aux infos.
Je serai pas une statistique.
Je vais agir.
Bien parlé. Tu dis ça et je suis avec toi.
Je vais pas vous laisser devenir une statistique.
Je vais faire quelque chose.
Je vais faire quelque chose de ce connard.
C'est tout ce que t'as retenu ?
C'est un cours de sécurité sur les armes.
En l'arrêtant, vous agirez pas contre la violence armée.
C'est le principe.
Il essaie de prendre position.
Je prends position. Je le fais.
Tant pis si vous pigez pas.
On comprend.
On a toujours eu des simulations. On a l'habitude.
Vous ne le devriez pas.
- C'est si déprimant. - Pas tant que ça.
Je suis avec vous. Je suis contre les armes.
Hartman, on le sait tous.
Tes parents sont des hippies contre l'électricité.
Pas contre l'électricité, mais pour les éoliennes.
Je sais que vous y êtes habitués,
mais ça devrait pas être le cas.
Grandir dans cet environnement me rendrait dingue.
Vos taux de cortisol doivent être très élevés.
Vous ne vous en rendez même pas compte.
C'est quoi le cortisol ?
On peut rien y faire. C'est comme...
L'attaque d'un requin, une force de la nature.
Ça n'en est pas une.
C'est ce que je vous dis.
Ce problème est entièrement évitable.
Ça ne l'est pas, si on peut pas forcer le gouvernement à agir.
Leur lobby est trop puissant.
Il a tué mon beau-père.
Bon sang, Jeff. C'est dingue.
Voilà de quoi je parle.
Non, je rigole, mais vous avez pigé.
- Tu es traumatisé. - En étant super cool.
Qui t'a dit ça ?
Sur le plan de la sécurité, une porte a un détecteur de métal.
Personne ne l'utilise.
Le métal ne passe pas.
Tu peux l'utiliser. Ça sonne, c'est tout.
Quand j'avais votre âge...
pour changer les choses, on agissait.
On disait la vérité aux puissants.
Comme quoi ?
On protestait contre la réélection de Bush.
On voulait Kerry au pouvoir.
Ça a marché ?
J'ai une super idée. Je suis un génie.
Si on protestait ?
Pour montrer qu'on est contre le club de tir ?
C'est ce que je vous disais, mais oui, bien sûr.
On doit rester à l'intérieur.
Sinon mes cheveux vont se hérisser.
Ma cousine a protesté contre l'ivresse au volant dans son bahut.
On peut faire un truc du genre.
Mais je sais pas comment l'organiser.
C'est facile ! Vous êtes tous dans des groupes de chat.
Je suis dans aucun.
J'suis un mec en tête-à-tête.
PAS D'ARMES
C'est un truc contre l'ivresse au volant ?
C'est une manif contre les armes à feu qui tuent.
Les jeunes se font entendre. Je suis avec eux.
Je suis contre la mort.
Je vous suis.
Des fantômes. La dualité de la vie et de la mort.
Le Jour des morts ?
C'est une manif contre le club de tir.
On dirait pas.
Tu ressembles à Erin Brockovich.
- Je ressemble toujours à ça. - Tu mens.
C'est à cause de la liste.
Mais franchement, qui fait cette liste ?
On sait qui fait la liste sexy. Qui c'est ?
- Qui ? - Je sais pas.
- Merde. - Personne ne le sait.
- OUI AUX ARMES - CONTRÔLE DES ARMES
C'est quoi... ce bordel ?
Une petite manif.
C'est ça.
Mes élèves ont appris ce que vous vouliez faire
et ont décidé de se faire aussi entendre.
Vous faites une manif ? Contre quoi ?
Contre vous et votre harcèlement.
Notre harcèlement ?
Pour nous empêcher d'avoir des armes.
Sans armes, on ne peut pas se protéger.
Vous protéger contre quoi ?
Des gens armés.
Selon toi, si tu peux pas te protéger contre les armes, tu es mort.
Les armes sont le problème.
Pas d'armes, pas de problème.
Tu le vois ou pas ?
Je vois que tu es le problème.
Tu piges pas qu'on vit dans un monde où les armes existent.
- Coach ! - On vit...
- Les armes sont déjà là. - Coach !
- Quoi ? - Quoi ?
- On y va.
Le cours n'est même pas dans l'école.
- Je ne soutiens pas la mort. - Tu la soutiens.
- Restez courtois. - Ben voyons. Non.
À quoi sert une arme à part à tuer ?
- À protéger les gens. - De quoi ?
- Des gens qui... - Armés...
Qui l'utilise mal !
Tu sais, Evan...
J'essaie de faire quelque chose pour les gamins,
de leur donner des compétences.
Quand tu fais ces trucs-là, ça marche pas, car t'es un idiot.
Markie.
Bon sang, Evan.
J'aurais pas dû dire ça.
Écoute.
Politiquement, je suis d'accord.
- Vous êtes contre les armes ? - Eh bien...
- Mais bon... - Je sais jamais votre orientation.
Je le fais exprès. Je peux pas.
Je dois...
Je peux rien y faire. Les règles sont très claires.
Je ne dois pas m'en mêler.
- Autant que possible. - Ce que vous préférez faire.
En gros, oui.
Donc, le club reste,
sauf en cas de menace imminente.
Qu'entendez-vous par là ?
Ne fais pas de bêtise.
Je ne pense pas faire quelque chose.
Je demande juste ce que c'est.
Maintenant, j'y pense.
- Bonjour ? - Crime et châtiment.
Un livre incroyable, et si c'était vous ?
Si vous étiez Raskolnikov ? Si vous pouviez vous en tirer ?
Nous avons tous une voix en nous, obscure, étrange et effrayante.
La société nous force à la réprimer.
Que la société aille se faire voir !
Exprimons-nous, comme notre ami Fiodor.
Ça a plutôt marché pour lui.
Ce livre a vendu beaucoup de copies.
Nous sommes en cours d'anglais.
C'est un lieu sûr où vous pouvez tout dire,
peu importe que ce soit effrayant ou obscur.
Quand vous écrivez ici, je veux
que vous oubliez l'opinion
de votre lecteur et que vous écriviez simplement.
Vous parlez de création littéraire ?
C'est ce que nous faisons.
Trois pages de création littéraire.
Le sujet est :
Si vous pouviez vous en sortir impunément,
que feriez-vous ?
Donnez-vous à fond. Lâchez-vous.
Amusez-vous. Qu'il y ait des trucs désagréables.
S'il y a un peu de ça...
Je ne dirai pas le mot.
Mais s'il y en a...
- vous pourriez avoir des points en plus. - Question.
- C'est noté ? - Vous réussissez ou vous échouez.
Tant que c'est violent et atroce, ça ira.
- En interligne double ? - Je m'en fiche.
Je pige pas.
Tu veux qu'ils rédigent un texte où ils te tuent ?
Pas forcément moi.
Ça doit représenter une menace pour le lycée.
Où est Nick ?
Il est au restaurant avec ses collègues.
Ses ex-collègues.
Ils y travaillent encore, mais il a été licencié.
Avoir un boulot, c'est nul.
- Salut ! - Malcom !
- Entre. - Nom de Dieu.
Il est arrivé quoi à ton jardin ?
- T'as été bombardée ? C'est horrible. - Non.
Nick construit une piscine.
- À la main ? - Pourquoi tout le monde le remarque ?
- Paie des gens pour le faire. - J'ai trouvé ces cailloux dans le trou.
- On dirait des dents. - Ça en est.
- Quoi ? - Tu l'as invité ?
Il dit que vous êtes ensemble.
- C'est pas vrai. - Bon sang !
Il a envoyé une photo de toi au lit.
Gwen, ton look ?
C'est très sexy, j'adore.
C'est nouveau, non ? T'es pas sexy d'habitude.
- C'est bien. - Elle a perdu six points dans la liste.
- C'est pas vrai. - Non.
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
- Une menace imminente. - Quoi ?
Une menace imminente.
Ça y est ! C'est le bon.
C'est vraiment...
intense. C'est inquiétant.
Comment ça ?
Écoutez : "Ils vont payer de leurs vies."
C'est pas si grave.
"Je vous parle. Ce n'est plus de la fiction.
"Je ressens une soif inassouvie qui ne peut s'étancher que par le sang."
Du sang ? Ça pourrait être un vampire.
Au bout du compte, captivant.
- J'ai envie de le lire. - Ça va marcher.
- On va l'arrêter. - C'est incroyable. Arrête-le !
Comme vous le savez, une menace imminente s'est présentée hier soir.
Certaines mesures ont été activées.
L'étudiant en question, non nommé ici,
débutera immédiatement une évaluation.
Des détecteurs de métaux seront installés
aux entrées restantes de l'école.
Quelle mauvaise nouvelle.
Et cela va sans dire,
avec effet immédiat, le club de tir...
- Le cours de sécurité sur les armes. - ...est suspendu.
Et voilà !
Voilà comment le club de tir meurt à nouveau.
Pas avec un boum, mais en gémissant.
Emmenez à l'arrière,
comme George et Lenny, c'est tout ?
Si tu fais un discours, Evan en fera aussi un.
Pas de discours quand je parle.
- D'accord. - C'est évident. Bon.
Le truc avec les armes est arrêté.
Cependant, selon les instructions du district,
grâce à Evan...
C'est notre homme !
...nous aurons tous un entraînement aux armes à feu.
- Quoi ? - Pardon ?
Laisse tomber, c'est grave.
Chaque classe aura une arme dans un coffre,
accessible en cas de menace.
- Je refuse de le faire. - Pas de chance.
L'entraînement commence demain et Markie s'en chargera.
- Vous êtes entre de bonnes mains. - Après tout...
- j'ai un mot à dire. - Pas de discours.
C'est pas si grave,
même si on doit apprendre à utiliser des armes.
Les jeunes n'en ont plus.
Il s'agissait vraiment de ça pour moi
et ça aurait dû aussi l'être pour vous.
Nous avons quand même gagné.
Bien joué, mon pote.
Pour conclure, les rédactions de création littéraire sont interdites.
Ouais !
C'est pas une mauvaise idée, vu comme ça a tourné.
- Ça va, Mlle Sanders ? - Tu aimes faire des listes ?
Comment vous le savez ?
J'ai bûché dessus toute la semaine.
Becca vient de me dire que c'est toi.
- Mince. - Écoute, Jeff...
Je veux juste savoir pourquoi je suis si bas dans la liste ?
Je m'en fiche, je suis juste curieuse.
Vous voulez la vérité ?
Bien sûr, oui.
Comme la liste affectait votre style,
je vous ai manipulée.
C'est dégueu. Quoi ?
Je veux que vous vous habillez bien.
- Élégante. Vous avez 34 ans. - Trente-deux.
- Il vous reste la moitié de votre vie. - Je vivrai plus.
Ne portez pas de robes banales, car votre boulot est dur
et votre copain perd la tête.
- J'ai trouvé des styles pour vous. - Tu m'en as trouvé ?
Fais voir.
J'aime cette jolie veste.
Et cette ceinture haute aussi. C'est chouette.
J'adore ces chaussures compensées.
- Ce sont des Guiseppe Zanotti. - Guiseppe Zanotti.
Non. Arrête.
Envoie-le-moi par e-mail. Mais c'est pas bien, Jeff.
Tu as une colle.
Tu ne peux pas manipuler les profs ou les chosifier.
Le bleu sarcelle vous va bien.
La ferme. Mais merci.
Putain, M. Marquez !
Pablo, hé...
Je suis sincèrement désolé.
Mais ta rédaction était singulièrement violente.
Le concept du meurtre m'a inspiré.
Comment ça ?
Oui, ce concept m'a inspiré.
Écoute, tout va bien se passer.
Tu n'es pas majeur.
Ça n'apparaîtra pas dans ton dossier.
J'ai même écrit une lettre où j'assume toute responsabilité.
Tout ira bien.
Je dois aller en thérapie trois fois par semaine.
Les gens paient cher pour ça.
C'est gratuit pour toi.
Je saurai avec qui adresser mes pensées intrusives.
Quelles pensées intrusives ?
Sur l'achat d'une voiture.
Je vois. Super.
On est tous gagnant-gagnant.
On est cool, je suppose.
Mais me faites pas chier.
Pourquoi on doit s'entraîner au tir ?
Markie nous tirera dessus.
Ça ira. On va y arriver.
C'est de ta faute.
Je voulais bien faire.
Imagine si on s'échange des tirs tous les jours.
Ça serait nul.
Au moins, on est dehors et ensemble.
- Cette tenue te va bien. - Je sais !
Alors !
La seule chose plus forte qu'un méchant armé est ?
Une fille armée.
- Un gentil armé. - Tu es lequel ?
Evan, je comprends.
Tu m'en veux et tu penses que t'as gagné.
J'ai gagné, à ma façon. Je n'ai pas mis fin à la violence armée.
Mais ces gamins n'ont plus accès aux armes et ça, c'est bien.
Le monde est meilleur.
Peu importe ce que tu me fais, on est du même côté.
On est les gentils.
Vois-le comme ça.
Tu travailles toute ta vie pour être un passif dominant.
Là, tu es ça et armé.
Tu me crois passif après cette semaine ?
Il n'a été passif qu'une fois.
On peut tirer, s'il vous plaît ? Evan...
- Markie, allez. - C'est parti.
On est là pour ça. Vise.
Markie. Je n'ai pas besoin de toi.
- Tu as besoin de moi. - Recule.
C'est très simple.
- Non. - Voilà la cible.
- J'ai l'arme. J'y vais. - C'est le recul.
Putain !
- Ça va ? - Ton poignet ?
- Ça va ? - Je vais bien.
- Ça va ? - Je sais pas.
Regarde ça.
En plein dans le mille.
Bien joué.
Tu sens sa puissance ?
Ah oui, putain.
Sous-titres : Tia Muller