Hei, kjekken.
- Hvordan går det? - Bra. Hva med deg?
- Så søt du er. - Jeg tilbrakte natten her.
Vi må ha færre slike overnattinger.
- Hvorfor det? - For da tror vi at vi er kjærester igjen.
- Det er bare en overnatting, skatt. - Kall meg Evan, ikke "skatt".
Du er ikke bare Evan for meg. Du er en skatt. Min skatt.
Hvis vi glir tilbake til å bli kjærester igjen... Hvor er hullet?
Da blir vi kjærester igjen og må slå opp igjen.
- Sånn. - Takk.
Du vil ikke klare å få deg et ordentlig forhold hvis vi fortsetter slik.
Jeg kan ikke være selvtilfreds i mitt eget liv.
Så frekt. Å være sammen med meg er det eneste spennende i livet ditt.
Du er veldig interessant.
Har du en ren tannbørste? Jeg vil ikke bruke din.
Jeg spyttet deg jo i munnen i går kveld. Husker du det?
- Det er en annen bakterie. - Du husker det.
Ikke gå. La meg suge deg.
- Jeg må gå. - Vent. Kyss.
Hallo? Jeg elsker å være kjæresten din.
Ok, ha det bra.
HA DET GØY HVER DAG VENNLIGST VÆR FORSIKTIG!
Siri, tekst Malcolm: "Nei, jeg har ikke Apple Watch-en din.
Jeg vet ikke hvorfor den skulle være hos meg, jeg er jo alltid hos deg."
- Vent, Mr. Marquez... Hva faen? - Hva...
- Ro deg ned, dronning. - Sett mobilene deres på lydløs.
- Dukk. - Er dette homsepanikk?
Legg dere ned. Hva gjør dere?
Det er ikke en skyteepisode. Det er skytterklubben.
- Hva? - Ro deg ned.
- Skytterklubb? - Trener Hillridge startet den opp igjen.
Hvorfor...
Hvorfor finnes klubben?
For å avfyre våpen?
Du bør skifte skjorte.
Jeg har en kort topp i skapet. Vil du ha den?
Skyt!
Senk løpene.
Har du sett listen?
Nei. Jeg har noe mye viktigere. Jeg trodde jeg skulle dø i morges.
Er det mandelen? Den vokser.
Så leit.
- Få se på den. - Nei, det er ikke det.
- En pistol. Jeg hørte skudd. - Vent.
- Markie... - Han skyter folk? Jakter på folk?
- Nei. - Dere to...
- Slutt, jeg har lavt blodsukker. - Trenger du et eple?
Ev. Trenger du en skjorte? Jeg har noen hjemme.
Jeg har også skjorter hjemme.
Hvis dere har noen flere ideer,
snakk med Lacey innen 16.00 på fredag eller ti for alltid.
Det var siste punkt på min gudsforlatte dagsorden.
Ok. Noe mer? Ikke det? Takk. Flott.
- Hallo. - Nei, vi har allerede gått over tiden.
I morges var jeg involvert i en skyting.
Jeg trodde i hvert fall det. Det var faktisk Markies nye skytterklubb.
Livet mitt passerte revy.
Å høre lyden av skudd på en skole i disse dager...
- Du vil si trigget. - Takk for at du uttrykte følelsene dine.
- Vi forstår deg. - Jeg trodde jeg skulle dø på jobb.
Forstår dere faen meg det?
Folk blir skutt i USA hver dag,
og i dag trodde jeg det skulle bli oss. Det føltes så ekte.
Vi må legge ned skytterklubben.
Det er uaktuelt. Seriøst.
Våpensikkerhetsprogrammet ble lagt ned i det mørke året 1999, ok?
Det får ikke skje igjen.
Så vi kan bare vente til en av dine våpenprotesjeer
går inn døra med en halvautomatisk...
Evan, det er et våpensikkerhetsprogram. Det er designet for å beskytte.
Det lærer elevene å gjøre det rette
med skytevåpnene som allerede finnes der ute. Dette er Texas.
Tenk at dere syns dette er greit. Støtter dere dette?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Dette er ikke et demokrati, så det spiller ingen rolle.
Det er lovlig, og styret godkjente det. Dermed basta.
Og skift skjorte, for faen. Beklager at jeg brukte F-ordet.
Kan jeg få det eplet nå, Gwen?
Møtet er over. Gå og inspirer unge sinn.
Jeg må gå. Mamma og pappa skal bli sammen igjen.
- Marquez. Evan. - Hva?
Mente du alvor der inne?
Du prøver alltid å stoppe meg når jeg vil gjøre noe viktig på skolen.
Jeg kan ikke snakke med deg om dette. Dette er ingen søt tabbe.
- Det er folks liv. - Du er bekymret akkurat nå.
- Når ender de falske sammenligningene? - Hvor lærte du det?
- Jeg tar nettkurs gjennom Harvard... - Jeg tok UT-kurs. Jeg har så mye gjeld.
Det er ingen falsk sammenligning.
Gir du et barn et våpen, så gir du et barn et våpen.
- Alle anser deg som en kødd nå. - Du er søt når du er sint.
Jeg gir dem en utdannelse. Spar aktivismen til Facebook.
Ingen er på Facebook. Hvor gammel er du? Jeg stopper klubben.
- Jeg er på din alder. - Nei!
Kan vi snakke om listen nå? En liste over de heiteste lærerne, rangert.
- Og du er nummer én? - Nei, 26.
Det er helt vilt. Du leser den nok... Kanskje 26 er det høyeste nummeret.
Nei, jeg leser den ikke feil. Jeg er 26. Det er sinnssykt. Jeg blir gal.
- Hvor fant du den? - Elevenes Discord-server. Rick er på den.
- Det bør han ikke være. - Jeg stenger den.
- Fordi du er langt nede på listen? - Av feministiske grunner. Det er fælt.
- Ikke fordi du er nummer 26? - Nei! Hvorfor skulle jeg bry meg?
Hvordan stenger du en liste du ikke skal vite om?
Jeg mener alvor med våpengreiene. Du, jeg og elevene kunne vært døde nå.
- I en alder av 34 år. - Jeg later som jeg er 32 nå, men ja.
Jeg akter ikke å bare stå og se på.
Jeg skal ikke bli en statistikk. Jeg må gjøre noe.
Det er bra. Si det, så er jeg på din side.
Jeg lar dere ikke bli statistikker. Jeg skal gjøre noe med saken.
Jeg skal gjøre noe med denne pikken.
Det var alt du fikk ut av det, Frank? Ærlig talt.
Det er et våpensikkerhetskurs, Mr. Marquez.
- Stoppes våpenvold av å legge det ned? - Det er en prinsippsak.
Han prøver å ta et standpunkt.
Jeg tar et standpunkt, Jeff. Jeg gjør det.
Jeg blåser i om dere forstår det.
Selvsagt forstår vi det. Vi har gjort øvelser hele livet. Vi er vant til det.
Dere bør ikke være vant til det. Det er deprimerende.
- Ikke veldig. - Jeg er også sterkt imot våpen.
Hartman, det vet vi. Foreldrene dine er hippier. De er imot elektrisitet.
De er ikke imot elektrisitet, men for vindturbiner.
Jeg skjønner dere har blitt vant til det, men det bør dere ikke være.
Hadde jeg vokst opp i disse omgivelsene, ville jeg blitt sprø.
Dere har sikkert kortisonnivåer
i kroppen som dere ikke engang innser er der.
Hva er kortisol?
Vi kan ikke gjøre noe med saken. Det er som et haiangrep. En naturkraft.
Det er ingen naturkraft. Det er et problem som kan forhindres.
Ikke uten å få regjeringen til å ta grep.
Våpenlobbyen er for mektig.
Den drepte stefaren min.
Herregud, Jeff. Det er vilt. Det er dette jeg snakker om.
Bare kødder. Men du vet hvordan det er.
Jeff, du har traumer.
- Fra å være så kul. - Hvem sa du er kul?
Sikkerhetsmessig finnes det én dør med metalldetektor.
Ingen går gjennom den døren. Du kan ikke bringe metall gjennom den.
Jo da, den bare piper.
Da jeg var på deres alder...
Hvis vi ville endre noe, gjorde vi noe med saken.
Som hva da?
Vi demonstrerte mot gjenvalg av Bush. Vi prøvde å gjøre Kerry til president.
Funket det?
Jeg kom nettopp på noe. Jeg er et geni.
Hva om vi demonstrerte for å vise at vi er uenig med skytterklubben?
Det er det jeg har sagt hele tiden, men greit.
Ok, men da må det skje innendørs, ellers blir frisyren min helt vill.
Kusinen min demonstrerte mot fyllekjøring på skolen sin.
Vi kan prøve å gjøre noe sånt. Men jeg vet ikke hvordan det skal arrangeres.
Hvorfor ikke? Dere er med i gruppesamtaler, hva?
Ikke jeg.
Én-til-én er min greie.
INGEN SKYTEVÅPEN
Er dette en av de fyllekjøringsgreiene?
Vi demonstrerer mot å bli drept av skytevåpen.
Barna gjør sin stemme hørt.
Det er bra. Jeg er sterkt imot død, så jeg blir med.
Spøkelser. Liv og døds dualitet. Día de los Muertos.
- Vi demonstrerer mot skytterklubben. - Det virker ikke slik.
Hva foregår? Du ser ut som Erin Brockovich.
- Jeg ser alltid slik ut. - Løgner. Hun gjør det på grunn av listen.
Nei. Men seriøst, hvem lager listen?
For vi vet hvem som lager sexy-listen. Hvem gjør det?
- Hvem er det? - Jeg vet ikke.
Ingen vet hvem som lager listen.
JA TIL SKYTEVÅPEN
NEI TIL VÅPENKONTROLL
- Hva i helvete... er dette? - Herregud.
Bare en liten demonstrasjon. Ja, det stemmer.
Elevene hørte hva dere drev med og ville også gjøre sin stemme hørt.
- Hva demonstrerer dere mot? - At dere herser med oss.
- Herser? - Prøver å ta skytevåpnene våre.
Uten dem får vi ikke beskyttet oss.
- Beskyttet dere mot hva, Markie? - Folk med skytevåpen?
Om dere ikke kan beskytte dere mot skytevåpen, så er dere døde.
Så om ikke det er noen skytevåpen, er det ingen problemer.
- Ser du det? - Jeg ser at du er problemet.
Du forstår ikke at vi allerede lever i en verden der skytevåpen eksisterer, Evan.
Trener!
- Hva? - Hva?
- Kom an.
- Vi møtes ikke engang på skolen. - Dere promoterer død.
Bare prøv å være sivile. Sivile.
Hva mer gjør skytevåpen enn å drepe folk?
- De beskytter folk! - Fra hva da?
Fra folk som... Som ikke vet hvordan de skal brukes!
Du vet, Evan...
Jeg prøver å gjøre noe for barna. Gi dem en ferdighet, en leksjon.
Det funker ikke fordi du er en idiot.
Markie, Markie. Markie, Markie...
Herregud, Evan.
Jeg har så dårlig samvittighet for å ha sagt det.
Hør her. Politisk sett er jeg enig med deg.
- Du er imot våpen? - Vel, du vet. Men du vet.
- Du forvirrer meg. - Det er med vilje.
Jeg kan ikke. Jeg må...
Jeg kan ikke gjøre noe.
Reglene er tydelige, og jeg må holde meg utenfor.
- Du elsker å gjøre det. - Ja.
Så klubben blir værende om ikke det er en aktiv trussel, noe det ikke er.
- Hva anses som en aktiv trussel? - Ikke gjør noe dumt.
Jeg vurderte ikke engang å gjøre noe. Jeg spør bare hva en aktiv trussel er.
Nå tenker jeg noe.
- Hallo? -"Forbrytelse og straff".
En veldig god bok, men hva om det var deg?
Hva om du var Raskolnikov og kunne slippe unna med alt?
Vi har alle en stemme inni oss som er mørk, rar og skummel,
og samfunnet ber oss undertrykke den.
Drit og dra, samfunn. Eller hva?
Vi må uttrykke oss selv. Det gjorde Fjodor.
Det funket for ham, og boken solgte mange eksemplarer.
Dette er en engelsktime, ok?
Her kan dere trygt si hva som helst, uansett hvor skummelt og dystert det er.
Når dere skriver i denne, vil jeg at dere skal glemme
alt noen kunne tenke om det dere skriver, og bare skrive.
- Du snakker om kreativ skriving? - Kreativ skriving.
Tre sider med kreativ skriving. Emnet er:
Hvis du kunne slippe unna med hvilken som helst fæle handling, hva ville du gjort?
Slå dere virkelig løs, folkens.
Det blir gøy. Jeg vil høre noen fæle greier, ok?
Og hvis det er litt av dette... Jeg vil ikke bruke ordet.
Men er de involvert, får dere kanskje ekstra studiepoeng.
- Et spørsmål. Får vi karakter? - Bare bestått eller stryk.
Er den voldelig og fæl, får man bestått.
- Er det doble mellomrom eller... - Jeg bryr meg ikke.
- Du vil ha et essay om å drepe deg? - Nei, det trenger ikke å handle om meg.
Bare noe truende til skolen.
- Hvor er Nick? - På Buffalo Wild Wings med jobbvenner.
Eller eksjobbvenner. De jobber der ennå, men han fikk sparken.
- Glad jeg ikke har en dagjobb. - Hei!
- Kom inn. - Fy faen.
Hva har skjedd med hagen deres? Har dere blitt bombet? Den ser fæl ut.
- Nei, Nick lager et basseng! - For hånd?
- Hvorfor fokuserer alle på det? - Betal folk for det.
Malcolm, jeg fant disse steinene i hullet. De ser ut som tenner.
- Det er tenner. - Hva?
- Inviterte du ham? - Han sa dere er sammen igjen.
- Vi er ikke det. - Hva? Han sendte et bilde av deg i senga.
- Gwen. Denne stilen. - Ja.
Veldig sexy, jeg elsker den. Er den ny? Vanligvis ser du litt usexy ut.
Det er fordi hun falt seks plasser på listen.
- Herregud. - Det er feil.
- Herregud. - Hva?
- Aktiv trussel. - Hva?
- Aktiv trussel. - Her har vi den.
Dette er veldig intenst.
- Det er urovekkende... - På hvilken måte?
- Han sier: "De skal bøte med livet." - Det virker ikke så ille.
"Nå snakker jeg. Det er ikke lenger fiksjon.
Jeg har en uslukkelig tørste som bare kan slukkes av blod."
Blod? Det kan være en vampyr.
Veldig spennende. Jeg er hekta.
- Det vil funke. Vi stenger den ned. - Utrolig. Steng den ned!
Som dere alle vet, ble en aktiv trussel funnet i fellesskapet vårt i går kveld.
Flere grep har blitt tatt.
Eleven det gjelder, skal evalueres umiddelbart.
I tillegg skal metalldetektorer installeres ved resten av inngangene.
- Dette er helt grusomt. - Det er vel unødvendig å si...
...men skytterklubben vil med umiddelbar effekt...
- Våpensikkerhetsprogram. - ...bli suspendert på ubestemt tid.
- Der har vi det. - Ok.
Slik dør skytterklubben igjen.
Ikke med et smell, men med et klynk.
Tatt ut og George og Lenniet... Så vi er ferdig?
Hvis du holder en tale, må Evan gjøre det også.
Ingen taler mens jeg snakker, ok? Det bør jeg ikke trenge å si.
Uansett, våpengreia er kansellert, ok?
Men i henhold til distriktets instrukser, takket være Evan...
Evan er vår mann.
...skal hele lærerstaben få skytetrening.
- Hva? - Hva for noe?
Glem det. Det er ille.
Hvert klasserom vil nå ha en pistol låst i et skrin til trusler.
- Jeg ønsker å slippe det. - Synd.
Treningen starter i morgen. Markie skal lede den.
- Dere er i trygge hender. - Vet dere hva? Jeg har noe å si.
- Er ikke dette en tale? - Dette er ikke bare negativt.
Vi må alle lære å bruke skytevåpen nå, men elevene vil ikke lenger ha dem.
Det var alt det handlet om for meg, og det burde det ha gjort for dere også.
- Suksess ble oppnådd. - Godt jobbet, kompis.
Og sist, men ikke minst: Fritekstoppgaver vil herved bli bannlyst.
Det er bra med tanke på hvordan det gikk.
Hei, Jeff.
- Hva er det, Ms. Sanders? - Liker du å lage lister?
- Hvordan vet du det? - Jeg har jobbet på denne hele uken.
- Og Becca sa det var deg. - Pokker.
Hør her, Jeff...
Jeg vil vite hvorfor jeg er så langt nede på listen.
Bare av nysgjerrighet. Jeg bryr meg ikke.
- Vil du vite sannheten? - Ja, selvsagt.
Jeg begynte å manipulere deg da jeg så hvordan listen påvirket klesstilen din.
Helt sykt. Hva?
Nei, jeg vil at du skal kle deg pent.
- Elegant. Du er en kvinne på 34 år. - 32.
- Du har nesten halve livet å leve. - Blir jeg bare 60?
Du trenger ikke å bruke enkle kjoler bare fordi det har klikket for typen din.
- Jeg har laget noen stiler til deg. - Du har laget stiler?
Jøye meg. Hva har du her?
Jeg liker den blazeren. Beltet også, så høyt oppe.
Jeg liker disse skoene. Søte platåsko.
- Det er Giuseppe Zanotti. - Zuseppe Zanotti?
Nei. Slutt. Ok.
Mail meg dette. Men dette er galt, Jeff.
Du får gjensitting. Du bør ikke manipulere lærere.
- Objektivere lærere. - Jeg sier bare at du kler blågrønt.
Hold kjeft. Men takk.
- Hva i helvete, Mr. Marquez? - Å, Pablo.
Jeg er veldig lei for alt dette.
Men det var et veldig voldelig essay.
Hva er galt med vold? Jeg ble inspirert av konseptet om drap.
- Hva for noe? - Jeg ble inspirert av konseptet om drap.
Hør her, det ordner seg.
Du er under 18. Dette kommer ikke på rullebladet ditt.
Jeg skrev til og med et brev der jeg tok fullt ansvar for oppgaven.
Jeg må gå i terapi tre ganger i uken.
Folk betaler mye for terapi. Du får det gratis.
Nå vet jeg hvem jeg skal ta opp intrusive tanker med.
- Hvilke intrusive tanker har du? - Bare om å kjøpe meg ny bil.
Akkurat. Så vi kan kalle det en vinn-vinn-situasjon, hva?
Alt er vel ok mellom oss. Men ikke kom på listen min.
Vi må få skytetrening nå. Markie vil faen meg skyte oss.
- Vi må bare gjennom det. - Du sier det fordi det er din skyld.
Jeg prøvde å gjøre noe godt.
Hva om vi alle havner i skuddvekslinger hver dag?
Det vil suge.
Vi er i det minste utendørs og sammen.
- Dette antrekket funker. - Jeg vet det.
Ålreit. Hva er det eneste som er sterkere enn en slem fyr med et skytevåpen?
Ei jente med et.
- En snill fyr med et. - Hvem av dem er du?
Hør her, Evan. Jeg vet du tror du har vunnet noe.
Jeg vant. På min egen måte.
Jeg endte ikke våpenvold, men jeg fikk noen våpen ut av noen barns hender.
- Jeg gjorde verden til et bedre sted. - Jeg bryr meg ikke. Vi er på samme side.
Seriøst, vi er de snille her.
Du har jobbet hele livet for å bli en dominerende bunn.
Nå kan du bli en med skytevåpen.
- Tror du jeg er en bunn etter denne uken? - Han har bare vært det én gang.
Kan vi bare skyte? Evan, kan du... Markie?
Det er derfor vi er her. Sikt.
- Jeg trenger ikke råd av deg. - Jeg vet du gjør det.
Rygg unna. Dette er veldig enkelt.
- Der er siktet, her er våpenet. - Nei, det kalles rekyl.
- Helvete! - Ok.
- Brakk du håndleddet? - Alt vel?
Det går bra.
- Alt vel? - Jeg vet ikke.
Se der, du.
Midt i blinken.
Se på deg, du.
Føl kraften, kompis.
Visst pokker.
Oversatt av: Rune Kinn Anjum