Hej, przystojniaku. Jak się masz?
- Dobrze, a ty? - Hej, piękny.
A, przenocowałem. Musimy od tego odchodzić.
- Bo? - Bo znów poczujemy się jak para.
Tylko nocujesz, skarbie. Wolno ci.
Nie "kochanie", tylko "Evan".
Dla mnie znaczysz więcej. Jesteś moje kochanie.
Jeśli znów będziemy jak chłopaki... Gdzie ta dziura?
Tutaj.
...zejdziemy się, a potem znowu rozejdziemy.
- Proszę. - Dzięki.
Musimy przestać, bo obaj nie wejdziemy w kolejny związek.
Nie mogę tak stać w miejscu. To moje życie.
Cicho tam. Jestem jedynym ciekawym aspektem tego życia.
Tak, wybitnie ciekawym.
Masz czystą szczoteczkę? Nie chcę myć twoją.
Plułem ci wczoraj do ust, pamiętasz?
- To inne bakterie. - Pamiętasz!
Zostań, obciągnę ci.
- Muszę iść. - A buzi?
- Fajnie być twoim chłopakiem. - Dobra, pa.
NAUCZYCIEL ANGIELSKIEGO
BAWCIE SIĘ, ALE PROSZĘ - OSTROŻNIE!
Siri, napisz do Malcolma: "Nie mam twojego Apple Watcha.
Nie wiem, kiedy mógłbyś go zostawić, skoro ja ciągle jestem u ciebie".
Dopiero kupiłam tę koszulę.
Koleś, wyluzuj.
Wyciszcie telefony.
- Kładź się. - To gejowska panika?
Kładźcie się.
Na ziemię! Co wy robicie?
To nie strzelanina, tylko kółko strzeleckie.
- Co? - Wyluzuj pan.
Kółko?
Trener Hillridge je uruchomił.
Po co nam... kółko strzeleckie.
Żeby... postrzelać?
Radzę się przebrać.
Chce pan moją krótką bluzkę?
Ognia!
Lufy w dół.
Musimy omówić listę. Widziałeś?
Nie, ale mam ważniejszą sprawę. Myślałem, że zginę!
Migdałek? Faktycznie puchnie. Przykro mi.
- Pokaż go. - Ja nie o tym.
- Słyszałem strzały. Markie... - Co?
Poluje na ludzi?
Nie.
Proszę was, mam niski cukier.
Chcesz jabłko?
Ev, chcesz koszulę? Mam w domu.
Ja też.
Jeśli ktoś ma jeszcze coś do dodania,
może to zgłosić do Lacey do piątku do 16:00.
To była ostatnia pozycja w tym przeklętym terminarzu.
Jeszcze ktoś? Nie? Super.
- Cześć. - Nie, czas nas goni.
- Brałem udział w strzelaninie. - Co?
A przynajmniej tak myślałem. To nowe kółko Markiego.
Życie mrugnęło mi przed oczami.
Słyszeć huk wystrzałów na terenie szkoły, w takich czasach...
Spuściłeś się?
Dzięki, że się tym z nami podzieliłeś. Wszyscy rozumiemy.
Myślałem, że zginę w miejscu pracy. Czaicie, do cholery?
Ludzie w tym kraju giną od kul każdego dnia,
a ja myślałem, że dziś nasza kolej. To było takie realne.
Kółko strzeleckie trzeba zamknąć.
Zapomnij, kolego.
Gdy zrobiono to w 99' roku, nastały mroczne czasy.
Nie pozwolę na powtórkę.
Czyli mamy tylko czekać, aż któryś twój wychowanek
wejdzie tu z pistoletem...
To nie tak.
To kurs bezpiecznego obchodzenia się z bronią.
Chodzi o ochronę.
O nauczenie tych dzieciaków, jak obsługiwać broń,
która jest już wokół nich. To Teksas.
Nie do wiary. Cała reszta to wspiera?
Nie wiem, chyba.
Głosy się nie liczą! To nie demokracja!
Liczy się, że to legalne i zatwierdzone przez kuratorium. Koniec rozmowy.
I zmień tę obsraną koszulę. Przepraszam za słowo.
Gwen, poproszę to jabłko.
Rozejść się. Natchnijcie młode umysły.
Muszę lecieć. Rodzice się zeszli.
- Marquez. - Co?
Ty tak na serio?
Torpedujesz każdy ważny pomysł, z którym wyjdę.
Nie mam siły o tym rozmawiać.
To nie coś uroczego, czego nie rozumiesz. Chodzi o życie.
Wyluzuj, teraz się unosisz. I niewspółmierne porównanie.
Skąd znasz to słowo?
Robię w sieci podyplomówkę.
Brawo! Ja też. Mam teraz takie długi.
To nie niewspółmierne. Broń w ręku dziecka to broń w ręku dziecka.
I każdy ma cię teraz za gnidę.
Rozkosznie się wściekasz. Kształcę te dzieciaki,
Bo jestem pedagogiem. Pożal się na Facebooku.
Facebook? Ile ty masz lat? Skończę z tym.
- Tyle co ty. - Nieprawda!
Pomówmy o liście.
To ranking seksownych nauczycieli.
I co, masz pierwsze miejsce?
- 26. - Nie gadaj, jesteś super.
Może czytasz od końca?
Nie, nie od końca. Jestem 26 i zaraz oszaleję.
- Gdzie jest? - Na uczniowskim Discordzie.
- Rick udaje tam ucznia. - Nie powinien.
- Chce się go pozbyć. - Bo nie jesteś na górze?
Bo jestem feministką! To okropne!
- Nie z powodu miejsca? - Co mnie to obchodzi?
- Ale oficjalnie o tym nie wiesz. - Właśnie.
Mówiłem na serio o tej broni. Ty, ja, wszystkie dzieci.
Mogło być po nas. 34 lata i koniec!
Od niedawna mówię, że mam 32.
Dość słyszy się o tym w wiadomościach. Nie będę zawyżał statystyki.
Dobre. Przekonałeś mnie tym tekstem.
Nie pozwolę wam zawyżyć statystyki! Zrobię coś w tej sprawie!
Chuja pan zrobisz.
Tak to podsumowałeś? No weź.
To kurs obchodzenia się z bronią.
Myśli pan, że zwalczenie go coś da?
Chodzi o zasady!
Próbuje się postawić!
Nie próbuję, tylko się stawiam, Jeff.
Jasne? Mam gdzieś, czy łapiecie.
Jasne, że łapiemy. Całe życie robili nam próbne alarmy. Przywykliśmy.
A nie powinniście! To takie dołujące!
Be przesady.
Też jestem wrogiem broni.
Wiemy, Hartman. Twoi rodzice to hipisi. Bojkotują prąd.
Nie, popierają elektrownie wiatrowe.
Rozumiem, że przywykliście, ale to niedobrze, jasne?
Czułbym się obłąkany, dorastając w takim otoczeniu.
Pewnie nawet nie zdajecie sobie sprawy, jaki macie poziom kortyzolu.
Co to kortyzol?
Nic się nie poradzi. Jak...
To jak atak rekina. Siła wyższa.
Chodzi właśnie o to, że wcale nie.
To coś, czemu można w pełni zapobiec!
Nie można, skoro nie przekona się rządu.
Lobby jest za mocne.
Zabiło mi ojczyma.
Rety, Jeff, to straszne. Właśnie to mam na myśli.
Zgrywam się, ale czai pan.
Masz traumę.
- Od bycia fajnym. - Według kogo?
Szkoła ma te jedne drzwi z wykrywaczem metalu.
Ale nikt z nich nie korzysta, bo wykrywają metal.
Można przejść, tylko piszczy.
Po prostu gdy byłem w waszym wieku...
Gdy chcieliśmy coś zmienić, przechodziliśmy do czynów.
Co na przykład?
Oprotestowaliśmy drugą kadencję Busha, żeby wygrał Kerry.
Udało się?
Rany, ale mam genialny pomysł.
Może tak urządźmy protest... przeciwko kółku strzeleckiemu?
Mówię o tym od początku, ale tak.
Tylko koniecznie w środku, bo włosy mi się pozwijają.
Kuzynka protestowała właśnie u siebie przeciwko pijanym kierowcom.
Tylko nie wiem, jak to się robi.
Co w tym trudnego? Jesteście na tylu grupach.
Ja akurat nie.
Wolę w cztery oczy.
NIE DLA BRONI
To jak z tą jazdą po pijaku?
Protestujemy przeciw broni palnej.
Dzieciaki zabierają głos i je wspieram.
Ekstra. Też nie lubię śmierci, jestem z wami.
Duchy, dwoistość życia i śmierci. Día de los Muertos.
- To protest przeciwko broni. - Nie wygląda.
A ty wyglądasz jak Erin Brockovich.
- Czyli jak zawsze! - Bzdura. Chodzi o ten ranking.
Nie! Ale ciekawe, kto go prowadzi, nie?
Dobrze wiemy, kto. Kto?
- No kto? - Nie wiem.
Nikt nie wie.
TAK DLA BRONI
Co to... ma być?
Tylko mały protest. Tak jest.
Członkowie kółka przeczytali, co knujecie, i też chcieli zabrać głos.
- Przeciwko czemu? - Przeciwko waszym naciskom.
- Naciskom? - Tak, chcecie nam zabrać broń!
A bez niej się nie obronimy.
Niby przed kim, Markie?
Ludźmi z bronią.
Skoro trzeba się przed nimi bronić, to właśnie broń palna stwarza problem.
Bez niej by go nie było. Dociera do ciebie?
Ty stwarzasz problem, bo nie rozumiesz,
że broń istnieje na świecie i z niego nie zniknie.
Trenerze!
- Co? - "Co"?
- Chodź.
- Strzelamy poza szkołą! - Promujesz śmierć.
- Wcale nie promuję! - Proszę, tylko uprzejmie.
Uprzejmie...
Broń robi coś poza zabijaniem?
- Chroni! - Przed czym?
Przed tymi, co nie umieją z niej korzystać!
Evan, stary.
Chcę zrobić coś dla dobra dzieci. Czegoś je nauczyć.
Figę ich nauczysz, bo jesteś bałwanem.
Markie...
Jezu, Evan.
Głupio mi, że to powiedziałem.
Słuchaj... Jestem po twojej stronie.
- Jesteś wrogiem broni? - No wiesz.
Właśnie nie wiem.
Celowo się nie ujawniam. Muszę...
Nic na to nie poradzę.
Reguły mówią jasno, że nie mogę się wtrącać.
- Po prostu. - Tak jak lubisz.
W zasadzie tak.
Kółko zostaje, bo nie stwarza zagrożenia.
- A kiedy by stanowiło? - Nie rób głupstw.
Nie mam nic na myśli. Tylko pytam, czym jest zagrożenie.
Teraz już mam.
- Halo. - "Zbrodnia i kara".
Niesamowita książka. A gdyby to spotkało was?
A gdyby to wam wszystko mogło ujść na sucho?
Każde z nas słyszy w duszy ten mroczny, dziwny głos.
Społeczeństwo każe go tłamsić,
ale chrzanić społeczeństwo. Trzeba się wyrazić, jak nasz kumpel Fiodor.
Nieźle na tym wyszedł. Sprzedał masę kopii.
To sala od angielskiego, dobra? Możecie tu powiedzieć wszystko,
nieważne, jak mroczne i straszne.
Chcę, żebyście pisząc na tej sali nie przejmowali się tym,
co ktoś może sobie pomyśleć o was i waszym tekście.
Mowa o tworzeniu?
Właśnie, o tworzeniu.
Napiszcie trzy stronicową pracę na temat:
"Co bym zrobił, gdybym mógł zrobić coś zakazanego".
Możecie naprawdę zaszaleć.
Zabawmy się. Chcę naprawdę wyuzdane rzeczy.
Nawet o, to.
Nie chcę nazywać tego na głos, ale może...
- Może będzie wyższa ocena. - Pytanko.
Piszemy na ocenę?
Na zaliczenie. Wszystko, co brutalne, zdaje.
- Podwójny odstęp? - Nieistotne.
Chcesz, by ktoś napisał, że by cię zabił?
Niekoniecznie mnie. Grunt, żeby brzmiało groźnie.
Gdzie Nick?
Wyszedł z kolegami z pracy. Byłymi kolegami z pracy.
Dalej tam pracują, ale on wyleciał.
Nie chciałbym posady.
Cześć!
- Wchodź. - O ja pierdolę.
Co się stało z ogródkiem? Ktoś tu zrzucił bombę?
- Nie, Nick kopie basen. - Ręcznie?
- Każdy się na tym skupia. - Bo od tego są ludzie.
Patrz, co znalazłem. Kamyki w kształcie zębów.
- To są zęby. - Co?
- Zaprosiłaś go? - Mówił, że się zeszliście.
- Kurna olek. - Wcale nie.
Przysłał zdjęcie ciebie w jego łóżku.
Ta stylówka, Gwen.
Seksowna, do twarzy ci. Zwykle się tak nie nosisz.
- Fajnie. - Spadła o sześć miejsc w rankingu.
- O Jezu. - Nieprawda.
- Co? - Zagrożenie!
- Zagrożenie. - Tak, mamy to. Jest...
Mocne słowa. Niepokojące.
Bo?
- "Zapłacą mi życiem". - Nie martwiłbym się.
"To nie fikcja, tylko to, co naprawdę myślę.
Moje nieodparte pragnienie uśmierzy tylko krew"!
Krew? Czyli: wampir?
Porywające. Wkręciłem się.
To wystarczy! Załatwimy ich.
Ekstra! Załatwmy!
Jak wiecie, wśród uczniów doszukano się zagrożenia.
Podjęto odpowiednie kroki. Uczeń,
którego imienia nie podam, trafi pod obserwację,
a przy pozostałych wejściach zamontujemy wykrywacze metalu.
Kaszana.
I to chyba oczywiste, jednak kółko strzeleckie niniejszym...
- Kurs bezpieczeństwa. - ...zostaje zawieszone.
- Załatwione. - Dobra.
I tak znów ginie kółko: nie z hukiem, ale skomleniem.
Zabrane za stodołę, jak George i Lennie...
Nie wygłaszaj mowy, bo Evan wygłosi.
Żadnych mów, gdy ja mówię! Powinniście to wiedzieć!
Tak czy siak: kółko zamknięte.
Jednak zgodnie z zaleceniem kuratorium, dzięki Evanowi...
Dajesz, Evan!
...ciało pedagogiczne przejdzie szkolenie.
- Co? - Że jak?
Niedobrze.
Każda sala będzie na wszelki wypadek wyposażona w pistolet.
- Ja się wypisuję. - Przykro mi!
Jutro zaczynacie kurs pod okiem Markiego.
- Dobrze trafiliście. - Wiecie co?
- Coś powiem. - To nie mowa?
Według mnie to nie tak źle.
Będziemy teraz uczyli się strzelać, ale przynajmniej dzieci nie będą.
Właśnie na tym mi zależało i wam też powinno było.
Sukces osiągnięty.
Nieźle.
A na koniec: zakazuję twórczego pisania.
Tak!
Ogólnie dobra nasza.
Hej, Jeff.
- Słucham pani. - Lubisz rankingi, co?
Skąd pani wie?
Wiem, bo prowadziłam śledztwo cały tydzień.
Becca właśnie cię wydała.
- Kurde. - Słuchaj...
Ciekawi mnie tylko, dlaczego jestem tak nisko.
Nie zależy mi, ale pytam z ciekawości.
- Mam być szczery? - Oczywiście.
Zacząłem panią manipulować, widząc, jak to na panią wpływa.
Fu. Co?
Chcę, żeby ubierała się pani elegancko.
- Ma pani 34 lata. - 32.
- Jeszcze prawie drugie tyle. - Tylko do 60?
Trudna praca i obłęd chłopaka to nie powód, by nudno się ubierać.
Wymyśliłem parę kreacji.
Parę kreacji?
Dobrze, zobaczmy.
Ładny blezerek. I wysoki pasek. Fajnie.
Jakie ładne buty. Urocze wcięcie.
- Od Giuseppe Zanottiego. - Mówisz?
Nie, stop!
Wyślij mi to. Ale tak nie wolno. Wiesz co?
Pójdziesz do kozy. Nie wolno uprzedmiotawiać nauczycielek.
Dobrze pani w turkusie.
Cicho! Ale dziękuję.
Co jest, kurwa?
Hej, Pablo. Przepraszam za tę aferę.
Ale ta praca była wybitnie krwawa.
I co w tym złego? Natchnęło mnie morderstwo.
- Co? - Morderstwo jako zjawisko.
Słuchaj... wszystko będzie dobrze. Jesteś nieletni.
Nie wpiszą ci tego do akt, a ja wziąłem odpowiedzialność za zadanie.
- Luz. - Mam terapię trzy dni w tygodniu.
Ludzie wydają na nie kokosy, a twoja będzie gratis.
Zwierzę się tam z moich niechcianych myśli.
Jakie cię nachodzą?
Że chciałbym nową brykę.
Tak, właśnie. Same zyski, zero strat.
Jest pan spoko. Ale nie radzę mi podpadać.
Nie do wiary, że każą nam strzelać. Markie nas rozpierdoli.
Luz, przetrwamy.
Wszystko przez ciebie.
Chęci miałem dobre.
A jak teraz to będzie codzienność?
Byłoby do kitu.
Przynajmniej jesteśmy razem i na dworze.
- To dobra kreacja. - Co nie?
Dobra. Jedyna rzecz gorsza od drania ze spluwą?
Babka ze spluwą.
- Dobry gość ze spluwą. - A ty to kto?
Słuchaj, wiem, że się gniewasz i myślisz, że wygrałeś.
Bo wygrałem - na swój sposób. Nie zwalczyłem przemocy,
ale zabrałem broń przynajmniej części dzieci.
Świat na tym zyska.
Jesteśmy po tej samej stronie, dobra?
Serio, my to ci dobrzy.
Spójrz na to tak: całe życie byłeś tym na dole,
a teraz - jesteś tym na dole z gnatem.
Dalej takim mnie widzisz?
Był na dole raz.
Strzelajmy, co? Evan, Markie, proszę.
Jedziemy. Cel.
Nie musisz mi doradzać.
Jasne, że muszę.
Cofnij się. To prościzna.
- Tam jest tarcza, a tu - spluwa. - A co z odrzutem?
Kurna olek!
- Żyjesz? - Ręka cała?
- Tak. - Wszystko gra?
Nie wiem...
W sumie... Spójrz tam. W dziesiątkę.
Patrzcie go. Czujesz tę moc?
Tak jest.
Napisy: Piotr Kacprzak