1
00:00:05,505 --> 00:00:08,091
おはよう 調子はどう?

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
いいよ 君は?

3
00:00:09,551 --> 00:00:10,468
サイコーだ

4
00:00:10,468 --> 00:00:11,594
君の家か

5
00:00:11,594 --> 00:00:12,262
ああ

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
泊まるのは控えなきゃ

7
00:00:14,180 --> 00:00:14,889
なぜ?

8
00:00:14,889 --> 00:00:18,643
また恋人同士になっちゃうだろ

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,603
寝ただけだ ベイビー

10
00:00:20,603 --> 00:00:23,648
ベイビーじゃなくてエヴァンだ

11
00:00:23,648 --> 00:00:27,485
僕にとって 君はベイビーだよ

12
00:00:27,485 --> 00:00:30,196
このまま恋人に戻ったら...

13
00:00:30,196 --> 00:00:30,947
頭が出ない

14
00:00:30,947 --> 00:00:31,614
手伝う

15
00:00:31,614 --> 00:00:36,077
恋人になったら
また別れなきゃいけない

16
00:00:36,077 --> 00:00:36,870
どうも

17
00:00:36,870 --> 00:00:40,957
君が真剣な相手を
見つけられないし

18
00:00:40,957 --> 00:00:44,085
僕も人生に満足できない

19
00:00:44,085 --> 00:00:45,462
何言ってるんだ

20
00:00:45,462 --> 00:00:48,590
僕といるのが唯一の楽しみだろ

21
00:00:48,590 --> 00:00:50,925
君って興味深いよね

22
00:00:50,925 --> 00:00:53,428
新品の歯ブラシある?

23
00:00:53,428 --> 00:00:56,514
僕のツバを飲んだの忘れた?

24
00:00:56,514 --> 00:00:57,849
別の話だ

25
00:00:57,849 --> 00:00:58,975
覚えてたか

26
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
待って 抜いてやるよ

27
00:01:02,312 --> 00:01:03,354
もう行く

28
00:01:03,354 --> 00:01:06,775
キスは? 君の彼氏でいたい

29
00:01:06,775 --> 00:01:08,234
そっか じゃあね

30
00:01:09,986 --> 00:01:13,531
イングリッシュ・ティーチャー

31
00:01:13,531 --> 00:01:15,074
{\an8}“モリスン・
ヘンスリー高校〟

32
00:01:15,074 --> 00:01:15,992
{\an8}“毎日を楽しく
安全に〟

33
00:01:15,992 --> 00:01:17,452
{\an8}マルコムにメール

34
00:01:17,452 --> 00:01:19,954
{\an8}“君の腕時計は
持ってない〟

35
00:01:19,954 --> 00:01:24,209
{\an8}“いつ僕の家に
忘れたのかは...〟

36
00:01:36,095 --> 00:01:39,015
何なの? 引っ張らないで

37
00:01:39,015 --> 00:01:39,641
ねえ

38
00:01:39,641 --> 00:01:41,059
落ち着けよ

39
00:01:41,684 --> 00:01:42,685
しゃがんで

40
00:01:43,228 --> 00:01:45,146
ゲイ的なパニック?

41
00:01:46,064 --> 00:01:47,398
うつぶせになって

42
00:01:48,441 --> 00:01:50,443
早く! 何してる

43
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
急げ!

44
00:01:52,195 --> 00:01:54,989
銃撃じゃなくて射撃部だよ

45
00:01:56,533 --> 00:01:57,075
何だって?

46
00:01:57,075 --> 00:01:58,076
落ち着いて

47
00:01:58,076 --> 00:01:59,327
射撃部?

48
00:01:59,744 --> 00:02:02,038
ヒルリッジ先生が作った

49
00:02:05,583 --> 00:02:06,668
どうして―

50
00:02:07,418 --> 00:02:08,753
射撃部なんかを?

51
00:02:11,297 --> 00:02:13,800
銃を撃つためじゃない?

52
00:02:16,177 --> 00:02:17,971
着替えた方がいいわ

53
00:02:17,971 --> 00:02:20,431
チビTなら貸せるよ

54
00:02:30,400 --> 00:02:31,442
撃て!

55
00:02:32,193 --> 00:02:33,027
撃て!

56
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
撃て!

57
00:02:35,321 --> 00:02:36,239
銃口を下げろ

58
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
リストの話をしなきゃ

59
00:02:43,663 --> 00:02:46,082
それより重要なことがある

60
00:02:46,082 --> 00:02:47,750
今朝 死にかけた

61
00:02:47,750 --> 00:02:50,587
扁桃へんとう腺? 腫れてるわね

62
00:02:50,587 --> 00:02:53,256
気の毒ね よく見せて

63
00:02:53,256 --> 00:02:54,507
そうじゃない

64
00:02:54,507 --> 00:02:56,467
銃声を聞いたんだ

65
00:02:56,467 --> 00:02:59,554
ウソ 誰かが撃たれたの?

66
00:03:00,096 --> 00:03:02,724
低血糖だから邪魔しないで

67
00:03:02,724 --> 00:03:04,142
リンゴ食べる?

68
00:03:04,559 --> 00:03:07,896
シャツを貸そうか?
家にあるよ

69
00:03:08,396 --> 00:03:09,981
僕も家にあるよ

70
00:03:11,399 --> 00:03:14,652
じゃあ 他に案があれば

71
00:03:14,652 --> 00:03:17,655
金曜の午後4時までに連絡を

72
00:03:18,114 --> 00:03:21,701
今日の議題はこれで終わりだな

73
00:03:21,701 --> 00:03:24,162
他になければ 以上だ

74
00:03:24,162 --> 00:03:25,496
待ってくれ

75
00:03:25,496 --> 00:03:26,873
もう時間がない

76
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
今朝 銃撃が

77
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
何だと?

78
00:03:29,792 --> 00:03:33,379
乱射だと思ったら
マーキーの射撃部だった

79
00:03:35,298 --> 00:03:38,092
人生が頭の中を駆け巡ったよ

80
00:03:38,092 --> 00:03:42,305
今の時代
校内で銃声を聞くなんて...

81
00:03:42,305 --> 00:03:43,765
トラウマってか?

82
00:03:43,765 --> 00:03:47,560
エヴァン 気持ちは分かるよ

83
00:03:47,560 --> 00:03:50,980
職場で死ぬかと思ったんだ

84
00:03:50,980 --> 00:03:52,440
分かってる?

85
00:03:52,440 --> 00:03:55,777
アメリカでは毎日
人が撃たれてる

86
00:03:55,777 --> 00:03:59,113
今日は僕らの番だと思ったよ

87
00:03:59,113 --> 00:04:02,492
射撃部なんて閉鎖すべきだ

88
00:04:03,034 --> 00:04:04,744
それはあり得ない

89
00:04:04,744 --> 00:04:08,665
復活させた
銃器安全プログラムを

90
00:04:08,665 --> 00:04:10,333
閉鎖なんてさせない

91
00:04:10,792 --> 00:04:15,880
じゃあ部員が半自動小銃を
持って入ってきても...

92
00:04:15,880 --> 00:04:17,173
やめてくれ

93
00:04:17,173 --> 00:04:22,553
これは銃器安全プログラムで
身を守るためのものだ

94
00:04:22,553 --> 00:04:28,309
世に出回ってる銃の
正しい扱い方を生徒に教える

95
00:04:28,309 --> 00:04:29,394
ここはテキサスだ

96
00:04:29,394 --> 00:04:32,271
みんな 支持するの?

97
00:04:32,647 --> 00:04:33,898
たぶんね

98
00:04:33,898 --> 00:04:36,818
反対でも賛成でも関係ない

99
00:04:36,818 --> 00:04:40,071
活動は合法で
教育委員会も承認してる

100
00:04:40,071 --> 00:04:41,948
この話は終わりだ

101
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
さっさとシャツを着替えろ

102
00:04:44,117 --> 00:04:46,202
乱暴な物言いですまない

103
00:04:46,202 --> 00:04:48,496
グウェン リンゴをくれ

104
00:04:48,496 --> 00:04:51,457
話は以上だ 指導に戻ってくれ

105
00:04:51,833 --> 00:04:54,877
両親が復縁するから帰るよ

106
00:04:54,877 --> 00:04:55,795
エヴァン

107
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
冗談じゃないぞ

108
00:04:57,922 --> 00:05:01,676
俺が何かやるたびに
君は邪魔をする

109
00:05:01,676 --> 00:05:04,637
話し合いなんて必要ないんだ

110
00:05:04,637 --> 00:05:07,932
人命が関わるから
過ちじゃ済まない

111
00:05:07,932 --> 00:05:12,103
君は誤った等価関係を
持ち出してる

112
00:05:12,103 --> 00:05:13,563
いつ覚えたの?

113
00:05:13,563 --> 00:05:15,523
オンライン授業だ

114
00:05:15,523 --> 00:05:18,651
感心ね 高いけど私も受けた

115
00:05:18,651 --> 00:05:23,156
何も間違ってない
君は子どもに銃を渡した

116
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
みんなは君をクズだと...

117
00:05:25,158 --> 00:05:27,285
怒るとかわいいな

118
00:05:27,535 --> 00:05:29,662
俺は教育をしてるだけだ

119
00:05:30,038 --> 00:05:32,290
抗議はフェイスブックでやれ

120
00:05:32,290 --> 00:05:34,667
古すぎだ 何歳だよ

121
00:05:34,667 --> 00:05:36,210
同世代だろ

122
00:05:36,210 --> 00:05:37,378
絶対違う!

123
00:05:37,378 --> 00:05:38,880
リストの件よ

124
00:05:38,880 --> 00:05:41,340
ホットな教師のランキングなの

125
00:05:41,340 --> 00:05:43,301
何それ? 君は1位?

126
00:05:43,301 --> 00:05:44,093
26位

127
00:05:44,093 --> 00:05:47,722
あり得ないよ
26が最上位じゃない?

128
00:05:47,722 --> 00:05:51,809
26位で合ってるの
頭がおかしくなりそう

129
00:05:51,809 --> 00:05:52,685
リストはどこ?

130
00:05:52,685 --> 00:05:56,939
生徒のチャットルームよ
リックが見つけた

131
00:05:56,939 --> 00:05:58,357
閉鎖するわ

132
00:05:58,357 --> 00:06:00,068
順位が低いから?

133
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
フェミニスト的な理由よ

134
00:06:02,737 --> 00:06:04,572
26位だからじゃなく?

135
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
違う 気にしてない

136
00:06:06,199 --> 00:06:08,076
どうやって閉鎖する?

137
00:06:08,076 --> 00:06:08,868
それよ

138
00:06:08,868 --> 00:06:11,370
射撃部は本当にマズい

139
00:06:11,370 --> 00:06:15,374
みんなが危ないし
僕らは34歳で死ぬかも

140
00:06:15,374 --> 00:06:17,710
最近は32歳の設定なの

141
00:06:17,710 --> 00:06:21,923
悲惨なニュースも
統計に使われるのもイヤだ

142
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
行動を起こす

143
00:06:23,633 --> 00:06:27,178
あなたがそう言うなら
私は味方よ

144
00:06:27,929 --> 00:06:32,266
統計に使われないために
何とかしよう

145
00:06:32,266 --> 00:06:34,477
俺はアソコを何とかする

146
00:06:34,477 --> 00:06:37,438
他にも何かあるだろ

147
00:06:37,438 --> 00:06:40,108
銃器安全プログラムだろ

148
00:06:40,108 --> 00:06:42,944
閉鎖で銃暴力が減ると思う?

149
00:06:42,944 --> 00:06:44,403
原則の話だ

150
00:06:44,403 --> 00:06:46,906
意見を示そうとしてる

151
00:06:46,906 --> 00:06:50,701
もう僕の意見は
君たちに示してる

152
00:06:50,701 --> 00:06:52,161
伝わらなくてもね

153
00:06:52,161 --> 00:06:56,624
伝わってるよ
いつものことだから慣れてる

154
00:06:56,624 --> 00:06:59,961
慣れちゃダメだ 落ち込むだろ

155
00:06:59,961 --> 00:07:00,878
そうでもない

156
00:07:00,878 --> 00:07:03,172
僕も銃反対派だよ

157
00:07:03,172 --> 00:07:05,133
それは知ってる

158
00:07:05,133 --> 00:07:08,386
ご両親がヒッピーで
電気反対派だろ

159
00:07:08,386 --> 00:07:11,472
違うよ 風力発電の推進派だ

160
00:07:11,472 --> 00:07:15,893
君たちは現状に慣れてるが
それじゃダメだ

161
00:07:15,893 --> 00:07:19,564
僕がこの環境で育ったら
正気を失う

162
00:07:19,564 --> 00:07:22,775
きっと君たちは
気づかないうちに

163
00:07:22,775 --> 00:07:25,695
コルチゾールが多量分泌してる

164
00:07:25,695 --> 00:07:27,155
コルチゾール?

165
00:07:27,155 --> 00:07:28,781
どうしようもないよ

166
00:07:28,781 --> 00:07:32,368
サメに襲われるようなものだろ

167
00:07:32,368 --> 00:07:35,872
違うよ
僕が言いたいのはそこだ

168
00:07:35,872 --> 00:07:38,124
この問題は防げる

169
00:07:38,541 --> 00:07:41,419
無理だよ 政府は変えられない

170
00:07:41,419 --> 00:07:43,296
銃推進派は強力だよ

171
00:07:44,589 --> 00:07:46,007
義父も殺された

172
00:07:46,007 --> 00:07:49,719
まさに そういう話を
しようとしてる

173
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
ウソだよ 分かるでしょ

174
00:07:51,888 --> 00:07:53,347
トラウマね

175
00:07:53,347 --> 00:07:54,473
クールだろ

176
00:07:54,473 --> 00:07:55,474
誰が?

177
00:07:55,474 --> 00:07:59,687
安全面だと
金属探知機つきのドアがある

178
00:07:59,687 --> 00:08:03,274
金属を持ち込めないなら
誰も通らない

179
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
通っても音が鳴るだけ

180
00:08:05,401 --> 00:08:08,571
僕が君たちの年齢の頃は

181
00:08:09,030 --> 00:08:12,950
何かを変えたいと思ったら
行動してた

182
00:08:12,950 --> 00:08:14,660
どんな風に?

183
00:08:15,328 --> 00:08:20,208
ブッシュの再選に抗議して
ケリーを推した

184
00:08:20,208 --> 00:08:21,375
効果は?

185
00:08:23,461 --> 00:08:25,504
私って天才かも

186
00:08:25,504 --> 00:08:30,676
射撃部に反対しながら
デモ行進したらどう?

187
00:08:30,676 --> 00:08:33,304
ずっとその話をしてた

188
00:08:33,304 --> 00:08:37,475
髪が乱れるから
行進するなら屋内ね

189
00:08:37,475 --> 00:08:41,062
いとこが飲酒運転反対の
デモをしてた

190
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
マネすればいいかも

191
00:08:43,231 --> 00:08:45,733
でもやり方が分からない

192
00:08:45,733 --> 00:08:48,653
グループチャットがあるだろ

193
00:08:48,653 --> 00:08:51,155
俺は参加してないよ

194
00:08:52,031 --> 00:08:53,449
群れない主義だ

195
00:09:14,512 --> 00:09:17,682
{\an8}“銃に反対〟

196
00:09:23,729 --> 00:09:26,023
飲酒運転の抗議デモ?

197
00:09:26,357 --> 00:09:28,526
銃暴力への抗議活動だ

198
00:09:28,526 --> 00:09:31,070
声を上げる生徒に賛同してる

199
00:09:31,070 --> 00:09:34,490
僕も死ぬことに反対だから
支持する

200
00:09:34,490 --> 00:09:38,244
幽霊の格好?
“死者の日〟みたい

201
00:09:38,244 --> 00:09:40,329
射撃部に反対するデモだ

202
00:09:40,329 --> 00:09:41,622
そう見えない

203
00:09:41,622 --> 00:09:44,041
君こそ その格好は?

204
00:09:44,041 --> 00:09:45,376
いつもどおりよ

205
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
リストの影響だね

206
00:09:47,420 --> 00:09:48,337
違うわよ

207
00:09:47,878 --> 00:09:48,713
{\an8}“反対〟

208
00:09:48,713 --> 00:09:52,967
でもあのリストを作ったのは
誰なの?

209
00:09:52,967 --> 00:09:54,885
誰なのか教えて

210
00:09:54,885 --> 00:09:56,304
知らないわ

211
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
誰も知らないよ

212
00:10:00,891 --> 00:10:02,351
あれは一体...

213
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
何なんだ?

214
00:10:04,103 --> 00:10:05,021
ちょっとした抗議運動だよ

215
00:10:04,812 --> 00:10:05,646
{\an8}“銃に賛成〟

216
00:10:06,772 --> 00:10:07,606
{\an8}“銃規制反対〟

217
00:10:07,481 --> 00:10:12,903
君たちの活動を聞いて
射撃部の生徒も声を上げた

218
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
何に対する抗議?

219
00:10:14,947 --> 00:10:17,283
俺たちへのいじめだ

220
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
いじめ?

221
00:10:18,367 --> 00:10:20,828
銃を持たせないためのね

222
00:10:20,828 --> 00:10:22,997
銃がなきゃ身を守れない

223
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
何から身を守るんだ?

224
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
銃を持った人だ

225
00:10:27,126 --> 00:10:30,755
銃から身を守れないと
死ぬんだろ

226
00:10:30,755 --> 00:10:34,175
つまり銃がなければ問題解決だ

227
00:10:34,175 --> 00:10:35,468
分かったか?

228
00:10:35,468 --> 00:10:38,220
問題は君だ 何も分かってない

229
00:10:38,220 --> 00:10:41,891
俺たちは
銃のある世界で生きてる

230
00:10:41,891 --> 00:10:43,851
ヒルリッジ先生!

231
00:10:43,851 --> 00:10:44,894
何だよ

232
00:10:44,894 --> 00:10:46,103
“何だよ〟?

233
00:10:46,771 --> 00:10:47,563
何てことだ

234
00:10:47,563 --> 00:10:48,481
移動だ

235
00:10:49,023 --> 00:10:51,442
君は死を助長してる

236
00:10:51,442 --> 00:10:53,069
そんなことない

237
00:10:53,069 --> 00:10:56,030
2人とも 冷静に話そう

238
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
銃は人を殺す物だ

239
00:10:58,532 --> 00:11:00,034
人を守れる

240
00:11:00,034 --> 00:11:01,077
何から?

241
00:11:01,077 --> 00:11:03,954
銃の使い方を知らない人からだ

242
00:11:04,288 --> 00:11:09,627
俺は生徒たちに
技術や教訓を教えようとしてる

243
00:11:09,627 --> 00:11:13,422
バカな君には
そんなこと無理だろ

244
00:11:21,430 --> 00:11:23,599
マーキー 待ってくれ

245
00:11:24,183 --> 00:11:25,935
ひどいな エヴァン

246
00:11:25,935 --> 00:11:29,146
参ったな 言って後悔してる

247
00:11:29,397 --> 00:11:30,314
いいか

248
00:11:31,524 --> 00:11:32,942
政治的には賛成だ

249
00:11:33,567 --> 00:11:34,235
銃に反対?

250
00:11:34,235 --> 00:11:36,445
まあ 分かるだろ

251
00:11:36,445 --> 00:11:37,822
分からない

252
00:11:37,822 --> 00:11:41,659
わざとだ
ハッキリとは言えない

253
00:11:41,909 --> 00:11:45,663
ルールは明確だから
私は何もできない

254
00:11:45,663 --> 00:11:48,541
どちらの肩も持てないんだ

255
00:11:48,541 --> 00:11:49,875
得意技だね

256
00:11:49,875 --> 00:11:50,960
そうだな

257
00:11:51,293 --> 00:11:55,339
実際の脅威でない限り
射撃部は存続させる

258
00:11:55,339 --> 00:11:56,757
“実際の脅威〟って?

259
00:11:56,757 --> 00:11:58,551
変なことを考えるな

260
00:11:58,551 --> 00:12:03,472
ただ聞いてみただけだよ
“実際の脅威〟って何?

261
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
今は考えてる

262
00:12:15,901 --> 00:12:16,819
先生?

263
00:12:17,236 --> 00:12:19,738
「罪と罰」は名著だ

264
00:12:19,738 --> 00:12:23,159
もし自分が
ラスコーリニコフで

265
00:12:23,159 --> 00:12:24,076
逃げ切れたら?

266
00:12:23,242 --> 00:12:24,910
{\an8}“「罪と罰」
ドストエフスキー〟

267
00:12:25,703 --> 00:12:29,999
人間は心の中に
恐ろしい願望を持ってるけど

268
00:12:29,999 --> 00:12:32,126
社会的に押し殺してる

269
00:12:32,126 --> 00:12:37,214
それを取っ払ったのが
ドストエフスキーだ

270
00:12:37,214 --> 00:12:40,593
見事に成功して
本は大ヒットした

271
00:12:41,051 --> 00:12:43,053
これは英語の授業だ

272
00:12:43,053 --> 00:12:48,684
どんなに暗くて恐ろしい考えも
安全に発言できる

273
00:12:48,684 --> 00:12:52,438
この授業で文章を書く時は

274
00:12:52,897 --> 00:12:58,110
読み手がどう考えるかなんて
気にしないでほしい

275
00:12:58,110 --> 00:12:59,320
つまり作文?

276
00:12:59,320 --> 00:13:01,572
ああ そのとおり

277
00:13:01,572 --> 00:13:04,909
長さは3ページで テーマは

278
00:13:04,909 --> 00:13:09,455
“どんな凶行も見逃されるなら
何をするか?〟

279
00:13:09,914 --> 00:13:12,416
しっかり考えて書くんだ

280
00:13:12,416 --> 00:13:16,170
みんなの強烈な話を
期待してるよ

281
00:13:16,170 --> 00:13:21,467
直接は言わないけど
もしこ•れ•が絡む話なら―

282
00:13:21,467 --> 00:13:23,093
追加点になるかも

283
00:13:23,093 --> 00:13:24,303
質問がある

284
00:13:24,762 --> 00:13:26,263
成績に関わる?

285
00:13:26,263 --> 00:13:29,350
凶行が絡んでれば合格だ

286
00:13:29,350 --> 00:13:31,393
ダブルスペース?

287
00:13:31,393 --> 00:13:32,478
決めていい

288
00:13:32,478 --> 00:13:36,398
君を殺す作文を
生徒に書かせたの?

289
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
学校にとって脅威になるなら
何でもいいんだ

290
00:13:40,945 --> 00:13:41,862
ニックは?

291
00:13:42,488 --> 00:13:45,741
同僚というか
元同僚と出かけてる

292
00:13:45,741 --> 00:13:48,869
最近 クビになっちゃったの

293
00:13:48,869 --> 00:13:50,204
本業がないと楽だ

294
00:13:50,663 --> 00:13:51,497
ハロー

295
00:13:51,705 --> 00:13:52,540
こっちよ

296
00:13:52,540 --> 00:13:55,459
この庭は一体どうしたの?

297
00:13:55,459 --> 00:13:57,503
爆撃されたみたいだ

298
00:13:57,503 --> 00:13:59,088
プールを作るの

299
00:13:59,713 --> 00:14:00,673
自力で?

300
00:14:00,673 --> 00:14:02,424
それって重要?

301
00:14:02,424 --> 00:14:04,009
人を雇うべきだ

302
00:14:04,009 --> 00:14:07,471
見てくれよ
歯みたいな石があった

303
00:14:07,471 --> 00:14:08,556
本物の歯だ

304
00:14:08,556 --> 00:14:09,181
ウソだろ

305
00:14:09,181 --> 00:14:10,266
呼んだの?

306
00:14:10,766 --> 00:14:12,059
復縁したって

307
00:14:12,935 --> 00:14:14,395
してないよ

308
00:14:14,395 --> 00:14:16,522
寝顔を送ってきたわよ

309
00:14:16,522 --> 00:14:17,439
グウェン

310
00:14:17,690 --> 00:14:21,193
その格好 セクシーでいいね

311
00:14:21,193 --> 00:14:22,903
いつもと違う

312
00:14:22,903 --> 00:14:23,571
そう?

313
00:14:23,571 --> 00:14:24,280
いい感じ

314
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
順位が落ちたからだ

315
00:14:26,282 --> 00:14:28,617
ウソだろ 何てこった

316
00:14:28,617 --> 00:14:29,743
どうしたの?

317
00:14:29,743 --> 00:14:30,995
実際の脅威だ

318
00:14:30,995 --> 00:14:31,620
何?

319
00:14:31,620 --> 00:14:32,746
実際の脅威だよ

320
00:14:32,746 --> 00:14:35,791
これだよ まさにこれが...

321
00:14:36,417 --> 00:14:38,586
マジかよ ヤバいな

322
00:14:38,586 --> 00:14:39,336
何が?

323
00:14:39,336 --> 00:14:42,131
“ヤツらの命で支払わせる〟と

324
00:14:42,131 --> 00:14:43,090
普通だ

325
00:14:43,090 --> 00:14:46,135
“これは
フィクションじゃない〟

326
00:14:46,135 --> 00:14:49,722
“この渇きは
血でしか潤せない〟

327
00:14:49,722 --> 00:14:52,266
血って 吸血鬼みたいだ

328
00:14:52,266 --> 00:14:54,852
説得力はあるね 気になるよ

329
00:14:54,852 --> 00:14:56,895
これで閉鎖できる

330
00:14:56,895 --> 00:14:59,773
やったわ 閉鎖しましょ

331
00:15:02,359 --> 00:15:06,447
ご存じのとおり
実際の脅威が報告された

332
00:15:06,822 --> 00:15:08,449
対策は講じてる

333
00:15:08,449 --> 00:15:13,162
名前は伏せるが
問題の生徒はすぐ調査する

334
00:15:13,495 --> 00:15:18,000
校舎への入り口には
金属探知機を設置予定だ

335
00:15:18,000 --> 00:15:19,501
恐ろしいな

336
00:15:19,501 --> 00:15:24,465
言うまでもないことだが
これにより射撃部は...

337
00:15:24,465 --> 00:15:25,799
安全プログラムだ

338
00:15:25,799 --> 00:15:27,217
無期限の活動停止だ

339
00:15:29,094 --> 00:15:30,220
よかった

340
00:15:30,220 --> 00:15:33,432
こうやって射撃部が消えていく

341
00:15:33,432 --> 00:15:38,437
大きな音も立てず
静かに終わっていくんだ

342
00:15:38,729 --> 00:15:41,523
君が話すとエヴァンも話し出す

343
00:15:41,523 --> 00:15:44,443
私の話を遮るんじゃない!

344
00:15:44,443 --> 00:15:45,152
まったく

345
00:15:45,152 --> 00:15:46,695
銃の話は終わりだ

346
00:15:47,446 --> 00:15:51,116
しかし この地区の指示に従い...

347
00:15:51,116 --> 00:15:52,368
エヴァンに感謝だ

348
00:15:52,368 --> 00:15:54,078
さすがだな

349
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
全教員の銃器訓練を開始する

350
00:15:56,747 --> 00:15:57,665
何だって?

351
00:15:57,665 --> 00:15:58,582
何て?

352
00:15:58,707 --> 00:15:59,667
最悪だ

353
00:15:59,667 --> 00:16:03,754
脅威に備えて
各教室に銃を保管する

354
00:16:03,754 --> 00:16:05,547
その選択肢はイヤ

355
00:16:05,547 --> 00:16:08,926
訓練は明日からで
マーキーが指導する

356
00:16:10,094 --> 00:16:10,636
任せろ

357
00:16:10,636 --> 00:16:12,137
ちょっといいかな

358
00:16:12,971 --> 00:16:13,722
聞いてくれ

359
00:16:13,722 --> 00:16:14,807
止めないのか?

360
00:16:14,807 --> 00:16:19,269
僕らは銃の扱いを
学ばなきゃいけないけど

361
00:16:19,269 --> 00:16:21,814
生徒が銃を持たなくて済む

362
00:16:21,814 --> 00:16:26,694
それこそ 僕やみんなが
望んでたことだ

363
00:16:26,694 --> 00:16:28,612
だから成功だね

364
00:16:28,612 --> 00:16:29,738
名スピーチだな

365
00:16:30,739 --> 00:16:34,201
最後に 自由作文の課題は禁止だ

366
00:16:34,201 --> 00:16:35,327
よかった

367
00:16:35,327 --> 00:16:37,955
確かにその方がいい

368
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
ジェフ 待って

369
00:16:41,083 --> 00:16:41,834
どうしたの?

370
00:16:41,834 --> 00:16:43,585
リストが好きなのね

371
00:16:44,712 --> 00:16:45,629
なぜそれを?

372
00:16:45,629 --> 00:16:48,382
今週 ずっと調べてたの

373
00:16:48,382 --> 00:16:50,634
それにベッカから聞いた

374
00:16:51,218 --> 00:16:51,760
クソッ

375
00:16:51,760 --> 00:16:53,262
ねえ ジェフ

376
00:16:54,388 --> 00:16:56,557
知りたいことがあるの

377
00:16:57,015 --> 00:17:01,103
ただの興味なんだけど
なぜ私は下位なの?

378
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
知りたい?

379
00:17:02,563 --> 00:17:04,314
ええ もちろんよ

380
00:17:04,314 --> 00:17:08,235
リストが服装に影響するから
誘導した

381
00:17:08,235 --> 00:17:09,778
何ですって?

382
00:17:09,778 --> 00:17:13,198
上品な服を着てほしかったんだ

383
00:17:13,198 --> 00:17:14,199
34歳だし...

384
00:17:14,199 --> 00:17:14,867
32よ

385
00:17:14,867 --> 00:17:16,285
人生がまだ半分ある

386
00:17:16,285 --> 00:17:17,578
60代まで生きる?

387
00:17:17,578 --> 00:17:21,498
彼氏がイカれても
地味でいる必要ないよ

388
00:17:21,498 --> 00:17:22,249
何て?

389
00:17:22,249 --> 00:17:23,959
服を選んでみた

390
00:17:23,959 --> 00:17:25,461
あなたが?

391
00:17:25,961 --> 00:17:28,672
あら よく見せて

392
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
ブレザーがすてき

393
00:17:30,549 --> 00:17:32,843
このベルトもいいわね

394
00:17:32,843 --> 00:17:36,013
このパンプスもかわいいわ

395
00:17:36,013 --> 00:17:37,306
イタリア製だ

396
00:17:37,306 --> 00:17:38,682
イタリア?

397
00:17:38,682 --> 00:17:40,434
ダメよ やめて

398
00:17:40,893 --> 00:17:43,979
メールして でもよくないわ

399
00:17:43,979 --> 00:17:48,901
先生を誘導した罰として
居残りをさせる

400
00:17:48,901 --> 00:17:50,694
青緑色が似合うよ

401
00:17:50,694 --> 00:17:52,321
もう黙って

402
00:17:52,821 --> 00:17:53,739
でもうれしい

403
00:17:57,451 --> 00:17:58,827
先生 ひどいよ

404
00:17:58,827 --> 00:18:03,165
やあ パブロ
今回は申し訳なかったね

405
00:18:03,165 --> 00:18:06,126
でもかなり暴力的な内容だった

406
00:18:06,126 --> 00:18:09,296
殺人を題材にしたらダメなの?

407
00:18:09,463 --> 00:18:10,464
何だって?

408
00:18:10,464 --> 00:18:12,424
殺人からヒントを得た

409
00:18:12,758 --> 00:18:14,551
まあ 何というか―

410
00:18:14,927 --> 00:18:16,220
きっと大丈夫だ

411
00:18:16,220 --> 00:18:19,473
未成年だし 記録も残らない

412
00:18:19,473 --> 00:18:23,977
僕が全責任を負うと
手紙を書いたからね

413
00:18:23,977 --> 00:18:25,979
週3でセラピーだよ

414
00:18:25,979 --> 00:18:30,651
普通なら有料のセラピーに
タダで通える

415
00:18:31,151 --> 00:18:33,612
僕の妄想を相談できる

416
00:18:34,029 --> 00:18:35,447
妄想って?

417
00:18:36,073 --> 00:18:37,699
新車を買うこと

418
00:18:38,909 --> 00:18:39,785
そうか

419
00:18:40,077 --> 00:18:43,455
じゃあ うまく解決したな

420
00:18:44,206 --> 00:18:47,459
問題ないよ
リストには載せない

421
00:18:50,712 --> 00:18:53,048
銃器訓練をするとはね

422
00:18:53,048 --> 00:18:54,383
撃たれるかも

423
00:18:54,758 --> 00:18:56,385
何とかなるよ

424
00:18:56,385 --> 00:18:57,845
君のせいだぞ

425
00:18:58,387 --> 00:18:59,930
良かれと思ったんだ

426
00:18:59,930 --> 00:19:02,641
銃撃に巻き込まれるかも

427
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
最悪だな

428
00:19:04,101 --> 00:19:06,478
でも外に出られたわ

429
00:19:06,478 --> 00:19:08,063
その服 いいね

430
00:19:08,063 --> 00:19:09,439
そうでしょ

431
00:19:09,439 --> 00:19:10,607
さてと

432
00:19:11,233 --> 00:19:13,777
銃を持った悪者より強いのは?

433
00:19:13,777 --> 00:19:15,070
銃を持った女

434
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
銃を持った善人だ

435
00:19:16,280 --> 00:19:17,239
君はどっち?

436
00:19:17,739 --> 00:19:21,785
勝った気でいたから
ムカつくのは分かる

437
00:19:21,785 --> 00:19:23,829
僕はちゃんと勝った

438
00:19:23,829 --> 00:19:27,040
銃暴力はなくせなかったけど

439
00:19:27,040 --> 00:19:30,752
生徒から銃を取り上げて
世界を良くした

440
00:19:30,752 --> 00:19:33,922
いくら文句を言おうが仲間だ

441
00:19:33,922 --> 00:19:36,216
俺たちは善人だろ

442
00:19:36,842 --> 00:19:37,885
こう考えろ

443
00:19:37,885 --> 00:19:42,389
ただの強いウケが
銃を持った強いウケになる

444
00:19:42,389 --> 00:19:44,433
僕がウケだと思ってる?

445
00:19:44,433 --> 00:19:46,101
ウケは1度だけよ

446
00:19:46,101 --> 00:19:49,396
エヴァンもマーキーも頼むよ

447
00:19:49,396 --> 00:19:51,690
いくぞ 狙って撃て

448
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
君の助言は必要ない

449
00:19:53,567 --> 00:19:54,693
必要だろ

450
00:19:54,693 --> 00:19:57,029
こんなの簡単だろ

451
00:19:57,029 --> 00:19:59,072
あそこを銃で狙う

452
00:19:59,072 --> 00:20:00,699
反動がある

453
00:20:00,699 --> 00:20:03,201
おい 何なんだよ!

454
00:20:03,201 --> 00:20:05,120
大丈夫か?

455
00:20:05,120 --> 00:20:06,038
平気だ

456
00:20:06,705 --> 00:20:07,247
平気か?

457
00:20:07,247 --> 00:20:08,790
分からない

458
00:20:08,790 --> 00:20:11,543
すごいな 見てみろ

459
00:20:11,835 --> 00:20:12,878
命中してる

460
00:20:13,253 --> 00:20:16,506
やるじゃないか
力を感じるだろ

461
00:20:16,506 --> 00:20:18,050
そうだな

462
00:21:03,679 --> 00:21:05,681
日本語字幕 小池 綾