1
00:00:05,463 --> 00:00:06,756
Bonjour, mon beau.

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,342
- Ça va ?
- Bien, et toi ?

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,635
Hé, sexy.

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,137
- Je me suis endormi.
- Oui.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,514
- Je dois arrêter de dormir chez toi.
- Pourquoi ?

6
00:00:14,514 --> 00:00:17,767
On va finir par croire
qu'on sort à nouveau ensemble.

7
00:00:17,767 --> 00:00:20,145
- Et ça...
- Tu t'es juste endormi, chéri.

8
00:00:20,145 --> 00:00:23,273
M'appelle pas "chéri", appelle-moi Evan.

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,567
Tu n'es pas qu'Evan pour moi.

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,485
Tu es mon chéri.

11
00:00:27,485 --> 00:00:30,196
Si on retombe dans notre relation...

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,698
- Où est le trou ?
- Là.

13
00:00:31,698 --> 00:00:34,242
Si on redevient un couple,
devine ce qui arrivera ?

14
00:00:34,242 --> 00:00:35,702
On devra à nouveau rompre.

15
00:00:35,702 --> 00:00:36,870
- Ça y est.
- Merci.

16
00:00:36,870 --> 00:00:40,874
Tu n'auras pas de vraie relation
si on continue comme ça.

17
00:00:40,874 --> 00:00:44,252
Je ne peux pas être si complaisant
dans ma vie.

18
00:00:44,252 --> 00:00:45,420
Ferme-la, malpoli.

19
00:00:45,420 --> 00:00:47,964
Être avec moi est le seul truc excitant
dans ta vie.

20
00:00:47,964 --> 00:00:50,884
- Souviens-t'en.
- Tu es très intéressant.

21
00:00:50,884 --> 00:00:53,386
T'as une autre brosse à dents ?
Je veux pas la tienne.

22
00:00:53,386 --> 00:00:56,431
Chéri, j'ai craché
dans ta bouche hier soir.

23
00:00:56,431 --> 00:00:57,932
C'est pas les mêmes bactéries.

24
00:00:57,932 --> 00:00:59,476
Tu t'en souviens.

25
00:01:00,101 --> 00:01:02,312
Pars par. Laisse-moi te sucer.

26
00:01:02,312 --> 00:01:04,981
- Je dois y aller.
- Et mon bisou !

27
00:01:04,981 --> 00:01:06,775
J'adore être ton petit ami.

28
00:01:06,775 --> 00:01:08,234
Salut !

29
00:01:13,615 --> 00:01:15,950
{\an8}AMUSEZ-VOUS TOUS LES JOURS
RESTEZ PRUDENTS !

30
00:01:15,950 --> 00:01:17,494
{\an8}Siri, message à Malcolm.

31
00:01:17,494 --> 00:01:19,829
{\an8}Non, je n'ai pas ta montre.

32
00:01:19,829 --> 00:01:22,332
{\an8}C'est impossible
que tu l'aies laissée chez moi.

33
00:01:22,332 --> 00:01:23,917
Je suis toujours chez toi.

34
00:01:31,132 --> 00:01:32,383
C'est pas vrai.

35
00:01:36,012 --> 00:01:38,181
M. Marquez. Non. Ça va pas, la tête ?

36
00:01:38,181 --> 00:01:39,265
Quoi ?

37
00:01:39,724 --> 00:01:41,017
Du calme, la tante.

38
00:01:41,434 --> 00:01:42,685
Vos portables en silencieux.

39
00:01:42,685 --> 00:01:45,146
- Baissez-vous.
- C'est la panique homosexuelle ?

40
00:01:45,939 --> 00:01:47,398
À terre. À terre !

41
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
À terre. Vous faites quoi ?

42
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
Vous faites quoi ?

43
00:01:52,111 --> 00:01:54,989
M. Marquez, c'est pas une fusillade.
C'est le club de tir.

44
00:01:56,491 --> 00:01:58,034
- Quoi ?
- Calmez-vous, putain.

45
00:01:58,034 --> 00:01:59,369
Le club de tir ?

46
00:01:59,702 --> 00:02:01,830
Coach Hillridge a redémarré ces conneries.

47
00:02:05,542 --> 00:02:06,668
Pourquoi...

48
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
Pourquoi un club de tir ?

49
00:02:11,297 --> 00:02:13,424
Pour tirer ?

50
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
Vous devriez vous changer.

51
00:02:17,971 --> 00:02:20,431
J'ai un crop top en plus. Vous le voulez ?

52
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Tirez !

53
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
Tirez ! Tirez !

54
00:02:35,196 --> 00:02:36,239
Baissez vos armes.

55
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
On doit parler de la liste. Tu l'as vue ?

56
00:02:43,663 --> 00:02:46,040
Non, mais quelle qu'elle soit,
il y a plus urgent.

57
00:02:46,040 --> 00:02:47,750
J'ai cru que j'allais mourir.

58
00:02:47,750 --> 00:02:49,961
C'est tes amygdales ? Elles grossissent ?

59
00:02:50,628 --> 00:02:51,629
Je suis désolée.

60
00:02:52,005 --> 00:02:53,214
Laisse-moi voir.

61
00:02:53,214 --> 00:02:54,507
Non, c'est pas ça.

62
00:02:54,507 --> 00:02:56,384
J'ai entendu des coups de feu.

63
00:02:56,384 --> 00:02:58,094
- Markie...
- Il a tué des gens ?

64
00:02:58,094 --> 00:02:59,554
Il chasse les gens ?

65
00:02:59,554 --> 00:03:00,638
- Non.
- Evan, Gwen.

66
00:03:00,638 --> 00:03:02,724
Arrêtez, mon taux de glycémie est faible.

67
00:03:02,724 --> 00:03:04,475
Vous voulez une pomme ?

68
00:03:04,475 --> 00:03:07,896
Tu veux une chemise ? J'en ai chez moi.

69
00:03:08,354 --> 00:03:09,981
J'en ai aussi chez moi.

70
00:03:11,316 --> 00:03:14,235
Si vous avez
d'autres idées de contribution,

71
00:03:14,694 --> 00:03:17,655
parlez à Lacey avant vendredi
ou taisez-vous à jamais.

72
00:03:18,072 --> 00:03:21,659
C'est le dernier point
de ce fichu ordre du jour.

73
00:03:21,659 --> 00:03:24,162
Autre chose ? Non ? Merci. Super.

74
00:03:24,162 --> 00:03:25,496
Bonjour.

75
00:03:25,496 --> 00:03:26,873
On est déjà en retard.

76
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
On m'a tiré dessus ce matin.

77
00:03:28,333 --> 00:03:29,709
Quoi ?

78
00:03:29,709 --> 00:03:31,377
J'ai cru que c'était le cas.

79
00:03:31,377 --> 00:03:33,379
C'était le club de tir de Markie.

80
00:03:35,298 --> 00:03:38,009
Ma vie a défilé devant moi.

81
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
D'entendre le bruit de détonations

82
00:03:40,386 --> 00:03:42,305
à l'école de nos jours...

83
00:03:42,305 --> 00:03:43,765
Tu vas dire "déclenche" ?

84
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
Merci d'exprimer ton opinion, Evan.

85
00:03:46,476 --> 00:03:50,855
- Nous te comprenons.
- J'ai cru que j'allais mourir au boulot.

86
00:03:50,855 --> 00:03:52,357
Vous pigez ou quoi ?

87
00:03:52,357 --> 00:03:55,693
Des gens sont abattus
au quotidien en Amérique.

88
00:03:55,693 --> 00:03:57,236
J'ai cru que c'était à nous.

89
00:03:57,236 --> 00:03:59,489
Ça semblait si réel.

90
00:03:59,489 --> 00:04:02,492
Nous devons arrêter ce club de tir.

91
00:04:02,992 --> 00:04:04,661
Jamais de la vie, mon pote.

92
00:04:04,661 --> 00:04:06,454
Le cours de sécurité sur les armes

93
00:04:06,454 --> 00:04:08,665
a été suspendu pendant la sombre année 99.

94
00:04:08,665 --> 00:04:10,792
Il ne sera pas à nouveau capoté.

95
00:04:10,792 --> 00:04:13,795
On n'a qu'à attendre qu'un de tes protégés

96
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
franchisse la porte avec un pistolet...

97
00:04:17,256 --> 00:04:21,094
C'est un cours de sécurité
sur les armes à feu.

98
00:04:21,094 --> 00:04:22,553
Il est censé protéger.

99
00:04:22,553 --> 00:04:25,932
J'enseigne à ces gamins à bien faire

100
00:04:25,932 --> 00:04:29,394
avec ces armes qui sont déjà là.
On vit au Texas.

101
00:04:29,394 --> 00:04:32,271
Personne d'autre ne s'exprime ?
Vous le soutenez ?

102
00:04:32,271 --> 00:04:34,399
- Peut-être.
- C'est pas une démocratie.

103
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
Peu importe qui le soutient ou pas.

104
00:04:36,859 --> 00:04:40,571
L'important est que c'est légal
et approuvé par le conseil.

105
00:04:40,571 --> 00:04:43,408
Un point final.
Change ta putain de chemise.

106
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
Désolé. Je ne voulais pas jurer.

107
00:04:45,243 --> 00:04:46,786
Désolé. Gwen, s'il te plaît.

108
00:04:46,786 --> 00:04:48,496
Je peux avoir cette pomme ?

109
00:04:48,496 --> 00:04:51,040
Disposez.
Allez inspirer ces jeunes esprits.

110
00:04:51,833 --> 00:04:54,711
Je file.
Ma mère et mon père se remettent ensemble.

111
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
- Marquez. Evan.
- Quoi ?

112
00:04:56,504 --> 00:04:58,214
T'es sérieux, là ?

113
00:04:58,214 --> 00:05:00,717
Dès que je fais
quelque chose d'important ici,

114
00:05:00,717 --> 00:05:03,261
- tu veux m'arrêter.
- Je peux même pas en parler.

115
00:05:03,261 --> 00:05:04,595
C'est pas un débat.

116
00:05:04,595 --> 00:05:06,889
Ou un truc mignon que tu fais mal.

117
00:05:06,889 --> 00:05:08,725
- C'est la vie des gens.
- Attends.

118
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
T'es remonté, là.

119
00:05:10,018 --> 00:05:12,437
Où s'arrêtent les fausses équivalences
avec toi ?

120
00:05:12,437 --> 00:05:13,563
T'as appris ça où ?

121
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
Je suis un cours à Harvard...

122
00:05:15,606 --> 00:05:18,776
J'ai aussi fait des cours en ligne.
Je suis super endettée.

123
00:05:18,776 --> 00:05:21,070
Pas de fausse équivalence.
Une arme est une arme.

124
00:05:21,070 --> 00:05:23,156
Tu donnes une arme à un môme.
Il a une arme.

125
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
Tout le monde pense que t'es une ordure.

126
00:05:25,158 --> 00:05:27,452
Tu es adorable quand tu es en colère.

127
00:05:27,452 --> 00:05:29,662
Je les éduque. J'enseigne.

128
00:05:29,662 --> 00:05:32,248
Garde ton activisme pour Facebook.

129
00:05:32,248 --> 00:05:34,000
Facebook est mort. T'as quel âge ?

130
00:05:34,000 --> 00:05:36,210
- Je vais l'arrêter.
- J'ai ton âge.

131
00:05:36,210 --> 00:05:38,880
- Sûrement pas.
- On peut parler de la liste ?

132
00:05:38,880 --> 00:05:41,340
Il y a une liste en ligne
des profs les plus sexy.

133
00:05:41,340 --> 00:05:43,301
Tu es la première ?

134
00:05:43,301 --> 00:05:45,928
- Non, 26e.
- N'importe quoi. T'es super sexy.

135
00:05:45,928 --> 00:05:48,014
Peut-être que 26 est le plus haut nombre.

136
00:05:48,014 --> 00:05:50,349
Je ne la lis pas à l'envers. Je suis 26e.

137
00:05:50,349 --> 00:05:51,809
Ça me rend dingue.

138
00:05:51,809 --> 00:05:53,478
- Tu l'as su où ?
- Sur Discord.

139
00:05:53,478 --> 00:05:55,855
Rick me l'a envoyée.
Il a un faux nom d'étudiant.

140
00:05:55,855 --> 00:05:56,939
C'est pas bien.

141
00:05:56,939 --> 00:05:58,024
Je vais l'arrêter.

142
00:05:58,024 --> 00:06:00,068
Parce que t'es en bas de la liste ?

143
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
Non, pour des raisons féministes.
C'est horrible.

144
00:06:02,737 --> 00:06:04,572
Pas parce que t'es la 26e ?

145
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
Pourquoi ça m'importerait ?

146
00:06:06,199 --> 00:06:08,159
Tu es censée ignorer son existence.

147
00:06:08,159 --> 00:06:10,870
- Justement.
- Pour les armes, je suis sérieux.

148
00:06:10,870 --> 00:06:14,040
Toi, moi, tous ces gamins,
on pourrait être morts.

149
00:06:14,040 --> 00:06:15,374
À 34 ans, ce serait fini.

150
00:06:15,374 --> 00:06:17,710
Je dis que j'ai 32 ans maintenant.

151
00:06:17,710 --> 00:06:20,338
Je refuse de regarder ça aux infos.

152
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
Je serai pas une statistique.

153
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
Je vais agir.

154
00:06:23,633 --> 00:06:27,178
Bien parlé. Tu dis ça et je suis avec toi.

155
00:06:27,845 --> 00:06:30,765
Je vais pas vous laisser
devenir une statistique.

156
00:06:30,765 --> 00:06:32,266
Je vais faire quelque chose.

157
00:06:32,266 --> 00:06:34,477
Je vais faire quelque chose de ce connard.

158
00:06:34,477 --> 00:06:37,438
C'est tout ce que t'as retenu ?

159
00:06:37,438 --> 00:06:40,108
C'est un cours de sécurité sur les armes.

160
00:06:40,108 --> 00:06:43,027
En l'arrêtant, vous agirez pas
contre la violence armée.

161
00:06:43,027 --> 00:06:44,403
C'est le principe.

162
00:06:44,403 --> 00:06:46,906
Il essaie de prendre position.

163
00:06:46,906 --> 00:06:49,909
Je prends position. Je le fais.

164
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
Tant pis si vous pigez pas.

165
00:06:52,161 --> 00:06:53,329
On comprend.

166
00:06:53,329 --> 00:06:56,624
On a toujours eu des simulations.
On a l'habitude.

167
00:06:56,624 --> 00:06:58,334
Vous ne le devriez pas.

168
00:06:58,334 --> 00:07:00,920
- C'est si déprimant.
- Pas tant que ça.

169
00:07:00,920 --> 00:07:03,172
Je suis avec vous.
Je suis contre les armes.

170
00:07:03,172 --> 00:07:05,174
Hartman, on le sait tous.

171
00:07:05,174 --> 00:07:08,386
Tes parents sont
des hippies contre l'électricité.

172
00:07:08,386 --> 00:07:11,472
Pas contre l'électricité,
mais pour les éoliennes.

173
00:07:11,472 --> 00:07:13,599
Je sais que vous y êtes habitués,

174
00:07:13,599 --> 00:07:16,269
mais ça devrait pas être le cas.

175
00:07:16,269 --> 00:07:19,605
Grandir dans cet environnement
me rendrait dingue.

176
00:07:19,605 --> 00:07:22,775
Vos taux de cortisol
doivent être très élevés.

177
00:07:22,775 --> 00:07:25,695
Vous ne vous en rendez même pas compte.

178
00:07:25,695 --> 00:07:27,155
C'est quoi le cortisol ?

179
00:07:27,155 --> 00:07:30,158
On peut rien y faire. C'est comme...

180
00:07:30,158 --> 00:07:32,368
L'attaque d'un requin,
une force de la nature.

181
00:07:32,368 --> 00:07:34,245
Ça n'en est pas une.

182
00:07:34,245 --> 00:07:35,788
C'est ce que je vous dis.

183
00:07:35,788 --> 00:07:38,541
Ce problème est entièrement évitable.

184
00:07:38,541 --> 00:07:41,752
Ça ne l'est pas, si on peut pas
forcer le gouvernement à agir.

185
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
Leur lobby est trop puissant.

186
00:07:44,547 --> 00:07:46,007
Il a tué mon beau-père.

187
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
Bon sang, Jeff. C'est dingue.

188
00:07:47,925 --> 00:07:49,719
Voilà de quoi je parle.

189
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
Non, je rigole, mais vous avez pigé.

190
00:07:51,888 --> 00:07:54,473
- Tu es traumatisé.
- En étant super cool.

191
00:07:54,473 --> 00:07:55,558
Qui t'a dit ça ?

192
00:07:55,558 --> 00:07:59,687
Sur le plan de la sécurité,
une porte a un détecteur de métal.

193
00:07:59,687 --> 00:08:01,647
Personne ne l'utilise.

194
00:08:01,939 --> 00:08:03,274
Le métal ne passe pas.

195
00:08:03,274 --> 00:08:05,318
Tu peux l'utiliser. Ça sonne, c'est tout.

196
00:08:05,318 --> 00:08:08,029
Quand j'avais votre âge...

197
00:08:09,030 --> 00:08:10,990
pour changer les choses, on agissait.

198
00:08:10,990 --> 00:08:13,242
On disait la vérité aux puissants.

199
00:08:13,242 --> 00:08:14,660
Comme quoi ?

200
00:08:15,161 --> 00:08:18,497
On protestait
contre la réélection de Bush.

201
00:08:18,497 --> 00:08:20,208
On voulait Kerry au pouvoir.

202
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
Ça a marché ?

203
00:08:23,419 --> 00:08:25,504
J'ai une super idée. Je suis un génie.

204
00:08:25,504 --> 00:08:28,174
Si on protestait ?

205
00:08:28,174 --> 00:08:30,676
Pour montrer qu'on est
contre le club de tir ?

206
00:08:30,676 --> 00:08:33,679
C'est ce que je vous disais,
mais oui, bien sûr.

207
00:08:33,679 --> 00:08:35,556
On doit rester à l'intérieur.

208
00:08:35,556 --> 00:08:37,475
Sinon mes cheveux vont se hérisser.

209
00:08:37,475 --> 00:08:41,103
Ma cousine a protesté
contre l'ivresse au volant dans son bahut.

210
00:08:41,103 --> 00:08:42,897
On peut faire un truc du genre.

211
00:08:43,272 --> 00:08:45,733
Mais je sais pas comment l'organiser.

212
00:08:45,733 --> 00:08:48,653
C'est facile !
Vous êtes tous dans des groupes de chat.

213
00:08:48,653 --> 00:08:50,780
Je suis dans aucun.

214
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
J'suis un mec en tête-à-tête.

215
00:09:14,512 --> 00:09:17,682
{\an8}PAS D'ARMES

216
00:09:20,559 --> 00:09:23,646
{\an8}PAS D'ARMES

217
00:09:23,646 --> 00:09:26,023
C'est un truc contre l'ivresse au volant ?

218
00:09:26,023 --> 00:09:28,526
C'est une manif
contre les armes à feu qui tuent.

219
00:09:28,526 --> 00:09:31,070
Les jeunes se font entendre.
Je suis avec eux.

220
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
Je suis contre la mort.

221
00:09:32,738 --> 00:09:34,490
Je vous suis.

222
00:09:34,490 --> 00:09:37,076
Des fantômes.
La dualité de la vie et de la mort.

223
00:09:37,076 --> 00:09:38,244
Le Jour des morts ?

224
00:09:38,244 --> 00:09:40,371
C'est une manif contre le club de tir.

225
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
On dirait pas.

226
00:09:41,622 --> 00:09:44,041
Tu ressembles à Erin Brockovich.

227
00:09:44,041 --> 00:09:46,002
- Je ressemble toujours à ça.
- Tu mens.

228
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
C'est à cause de la liste.

229
00:09:48,671 --> 00:09:51,173
Mais franchement, qui fait cette liste ?

230
00:09:51,173 --> 00:09:53,968
On sait qui fait la liste sexy.
Qui c'est ?

231
00:09:53,968 --> 00:09:56,304
- Qui ?
- Je sais pas.

232
00:09:56,304 --> 00:09:58,097
- Merde.
- Personne ne le sait.

233
00:09:58,097 --> 00:10:00,266
- OUI AUX ARMES
- CONTRÔLE DES ARMES

234
00:10:00,891 --> 00:10:04,103
C'est quoi... ce bordel ?

235
00:10:04,103 --> 00:10:05,688
Une petite manif.

236
00:10:06,105 --> 00:10:07,356
C'est ça.

237
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
Mes élèves ont appris
ce que vous vouliez faire

238
00:10:10,026 --> 00:10:12,903
et ont décidé de se faire aussi entendre.

239
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
Vous faites une manif ? Contre quoi ?

240
00:10:14,947 --> 00:10:17,283
Contre vous et votre harcèlement.

241
00:10:17,283 --> 00:10:18,826
Notre harcèlement ?

242
00:10:18,826 --> 00:10:20,828
Pour nous empêcher d'avoir des armes.

243
00:10:20,828 --> 00:10:22,997
Sans armes, on ne peut pas se protéger.

244
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
Vous protéger contre quoi ?

245
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
Des gens armés.

246
00:10:27,126 --> 00:10:30,796
Selon toi, si tu peux pas te protéger
contre les armes, tu es mort.

247
00:10:30,796 --> 00:10:32,173
Les armes sont le problème.

248
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
Pas d'armes, pas de problème.

249
00:10:34,091 --> 00:10:35,551
Tu le vois ou pas ?

250
00:10:35,551 --> 00:10:37,136
Je vois que tu es le problème.

251
00:10:37,136 --> 00:10:40,306
Tu piges pas qu'on vit dans un monde
où les armes existent.

252
00:10:40,306 --> 00:10:41,390
- Coach !
- On vit...

253
00:10:41,390 --> 00:10:43,476
- Les armes sont déjà là.
- Coach !

254
00:10:43,976 --> 00:10:45,728
- Quoi ?
- Quoi ?

255
00:10:46,771 --> 00:10:48,230
- Quoi ?
- On y va.

256
00:10:48,689 --> 00:10:51,067
Le cours n'est même pas dans l'école.

257
00:10:51,067 --> 00:10:53,527
- Je ne soutiens pas la mort.
- Tu la soutiens.

258
00:10:53,527 --> 00:10:56,197
- Restez courtois.
- Ben voyons. Non.

259
00:10:56,197 --> 00:10:58,532
À quoi sert une arme à part à tuer ?

260
00:10:58,532 --> 00:11:01,035
- À protéger les gens.
- De quoi ?

261
00:11:01,035 --> 00:11:02,703
- Des gens qui...
- Armés...

262
00:11:02,703 --> 00:11:03,954
Qui l'utilise mal !

263
00:11:03,954 --> 00:11:05,664
Tu sais, Evan...

264
00:11:05,664 --> 00:11:08,334
J'essaie de faire quelque chose
pour les gamins,

265
00:11:08,334 --> 00:11:10,127
de leur donner des compétences.

266
00:11:10,127 --> 00:11:13,422
Quand tu fais ces trucs-là,
ça marche pas, car t'es un idiot.

267
00:11:21,347 --> 00:11:23,599
Markie.

268
00:11:24,141 --> 00:11:25,726
Bon sang, Evan.

269
00:11:26,018 --> 00:11:28,771
J'aurais pas dû dire ça.

270
00:11:29,230 --> 00:11:30,231
Écoute.

271
00:11:31,440 --> 00:11:32,942
Politiquement, je suis d'accord.

272
00:11:33,567 --> 00:11:35,528
- Vous êtes contre les armes ?
- Eh bien...

273
00:11:35,528 --> 00:11:37,822
- Mais bon...
- Je sais jamais votre orientation.

274
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
Je le fais exprès. Je peux pas.

275
00:11:39,907 --> 00:11:41,409
Je dois...

276
00:11:41,909 --> 00:11:45,037
Je peux rien y faire.
Les règles sont très claires.

277
00:11:45,037 --> 00:11:47,123
Je ne dois pas m'en mêler.

278
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
- Autant que possible.
- Ce que vous préférez faire.

279
00:11:49,875 --> 00:11:50,960
En gros, oui.

280
00:11:50,960 --> 00:11:53,462
Donc, le club reste,

281
00:11:53,462 --> 00:11:55,339
sauf en cas de menace imminente.

282
00:11:55,339 --> 00:11:57,091
Qu'entendez-vous par là ?

283
00:11:57,091 --> 00:11:58,551
Ne fais pas de bêtise.

284
00:11:58,551 --> 00:12:00,845
Je ne pense pas faire quelque chose.

285
00:12:00,845 --> 00:12:03,472
Je demande juste ce que c'est.

286
00:12:06,434 --> 00:12:07,977
Maintenant, j'y pense.

287
00:12:15,943 --> 00:12:18,320
- Bonjour ?
- <i>Crime et châtiment</i>.

288
00:12:18,320 --> 00:12:20,948
Un livre incroyable, et si c'était vous ?

289
00:12:20,948 --> 00:12:24,910
Si vous étiez Raskolnikov ?
Si vous pouviez vous en tirer ?

290
00:12:25,661 --> 00:12:29,999
Nous avons tous une voix en nous,
obscure, étrange et effrayante.

291
00:12:29,999 --> 00:12:32,126
La société nous force à la réprimer.

292
00:12:32,126 --> 00:12:34,378
Que la société aille se faire voir !

293
00:12:34,378 --> 00:12:37,131
Exprimons-nous, comme notre ami Fiodor.

294
00:12:37,131 --> 00:12:38,757
Ça a plutôt marché pour lui.

295
00:12:38,757 --> 00:12:40,593
Ce livre a vendu beaucoup de copies.

296
00:12:41,010 --> 00:12:43,053
Nous sommes en cours d'anglais.

297
00:12:43,053 --> 00:12:46,015
C'est un lieu sûr
où vous pouvez tout dire,

298
00:12:46,015 --> 00:12:48,642
peu importe
que ce soit effrayant ou obscur.

299
00:12:48,642 --> 00:12:51,228
Quand vous écrivez ici, je veux

300
00:12:51,228 --> 00:12:55,065
que vous oubliez l'opinion

301
00:12:55,065 --> 00:12:58,110
de votre lecteur
et que vous écriviez simplement.

302
00:12:58,110 --> 00:12:59,778
Vous parlez de création littéraire ?

303
00:12:59,778 --> 00:13:01,614
C'est ce que nous faisons.

304
00:13:01,614 --> 00:13:03,657
Trois pages de création littéraire.

305
00:13:03,657 --> 00:13:04,992
Le sujet est :

306
00:13:04,992 --> 00:13:07,828
Si vous pouviez vous en sortir impunément,

307
00:13:08,287 --> 00:13:09,455
que feriez-vous ?

308
00:13:09,872 --> 00:13:12,416
Donnez-vous à fond. Lâchez-vous.

309
00:13:12,416 --> 00:13:16,170
Amusez-vous.
Qu'il y ait des trucs désagréables.

310
00:13:16,170 --> 00:13:18,172
S'il y a un peu de ça...

311
00:13:18,172 --> 00:13:19,798
Je ne dirai pas le mot.

312
00:13:19,798 --> 00:13:21,467
Mais s'il y en a...

313
00:13:21,467 --> 00:13:24,220
- vous pourriez avoir des points en plus.
- Question.

314
00:13:24,762 --> 00:13:27,348
- C'est noté ?
- Vous réussissez ou vous échouez.

315
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
Tant que c'est violent et atroce, ça ira.

316
00:13:29,350 --> 00:13:32,478
- En interligne double ?
- Je m'en fiche.

317
00:13:32,478 --> 00:13:33,562
Je pige pas.

318
00:13:33,562 --> 00:13:36,357
Tu veux qu'ils rédigent un texte
où ils te tuent ?

319
00:13:36,357 --> 00:13:37,691
Pas forcément moi.

320
00:13:37,691 --> 00:13:40,653
Ça doit représenter
une menace pour le lycée.

321
00:13:41,028 --> 00:13:42,363
Où est Nick ?

322
00:13:42,363 --> 00:13:44,532
Il est au restaurant avec ses collègues.

323
00:13:44,532 --> 00:13:46,367
Ses ex-collègues.

324
00:13:46,367 --> 00:13:48,869
Ils y travaillent encore,
mais il a été licencié.

325
00:13:48,869 --> 00:13:50,204
Avoir un boulot, c'est nul.

326
00:13:50,204 --> 00:13:51,622
- Salut !
- Malcom !

327
00:13:51,622 --> 00:13:53,624
- Entre.
- Nom de Dieu.

328
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
Il est arrivé quoi à ton jardin ?

329
00:13:55,459 --> 00:13:57,836
- T'as été bombardée ? C'est horrible.
- Non.

330
00:13:57,836 --> 00:13:59,088
Nick construit une piscine.

331
00:13:59,088 --> 00:14:02,550
- À la main ?
- Pourquoi tout le monde le remarque ?

332
00:14:02,550 --> 00:14:06,554
- Paie des gens pour le faire.
- J'ai trouvé ces cailloux dans le trou.

333
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
- On dirait des dents.
- Ça en est.

334
00:14:08,389 --> 00:14:10,266
- Quoi ?
- Tu l'as invité ?

335
00:14:10,266 --> 00:14:12,059
Il dit que vous êtes ensemble.

336
00:14:12,059 --> 00:14:14,687
- C'est pas vrai.
- Bon sang !

337
00:14:14,687 --> 00:14:16,522
Il a envoyé une photo de toi au lit.

338
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
Gwen, ton look ?

339
00:14:18,482 --> 00:14:20,317
C'est très sexy, j'adore.

340
00:14:20,317 --> 00:14:22,987
C'est nouveau, non ?
T'es pas sexy d'habitude.

341
00:14:23,654 --> 00:14:26,740
- C'est bien.
- Elle a perdu six points dans la liste.

342
00:14:26,740 --> 00:14:28,117
- C'est pas vrai.
- Non.

343
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
- C'est pas vrai !
- Quoi ?

344
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
- Une menace imminente.
- Quoi ?

345
00:14:31,620 --> 00:14:32,746
Une menace imminente.

346
00:14:32,746 --> 00:14:34,039
Ça y est ! C'est le bon.

347
00:14:34,039 --> 00:14:36,250
C'est vraiment...

348
00:14:36,250 --> 00:14:38,586
intense. C'est inquiétant.

349
00:14:38,586 --> 00:14:39,670
Comment ça ?

350
00:14:39,670 --> 00:14:42,131
Écoutez : "Ils vont payer de leurs vies."

351
00:14:42,131 --> 00:14:43,465
C'est pas si grave.

352
00:14:43,465 --> 00:14:46,010
"Je vous parle.
Ce n'est plus de la fiction.

353
00:14:46,010 --> 00:14:50,097
"Je ressens une soif inassouvie
qui ne peut s'étancher que par le sang."

354
00:14:50,097 --> 00:14:52,558
Du sang ? Ça pourrait être un vampire.

355
00:14:52,558 --> 00:14:54,101
Au bout du compte, captivant.

356
00:14:54,101 --> 00:14:56,312
- J'ai envie de le lire.
- Ça va marcher.

357
00:14:56,312 --> 00:14:59,773
- On va l'arrêter.
- C'est incroyable. Arrête-le !

358
00:15:02,359 --> 00:15:06,447
Comme vous le savez, une menace imminente
s'est présentée hier soir.

359
00:15:06,447 --> 00:15:08,532
Certaines mesures ont été activées.

360
00:15:08,532 --> 00:15:10,993
L'étudiant en question, non nommé ici,

361
00:15:10,993 --> 00:15:13,162
débutera immédiatement une évaluation.

362
00:15:13,162 --> 00:15:15,998
Des détecteurs de métaux seront installés

363
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
aux entrées restantes de l'école.

364
00:15:18,000 --> 00:15:19,918
Quelle mauvaise nouvelle.

365
00:15:19,918 --> 00:15:21,629
Et cela va sans dire,

366
00:15:21,629 --> 00:15:24,465
avec effet immédiat, le club de tir...

367
00:15:24,465 --> 00:15:27,217
- Le cours de sécurité sur les armes.
- ...est suspendu.

368
00:15:28,761 --> 00:15:30,179
Et voilà !

369
00:15:31,055 --> 00:15:33,432
Voilà comment le club de tir
meurt à nouveau.

370
00:15:33,432 --> 00:15:35,434
Pas avec un boum, mais en gémissant.

371
00:15:35,434 --> 00:15:36,685
Emmenez à l'arrière,

372
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
comme George et Lenny, c'est tout ?

373
00:15:38,646 --> 00:15:41,273
Si tu fais un discours,
Evan en fera aussi un.

374
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
Pas de discours quand je parle.

375
00:15:43,067 --> 00:15:45,152
- D'accord.
- C'est évident. Bon.

376
00:15:45,152 --> 00:15:47,738
Le truc avec les armes est arrêté.

377
00:15:47,738 --> 00:15:51,116
Cependant,
selon les instructions du district,

378
00:15:51,116 --> 00:15:52,368
grâce à Evan...

379
00:15:52,368 --> 00:15:54,119
C'est notre homme !

380
00:15:54,119 --> 00:15:56,747
...nous aurons
tous un entraînement aux armes à feu.

381
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
- Quoi ?
- Pardon ?

382
00:15:58,374 --> 00:16:00,042
Laisse tomber, c'est grave.

383
00:16:00,042 --> 00:16:02,294
Chaque classe aura une arme
dans un coffre,

384
00:16:02,294 --> 00:16:04,088
accessible en cas de menace.

385
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
- Je refuse de le faire.
- Pas de chance.

386
00:16:06,131 --> 00:16:08,926
L'entraînement commence demain
et Markie s'en chargera.

387
00:16:09,802 --> 00:16:12,137
- Vous êtes entre de bonnes mains.
- Après tout...

388
00:16:12,930 --> 00:16:14,807
- j'ai un mot à dire.
- Pas de discours.

389
00:16:14,807 --> 00:16:16,725
C'est pas si grave,

390
00:16:16,725 --> 00:16:19,311
même si on doit apprendre
à utiliser des armes.

391
00:16:19,311 --> 00:16:21,814
Les jeunes n'en ont plus.

392
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
Il s'agissait vraiment de ça pour moi

393
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
et ça aurait dû aussi l'être pour vous.

394
00:16:26,694 --> 00:16:28,612
Nous avons quand même gagné.

395
00:16:28,612 --> 00:16:29,738
Bien joué, mon pote.

396
00:16:30,739 --> 00:16:34,201
Pour conclure, les rédactions
de création littéraire sont interdites.

397
00:16:34,201 --> 00:16:35,327
Ouais !

398
00:16:35,327 --> 00:16:37,955
C'est pas une mauvaise idée,
vu comme ça a tourné.

399
00:16:41,041 --> 00:16:43,585
- Ça va, Mlle Sanders ?
- Tu aimes faire des listes ?

400
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
Comment vous le savez ?

401
00:16:45,963 --> 00:16:48,298
J'ai bûché dessus toute la semaine.

402
00:16:48,298 --> 00:16:50,634
Becca vient de me dire que c'est toi.

403
00:16:50,634 --> 00:16:52,928
- Mince.
- Écoute, Jeff...

404
00:16:54,388 --> 00:16:58,350
Je veux juste savoir
pourquoi je suis si bas dans la liste ?

405
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Je m'en fiche, je suis juste curieuse.

406
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
Vous voulez la vérité ?

407
00:17:02,563 --> 00:17:04,606
Bien sûr, oui.

408
00:17:04,606 --> 00:17:06,817
Comme la liste affectait votre style,

409
00:17:06,817 --> 00:17:08,193
je vous ai manipulée.

410
00:17:08,193 --> 00:17:09,778
C'est dégueu. Quoi ?

411
00:17:09,778 --> 00:17:12,364
Je veux que vous vous habillez bien.

412
00:17:12,364 --> 00:17:14,867
- Élégante. Vous avez 34 ans.
- Trente-deux.

413
00:17:14,867 --> 00:17:17,661
- Il vous reste la moitié de votre vie.
- Je vivrai plus.

414
00:17:17,661 --> 00:17:20,247
Ne portez pas de robes banales,
car votre boulot est dur

415
00:17:20,247 --> 00:17:22,249
et votre copain perd la tête.

416
00:17:22,249 --> 00:17:25,461
- J'ai trouvé des styles pour vous.
- Tu m'en as trouvé ?

417
00:17:27,546 --> 00:17:29,006
Fais voir.

418
00:17:29,006 --> 00:17:30,424
J'aime cette jolie veste.

419
00:17:30,424 --> 00:17:32,843
Et cette ceinture haute aussi.
C'est chouette.

420
00:17:32,843 --> 00:17:35,637
J'adore ces chaussures compensées.

421
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
- Ce sont des Guiseppe Zanotti.
- Guiseppe Zanotti.

422
00:17:38,682 --> 00:17:40,434
Non. Arrête.

423
00:17:40,851 --> 00:17:43,896
Envoie-le-moi par e-mail.
Mais c'est pas bien, Jeff.

424
00:17:43,896 --> 00:17:45,481
Tu as une colle.

425
00:17:45,481 --> 00:17:49,067
Tu ne peux pas manipuler les profs
ou les chosifier.

426
00:17:49,067 --> 00:17:50,694
Le bleu sarcelle vous va bien.

427
00:17:50,694 --> 00:17:53,739
La ferme. Mais merci.

428
00:17:57,493 --> 00:17:58,827
Putain, M. Marquez !

429
00:17:58,827 --> 00:18:00,788
Pablo, hé...

430
00:18:00,788 --> 00:18:03,540
Je suis sincèrement désolé.

431
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
Mais ta rédaction
était singulièrement violente.

432
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
Le concept du meurtre m'a inspiré.

433
00:18:09,379 --> 00:18:10,464
Comment ça ?

434
00:18:10,464 --> 00:18:12,424
Oui, ce concept m'a inspiré.

435
00:18:12,424 --> 00:18:16,178
Écoute, tout va bien se passer.

436
00:18:16,178 --> 00:18:17,721
Tu n'es pas majeur.

437
00:18:17,721 --> 00:18:19,515
Ça n'apparaîtra pas dans ton dossier.

438
00:18:19,515 --> 00:18:22,935
J'ai même écrit une lettre
où j'assume toute responsabilité.

439
00:18:22,935 --> 00:18:24,061
Tout ira bien.

440
00:18:24,061 --> 00:18:26,688
Je dois aller en thérapie
trois fois par semaine.

441
00:18:26,688 --> 00:18:29,358
Les gens paient cher pour ça.

442
00:18:29,358 --> 00:18:30,818
C'est gratuit pour toi.

443
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
Je saurai avec qui adresser
mes pensées intrusives.

444
00:18:34,029 --> 00:18:35,447
Quelles pensées intrusives ?

445
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Sur l'achat d'une voiture.

446
00:18:38,909 --> 00:18:40,577
Je vois. Super.

447
00:18:40,577 --> 00:18:42,621
On est tous gagnant-gagnant.

448
00:18:44,248 --> 00:18:45,457
On est cool, je suppose.

449
00:18:45,916 --> 00:18:47,167
Mais me faites pas chier.

450
00:18:50,712 --> 00:18:52,965
Pourquoi on doit s'entraîner au tir ?

451
00:18:52,965 --> 00:18:54,383
Markie nous tirera dessus.

452
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
Ça ira. On va y arriver.

453
00:18:56,385 --> 00:18:57,845
C'est de ta faute.

454
00:18:58,345 --> 00:18:59,930
Je voulais bien faire.

455
00:18:59,930 --> 00:19:02,641
Imagine si on s'échange des tirs
tous les jours.

456
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
Ça serait nul.

457
00:19:04,101 --> 00:19:06,436
Au moins, on est dehors et ensemble.

458
00:19:06,436 --> 00:19:08,856
- Cette tenue te va bien.
- Je sais !

459
00:19:09,481 --> 00:19:11,108
Alors !

460
00:19:11,108 --> 00:19:13,777
La seule chose plus forte
qu'un méchant armé est ?

461
00:19:13,777 --> 00:19:15,070
Une fille armée.

462
00:19:15,070 --> 00:19:17,656
- Un gentil armé.
- Tu es lequel ?

463
00:19:17,656 --> 00:19:19,533
Evan, je comprends.

464
00:19:19,533 --> 00:19:21,785
Tu m'en veux et tu penses que t'as gagné.

465
00:19:21,785 --> 00:19:25,539
J'ai gagné, à ma façon.
Je n'ai pas mis fin à la violence armée.

466
00:19:25,539 --> 00:19:29,626
Mais ces gamins n'ont plus accès
aux armes et ça, c'est bien.

467
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
Le monde est meilleur.

468
00:19:30,961 --> 00:19:33,881
Peu importe ce que tu me fais,
on est du même côté.

469
00:19:33,881 --> 00:19:36,216
On est les gentils.

470
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
Vois-le comme ça.

471
00:19:37,885 --> 00:19:40,429
Tu travailles toute ta vie
pour être un passif dominant.

472
00:19:40,429 --> 00:19:42,389
Là, tu es ça et armé.

473
00:19:42,389 --> 00:19:44,433
Tu me crois passif après cette semaine ?

474
00:19:44,433 --> 00:19:46,101
Il n'a été passif qu'une fois.

475
00:19:46,101 --> 00:19:48,437
On peut tirer, s'il vous plaît ? Evan...

476
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
- Markie, allez.
- C'est parti.

477
00:19:50,063 --> 00:19:51,690
On est là pour ça. Vise.

478
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
Markie. Je n'ai pas besoin de toi.

479
00:19:53,567 --> 00:19:55,485
- Tu as besoin de moi.
- Recule.

480
00:19:55,485 --> 00:19:57,029
C'est très simple.

481
00:19:57,029 --> 00:19:58,363
- Non.
- Voilà la cible.

482
00:19:58,363 --> 00:20:00,532
- J'ai l'arme. J'y vais.
- C'est le recul.

483
00:20:01,283 --> 00:20:03,201
Putain !

484
00:20:03,201 --> 00:20:04,536
- Ça va ?
- Ton poignet ?

485
00:20:04,536 --> 00:20:05,913
- Ça va ?
- Je vais bien.

486
00:20:06,663 --> 00:20:08,790
- Ça va ?
- Je sais pas.

487
00:20:08,790 --> 00:20:11,209
Regarde ça.

488
00:20:11,793 --> 00:20:13,170
En plein dans le mille.

489
00:20:13,962 --> 00:20:14,963
Bien joué.

490
00:20:14,963 --> 00:20:16,506
Tu sens sa puissance ?

491
00:20:16,506 --> 00:20:17,883
Ah oui, putain.

492
00:21:03,679 --> 00:21:05,681
Sous-titres : Tia Muller