1
00:00:05,463 --> 00:00:06,589
Ciao, bello.

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,342
- Come stai?
- Bene. E tu?

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,635
Ehi, sexy.

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,095
- Ho dormito qui.
- Sì.

5
00:00:12,095 --> 00:00:14,514
- Non posso dormire così spesso da te.
- Perché?

6
00:00:14,514 --> 00:00:17,767
Perché così sembra
che stiamo di nuovo insieme.

7
00:00:17,767 --> 00:00:20,145
- E questo vuol dire...
- È una notte sola, baby.

8
00:00:20,145 --> 00:00:23,273
Non chiamarmi "baby". Chiamami Evan.

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,692
- Mi chiamo Evan.
- Ma non sei solo Evan per me.

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,485
Sei il mio bambinone.

11
00:00:27,485 --> 00:00:30,196
Se ricominciamo a fare i fidanzatini...

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,698
- Dov'è il buco?
- È lì.

13
00:00:31,698 --> 00:00:35,702
Alla fine ci fidanzeremo.
E poi dovremo lasciarci di nuovo.

14
00:00:35,702 --> 00:00:36,870
- Ok.
- Grazie.

15
00:00:36,870 --> 00:00:40,874
Non avrai mai una relazione seria
se continuiamo a fare così.

16
00:00:40,874 --> 00:00:44,252
Non posso lasciarmi andare così
nella mia vita.

17
00:00:44,252 --> 00:00:45,420
Sei un cafone.

18
00:00:45,420 --> 00:00:48,590
Stare con me è l'unica cosa eccitante
della tua vita.

19
00:00:48,590 --> 00:00:50,800
Tu sei molto interessante.

20
00:00:50,800 --> 00:00:53,386
Hai uno spazzolino nuovo?
Non voglio usare il tuo.

21
00:00:53,386 --> 00:00:56,431
Baby, ti ho letteralmente sputato
in bocca stanotte, ricordi?

22
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
Sono dei batteri diversi.

23
00:00:57,849 --> 00:00:58,975
Te lo ricordi!

24
00:01:00,101 --> 00:01:02,312
Non andartene. Fatti fare un pompino.

25
00:01:02,312 --> 00:01:04,397
- Devo andare.
- Aspetta. Almeno un bacio!

26
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
Lo sai che mi piace essere il tuo ragazzo.

27
00:01:06,775 --> 00:01:08,234
Ok, ciao.

28
00:01:13,615 --> 00:01:15,950
{\an8}DIVERTITEVI OGNI GIORNO E STATE ATTENTI

29
00:01:15,950 --> 00:01:19,829
{\an8}Siri, scrivi a Malcolm:
"No, non ho io il tuo Apple Watch.

30
00:01:19,829 --> 00:01:22,457
{\an8}Non so neanche
quando avresti potuto lasciarlo da me.

31
00:01:22,457 --> 00:01:23,917
Sto sempre io da te."

32
00:01:31,382 --> 00:01:32,383
Oddio!

33
00:01:36,012 --> 00:01:37,180
Professor Marquez, no...

34
00:01:37,180 --> 00:01:38,973
- Ma che cazzo...
- Ehi, che...

35
00:01:39,724 --> 00:01:42,685
- Piano, tesoro!
- Mettete i telefoni sul silenzioso!

36
00:01:42,685 --> 00:01:45,146
- E state giù!
- Cos'è, panico gay?

37
00:01:45,939 --> 00:01:47,398
State giù!

38
00:01:48,358 --> 00:01:51,236
Ho detto state giù! Che state facendo?

39
00:01:52,195 --> 00:01:54,989
Prof, non è una sparatoria.
È il club di tiro.

40
00:01:56,491 --> 00:01:58,034
- Che cosa?
- Calmati, cazzo.

41
00:01:58,034 --> 00:01:59,369
Il club di tiro?

42
00:01:59,702 --> 00:02:02,038
Sì. Coach Hillridge lo ha riaperto.

43
00:02:05,542 --> 00:02:06,668
Ma perché c'è...

44
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
Perché c'è un club di tiro?

45
00:02:11,297 --> 00:02:13,424
Per sparare?

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
Dovresti cambiarti la camicia.

47
00:02:17,971 --> 00:02:20,431
Ho un toppino nell'armadietto. Lo vuoi?

48
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Fuoco!

49
00:02:32,193 --> 00:02:33,236
Fuoco!

50
00:02:33,820 --> 00:02:35,113
Fuoco!

51
00:02:35,113 --> 00:02:36,239
Giù l'arma!

52
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
Devo parlarti della lista. L'hai vista?

53
00:02:43,663 --> 00:02:46,040
No. Ma qualsiasi cosa sia,
ho cose più urgenti.

54
00:02:46,040 --> 00:02:47,750
Stamattina pensavo di morire.

55
00:02:47,750 --> 00:02:49,961
Sono le tonsille? Si sono ingrossate.

56
00:02:50,628 --> 00:02:52,630
Mi dispiace. Fammi vedere.

57
00:02:53,298 --> 00:02:54,507
No. Non è quello.

58
00:02:54,507 --> 00:02:56,843
- Un'arma. Ho sentito degli spari.
- Come?

59
00:02:56,843 --> 00:02:59,554
- Markie...
- Adesso spara alle persone?

60
00:02:59,554 --> 00:03:00,638
- No.
- Evan, Gwen.

61
00:03:00,638 --> 00:03:02,724
Non distraetevi. Ho la glicemia bassa.

62
00:03:02,724 --> 00:03:04,475
- Vuoi una mela?
- Psst!

63
00:03:04,475 --> 00:03:07,896
Evan! Ti serve una camicia?
Ne ho alcune a casa.

64
00:03:08,396 --> 00:03:09,981
Ce le ho anche io a casa.

65
00:03:11,316 --> 00:03:14,444
Ok, se avete altre idee da proporre,

66
00:03:14,444 --> 00:03:17,655
parlatene con Lacey entro le 4 di venerdì
o tacete per sempre.

67
00:03:17,655 --> 00:03:21,618
E questo era l'ultimo punto
del mio desolante ordine del giorno.

68
00:03:21,618 --> 00:03:24,162
Ok, nient'altro? No? Perfetto. Grazie.

69
00:03:24,162 --> 00:03:25,496
- Salve!
- No, Evan.

70
00:03:25,496 --> 00:03:26,873
Siamo già in ritardo.

71
00:03:26,873 --> 00:03:28,791
- Oggi c'è stata una sparatoria.
- Che?

72
00:03:28,791 --> 00:03:30,585
- Che?
- O almeno così pensavo.

73
00:03:30,585 --> 00:03:33,379
In realtà
era il nuovo club di tiro di Markie.

74
00:03:35,298 --> 00:03:38,009
Mi è passata davanti tutta la mia vita.

75
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
Sentire degli spari

76
00:03:40,386 --> 00:03:42,305
in una scuola al giorno d'oggi...

77
00:03:42,305 --> 00:03:43,765
Ti ha traumatizzato?

78
00:03:43,765 --> 00:03:46,392
Grazie, Evan,
per aver condiviso come ti senti.

79
00:03:46,392 --> 00:03:48,061
Capiamo tutti cosa hai provato.

80
00:03:48,061 --> 00:03:49,562
Pensavo di morire,

81
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
sul posto di lavoro.

82
00:03:50,855 --> 00:03:52,357
Avete capito o no, cazzo?

83
00:03:52,357 --> 00:03:54,609
C'è gente che muore così in America.

84
00:03:54,609 --> 00:03:55,693
- Ogni giorno.
- Sì!

85
00:03:55,693 --> 00:03:57,236
E oggi pensavo toccasse a noi.

86
00:03:57,236 --> 00:03:58,947
Sembrava così vero.

87
00:03:58,947 --> 00:04:02,492
Dobbiamo assolutamente
chiudere questo club.

88
00:04:02,992 --> 00:04:04,661
Non se ne parla. Mi dispiace.

89
00:04:04,661 --> 00:04:08,665
Il programma di sicurezza delle armi
da fuoco fu chiuso in quel buio 1999.

90
00:04:08,665 --> 00:04:10,917
Non permetterò che accada di nuovo.

91
00:04:10,917 --> 00:04:13,795
Quindi aspettiamo che uno dei tuoi allievi

92
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
arrivi a scuola con una semiautomatica...

93
00:04:15,880 --> 00:04:17,173
Non è così che va!

94
00:04:17,173 --> 00:04:20,134
Evan, è un programma di sicurezza
per le armi da fuoco.

95
00:04:20,134 --> 00:04:22,553
Sicurezza. Serve per proteggerci.

96
00:04:22,553 --> 00:04:25,932
Sto insegnando ai ragazzi a maneggiare

97
00:04:25,932 --> 00:04:28,226
delle armi che sono già in giro.

98
00:04:28,226 --> 00:04:29,394
Siamo in Texas!

99
00:04:29,394 --> 00:04:32,271
È assurdo che siate tutti d'accordo.
Siete d'accordo?

100
00:04:32,271 --> 00:04:33,856
- Sì...
- Non lo so. Forse.

101
00:04:33,856 --> 00:04:36,859
Non è una democrazia.
Non importa chi è d'accordo e chi no.

102
00:04:36,859 --> 00:04:40,071
Conta solo che sia legale
e approvato dal consiglio scolastico.

103
00:04:40,071 --> 00:04:41,990
Fine della discussione.

104
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
E cambiati quella camicia, cazzo!

105
00:04:43,783 --> 00:04:46,119
Scusate, non volevo dire "cazzo".

106
00:04:46,119 --> 00:04:48,496
Gwen, puoi darmi quella mela ora?

107
00:04:48,496 --> 00:04:51,040
Ok, ora andate a ispirare
quelle giovani menti.

108
00:04:51,833 --> 00:04:54,669
Oddio, devo andare!
I miei si stanno rimettendo insieme.

109
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
- Marquez. Evan!
- Che c'è?

110
00:04:56,504 --> 00:04:58,214
Dicevi sul serio lì dentro?

111
00:04:58,214 --> 00:05:01,801
Ogni volta che cerco di fare una cosa
importante a scuola, mi boicotti.

112
00:05:01,801 --> 00:05:04,595
Non riesco neanche a parlarne.
Non c'è niente da dire.

113
00:05:04,595 --> 00:05:06,889
Non è una delle tue solite spiritosaggini.

114
00:05:06,889 --> 00:05:10,143
- Si tratta di vite umane.
- Aspetta. Calmati un attimo.

115
00:05:10,143 --> 00:05:13,563
- Le tue sono tutte false equivalenze.
- E questa dove l'hai sentita?

116
00:05:13,563 --> 00:05:15,648
Sto facendo un corso online a Harvard.

117
00:05:15,648 --> 00:05:18,735
Wow!
Io l'ho fatto all'Università del Texas.

118
00:05:18,735 --> 00:05:21,070
Non è una falsa equivalenza.
Un'arma è un'arma.

119
00:05:21,070 --> 00:05:23,156
Se la dai a un ragazzo, gli dai un'arma.

120
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
E ora pensano tutti che sei una merda.

121
00:05:25,158 --> 00:05:27,452
Sei adorabile quando ti arrabbi.

122
00:05:27,452 --> 00:05:29,662
Li sto educando. Sono un educatore, ok?

123
00:05:29,662 --> 00:05:31,956
Questa roba da attivista
tienila per Facebook.

124
00:05:31,956 --> 00:05:34,667
Nessuno usa più Facebook.
Quanti anni hai? Hai chiuso.

125
00:05:34,667 --> 00:05:36,210
Ho la tua età.

126
00:05:36,210 --> 00:05:37,378
Non è vero.

127
00:05:37,378 --> 00:05:38,880
Possiamo parlare della lista?

128
00:05:38,880 --> 00:05:41,340
C'è una classifica online
delle prof più fiche.

129
00:05:41,340 --> 00:05:43,301
Che? E tu sei al primo posto?

130
00:05:43,301 --> 00:05:45,928
- No, sono 26a.
- Ma è assurdo! Tu sei una bomba.

131
00:05:45,928 --> 00:05:48,014
Forse è al contrario e 26 è il massimo.

132
00:05:48,014 --> 00:05:50,349
Lo so, ma non è al contrario. Sono 26a.

133
00:05:50,349 --> 00:05:51,809
Mi sta facendo impazzire.

134
00:05:51,809 --> 00:05:54,062
- Dov'era?
- Me l'ha girata Rick da Discord.

135
00:05:54,062 --> 00:05:56,939
- È sulla chat studentesca come "Gesù".
- Non può farlo.

136
00:05:56,939 --> 00:06:00,068
- Comunque la farò chiudere.
- Solo perché sei in basso?

137
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
No, per motivi femministi.
È una cosa terribile.

138
00:06:02,737 --> 00:06:04,572
Non perché sei 26a?

139
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
No. Perché dovrebbe importarmi?

140
00:06:06,199 --> 00:06:08,159
Come fai a chiuderla se è privata?

141
00:06:08,159 --> 00:06:10,870
- Infatti è questo il problema.
- Le armi, sul serio...

142
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
Tu, io, i ragazzi.

143
00:06:12,497 --> 00:06:14,040
Potremmo essere tutti morti.

144
00:06:14,040 --> 00:06:15,374
A 34 anni. Finiti.

145
00:06:15,374 --> 00:06:17,710
Ho iniziato da poco a dire 32, però sì.

146
00:06:17,710 --> 00:06:20,338
Non voglio più sentire
certe notizie al telegiornale.

147
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
Non diventerò una statistica.

148
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
Intendo fare qualcosa.

149
00:06:23,633 --> 00:06:27,178
Sì, bravo!
Quando dici così... io sto con te.

150
00:06:27,845 --> 00:06:30,765
Non lascerò che diventiate una statistica.

151
00:06:30,765 --> 00:06:32,266
Intendo fare qualcosa.

152
00:06:32,266 --> 00:06:34,477
Sì, qualcosa un cazzo.

153
00:06:34,477 --> 00:06:37,438
È questa la tua risposta, Frank?
Sul serio?

154
00:06:37,438 --> 00:06:40,108
È un corso di sicurezza
sulle armi da fuoco, prof.

155
00:06:40,108 --> 00:06:42,902
Pensi che chiudendo il club
la violenza diminuirà?

156
00:06:42,902 --> 00:06:44,403
È una questione di principio.

157
00:06:44,403 --> 00:06:46,781
Sta cercando di prendere posizione.

158
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
Sì, sto prendendo posizione, Jeff.

159
00:06:48,658 --> 00:06:52,161
Sto prendendo posizione, ok?
E non m'importa se capite o no.

160
00:06:52,161 --> 00:06:55,540
Certo che capiamo.
È una vita che facciamo esercitazioni.

161
00:06:55,540 --> 00:06:56,624
Ci siamo abituati.

162
00:06:56,624 --> 00:06:59,961
Ma non dovreste esserci abituati.
È una cosa deprimente.

163
00:06:59,961 --> 00:07:01,379
Non è così deprimente.

164
00:07:01,379 --> 00:07:03,172
Prof, anch'io sono contro le armi.

165
00:07:03,172 --> 00:07:05,174
Hartman, certo, lo sappiamo.

166
00:07:05,174 --> 00:07:08,261
I tuoi sono mezzi hippie.
Sono pure contro l'elettricità.

167
00:07:08,261 --> 00:07:11,472
Non sono contro l'elettricità,
ma a favore delle turbine eoliche.

168
00:07:11,472 --> 00:07:14,767
Capisco che ci siate abituati,
ma non dovrebbe essere così.

169
00:07:14,767 --> 00:07:16,269
Ok?

170
00:07:16,269 --> 00:07:19,605
Se io fossi cresciuto in un ambiente così,
sarei impazzito.

171
00:07:19,605 --> 00:07:23,818
Probabilmente avete dei livelli
di cortisolo nel vostro corpo

172
00:07:23,818 --> 00:07:25,695
che non sapete neanche di avere.

173
00:07:25,695 --> 00:07:27,155
Che cos'è il cortisolo?

174
00:07:27,155 --> 00:07:29,949
Non possiamo farci niente. È come...

175
00:07:29,949 --> 00:07:32,368
l'attacco di uno squalo,
una furia della natura.

176
00:07:32,368 --> 00:07:34,245
La natura non c'entra!

177
00:07:34,245 --> 00:07:35,788
È questo il punto.

178
00:07:35,788 --> 00:07:38,124
È un problema completamente evitabile.

179
00:07:38,124 --> 00:07:41,210
Non è evitabile
se il governo non fa niente a riguardo.

180
00:07:41,210 --> 00:07:43,337
La lobby delle armi è troppo potente.

181
00:07:44,547 --> 00:07:46,007
Ha ucciso il mio patrigno.

182
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
Oddio, Jeff. Ma è assurdo.

183
00:07:47,925 --> 00:07:49,719
È di questo che parlo.

184
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
No, stavo scherzando. Però hai capito.

185
00:07:51,888 --> 00:07:54,932
- Jeff, tu hai un trauma.
- Perché sono troppo fico.

186
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
- Chi dice che sei fico?
- Cioè...

187
00:07:56,642 --> 00:07:59,687
Per la sicurezza,
c'è quella porta col metal detector.

188
00:07:59,687 --> 00:08:03,274
Becca, nessuno entra da lì.
Non puoi passare col metallo addosso.

189
00:08:03,274 --> 00:08:05,318
Sì che puoi. Solo che suona.

190
00:08:05,318 --> 00:08:08,029
Non so, quando io avevo la vostra età,

191
00:08:09,030 --> 00:08:13,242
se volevamo cambiare qualcosa,
provavamo a sfidare l'autorità.

192
00:08:13,242 --> 00:08:14,660
Facci un esempio.

193
00:08:15,161 --> 00:08:18,497
Tipo, protestammo
quando Bush venne rieletto

194
00:08:18,497 --> 00:08:20,208
perché volevamo Kerry.

195
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
Funzionò?

196
00:08:23,294 --> 00:08:25,504
Oddio, mi è venuta un'idea. Sono un genio.

197
00:08:25,504 --> 00:08:28,090
E se organizzassimo una protesta?

198
00:08:28,090 --> 00:08:30,676
Per dimostrare
che siamo contro il club di tiro?

199
00:08:30,676 --> 00:08:33,679
È quello che ho cercato di dirvi finora.
Però sì, certo.

200
00:08:33,679 --> 00:08:37,475
Però la protesta deve essere dentro,
sennò mi s'incasinano i capelli.

201
00:08:37,475 --> 00:08:41,187
A scuola di mia cugina hanno protestato
per i nuovi tassi alcolemici.

202
00:08:41,187 --> 00:08:42,897
Potremmo fare una cosa simile.

203
00:08:43,272 --> 00:08:45,733
Ma non saprei come organizzarla.

204
00:08:45,733 --> 00:08:48,653
Cosa c'è di difficile?
Avete le chat di gruppo, no?

205
00:08:48,653 --> 00:08:50,780
Io non sono in nessun gruppo.

206
00:08:51,906 --> 00:08:53,324
Mi piace parlare in privato.

207
00:09:14,512 --> 00:09:17,682
{\an8}NO ALLE ARMI

208
00:09:20,559 --> 00:09:23,646
{\an8}NO ALLE ARMI

209
00:09:23,646 --> 00:09:26,023
Cos'è, una protesta sui tassi alcolemici?

210
00:09:26,023 --> 00:09:28,526
No, contro le morti da armi da fuoco.

211
00:09:28,526 --> 00:09:31,070
I ragazzi vogliono farsi sentire
e io sto con loro.

212
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
Bene! Io sono anti-morte.

213
00:09:32,738 --> 00:09:34,490
Perciò sono con voi!

214
00:09:34,490 --> 00:09:37,076
Fantasmi. Il dualismo tra vita e morte.

215
00:09:37,076 --> 00:09:38,244
<i>Día de los Muertos.</i>

216
00:09:38,244 --> 00:09:40,371
È una protesta contro il club di tiro.

217
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
Non sembra così, però.

218
00:09:41,622 --> 00:09:44,041
Che succede? Sembri Erin Brockovich.

219
00:09:44,041 --> 00:09:46,002
- Io sono sempre così.
- Non è vero.

220
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
- Lo sta facendo per la lista.
- No.

221
00:09:47,795 --> 00:09:51,007
Però sul serio, chi è che fa quella lista?

222
00:09:51,007 --> 00:09:53,968
Perché tanto lo sappiamo tutti. Chi è?

223
00:09:53,968 --> 00:09:56,304
- Chi è?
- Io non lo so.

224
00:09:56,304 --> 00:09:58,347
- Ma porca...
- Non lo sa nessuno.

225
00:09:58,347 --> 00:10:00,808
SÌ ALLE ARMI
NO AL CONTROLLO DELLE ARMI

226
00:10:00,808 --> 00:10:04,103
- Ma che cavolo è... questa roba?
- Oddio.

227
00:10:04,103 --> 00:10:05,688
Una piccola protesta.

228
00:10:06,105 --> 00:10:07,356
Già, proprio così.

229
00:10:07,356 --> 00:10:10,234
Alcuni ragazzi del club
hanno saputo cos'avevate in mente

230
00:10:10,234 --> 00:10:12,903
e hanno deciso
di farsi sentire anche loro.

231
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
Contro che cosa protestate?

232
00:10:14,947 --> 00:10:17,283
Contro di voi che ci bullizzate.

233
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
- Vi bullizziamo?
- Sì.

234
00:10:18,701 --> 00:10:20,828
Per non farci usare le armi.

235
00:10:20,828 --> 00:10:22,997
Senza armi, non possiamo proteggerci.

236
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
Proteggervi da cosa, Markie?

237
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
Dalle persone armate!

238
00:10:27,126 --> 00:10:30,713
Stai dicendo che se non puoi
proteggerti dalle armi, sei morto.

239
00:10:30,713 --> 00:10:34,091
Quindi il problema sono le armi.
Senza, il problema non ci sarebbe.

240
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Riesci a capirlo?

241
00:10:35,384 --> 00:10:37,136
Io capisco che il problema sei tu.

242
00:10:37,136 --> 00:10:40,306
Non capisci che viviamo in un mondo
in cui le armi esistono già.

243
00:10:40,306 --> 00:10:42,350
- Coach Hillridge!
- Le armi ci sono già.

244
00:10:42,350 --> 00:10:43,476
Coach!

245
00:10:43,976 --> 00:10:45,728
- Che c'è?
- Che c'è?

246
00:10:46,771 --> 00:10:48,230
- Allora?
- Andiamo.

247
00:10:48,230 --> 00:10:51,442
- Non è nemmeno sul terreno scolastico.
- Promuovi la morte.

248
00:10:51,442 --> 00:10:53,527
- Promuovi la morte.
- Non è vero.

249
00:10:53,527 --> 00:10:55,905
Vi prego, cercate di essere civili.

250
00:10:55,905 --> 00:10:58,532
Cosa fa un'arma
oltre a uccidere le persone?

251
00:10:58,532 --> 00:11:01,035
- Protegge le persone.
- Da che cosa?

252
00:11:01,035 --> 00:11:03,954
- Da chi non sa usare le armi.
- Dalla gente armata...

253
00:11:03,954 --> 00:11:05,664
Sai, Evan,

254
00:11:05,664 --> 00:11:08,209
sto cercando
di fare qualcosa per i ragazzi.

255
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
Di insegnargli qualcosa, una lezione.

256
00:11:10,127 --> 00:11:13,422
Ma quando lo fai tu,
non funziona perché sei un idiota.

257
00:11:21,347 --> 00:11:23,599
Markie, Markie... Markie!

258
00:11:24,141 --> 00:11:25,476
Oddio, Evan.

259
00:11:26,018 --> 00:11:29,772
- Oddio, mi sento male. Non dovevo dirlo.
- Ascolta...

260
00:11:31,524 --> 00:11:32,942
Politicamente, concordo.

261
00:11:33,567 --> 00:11:36,445
- Sei contro le armi?
- Sì, beh... però, sai...

262
00:11:36,445 --> 00:11:39,198
- Non capisco le tue posizioni.
- Lo faccio apposta.

263
00:11:39,198 --> 00:11:40,908
Non posso. Devo per forza...

264
00:11:41,909 --> 00:11:43,577
Senti, non posso farci niente.

265
00:11:43,577 --> 00:11:45,037
Le regole sono chiare.

266
00:11:45,037 --> 00:11:47,957
E io devo restarne fuori,
in ogni modo possibile.

267
00:11:47,957 --> 00:11:49,875
- È così.
- Tu ami chiamarti fuori.

268
00:11:49,875 --> 00:11:50,960
Sostanzialmente, sì.

269
00:11:50,960 --> 00:11:55,339
Ok? Quindi il club resta, a meno che non
ci sia una minaccia attiva che non c'è.

270
00:11:55,339 --> 00:11:57,091
Cos'è una minaccia attiva?

271
00:11:57,091 --> 00:11:58,551
Evan, non fare sciocchezze.

272
00:11:58,551 --> 00:12:00,845
Che? Non stavo pensando di fare niente.

273
00:12:00,845 --> 00:12:03,472
Voglio solo sapere
cos'è una minaccia attiva.

274
00:12:06,434 --> 00:12:07,977
Ora mi sto facendo delle idee.

275
00:12:15,776 --> 00:12:18,237
- Ehilà?
- "Delitto e castigo".

276
00:12:18,237 --> 00:12:20,948
Un libro incredibile.
Ma se foste voi il protagonista?

277
00:12:20,948 --> 00:12:24,910
Se foste voi Raskòl'nikov e poteste
farla franca per qualsiasi crimine?

278
00:12:25,661 --> 00:12:29,999
Abbiamo tutti questa vocina dentro,
un po' strana, macabra, che fa paura.

279
00:12:29,999 --> 00:12:32,126
E la società ci dice di reprimerla.

280
00:12:32,126 --> 00:12:34,378
E io dico: "Fanculo la società!"

281
00:12:34,378 --> 00:12:37,506
Dobbiamo poterci esprimere.
Il nostro amico Fëdor fece così.

282
00:12:37,506 --> 00:12:40,593
E gli è andata bene.
Questo libro ha venduto svariate copie.

283
00:12:40,593 --> 00:12:42,928
Ragazzi, questa è una lezione d'Inglese.

284
00:12:42,928 --> 00:12:46,765
È un luogo sicuro in cui potete dire
ciò che volete, per quanto spaventoso

285
00:12:46,765 --> 00:12:48,601
o macabro sia.

286
00:12:48,601 --> 00:12:52,438
Quando scrivete qui dentro,
voglio che dimentichiate

287
00:12:52,438 --> 00:12:55,858
quello che chi vi legge potrebbe pensare

288
00:12:55,858 --> 00:12:58,110
su ciò che scrivete, scrivete e basta.

289
00:12:58,110 --> 00:12:59,778
Quindi scrittura creativa?

290
00:12:59,778 --> 00:13:01,614
Scrittura creativa. Esatto.

291
00:13:01,614 --> 00:13:03,657
Tre pagine di scrittura creativa.

292
00:13:03,657 --> 00:13:07,828
Il tema è: se poteste farla franca
col più terribile dei crimini,

293
00:13:08,454 --> 00:13:09,455
che cosa fareste?

294
00:13:10,039 --> 00:13:12,416
Metteteci tutti voi stessi. Scatenatevi.

295
00:13:12,416 --> 00:13:16,170
Vedrete che sarà divertente.
Voglio che osiate, ok?

296
00:13:16,170 --> 00:13:18,422
E se dovesse esserci un po' di questo...

297
00:13:18,422 --> 00:13:21,467
Non voglio dire la parola,
ma se ci sono queste,

298
00:13:21,467 --> 00:13:23,135
magari un credito extra...

299
00:13:23,135 --> 00:13:24,220
Domanda.

300
00:13:24,803 --> 00:13:26,263
Ci metterà un voto?

301
00:13:26,263 --> 00:13:29,350
Solo se passate o no il test.
E se è violento, lo passerete.

302
00:13:29,350 --> 00:13:31,393
Interlinea doppia o...

303
00:13:31,393 --> 00:13:32,478
Non m'interessa.

304
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
Non capisco. Vuoi che scrivano
un tema in cui ti uccidono?

305
00:13:36,440 --> 00:13:37,691
No, non devo essere io.

306
00:13:37,691 --> 00:13:40,945
Basta che sia qualcosa
di minaccioso per la scuola.

307
00:13:40,945 --> 00:13:42,446
Ehi, dov'è Nick?

308
00:13:42,446 --> 00:13:44,532
Al Buffalo Wild Wings con i colleghi.

309
00:13:44,532 --> 00:13:48,869
O ex colleghi, perché loro lavorano
ancora lì, ma lui no, ovviamente.

310
00:13:48,869 --> 00:13:50,204
Meglio il mio di lavoro.

311
00:13:50,204 --> 00:13:51,622
- Ciao.
- Malcolm.

312
00:13:51,622 --> 00:13:53,624
- Entra!
- Porca puttana.

313
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
Che ha fatto il giardino?

314
00:13:55,459 --> 00:13:59,088
- Vi hanno bombardati?
- No, Nick sta costruendo una piscina.

315
00:13:59,713 --> 00:14:02,383
- A mano?
- Perché restano tutti sorpresi?

316
00:14:02,383 --> 00:14:03,676
Ci sono le ditte.

317
00:14:03,676 --> 00:14:07,471
Malcolm, ho trovato dei sassi nella buca.
Sembrano denti.

318
00:14:07,471 --> 00:14:09,181
- Sono denti.
- Che cosa?

319
00:14:09,181 --> 00:14:10,266
Lo hai invitato tu?

320
00:14:10,266 --> 00:14:12,059
Dice che vi siete rimessi insieme.

321
00:14:12,059 --> 00:14:14,186
- Oddio!
- Non ci siamo rimessi insieme.

322
00:14:14,186 --> 00:14:16,522
Mi ha mandato una foto di te a letto!

323
00:14:16,522 --> 00:14:17,606
- Gwen.
- Sì?

324
00:14:17,606 --> 00:14:20,234
Questo look è molto sexy. Mi piace!

325
00:14:20,234 --> 00:14:22,987
È una novità.
Di solito non sei molto sexy.

326
00:14:23,654 --> 00:14:26,282
- No, è sexy...
- Lo fa per scalare la classifica.

327
00:14:26,282 --> 00:14:28,033
- Oddio.
- Non è vero.

328
00:14:28,033 --> 00:14:30,160
- Oh, mio Dio!
- Che cosa?

329
00:14:30,160 --> 00:14:31,620
- Una minaccia attiva.
- Che?

330
00:14:31,620 --> 00:14:34,039
- Una minaccia attiva.
- È quello che cercavo.

331
00:14:34,039 --> 00:14:37,126
Questo qui è... molto intenso.

332
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
Ai limiti del preoccupante.

333
00:14:38,586 --> 00:14:39,670
In che senso?

334
00:14:39,670 --> 00:14:42,131
Senti qua: "Pagheranno con le loro vite".

335
00:14:42,131 --> 00:14:43,465
Non è male.

336
00:14:43,465 --> 00:14:46,010
"Sono io che parlo. Non è più finzione.

337
00:14:46,010 --> 00:14:50,097
Ho una sete infinita che può
essere saziata solo col sangue."

338
00:14:50,097 --> 00:14:52,016
Col sangue? Magari è un vampiro.

339
00:14:52,016 --> 00:14:54,852
Molto appassionante. Lo leggerei tutto.

340
00:14:54,852 --> 00:14:56,312
Questo funzionerà.

341
00:14:56,312 --> 00:14:58,647
- Chiuderemo il club.
- Incredibile! Chiudilo!

342
00:15:02,359 --> 00:15:06,447
Come sapete, ieri sera si è palesata
una minaccia attiva alla nostra comunità.

343
00:15:06,447 --> 00:15:08,490
Sono state prese varie misure.

344
00:15:08,616 --> 00:15:10,993
Lo studente in questione,
che non nomineremo,

345
00:15:10,993 --> 00:15:13,162
verrà sottoposto ad attenta valutazione.

346
00:15:13,162 --> 00:15:16,874
E verranno installati dei metal detector
a tutti gli altri ingressi

347
00:15:16,874 --> 00:15:18,000
della scuola.

348
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Che brutta notizia!

349
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
E naturalmente va da sé

350
00:15:21,629 --> 00:15:24,465
che il club di tiro
verrà immediatamente sospeso...

351
00:15:24,465 --> 00:15:27,217
- Il programma di sicurezza.
- ...fino a nuovo avviso.

352
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
- Ecco qua.
- Ok.

353
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
E il club di tiro muore di nuovo.

354
00:15:33,432 --> 00:15:35,434
Non per uno sparo, ma per un capriccio.

355
00:15:35,434 --> 00:15:38,646
Censurato come "Uomini e topi".
Basta, finisce così?

356
00:15:38,646 --> 00:15:41,273
Markie, se parli tu,
poi deve parlare anche Evan.

357
00:15:41,273 --> 00:15:43,901
- E non parlare mentre parlo io, ok?
- Va bene.

358
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
Comunque,

359
00:15:45,152 --> 00:15:47,738
il club di tiro è cancellato, ok?

360
00:15:47,738 --> 00:15:51,116
Tuttavia, secondo le istruzioni
del distretto scolastico,

361
00:15:51,116 --> 00:15:52,368
grazie al nostro Evan...

362
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Sì! Evviva Evan!

363
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
...i professori faranno un corso
di addestramento alle armi.

364
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
- Che?
- Come, scusa?

365
00:15:58,374 --> 00:16:00,042
Questa è una pessima notizia.

366
00:16:00,042 --> 00:16:02,461
Ogni classe avrà un'arma
chiusa in un armadietto

367
00:16:02,461 --> 00:16:04,088
da aprire in caso di minaccia.

368
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
- Vorrei essere esentata.
- Spiacente.

369
00:16:06,131 --> 00:16:08,926
Il corso inizia domani
e sarà Markie a condurlo.

370
00:16:08,926 --> 00:16:10,886
Wow! Siete in buone mani.

371
00:16:10,886 --> 00:16:12,137
Sapete che vi dico?

372
00:16:12,971 --> 00:16:14,807
- Vorrei parlare.
- Lui può?

373
00:16:14,807 --> 00:16:16,725
Non è andata così male,

374
00:16:16,725 --> 00:16:19,311
anche se dovremo tutti imparare a sparare,

375
00:16:19,311 --> 00:16:21,814
perché i ragazzi non avranno più armi.

376
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
Ed era questo il punto per me.

377
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
Come avrebbe dovuto esserlo per tutti voi.

378
00:16:26,694 --> 00:16:28,612
- Quindi è stato un successo.
- Mitico.

379
00:16:28,612 --> 00:16:29,738
Ben detto, amico.

380
00:16:30,739 --> 00:16:32,032
E infine,

381
00:16:32,032 --> 00:16:34,201
i temi a traccia libera saranno vietati.

382
00:16:34,201 --> 00:16:35,327
- Sì.
- Oddio.

383
00:16:35,327 --> 00:16:37,955
È giusto, visto com'è andata questa volta.

384
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
Ehi, Jeff. Ehi.

385
00:16:41,041 --> 00:16:43,585
- Che c'è, prof?
- Ti piace fare le liste, eh?

386
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
Come fai a saperlo?

387
00:16:45,963 --> 00:16:48,298
Lo so perché è una settimana che indago.

388
00:16:48,298 --> 00:16:50,634
E perché Becca me l'ha appena detto.

389
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
- Cacchio.
- Senti, Jeff...

390
00:16:54,388 --> 00:16:58,350
Voglio solo sapere,
perché sono così bassa in classifica?

391
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Solo per curiosità. Non che mi importi.

392
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
Vuoi la verità?

393
00:17:02,563 --> 00:17:04,606
Sì, certo. Sì.

394
00:17:04,606 --> 00:17:08,110
Ho visto che la lista ti influenzava
e ho iniziato a manipolarti.

395
00:17:08,277 --> 00:17:09,778
Tu sei malato. Che cosa?

396
00:17:09,778 --> 00:17:13,824
No, voglio solo che ti vesta bene.
In modo elegante. Hai solo 34 anni.

397
00:17:13,824 --> 00:17:16,285
- Trentadue.
- Hai quasi mezza vita davanti.

398
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
Cioè, morirò a 60 anni?

399
00:17:17,536 --> 00:17:20,247
Non devi vestirti male
solo perché hai un lavoro duro

400
00:17:20,247 --> 00:17:22,249
- e un fidanzato pazzo.
- Che cosa?

401
00:17:22,249 --> 00:17:23,959
Ho raccolto dei look per te.

402
00:17:23,959 --> 00:17:25,461
Hai raccolto dei look?

403
00:17:25,961 --> 00:17:27,463
Wow! Sono...

404
00:17:27,463 --> 00:17:29,006
Cos'abbiamo qui?

405
00:17:29,006 --> 00:17:30,424
Mi piace quella giacca.

406
00:17:30,424 --> 00:17:32,843
E pure quella cinta, quella alta. Bella.

407
00:17:32,843 --> 00:17:35,637
Carine quelle scarpe, con la zeppa.

408
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
- Sono di Giuseppe Zanotti.
- Giuseppe Zanotti?

409
00:17:38,682 --> 00:17:40,434
No. Smettila. Ok.

410
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Mandami tutto per email.

411
00:17:42,311 --> 00:17:43,896
Però è una cosa sbagliata.

412
00:17:43,896 --> 00:17:45,481
Ti farò comunque sospendere

413
00:17:45,481 --> 00:17:49,067
perché non devi manipolare
e oggettificare i professori.

414
00:17:49,067 --> 00:17:50,694
Ma il turchese ti sta bene.

415
00:17:50,694 --> 00:17:51,820
Taci!

416
00:17:52,738 --> 00:17:53,739
Grazie, però.

417
00:17:57,409 --> 00:17:58,827
Ma che cazzo, prof!

418
00:17:58,827 --> 00:18:00,788
Oh, Pablo. Senti, io...

419
00:18:00,788 --> 00:18:02,998
Mi dispiace per com'è andata.

420
00:18:02,998 --> 00:18:05,959
Ma il tuo era un tema
particolarmente violento.

421
00:18:05,959 --> 00:18:09,296
E che c'è di male?
Mi sono ispirato al concetto di omicidio.

422
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
A cosa, scusa?

423
00:18:10,464 --> 00:18:12,424
Al concetto di omicidio.

424
00:18:12,424 --> 00:18:14,051
Beh, senti, voglio dire...

425
00:18:14,968 --> 00:18:16,136
Andrà tutto bene.

426
00:18:16,136 --> 00:18:17,721
Sei ancora minorenne.

427
00:18:17,721 --> 00:18:19,515
Non andrà sulla tua fedina penale.

428
00:18:19,515 --> 00:18:22,935
E ho scritto una lettera in cui
mi assumo la responsabilità del tema.

429
00:18:22,935 --> 00:18:24,019
Stai tranquillo.

430
00:18:24,019 --> 00:18:26,688
- Devo fare terapia tre volte a settimana.
- Sì.

431
00:18:26,688 --> 00:18:29,358
Beh, la gente paga per fare terapia, no?

432
00:18:29,358 --> 00:18:30,818
Tu la farai gratis.

433
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
Almeno ora so a chi parlare
dei miei pensieri intrusivi.

434
00:18:33,612 --> 00:18:35,447
Che pensieri intrusivi hai?

435
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Sul comprare una macchina nuova.

436
00:18:38,909 --> 00:18:40,577
Certo. Esatto.

437
00:18:40,577 --> 00:18:42,621
Quindi ci abbiamo guadagnato tutti, no?

438
00:18:44,206 --> 00:18:45,457
Allora siamo a posto.

439
00:18:45,916 --> 00:18:47,543
Non finire sulla mia lista, però.

440
00:18:50,712 --> 00:18:52,923
Che assurdità, dover imparare a sparare!

441
00:18:52,923 --> 00:18:54,383
Markie ci sparerà, cazzo.

442
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
Tranquillo, passerà anche questa.

443
00:18:56,385 --> 00:18:57,845
Lo dici perché è colpa tua.

444
00:18:58,428 --> 00:18:59,930
Volevo fare una cosa buona.

445
00:18:59,930 --> 00:19:02,641
Pensa se finissimo tutti
in una sparatoria al giorno.

446
00:19:02,641 --> 00:19:04,101
In effetti sarebbe brutta.

447
00:19:04,101 --> 00:19:06,436
Almeno siamo all'aperto e stiamo insieme.

448
00:19:06,436 --> 00:19:08,856
- Questo vestito ti dona.
- Lo so!

449
00:19:09,481 --> 00:19:13,777
Ok! L'unica cosa più forte
di un uomo cattivo con un'arma è...

450
00:19:13,777 --> 00:19:15,070
Una donna con un'arma.

451
00:19:15,070 --> 00:19:17,656
- Un uomo buono con un'arma.
- E tu quale sei?

452
00:19:17,656 --> 00:19:19,533
Senti, Evan, lo so.

453
00:19:19,533 --> 00:19:21,785
Ce l'hai con me. E pensi di aver vinto.

454
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
Ma io ho vinto, ok?

455
00:19:23,203 --> 00:19:25,539
A modo mio,
perché non ho fermato la violenza,

456
00:19:25,539 --> 00:19:29,626
ma ho tolto le armi dalle mani
di alcuni ragazzi e questo è un bene.

457
00:19:29,626 --> 00:19:33,881
- Ho reso il mondo un posto migliore.
- Insultami pure, ma non siamo nemici.

458
00:19:33,881 --> 00:19:36,216
Sul serio, noi siamo quelli buoni.

459
00:19:36,800 --> 00:19:37,885
Guardala così.

460
00:19:37,885 --> 00:19:40,429
Hai sempre voluto essere
un passivo dominante.

461
00:19:40,429 --> 00:19:42,389
Ora lo sei, ma con un'arma in mano.

462
00:19:42,389 --> 00:19:44,433
Io sarei passivo, dopo questa settimana?

463
00:19:44,433 --> 00:19:46,101
È stato passivo una volta sola.

464
00:19:46,101 --> 00:19:49,396
Possiamo sparare, per favore?
Evan, puoi... Markie, per favore?

465
00:19:49,396 --> 00:19:51,690
Ok. Siamo qui per questo. Prendi la mira.

466
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
Non mi servono i tuoi consigli.

467
00:19:53,567 --> 00:19:57,029
- Invece ti servono, fidati.
- Spostati. È un tiro dritto.

468
00:19:57,029 --> 00:20:00,699
- Non è dritto. E poi c'è il rinculo.
- Il bersaglio, la pistola... Levati.

469
00:20:01,283 --> 00:20:03,201
- Cazzo!
- Ok, ok.

470
00:20:03,201 --> 00:20:05,120
- Stai bene?
- Ti sei rotto il polso?

471
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
- Sì, sto bene.
- Sì.

472
00:20:06,580 --> 00:20:08,790
- Tutto bene?
- Non lo so.

473
00:20:08,790 --> 00:20:11,168
Veramente... Ehi, guarda là.

474
00:20:11,793 --> 00:20:13,170
Hai fatto centro.

475
00:20:13,170 --> 00:20:14,963
Hai capito Evan!

476
00:20:14,963 --> 00:20:16,506
La senti la forza?

477
00:20:16,506 --> 00:20:17,716
La sento eccome.

478
00:21:03,679 --> 00:21:05,681
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh