1
00:00:05,463 --> 00:00:06,589
Szia, csinifiú!

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,342
- Hogy vagy?
- Jól. Te?

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,635
Szia, szexi!

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,137
- Micsoda éjszaka!
- Bizony.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
- Kevesebbet kéne együtt lennünk.
- Miért?

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,767
Mert elkezdünk agyalni,
hogy megint barátok vagyunk.

7
00:00:17,767 --> 00:00:20,603
- És akkor...
- Csak egy együttlét. Ennyi, kicsim.

8
00:00:20,603 --> 00:00:23,273
Ne hívj „kicsimnek“, hanem Evannek.

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,358
- Evan vagyok.
- Annál több vagy nekem.

10
00:00:25,650 --> 00:00:27,235
A kicsim vagy.

11
00:00:27,235 --> 00:00:30,196
Ha hagyjuk, hogy megint barátok legyünk...

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,698
- Hol a nyílás?
- Ott.

13
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
- Dugd be a karod!
- Azok leszünk.

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,242
Akkor mi fog történni?

15
00:00:34,242 --> 00:00:35,702
Megint szakítanunk kell.

16
00:00:35,702 --> 00:00:36,870
- Kész.
- Köszönöm.

17
00:00:36,870 --> 00:00:40,707
Nem lesz rendes kapcsolatod,
ha így folytatjuk.

18
00:00:40,957 --> 00:00:44,252
Nem lehetek önelégült.

19
00:00:44,252 --> 00:00:45,420
Fogd be! Ez otromba.

20
00:00:45,420 --> 00:00:47,922
Én vagyok az egyetlen izgalmas dolog
az életedben.

21
00:00:47,922 --> 00:00:50,842
- Ne feledd!
- Nagyon érdekes vagy.

22
00:00:50,842 --> 00:00:53,386
Van tiszta fogkeféd?
Nem akarom megint a tiédet használni.

23
00:00:53,386 --> 00:00:56,431
Múlt éjjel szó szerint
a szádba köptem, emlékszel?

24
00:00:56,431 --> 00:00:57,932
Az másfajta baktérium.

25
00:00:57,932 --> 00:00:59,476
Emlékszel.

26
00:01:00,101 --> 00:01:02,312
Ne menj! Hadd szopjalak le!

27
00:01:02,312 --> 00:01:04,981
- Mennem kell!
- Várj, puszi! Hahó!

28
00:01:04,981 --> 00:01:06,775
Imádok a barátod lenni.

29
00:01:06,775 --> 00:01:08,234
Ja, szia!

30
00:01:08,860 --> 00:01:11,863
AZ ANGOLTANÁR

31
00:01:13,615 --> 00:01:14,699
{\an8}MORRISON-HENSLEY KÖZÉPISKOLA

32
00:01:14,699 --> 00:01:15,950
{\an8}LEGYEN VIDÁM MINDEN NAPOD
VIGYÁZZ MAGADRA

33
00:01:15,950 --> 00:01:19,829
{\an8}Siri, írd meg Malcolmnak:
„Nincs nálam az Apple órád.“

34
00:01:19,829 --> 00:01:23,917
{\an8}„Nem tudom, mikor hagytad volna
nálam. Mindig nálad vagyok.“

35
00:01:31,382 --> 00:01:32,383
Istenem!

36
00:01:36,012 --> 00:01:37,180
Mr. Marquez, ne...

37
00:01:37,180 --> 00:01:38,973
- Mi a fasz?
- Hé. mi... Hé...

38
00:01:39,724 --> 00:01:42,685
- Nyugi, királynő!
- Halkítsátok le a telótokat!

39
00:01:42,685 --> 00:01:44,854
- Lebukni!
- Ez valami melegpánik?

40
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Lefeküdni!

41
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
Lefeküdni! Mit műveltek?

42
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
Mit műveltek?

43
00:01:52,195 --> 00:01:54,989
Mr. Marquez, ez nem lövöldözés,
hanem lövészklub.

44
00:01:56,491 --> 00:01:58,034
- Mi?
- Higgadjon le!

45
00:01:58,034 --> 00:01:59,369
Lövészklub?

46
00:01:59,702 --> 00:02:01,621
Ja, Hillridge edző újraindította.

47
00:02:05,542 --> 00:02:06,668
Miért...

48
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
Miért van lövészklub?

49
00:02:11,297 --> 00:02:13,424
Hogy lőjenek?

50
00:02:16,094 --> 00:02:20,014
Vegyen fel más inget.
Van egy rövid felsőm a szekrényben. Kéri?

51
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Tűz!

52
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
Tűz!

53
00:02:35,196 --> 00:02:36,239
Fegyvert leengedni!

54
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
Beszéljünk a listáról. Láttad?

55
00:02:43,663 --> 00:02:46,040
Nem, akármi is az, van fontosabb dolgom.

56
00:02:46,040 --> 00:02:47,750
Azt hittem, ma reggel meghalok.

57
00:02:47,750 --> 00:02:49,961
A mandulád miatt? Egyre nagyobb.

58
00:02:50,628 --> 00:02:51,629
Sajnálom.

59
00:02:52,005 --> 00:02:53,214
Hadd nézzem! Mutasd!

60
00:02:53,214 --> 00:02:54,507
Nem attól.

61
00:02:54,507 --> 00:02:56,885
- Lövéseket hallottam.
- Várj csak!

62
00:02:56,885 --> 00:02:58,094
- Markie...
- Emberekre lőtt?

63
00:02:58,094 --> 00:02:59,554
Emberekre lő? Emberekre vadászik?

64
00:02:59,554 --> 00:03:00,638
- Nem.
- Ewan, Gwen!

65
00:03:00,638 --> 00:03:02,724
Ne vonjátok el a figyelmem!
Alacsony a vércukrom!

66
00:03:02,724 --> 00:03:05,184
- Kérsz almát?
- Ev!

67
00:03:05,184 --> 00:03:07,896
Kérsz egy inget? Van otthon.

68
00:03:08,354 --> 00:03:09,981
Nekem is.

69
00:03:11,316 --> 00:03:14,235
Ha van ehhez még ötletetek,

70
00:03:14,694 --> 00:03:17,989
beszéljetek Lacey-vel péntek négyig,
vagy végleg lépjetek tovább.

71
00:03:17,989 --> 00:03:21,659
És ez volt
a mai utolsó fránya napirendi pont.

72
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
Jó. Valami még? Nem?

73
00:03:23,077 --> 00:03:24,162
Köszönöm. Remek. Jó.

74
00:03:24,162 --> 00:03:25,872
- Üdv!
- Ne, Evan!

75
00:03:25,872 --> 00:03:28,333
- Ne! Így is hosszú volt.
- Reggel lövöldözésbe keveredtem.

76
00:03:28,333 --> 00:03:29,709
- Mi?
- Micsoda?

77
00:03:29,709 --> 00:03:31,377
Legalábbis annak tűnt.

78
00:03:31,377 --> 00:03:33,379
Kiderült, Markie új lövészklubja volt.

79
00:03:35,298 --> 00:03:38,009
Az életem lepergett előttem.

80
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
Lövések hangjai

81
00:03:40,386 --> 00:03:43,765
- iskolai környezetben a mai nap...
- Azt akarod mondani, felhúzott?

82
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
Köszi, Evan,
hogy megosztottad az érzéseid.

83
00:03:46,476 --> 00:03:50,855
- Megértünk.
- Azt hittem, meghalok a munkahelyemen.

84
00:03:50,855 --> 00:03:52,357
Hát kurvára nem értitek?

85
00:03:52,357 --> 00:03:53,942
Embereket lőnek le...

86
00:03:53,942 --> 00:03:55,526
- ...Amerikában mindennap.
- Igen!

87
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
És azt hittem, ma rajtunk a sor.

88
00:03:57,654 --> 00:03:59,155
Nagyon valósnak tűnt.

89
00:03:59,155 --> 00:04:02,909
Be kell zárnunk ezt a klubot.

90
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
Ilyen nem lesz, öreg. Komolyan.

91
00:04:04,661 --> 00:04:06,454
A lőfegyverbiztonsági programot

92
00:04:06,454 --> 00:04:08,665
'99 sötét napjaiban megszüntették.

93
00:04:08,665 --> 00:04:10,792
Nem hagyom, hogy újra ránk erőltessék.

94
00:04:10,792 --> 00:04:12,835
Szóval csak várjuk, hogy egyik

95
00:04:12,835 --> 00:04:15,046
fekaroltad bejöjjön az ajtón

96
00:04:15,046 --> 00:04:16,714
- egy félautomata...
- Hé, hé!

97
00:04:16,714 --> 00:04:17,924
- Ez nem így megy.
- Evan! Ez...

98
00:04:17,924 --> 00:04:21,094
Ez lőfegyverbiztonsági program.
Biztonsági.

99
00:04:21,094 --> 00:04:22,887
A védelemről szól.

100
00:04:22,887 --> 00:04:25,932
Megtanítjuk, hogyan bánjanak helyesen

101
00:04:25,932 --> 00:04:29,394
ezekkel a fegyverekkel odakinn.
Texasban vagyunk.

102
00:04:29,394 --> 00:04:32,605
Nem hiszem el, hogy másoknak ez így jó.
Ti mind támogatjátok?

103
00:04:32,605 --> 00:04:33,898
Nem tudom, talán.

104
00:04:33,898 --> 00:04:35,400
Ez nem demokrácia, mindegy,

105
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
ki támogatja, és ki nem.

106
00:04:36,859 --> 00:04:40,071
Lényeg, hogy törvényes,
és az iskolatanács jóváhagyta.

107
00:04:40,071 --> 00:04:41,990
És ezzel vége a beszélgetésnek.

108
00:04:41,990 --> 00:04:43,408
És kurvára válts inget!

109
00:04:43,408 --> 00:04:46,786
Bocs, nem akartam használni
a K betűs szót. Kérlek, Gwen!

110
00:04:46,786 --> 00:04:48,496
Megkaphatom az almát?

111
00:04:48,496 --> 00:04:51,040
Jó? Ennyi volt.
Menjetek elméket csiszolni.

112
00:04:51,833 --> 00:04:54,711
Mennem kell! Anya és apa újra összejönnek.

113
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
- Marquez! Evan!
- Mi az?

114
00:04:56,504 --> 00:04:57,922
Ez komoly volt?

115
00:04:57,922 --> 00:05:00,341
Amikor valami fontosat csinálok a suliban,

116
00:05:00,341 --> 00:05:01,759
mindig le akarod állítani.

117
00:05:01,759 --> 00:05:04,595
Erről ne is ejtsünk szót, Markie!
Nem nyitok vitát.

118
00:05:04,595 --> 00:05:06,889
Ez nem valami kedves izé,
amit elbaltázol.

119
00:05:06,889 --> 00:05:08,725
- Hanem emberi életek.
- Na várj csak!

120
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
Sík ideg vagy.

121
00:05:10,184 --> 00:05:12,311
Mennyiben függ tőled
ez a hamis egyenértékűség?

122
00:05:12,311 --> 00:05:13,563
A kifejezést hol tanultad?

123
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
Online harvardi továbbképzésen
veszek részt...

124
00:05:15,606 --> 00:05:18,776
Pazar. Én online végeztem egyetemet.
És úszok az adósságban.

125
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
Nincs ilyen, Markie. A fegyver az fegyver.

126
00:05:21,404 --> 00:05:23,156
Fegyvert adsz gyerek kezébe.

127
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
És most mindenki megvet. Szóval...

128
00:05:25,158 --> 00:05:27,160
Bájos vagy dühösen.

129
00:05:27,160 --> 00:05:30,038
Oktatást kapnak. Oktató vagyok. Jó?

130
00:05:30,038 --> 00:05:32,248
Ezt az aktivista izét nyomd Facebookon.

131
00:05:32,248 --> 00:05:33,875
Senki sincs már Facebookon.
Hány éves vagy?

132
00:05:33,875 --> 00:05:36,210
- Leállítom!
- Egyidősek vagyunk.

133
00:05:36,210 --> 00:05:38,880
- Nem fogod.
- Beszéljünk a listáról!

134
00:05:38,880 --> 00:05:40,965
Van online lista
a legdögösebb tanárokról.

135
00:05:40,965 --> 00:05:42,383
- Rangsorolt.
- Mi? És?

136
00:05:42,383 --> 00:05:44,093
- Te vagy az első?
- 26-ik vagyok.

137
00:05:44,093 --> 00:05:45,678
Mi? Ez agyrém. Dögös vagy.

138
00:05:45,678 --> 00:05:46,763
Visszafelé ol...

139
00:05:46,763 --> 00:05:48,389
- Talán az legmagasabb szám.
- Nem, tudom.

140
00:05:48,389 --> 00:05:50,349
Nem olvasom rosszul, 26-ik vagyok.

141
00:05:50,349 --> 00:05:51,809
Örület. Be fogok kattanni.

142
00:05:51,809 --> 00:05:53,478
- Hol találtad?
- A diákok közösségi oldalán.

143
00:05:53,478 --> 00:05:55,855
Rick küldte, álnéven regisztrált.

144
00:05:55,855 --> 00:05:56,939
- A neve...
- Nem tehet ilyet.

145
00:05:56,939 --> 00:05:58,399
Mindegy, törlöm.

146
00:05:58,399 --> 00:06:00,068
Azért, mert a lista végén vagy?

147
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
Nem, feminista okokból. Ez szörnyű.

148
00:06:02,737 --> 00:06:04,572
Nem azért, mert 26-ik vagy?

149
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
Nem. Kit izgat?

150
00:06:06,199 --> 00:06:08,159
Hogyan törlöd azt, amiről nem tudhatsz?

151
00:06:08,159 --> 00:06:10,870
- Ez a kérdés.
- A fegyverekkel nem vicceltem.

152
00:06:10,870 --> 00:06:14,040
Mindnyájan halottak lehetnénk már.

153
00:06:14,040 --> 00:06:15,374
Harmincnégy évesen.

154
00:06:15,374 --> 00:06:17,710
Mostanában én 32 évesnek mondom magam.
De ja.

155
00:06:17,710 --> 00:06:20,338
Nem fogom hagyni,
hogy hír legyen belőlünk.

156
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
Nem leszek számadat.

157
00:06:21,923 --> 00:06:24,634
- Fellépek ellene.
- Az jó.

158
00:06:24,634 --> 00:06:26,469
Én pedig...

159
00:06:26,469 --> 00:06:27,553
Támogatlak.

160
00:06:27,845 --> 00:06:30,765
Nem lesz belőlünk számadat.

161
00:06:30,765 --> 00:06:32,600
Cselekedni fogok.

162
00:06:32,600 --> 00:06:34,185
Én is, ezért a farokért.

163
00:06:34,936 --> 00:06:36,604
Ennyit fogtál fel?

164
00:06:36,604 --> 00:06:37,772
Ne már!

165
00:06:37,772 --> 00:06:40,108
Ez fegyverbiztonsági kurzus.

166
00:06:40,108 --> 00:06:43,027
Ha leállítja,
mit ér el a fegyveres erőszak ellen?

167
00:06:43,027 --> 00:06:44,403
Ez a lényege.

168
00:06:44,403 --> 00:06:46,906
Próbál kiállni.

169
00:06:46,906 --> 00:06:49,909
Kiállok, Jeff, az biztos.

170
00:06:49,909 --> 00:06:51,911
Nem izgat, ha nem értitek.

171
00:06:51,911 --> 00:06:53,204
Persze hogy értjük.

172
00:06:53,204 --> 00:06:56,374
Egész életünkben gyakorlatozunk.
Megszoktuk.

173
00:06:56,374 --> 00:06:58,126
Pont hogy nem kéne.

174
00:06:58,417 --> 00:07:00,920
- Ez lehangoló!
- Nem az.

175
00:07:00,920 --> 00:07:03,172
Én Önnel vagyok, szintén fegyverellenes.

176
00:07:03,172 --> 00:07:05,174
Hartman, ezt jól tudjuk.

177
00:07:05,174 --> 00:07:08,386
A szüleid hippik. Áramot sem használnak.

178
00:07:08,386 --> 00:07:11,222
Nem áramellenesek,
hanem szélerőműpártiak.

179
00:07:11,222 --> 00:07:13,599
Tudom, hogy megszoktátok,

180
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
de nem szabadna, értitek?

181
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
Én ilyen környezetben élve bekattannék.

182
00:07:19,605 --> 00:07:22,608
Biztosan a testetekben lévő
kortizolszinttel

183
00:07:22,859 --> 00:07:25,695
sem vagytok tisztában.

184
00:07:25,695 --> 00:07:26,904
Mi a kortizol?

185
00:07:26,904 --> 00:07:28,656
Nem tehetünk ez ügyben semmit.

186
00:07:28,656 --> 00:07:29,866
Ez egyfajta...

187
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
Cápatámadás.

188
00:07:31,409 --> 00:07:32,785
A természet ereje.

189
00:07:32,785 --> 00:07:34,245
Nem az.

190
00:07:34,245 --> 00:07:35,580
Erről beszélek.

191
00:07:35,872 --> 00:07:38,541
Ez megelőzhető probléma.

192
00:07:38,541 --> 00:07:41,460
Nem, ha nem vehetjük rá
a kormányt, hogy tegyen ellene.

193
00:07:41,460 --> 00:07:42,879
Túl erős a fegyverlobbi.

194
00:07:44,547 --> 00:07:45,756
Megölte a mostohaapám.

195
00:07:45,756 --> 00:07:47,925
Egek, Jeff! Ez agyrém!

196
00:07:47,925 --> 00:07:49,719
Pont erről beszélek.

197
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
Csak húzom az agyát. De ismeri a dörgést.

198
00:07:51,888 --> 00:07:54,473
- Jeff, traumád van.
- Mert olyan király vagyok.

199
00:07:54,473 --> 00:07:55,558
Ki mondta ezt?

200
00:07:55,558 --> 00:07:59,687
Biztonságnak ott az az egy ajtó
a fémdetektorral.

201
00:07:59,687 --> 00:08:03,274
Becca, senki nem használja.
Nem vihetsz át rajta fémet.

202
00:08:03,274 --> 00:08:05,318
Átmehetsz rajta, csak csipog.

203
00:08:05,318 --> 00:08:08,029
Nem tudom, a ti korotokban mi,

204
00:08:09,030 --> 00:08:10,990
ha változást akartunk, tettünk érte.

205
00:08:10,990 --> 00:08:12,909
Őszinték voltunk a hatalommal.

206
00:08:12,909 --> 00:08:14,660
Mégis hogyan?

207
00:08:15,161 --> 00:08:18,497
Tiltakoztunk Bush újraválasztása ellen.

208
00:08:18,497 --> 00:08:21,459
- És Kerryt próbáltuk hivatalba helyezni.
- És működött?

209
00:08:23,419 --> 00:08:24,795
Jaj, eszembe jutott valami.

210
00:08:24,795 --> 00:08:28,174
Zseni vagyok. Tiltakozzunk!

211
00:08:28,174 --> 00:08:30,676
A lövészklub ellen.

212
00:08:30,676 --> 00:08:33,346
Én is ezt hajtogatom. Persze.

213
00:08:33,346 --> 00:08:35,556
De akkor a suliban csináljuk,

214
00:08:35,556 --> 00:08:37,475
különben a hajam kócos lesz.

215
00:08:37,475 --> 00:08:41,103
Az unokatesóm ittasvezetés ellenes
tiltakozást csinált a sulijánál.

216
00:08:41,103 --> 00:08:42,897
Összehozhatnánk valami ilyet.

217
00:08:43,272 --> 00:08:45,733
De nem tudnám megszervezni.

218
00:08:45,733 --> 00:08:48,653
Mi nehéz a szervezésben?
Mind csoportcseteltek, nem?

219
00:08:48,653 --> 00:08:50,780
Én nem.

220
00:08:51,906 --> 00:08:53,324
Én párban csinálom.

221
00:09:14,512 --> 00:09:17,682
{\an8}NE LEGYENEK FEGYVEREK

222
00:09:20,559 --> 00:09:23,646
{\an8}NE LEGYENEK FEGYVEREK

223
00:09:23,646 --> 00:09:26,023
Ez afféle ittasvezetés ellenes tiltakozás?

224
00:09:26,023 --> 00:09:28,526
Nem, hanem ne-halj-meg-fegyver-által féle.

225
00:09:28,526 --> 00:09:31,070
A kölykök hallatják a hangjukat.
Velük tartok.

226
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
Az jó. Ellenzem a halált.

227
00:09:32,738 --> 00:09:34,490
Totál veletek vagyok.

228
00:09:34,490 --> 00:09:37,076
Szellemek! Az élet és halál kettőssége.

229
00:09:37,076 --> 00:09:38,577
A halottak napja.

230
00:09:38,577 --> 00:09:41,622
- Lövészklub ellenes tiltakozás.
- Nem úgy jön le.

231
00:09:41,622 --> 00:09:44,041
Mi van? Tiszta Erin Brockovich vagy.

232
00:09:44,041 --> 00:09:45,710
- Mindig rá hasonlítok.
- Hazudsz.

233
00:09:45,710 --> 00:09:47,420
A listáért bármit megtesz.

234
00:09:47,420 --> 00:09:48,587
- Ó!
- Nem!

235
00:09:48,587 --> 00:09:51,173
De komolyan, ki állítja össze a listát?

236
00:09:51,173 --> 00:09:52,967
Mert tudjuk, a szexi listát ki.

237
00:09:52,967 --> 00:09:54,927
Ki csinálja? Ki?

238
00:09:54,927 --> 00:09:56,304
Nem tudom.

239
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
- Senki sem tudja.
- A francba!

240
00:09:58,097 --> 00:09:59,181
IGEN A FEGYVEREKRE

241
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
FEGYVERSZABÁLYOZÁS

242
00:10:00,558 --> 00:10:04,103
- Ez meg... mi a fene?
- Istenem!

243
00:10:04,103 --> 00:10:05,688
Csak egy kis tiltakozás.

244
00:10:06,105 --> 00:10:07,356
Úgy bizony.

245
00:10:07,356 --> 00:10:09,859
Páran a programomból hallották,
mire készültök,

246
00:10:10,109 --> 00:10:12,903
és úgy döntöttek,
ők is fel akarnak szólalni.

247
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
Tiltakoztok? Miért?

248
00:10:14,947 --> 00:10:17,283
Az ellen, hogy ti minket megfélemlítetek.

249
00:10:17,283 --> 00:10:18,826
- Megfélemlítünk?
- Ja.

250
00:10:18,826 --> 00:10:20,828
Hogy ne tartsunk fegyvert.

251
00:10:20,828 --> 00:10:22,997
Ha nincs fegyverünk,
nem tudjuk megvédeni magunkat.

252
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
Mi ellen mégis, Markie?

253
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
Fegyveresek ellen?

254
00:10:27,126 --> 00:10:30,796
Azt mondod, ha nem tudsz
védekezni fegyver ellen, halott vagy.

255
00:10:30,796 --> 00:10:32,173
Tehát a fegyver a gond.

256
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
Ha nincs fegyver, nincs gond.

257
00:10:34,091 --> 00:10:37,136
- Kezded már érteni?
- Azt kezdem érteni, a gond te vagy.

258
00:10:37,136 --> 00:10:40,222
Nem érted? Olyan világban élünk,
ahol vannak fegyverek.

259
00:10:40,222 --> 00:10:41,390
- Hillridge edző!
- Egy fegyveres vil...

260
00:10:41,390 --> 00:10:43,476
- A fegyverek már itt vannak.
- Edző!

261
00:10:43,976 --> 00:10:45,728
- Mi az?
- Mi van?

262
00:10:46,771 --> 00:10:48,230
- Mi az?
- Menjünk!

263
00:10:48,689 --> 00:10:51,067
Nem is az iskola területén találkozunk.

264
00:10:51,067 --> 00:10:53,152
- Nem a halált népszerűsítem.
- De.

265
00:10:53,152 --> 00:10:54,695
- Kérlek, civilizáltan!
- Ne már!

266
00:10:54,695 --> 00:10:56,197
- Nem!
- Civilizáltan!

267
00:10:56,197 --> 00:10:58,532
Egy fegyver csak ölni tud, nem?

268
00:10:58,532 --> 00:11:01,035
- Megvéd! Megvéd!
- Mitől?

269
00:11:01,035 --> 00:11:02,703
- Azoktól...
- Akiknek fegyvere van...

270
00:11:02,703 --> 00:11:08,334
Akik nem tudják, hogy használják!
Próbálok tenni valamit a kölykökért.

271
00:11:08,334 --> 00:11:10,127
Készséget átadni, oktatni őket.

272
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
A gond, hogy amikor ezt teszed,

273
00:11:11,837 --> 00:11:13,422
nem működik, mert hülye vagy.

274
00:11:21,347 --> 00:11:23,599
Markie!

275
00:11:24,141 --> 00:11:25,726
Istenem, Evan!

276
00:11:26,018 --> 00:11:28,771
Ezt kár volt mondanom.

277
00:11:29,397 --> 00:11:32,942
Politikailag egyetértek.

278
00:11:33,567 --> 00:11:35,528
- Fegyverellenes vagy?
- Hát, tudod.

279
00:11:35,528 --> 00:11:37,822
- De... Tudod?
- Nem követem a politikát.

280
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
Szándékosan. Nem tehetem.

281
00:11:39,907 --> 00:11:41,409
Mert muszáj...

282
00:11:41,909 --> 00:11:45,037
Nincs hatásköröm. A szabályok világosak.

283
00:11:45,037 --> 00:11:47,123
És nem avatkozhatok be. Egyszerűen...

284
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
- Minden módon. Muszáj.
- Ez a kedvenced.

285
00:11:49,875 --> 00:11:51,544
Alapvetően igen. Oké?

286
00:11:51,544 --> 00:11:55,339
Tehát a lövészklub marad,
hacsak nincs aktív fenyegetés, ami nincs.

287
00:11:55,339 --> 00:11:56,841
Mi számít aktív fenyegetésnek?

288
00:11:56,841 --> 00:11:58,551
Evan, ne csinálj hülyeséget!

289
00:11:58,551 --> 00:12:00,845
Mi? Eszembe sem jutott.

290
00:12:00,845 --> 00:12:03,305
Valóban azt akarom tudni, mi az.

291
00:12:06,434 --> 00:12:07,977
Most eszembe jutott valami.

292
00:12:15,943 --> 00:12:18,320
- Hahó!
-„Bűn és bűnhődés“.

293
00:12:18,320 --> 00:12:20,948
Remek könyv, de mi van, ha te lennél ő?

294
00:12:20,948 --> 00:12:24,910
Raszkolnyikov, aki megúsz mindent?

295
00:12:25,661 --> 00:12:29,999
Van bennünk egy sötét,
fura és ijesztő hang.

296
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
És a társadalom el akarja nyomni.

297
00:12:31,876 --> 00:12:34,378
Azt mondom, b meg, társadalom!

298
00:12:34,378 --> 00:12:37,173
Ki kell fejeznünk magunkat.
Ahogy Fjodor barátunk.

299
00:12:37,173 --> 00:12:38,757
Neki szépen bejött.

300
00:12:38,757 --> 00:12:40,593
A könyv nagy számban kelt el.

301
00:12:41,010 --> 00:12:43,053
Angolórán vagyunk.

302
00:12:43,053 --> 00:12:46,015
Itt biztonságosan mondhattok akármit,

303
00:12:46,015 --> 00:12:48,642
legyen bármilyen ijesztő, sötét.

304
00:12:48,642 --> 00:12:51,228
Amikor idebenn írtok,

305
00:12:51,228 --> 00:12:55,065
felejtsétek el, hogy aki olvassa,

306
00:12:55,065 --> 00:12:59,320
- mit gondolhat. Csak írjatok!
- Kreatív írásról beszél?

307
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Arról. Az lesz napirenden.

308
00:13:01,614 --> 00:13:03,657
Mégpedig három oldalnyi.

309
00:13:03,657 --> 00:13:07,828
A téma: ha megúszhatnál
egy aljas gaztettet,

310
00:13:08,537 --> 00:13:09,788
mit tennél?

311
00:13:09,788 --> 00:13:12,416
Mindent bele! Csak bátran!

312
00:13:12,416 --> 00:13:15,920
Élmény lesz. Jöjjenek a szemét dolgok.

313
00:13:15,920 --> 00:13:18,422
És ha ez is benne van egy cseppet...

314
00:13:18,422 --> 00:13:19,798
Nem akarom kimondani.

315
00:13:19,798 --> 00:13:23,052
Ha benne van,
beleszámíthat az értékelésbe.

316
00:13:23,052 --> 00:13:26,263
- Ez jegyre megy?
- Nem akarok...

317
00:13:26,263 --> 00:13:27,348
Sima teljesítette-nem teljesítette.

318
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
Ha kegyetlen és erőszakos, átmegy.

319
00:13:29,350 --> 00:13:32,478
- Dupla szóközzel...
- Mindegy.

320
00:13:32,478 --> 00:13:36,357
Nem értem. Olyan esszét kérsz,
amiben megölnek?

321
00:13:36,357 --> 00:13:37,691
Nem kell rólam szólnia.

322
00:13:37,691 --> 00:13:40,653
Csak fenyegető legyen az iskolára nézve.

323
00:13:41,028 --> 00:13:42,363
Hé, hol van Nick?

324
00:13:42,363 --> 00:13:44,532
A munkatársaival ment el enni.

325
00:13:44,532 --> 00:13:48,327
Az egykoriakkal. Ők maradtak,
de Nicket elbocsátották.

326
00:13:48,327 --> 00:13:50,204
- Nyilván.
- Jó, hogy nem gürizek.

327
00:13:50,621 --> 00:13:51,956
- Hahó!
- Malcolm!

328
00:13:51,956 --> 00:13:53,624
- Gyere be!
- Ó, bassza meg!

329
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
Mi történt a kertetekkel?

330
00:13:55,459 --> 00:13:57,545
Bomba hullott rá? Szörnyen fest.

331
00:13:57,545 --> 00:14:00,631
- Nem, Nick medencét épít.
- Kézzel?

332
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
Miért ez izgat mindenkit?

333
00:14:02,550 --> 00:14:04,176
Fizess érte!

334
00:14:04,176 --> 00:14:06,554
Malcolm, figyu!
A köveket a gödörben találtam.

335
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
- Fogaknak tűnnek.
- Mert azok.

336
00:14:08,389 --> 00:14:10,266
- Mi? Megfogtam...
- Meghívtad?

337
00:14:10,599 --> 00:14:12,059
Igen, azt mondta, újra együtt vagytok.

338
00:14:12,059 --> 00:14:14,228
- Nem vagyunk.
- Te jó ég, öregem!

339
00:14:14,228 --> 00:14:16,522
Mi? Képet küldött rólatok az ágyban.

340
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
- Gwen, a ruci...
- Igen.

341
00:14:18,482 --> 00:14:20,234
Szexi, imádom.

342
00:14:20,234 --> 00:14:22,987
Új, ugye? Általában nem vagy szexi.

343
00:14:22,987 --> 00:14:24,363
- Jó...
- Dögös.

344
00:14:24,363 --> 00:14:26,740
Azért csinálja,
mert hat helyet esett a listán.

345
00:14:26,740 --> 00:14:28,117
- Jaj, ne!
- Nem is.

346
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
- Jaj, ne!
- Mi az?

347
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
- Aktív fenyegetés.
- Mi?

348
00:14:31,620 --> 00:14:34,039
- Aktív fenyegetés.
- Ez az!

349
00:14:34,039 --> 00:14:37,126
Ez... nagyon ütős.

350
00:14:37,126 --> 00:14:39,295
- Ez a...
- Mégis hogy?

351
00:14:39,295 --> 00:14:40,921
Azt írja: „Megfizetnek.

352
00:14:40,921 --> 00:14:43,132
-„Az életükkel.“
- Nem tűnik rossznak.

353
00:14:43,132 --> 00:14:46,010
„Ezt én mondom. Ez nem kitaláció.

354
00:14:46,010 --> 00:14:49,847
„Csillapíthatatlan szomjam
csak vérrel olthatom.“

355
00:14:49,847 --> 00:14:52,266
Vérrel? Talán vámpír.

356
00:14:52,266 --> 00:14:54,101
Nagyon felcsigázó.

357
00:14:54,101 --> 00:14:56,020
- Megfogott.
- Ez működni fog.

358
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
- Leállítjuk!
- Hihetetlen! Állítsd le!

359
00:15:02,359 --> 00:15:06,447
Múlt éjjel aktív fenyegetést észleltünk
a közösségünkben.

360
00:15:06,822 --> 00:15:08,532
Több intézkedést foganatosítottunk.

361
00:15:08,532 --> 00:15:10,993
A kérdéses diák,
akinek a nevét nem említjük,

362
00:15:10,993 --> 00:15:13,162
azonnali kiértékelésre kerül.

363
00:15:13,162 --> 00:15:18,000
Továbbá fémdetektorokat szerelünk fel
az iskolai összes megmaradt bejáratánál.

364
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Ez szörnyű hír.

365
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
És magától értetődik,

366
00:15:21,629 --> 00:15:24,214
hogy a lövészklubot azonnali hatállyal...

367
00:15:24,214 --> 00:15:27,217
- Lőfegyverbiztonsági program.
- Határozatlan időre felfüggesztjük.

368
00:15:29,053 --> 00:15:30,971
- Ez az.
- Jó.

369
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
És a lövészklub ismét halott.

370
00:15:33,432 --> 00:15:35,267
Nem durranással, hanem szipogva.

371
00:15:35,517 --> 00:15:37,770
Megölték, akár egy kutyát...

372
00:15:37,770 --> 00:15:39,021
- Ennyi? Vége?
- Markie, ha...

373
00:15:39,271 --> 00:15:41,273
Ha beszélsz, Evannek is muszáj.

374
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
És... Nincs duma, amíg én beszélek, oké?

375
00:15:43,067 --> 00:15:44,401
- Jó.
- Nem kéne ezt mondanom.

376
00:15:44,401 --> 00:15:47,738
Jó, a fegyveres dolog törölve, oké?

377
00:15:47,738 --> 00:15:52,117
Viszont a körzet utasítása alapján,
Evannek köszönhetően...

378
00:15:52,117 --> 00:15:54,119
Igen! Evan a mi emberünk!

379
00:15:54,119 --> 00:15:56,747
Minden munkaközösségnek
azonnali fegyveroktatást tartunk.

380
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
- Mi?
- Tessék?

381
00:15:58,374 --> 00:15:59,750
Mindegy. Ez gáz.

382
00:15:59,750 --> 00:16:02,294
Az osztályok fegyvere
elzárható dobozban lesz,

383
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
és fenyegetés esetén lesz használható.

384
00:16:03,837 --> 00:16:05,589
Jó, én nem élnék a lehetőséggel.

385
00:16:05,589 --> 00:16:08,926
Kár! A képzés holnap indul,
Markie vezetésével.

386
00:16:08,926 --> 00:16:10,886
Jó kezekben vagytok.

387
00:16:10,886 --> 00:16:12,137
Jó, tudjátok, mit?

388
00:16:12,930 --> 00:16:14,807
- Hozzászólnék.
- Ez nem beszéd?

389
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
Ez nem rossz, még ha, tudjátok,

390
00:16:17,810 --> 00:16:19,311
meg kell tanulnunk bánni a fegyverekkel,

391
00:16:19,311 --> 00:16:21,814
mivel a kölykök nem hordhatnak magukkal.

392
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
És nekem ez volt a lényeg,

393
00:16:24,108 --> 00:16:26,443
és nektek is ez kellett volna,
hogy legyen.

394
00:16:26,443 --> 00:16:28,278
Szóval sikert értünk el.

395
00:16:28,278 --> 00:16:29,738
- Óriási!
- Szép volt, öregem!

396
00:16:30,739 --> 00:16:34,201
Végül pedig:
a szabadírás-feladatokat betiltjuk.

397
00:16:34,201 --> 00:16:35,327
- Igen!
- Istenem!

398
00:16:35,327 --> 00:16:37,955
Ez jó, annak fényében,
ahogy az egész kifutott.

399
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
Hé, Jeff!

400
00:16:41,041 --> 00:16:43,585
- Mi újság, Ms. Sanders?
- Szóval listákat gyártasz?

401
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
Honnan tudja?

402
00:16:45,713 --> 00:16:48,298
Onnan, hogy egész héten ezen dolgoztam.

403
00:16:48,298 --> 00:16:51,051
Becca meg konkrétan téged nevezett meg.

404
00:16:51,051 --> 00:16:52,928
- Francba!
- Nézd, Jeff...

405
00:16:54,388 --> 00:16:58,350
Azt akarom tudni,
miért vagyok hátul a listán.

406
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Kíváncsiságból. Nem izgat.
Csak kíváncsi vagyok.

407
00:17:01,103 --> 00:17:04,231
- Elmondjam az igazat?
- Igen, persze.

408
00:17:04,231 --> 00:17:06,817
Mióta láttam, hogyan hat
a lista az öltözködésére,

409
00:17:06,817 --> 00:17:09,778
- elkezdtem önt manipulálni.
- Ez beteg. Micsoda?

410
00:17:09,778 --> 00:17:12,156
Mi? Nem. Azt akarom, hogy jól öltözzön.

411
00:17:12,448 --> 00:17:14,867
- Elegánsan. 34 éves nő.
- 32.

412
00:17:14,867 --> 00:17:16,285
Így is az élete fele
még tuti Ön előtt áll.

413
00:17:16,285 --> 00:17:18,912
- Szerinted 60 éves korig élek?
- Nem kell mindig egyszerűen öltöznie,

414
00:17:18,912 --> 00:17:20,247
mert kemény a munkája,

415
00:17:20,247 --> 00:17:21,915
- és őrült a barátja.
- Mi?

416
00:17:21,915 --> 00:17:23,917
Összeállítottam pár külsőt Önnek.

417
00:17:23,917 --> 00:17:25,461
Összeállítottál pár külsőt?

418
00:17:25,961 --> 00:17:28,255
Hű, ez... Nézzük, mi van itt!

419
00:17:29,089 --> 00:17:30,424
Tetszik a blézer. Jó.

420
00:17:30,424 --> 00:17:32,843
Az öv is, amelyik magas. Jó.

421
00:17:32,843 --> 00:17:36,013
A cipő bejön. A platformos.

422
00:17:36,013 --> 00:17:38,682
- Az Giuseppe Zanotti márka.
- Giuseppe Zanotti?

423
00:17:38,682 --> 00:17:40,434
Ne! Állj! Jó.

424
00:17:40,851 --> 00:17:43,687
Küldd el e-mailben.
De ez komolyan gáz, Jeff.

425
00:17:43,979 --> 00:17:45,481
Tudod, mit? Elzárást kapsz,

426
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
mert nem szabadna tanárokat manipulálnod.

427
00:17:46,982 --> 00:17:49,067
Nem szabadna tárgyiasítanod őket.

428
00:17:49,067 --> 00:17:50,694
Csak azt mondom,
jól áll Önnek a pávakék.

429
00:17:50,694 --> 00:17:53,739
Fogd be! De azért kösz.

430
00:17:57,493 --> 00:17:58,827
Mi a fasz van, Mr. Marquez?

431
00:17:58,827 --> 00:18:00,788
Pablo, szia! Én...

432
00:18:00,788 --> 00:18:03,123
Sajnálom az egészet.

433
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
De tényleg erőszakos esszét írtál.

434
00:18:06,126 --> 00:18:08,879
Mi a baj az erőszakkal?
A gyilkosság fogalma inspirált.

435
00:18:09,379 --> 00:18:10,464
Hogy mi?

436
00:18:10,464 --> 00:18:12,424
A gyilkosság fogalma inspirált.

437
00:18:12,758 --> 00:18:16,178
Nézd, nem lesz gond.

438
00:18:16,178 --> 00:18:17,721
Nem vagy 18 éves.

439
00:18:17,721 --> 00:18:19,515
Nem kerül be a nyilvántartásba.

440
00:18:19,515 --> 00:18:21,308
Írtam is egy levelet a fiókodba,

441
00:18:21,308 --> 00:18:23,977
teljes felelősséget vállalok
a feladatért. Nem lesz baj.

442
00:18:23,977 --> 00:18:29,358
- Heti háromszor kell terápiára járnom.
- Mások ezért sokat fizetnek.

443
00:18:29,358 --> 00:18:30,818
Te ingyen kapod.

444
00:18:31,151 --> 00:18:33,612
Most már tudom, kinek beszéljek
a hívatlan gondolataimról.

445
00:18:34,029 --> 00:18:37,699
- Milyen hívatlan gondolatokról?
- Új autó vásárlásához kötődnek.

446
00:18:38,909 --> 00:18:40,577
Ja, pontosan.

447
00:18:40,577 --> 00:18:42,621
Tehát mindkét oldal nyert, igaz?

448
00:18:43,205 --> 00:18:45,249
- Jó.
- Jók vagyunk.

449
00:18:45,916 --> 00:18:47,167
De ne kerüljön a listámra!

450
00:18:50,712 --> 00:18:52,965
Nem hiszem el,
hogy fegyveroktatásra kell járnunk.

451
00:18:52,965 --> 00:18:54,716
Markie kurvára ránk fog lőni.

452
00:18:54,716 --> 00:18:56,385
Semmi baj. Szépen letudjuk.

453
00:18:56,385 --> 00:18:57,845
Azért mondod, mert a te hibád.

454
00:18:58,345 --> 00:18:59,930
Valami jót akartam tenni.

455
00:18:59,930 --> 00:19:02,641
Mi lesz, ha naponta fogunk
lövöldözésbe keveredni?

456
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
Az szívás lenne.

457
00:19:04,101 --> 00:19:06,436
Legalább kijöttünk, és együtt vagyunk.

458
00:19:06,436 --> 00:19:08,856
- Na ez a cucc jól áll.
- Tudom.

459
00:19:09,481 --> 00:19:13,569
Mi erősebb egy fegyveres rosszfiúnál?

460
00:19:13,861 --> 00:19:15,070
Fegyveres lány.

461
00:19:15,070 --> 00:19:17,406
- Fegyveres jófiú.
- Te melyik vagy?

462
00:19:17,406 --> 00:19:19,533
Nézd, Evan, tudom.

463
00:19:19,533 --> 00:19:21,785
Ki vagy rám akadva.
Tudom, azt hiszed, nyertél valamit.

464
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
Igenis nyertem.

465
00:19:23,203 --> 00:19:25,539
A magam módján.
Nem vetettem véget a fegyveres erőszaknak,

466
00:19:25,539 --> 00:19:29,626
de elvettem pár kölyöktől a fegyvert,
és ez jó, Markie.

467
00:19:29,626 --> 00:19:31,962
- Jobb lett a világ.
- Mondj, amit csak akarsz.

468
00:19:31,962 --> 00:19:33,881
Egy oldalon állunk, oké?

469
00:19:33,881 --> 00:19:36,216
Tényleg mi vagyunk itt a jófiúk.

470
00:19:36,717 --> 00:19:39,970
Gondolj rá így: egész életedben
erőt akartál kapni a szexualitásodból.

471
00:19:39,970 --> 00:19:44,433
- Most éld ezt át fegyverrel.
- Szerinted sikerül egy ilyen hét után?

472
00:19:44,433 --> 00:19:46,101
- Komolyan?
- Csak egyszer jött össze neki.

473
00:19:46,101 --> 00:19:48,437
Lőhetnénk? Evan, megtennéd...

474
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
- Markie?
- Mehet!

475
00:19:50,063 --> 00:19:51,690
Ezért jöttünk. Célozz!

476
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
- Markie, nem kell a tanácsod.
- MI?

477
00:19:53,567 --> 00:19:55,485
- Dehogynem kell.
- Lépj hátra!

478
00:19:55,485 --> 00:19:57,029
- Öreg!
- Ez rém egyszerű.

479
00:19:57,029 --> 00:19:58,363
- Nem az.
- Ott a céltábla.

480
00:19:58,363 --> 00:20:00,532
- Itt a fegyver. Menni fog. Lépj hátra!
- Visszarúgás a neve.

481
00:20:01,033 --> 00:20:03,201
- Francba! Hű!
- Jó, jó.

482
00:20:03,201 --> 00:20:04,536
- Jól vagy?
- Eltörted a csuklód?

483
00:20:04,536 --> 00:20:05,913
- Jól vagy?
- Igen.

484
00:20:06,663 --> 00:20:08,790
- Jól vagy?
- Nem tudom.

485
00:20:08,790 --> 00:20:11,209
Ami azt illeti, nézzenek oda!

486
00:20:11,793 --> 00:20:13,712
Pont a közepébe!

487
00:20:14,004 --> 00:20:16,214
A mindenit! Ez aztán az erő.

488
00:20:16,590 --> 00:20:17,883
Az bizony!

489
00:21:03,679 --> 00:21:05,681
Fordította: Balázs István