1
00:00:05,463 --> 00:00:06,589
Bună, frumosule.

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,551
- Ce mai faci?
- Bine. Tu?

3
00:00:09,551 --> 00:00:10,635
Bună, sexosule.

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,137
- Am rămas peste noapte.
- Da.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,514
- Trebuie să facem asta mai rar.
- De ce?

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,767
Pentru că ne face să credem
că suntem iar iubiți.

7
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
- Și asta înseamnă...
- Doar am dormit împreună.

8
00:00:19,644 --> 00:00:23,273
- E în regulă, iubire.
- Nu-mi spune „iubire”, spune-mi Evan.

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,316
- Sunt Evan.
- Nu ești doar Evan pentru mine.

10
00:00:25,817 --> 00:00:27,485
Ești „iubire”. Ești „iubirea” mea.

11
00:00:27,485 --> 00:00:30,196
Dacă ne permitem să redevenim iubiți...

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,698
- Unde e gaura?
- E acolo.

13
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
- Apoi vom fi iar iubiți.
- Bagă mâna pe acolo.

14
00:00:32,991 --> 00:00:35,702
Și apoi ghici ce se va întâmpla?
Va trebui să ne despărțim iar.

15
00:00:35,702 --> 00:00:36,870
- Gata.
- Mulțumesc.

16
00:00:36,870 --> 00:00:40,874
Nu-ți vei putea găsi o relație adevărată,
dacă vom continua așa.

17
00:00:40,874 --> 00:00:45,420
- Nu pot să mă complac așa cu viața mea.
- Taci, nepoliticosule.

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,964
Faptul că ești cu mine
e singura parte interesantă din viața ta.

19
00:00:47,964 --> 00:00:50,884
- Ține minte asta.
- Tu ești foarte interesant.

20
00:00:50,884 --> 00:00:53,386
Ai o periuță curată?
Nu vreau s-o folosesc pe a ta iar.

21
00:00:53,386 --> 00:00:56,431
Iubire, am scuipat în gura ta
azi-noapte. Îți amintești?

22
00:00:56,431 --> 00:00:58,975
- Sunt altfel de bacterii.
- Îți amintești.

23
00:01:00,101 --> 00:01:02,312
Nu pleca. Hai să-ți fac un oral.

24
00:01:02,312 --> 00:01:04,981
- Trebuie să plec.
- Stai, pupic. Alo?

25
00:01:04,981 --> 00:01:08,234
- Îmi place să fiu iubitul tău.
- Bine, pa.

26
00:01:08,860 --> 00:01:11,863
PROFESORUL DE ENGLEZĂ

27
00:01:13,615 --> 00:01:14,699
{\an8}LICEUL MORRISON-HENSLEY

28
00:01:14,699 --> 00:01:15,950
{\an8}DISTRACȚIE PLĂCUTĂ ÎN FIECARE ZI
FERIȚI-VĂ DE PERICOLE!

29
00:01:15,950 --> 00:01:19,829
{\an8}Siri, dă-i mesaj lui Malcolm.
„Nu, nu am ceasul tău Apple.

30
00:01:19,829 --> 00:01:22,332
{\an8}Oricum, nu știu când ai fi putut
să-l lași la mine acasă.

31
00:01:22,332 --> 00:01:23,917
Mereu vin eu la tine, sincer.”

32
00:01:31,132 --> 00:01:32,383
Doamne...

33
00:01:36,012 --> 00:01:37,180
Stați, dle Marquez, nu...

34
00:01:37,180 --> 00:01:38,973
- Ce naiba?
- Ce... Băi...

35
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
Calmează-te, regino.

36
00:01:41,392 --> 00:01:42,685
Dați-vă telefoanele pe silențios.

37
00:01:42,685 --> 00:01:44,729
- Jos.
- Asta e panică gay?

38
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
Stați jos.

39
00:01:48,358 --> 00:01:51,236
La pământ. Ce faceți?

40
00:01:52,278 --> 00:01:54,989
Dle Marquez, nu sunt împușcături.
E clubul de tir.

41
00:01:56,616 --> 00:01:58,034
- Ce?
- Calmați-vă naibii.

42
00:01:58,034 --> 00:01:59,244
Clubul de tir?

43
00:01:59,702 --> 00:02:01,621
Da. Dl antrenor Hillridge
s-a apucat iar de treaba asta.

44
00:02:05,708 --> 00:02:06,793
De ce e...

45
00:02:07,502 --> 00:02:08,962
De ce e un club de tir?

46
00:02:11,381 --> 00:02:13,424
Pentru a trage cu arma?

47
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
Ar trebui să vă schimbați cămașa.

48
00:02:17,971 --> 00:02:20,014
Am eu o bluză în vestiar. O vreți?

49
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Foc!

50
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
Foc!

51
00:02:35,196 --> 00:02:36,239
Armele jos.

52
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
Trebuie să vorbim despre listă.
Ai văzut-o?

53
00:02:43,663 --> 00:02:46,040
Nu. Dar, orice ar fi,
am ceva mult mai important.

54
00:02:46,040 --> 00:02:47,750
Gwen, am crezut că mor azi-dimineață.

55
00:02:47,750 --> 00:02:49,961
E de la amigdală? S-a făcut mai mare.

56
00:02:50,628 --> 00:02:52,630
Îmi pare rău. Dă-mi să văd.

57
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
Nu. Nu e asta!

58
00:02:54,507 --> 00:02:56,843
- O armă. Am auzit împușcături.
- Stai.

59
00:02:56,843 --> 00:02:58,094
- Markie...
- A tras în cineva?

60
00:02:58,094 --> 00:02:59,554
Trage în oameni? Vânează oameni?

61
00:02:59,554 --> 00:03:00,638
- Nu.
- Evan... Gwen.

62
00:03:00,638 --> 00:03:02,724
Vă rog, încetați cu distragerea atenției.
Am zahărul scăzut.

63
00:03:02,724 --> 00:03:05,184
- Vreți un măr? Da?
- Ev.

64
00:03:05,184 --> 00:03:07,896
Vrei o cămașă? Am câteva acasă.

65
00:03:08,479 --> 00:03:09,981
Și eu am cămăși acasă.

66
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
Bun. Dacă mai aveți idei
cu care să contribuiți...

67
00:03:14,903 --> 00:03:17,655
vorbiți cu Lacey până la ora 16:00 vineri
sau abțineți-vă.

68
00:03:18,239 --> 00:03:21,659
Iar acesta este ultimul punct
pe agenda mea blestemată.

69
00:03:21,659 --> 00:03:24,162
Bun. Altceva? Nu?
Mulțumesc. Minunat. Bine.

70
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
- Bună.
- Nu, Evan. Nu, te rog, e deja târziu.

71
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
În dimineața asta
am fost implicat în împușcături.

72
00:03:28,333 --> 00:03:29,709
- Ce?!
- Ce?

73
00:03:29,709 --> 00:03:31,377
Cel puțin am crezut
că sunt împușcături, bine?

74
00:03:31,377 --> 00:03:33,379
Era, de fapt,
noul club de tir al lui Markie.

75
00:03:35,298 --> 00:03:38,176
Viața mi-a trecut prin fața ochilor.

76
00:03:38,176 --> 00:03:42,305
Să auzi sunetul unor împușcături
într-un mediu școlar în vremurile...

77
00:03:42,305 --> 00:03:43,765
Vei spune că te-au activat?

78
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
Mulțumesc, Evan, că ți-ai exprimat
sentimentele în legătură cu asta.

79
00:03:46,476 --> 00:03:50,980
- Înțelegem cu toții. Te-am auzit.
- Am crezut că voi muri la slujbă.

80
00:03:50,980 --> 00:03:52,523
Ați înțeles?

81
00:03:52,523 --> 00:03:53,942
Oamenii sunt împușcați...

82
00:03:53,942 --> 00:03:55,818
- în America în fiecare zi.
- Da!

83
00:03:55,818 --> 00:03:58,988
Iar eu am crezut că noi vom fi împușcați
azi, bine? A fost foarte real.

84
00:03:58,988 --> 00:04:02,492
Trebuie să închidem acest club de tir.

85
00:04:03,076 --> 00:04:04,827
Nu se întâmplă, amice. Serios.

86
00:04:04,827 --> 00:04:06,579
Programul de securitate a armelor de foc

87
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
a fost oprit în zilele întunecate
ale lui ’99, nu?

88
00:04:08,665 --> 00:04:10,917
Nu voi lăsa să fie oprit iar.

89
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
Bine. Deci putem aștepta
ca unul dintre micii tăi

90
00:04:13,086 --> 00:04:15,296
protejați să intre pe ușa aia

91
00:04:15,296 --> 00:04:16,673
cu o armă semiautomată...

92
00:04:16,673 --> 00:04:17,924
- Nu așa stau lucrurile.
- Evan, Evan. E un...

93
00:04:17,924 --> 00:04:21,094
E un program de securitate
a armelor de foc. Securitate.

94
00:04:21,094 --> 00:04:22,887
E creat să protejeze, frate.

95
00:04:22,887 --> 00:04:25,932
E despre a-i învăța pe copiii ăștia
cum să facă lucrurile corect

96
00:04:25,932 --> 00:04:29,394
cu armele care sunt deja în lume.
Suntem în Texas.

97
00:04:29,394 --> 00:04:31,270
Nu-mi vine să cred
că alții sunt de acord cu asta.

98
00:04:31,270 --> 00:04:33,898
- Voi îl sprijiniți?
- Nu știu. Poate.

99
00:04:33,898 --> 00:04:35,400
Nu e o democrație,
nu contează cine e de acord

100
00:04:35,400 --> 00:04:36,818
cu asta și cine nu e de acord.

101
00:04:36,943 --> 00:04:40,071
Ce contează este că e legal
și e aprobat de conducerea școlii.

102
00:04:40,071 --> 00:04:41,990
Și aici este sfârșitul
acestei conversații.

103
00:04:41,990 --> 00:04:43,408
Și, pentru Dumnezeu,
schimbă-ți naibii cămașa!

104
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
Îmi pare rău. N-am vrut să înjur.

105
00:04:45,243 --> 00:04:48,496
Îmi pare rău. Te rog, Gwen,
îmi dai mărul ăla acum, te rog?

106
00:04:48,496 --> 00:04:51,040
Bine? Liberi. Duceți-vă
și inspirați minți tinere, vă rog.

107
00:04:51,833 --> 00:04:54,669
Doamne, trebuie să plec.
Mama și tata s-au împăcat.

108
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
- Marquez. Evan.
- Ce e?

109
00:04:56,504 --> 00:04:58,214
Ai fost serios acolo, frate?

110
00:04:58,214 --> 00:05:00,341
De fiecare dată când vreau
să fac ceva important în școala asta,

111
00:05:00,341 --> 00:05:01,759
te porți de parcă vrei să mă oprești.

112
00:05:01,759 --> 00:05:03,261
Nici măcar nu pot vorbi cu tine
despre asta, Markie.

113
00:05:03,261 --> 00:05:04,595
Nu discutăm.

114
00:05:04,595 --> 00:05:06,889
Nu e un lucru drăguț
pe care nu-l faci bine.

115
00:05:06,889 --> 00:05:08,725
- E vorba de viețile oamenilor.
- Stai puțin, frate.

116
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
Ești foarte deranjat acum.

117
00:05:10,184 --> 00:05:12,311
Unde se termină
echivalențele false la tine?

118
00:05:12,311 --> 00:05:13,563
Unde ai învățat expresia asta?

119
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
Fac un curs online la Harvard...

120
00:05:15,606 --> 00:05:18,776
Sunt impresionată. Eu am făcut UT online.
Am atâtea datorii!

121
00:05:18,776 --> 00:05:21,070
Nu e nicio echivalență falsă, Markie.
O armă e o armă.

122
00:05:21,070 --> 00:05:23,156
Dacă îi dai o armă unui copil,
îi dai o armă unui copil.

123
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
Iar cum toți cred că ești
un gunoi. Deci...

124
00:05:25,158 --> 00:05:27,035
Ești adorabil când te înfurii.

125
00:05:27,535 --> 00:05:30,246
Îi educ. Sunt un educator, bine?

126
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
Păstrează chestia asta cu activismul
pentru Facebook.

127
00:05:32,248 --> 00:05:33,875
Nu e nimeni pe Facebook, Markie.
Câți ani ai?

128
00:05:33,875 --> 00:05:36,210
- Ți-l închid!
- Sunt de vârsta ta.

129
00:05:36,210 --> 00:05:38,880
- Ba nu, nu ești.
- Putem vorbi despre listă acum?

130
00:05:38,880 --> 00:05:40,965
E o listă online
cu cei mai sexi profesori.

131
00:05:40,965 --> 00:05:42,383
- Clasificați.
- Ce? Și, ce?

132
00:05:42,383 --> 00:05:44,093
- Ești numărul unu?
- Nu, sunt 26.

133
00:05:44,093 --> 00:05:46,763
Ce? E o nebunie. Ești foarte sexi.
Probabil ai luat-o de la coadă...

134
00:05:46,763 --> 00:05:48,598
- Poate 26 e cel mai mare număr.
- Nu, știu.

135
00:05:48,598 --> 00:05:50,349
Dar nu, n-o citesc greșit.
Sunt numărul 26.

136
00:05:50,349 --> 00:05:51,809
E o nebunie. O iau razna.

137
00:05:51,809 --> 00:05:53,478
- Unde ai găsit-o?
- Pe Discordul studenților.

138
00:05:53,478 --> 00:05:55,813
Rick mi-a dat mesaj. El e pe server
sub un nume fals de student.

139
00:05:55,813 --> 00:05:56,939
- Ceva cu Iisus...
- N-ar trebui să facă asta.

140
00:05:56,939 --> 00:05:58,399
În fine, vreau s-o desființez.

141
00:05:58,399 --> 00:06:00,068
Vrei s-o desființezi fiindcă
ești jos pe listă.

142
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
Nu, din motive feministe. E îngrozitor.

143
00:06:02,737 --> 00:06:06,199
- Nu fiindcă ești numărul 26?
- Nu! De ce mi-ar păsa despre asta?

144
00:06:06,199 --> 00:06:08,159
Cum desființezi o listă
despre care n-ar trebui să știi?

145
00:06:08,159 --> 00:06:10,870
- Nu, tocmai asta e.
- Ascultă, asta cu armele, sunt serios.

146
00:06:10,870 --> 00:06:14,040
Tu, eu, toți copiii ăștia.
Am putea fi morți acum.

147
00:06:14,040 --> 00:06:17,710
- Treizeci și patru de ani. Gata.
- Eu spun că am 32, mai nou. Dar, da.

148
00:06:17,710 --> 00:06:20,338
Brusc, nu mai văd
chestia asta doar la știri.

149
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
Bine? Nu voi fi o statistică.

150
00:06:21,923 --> 00:06:24,634
- Fac ceva în legătură cu asta.
- Asta e bună.

151
00:06:24,634 --> 00:06:27,178
Când spui asta, parcă...
Parcă sunt de partea ta.

152
00:06:27,970 --> 00:06:30,848
Nu vreau să vă las
să deveniți niște statistici.

153
00:06:30,848 --> 00:06:32,266
Fac ceva în legătură cu asta.

154
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
Da. Eu am să fac ceva
în legătură cu scula asta.

155
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Numai asta ai înțeles din tot, Frank?
Haide, omule.

156
00:06:37,438 --> 00:06:40,108
E un curs de siguranță a armelor,
dle Marquez.

157
00:06:40,108 --> 00:06:43,027
Credeți că dacă-l desființați
va rezolva ceva cu violența armată?

158
00:06:43,027 --> 00:06:44,403
E vorba de principiu.

159
00:06:44,403 --> 00:06:46,781
Încearcă să ia atitudine.

160
00:06:46,781 --> 00:06:49,951
Iau atitudine, Jeff. Chiar iau atitudine.

161
00:06:49,951 --> 00:06:52,161
Bine? Nu mă interesează dacă nu pricepeți.

162
00:06:52,161 --> 00:06:53,329
Normal că pricepem.

163
00:06:53,329 --> 00:06:56,624
Am făcut instrucție toată viața.
Suntem obișnuiți.

164
00:06:56,624 --> 00:06:58,084
N-ar trebui să fiți obișnuiți.

165
00:06:58,584 --> 00:07:00,920
- E atât de deprimant.
- Nu e atât de deprimant.

166
00:07:00,920 --> 00:07:03,172
Dle Marquez, eu sunt de partea dv.
Sunt foarte împotriva armelor.

167
00:07:03,172 --> 00:07:05,174
Hartman, știm că ești împotriva armelor.

168
00:07:05,174 --> 00:07:08,386
Părinții tăi sunt hippioți.
Sunt și împotriva electricității.

169
00:07:08,386 --> 00:07:11,472
Nu sunt împotriva electricității,
sunt pentru turbine eoliene.

170
00:07:11,472 --> 00:07:13,599
Bun, am înțeles
că sunteți obișnuiți cu asta,

171
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
dar nu ar trebui să fiți obișnuiți, bine?

172
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
Dacă eu aș crește în mediul ăsta,
aș lua-o razna.

173
00:07:19,605 --> 00:07:22,775
Probabil că aveți
niveluri ale cortizolului

174
00:07:22,775 --> 00:07:25,695
în organismele voastre
de care nici nu vă dați seama.

175
00:07:25,695 --> 00:07:27,155
Ce e cortizolul?

176
00:07:27,155 --> 00:07:29,782
Dar nu putem face prea multe
despre asta. E ca...

177
00:07:30,366 --> 00:07:32,952
E ca atacul unui rechin.
E ca un fel de forță a naturii.

178
00:07:32,952 --> 00:07:35,580
Nu e o forță a naturii. Tocmai asta spun.

179
00:07:36,080 --> 00:07:38,708
Este o problemă complet evitabilă.

180
00:07:38,708 --> 00:07:41,252
Dar nu este evitabilă dacă nu putem
forța guvernul să facă ceva despre asta.

181
00:07:41,252 --> 00:07:43,004
Lobby-ul armelor e prea puternic.

182
00:07:44,547 --> 00:07:46,007
Asta l-a omorât pe tatăl meu vitreg.

183
00:07:46,007 --> 00:07:49,719
Dumnezeule, Jeff. E îngrozitor.
Despre asta vorbesc eu.

184
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
Nu, glumeam. Dar știți ce zic.

185
00:07:51,888 --> 00:07:54,390
- Jeff, suferi.
- De prea bun ce sunt.

186
00:07:54,390 --> 00:07:55,558
Cine-a zis că ești bun?

187
00:07:55,558 --> 00:07:59,687
Din punct de vedere al siguranței
e o ușă care are detector de metale.

188
00:07:59,687 --> 00:08:03,274
Becca, nimeni nu intră prin ușa aia.
Nu poți trece cu metale prin ea.

189
00:08:03,274 --> 00:08:05,318
Nu, poți trece prin ea. Doar că bipăie.

190
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
Nu știu, doar că simt
că atunci când eram de vârsta voastră...

191
00:08:09,113 --> 00:08:10,990
dacă voiam să schimbăm ceva,
făceam ceva în legătură cu asta.

192
00:08:10,990 --> 00:08:13,242
Vorbeam cu atitudine, înțelegeți?

193
00:08:13,242 --> 00:08:14,660
Adică, despre ce?

194
00:08:15,244 --> 00:08:18,497
Am fi protestat despre
realegerea lui Bush.

195
00:08:18,497 --> 00:08:20,166
Și am încercat să facem să fie ales Kerry.

196
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
Și a funcționat?

197
00:08:23,294 --> 00:08:28,299
Doamne, tocmai m-am gândit la ceva!
Sunt un geniu. Dacă am face un protest?

198
00:08:28,299 --> 00:08:30,676
Ca să arătăm că nu suntem
de acord cu clubul de tir.

199
00:08:30,676 --> 00:08:33,179
Bun. Asta am zis și eu tot timpul.
Dar, da, sigur.

200
00:08:33,179 --> 00:08:35,556
Bun, dar dacă facem un protest,
trebuie să fie la interior,

201
00:08:35,556 --> 00:08:37,475
pentru că părul meu o va lua razna.

202
00:08:37,475 --> 00:08:41,103
Vara mea tocmai a protestat împotriva
condusului beat la școala ei.

203
00:08:41,103 --> 00:08:42,855
Am putea încerca să facem așa ceva.

204
00:08:43,356 --> 00:08:45,733
Dar nu aș ști cum să organizez asta.

205
00:08:45,733 --> 00:08:48,653
De ce e greu de organizat? Sunteți
în toate grupurile astea de chat, nu?

206
00:08:48,653 --> 00:08:50,780
Eu nu sunt în niciun grup.

207
00:08:52,073 --> 00:08:53,366
Prefer să discut față în față.

208
00:09:14,512 --> 00:09:17,682
{\an8}FĂRĂ ARME

209
00:09:20,559 --> 00:09:23,646
{\an8}FĂRĂ ARME

210
00:09:23,646 --> 00:09:26,023
Frate, asta e o chestie gen
condusul beat la volan?

211
00:09:26,023 --> 00:09:28,526
E un protest împotriva crimelor cu armele.

212
00:09:28,526 --> 00:09:31,070
Copiii își fac vocea auzită.
Eu sunt alături de ei.

213
00:09:31,070 --> 00:09:34,490
Bravo, sunt foarte împotriva morții.
Așa că mă bag și eu.

214
00:09:34,490 --> 00:09:38,244
Fantome. Dualitatea viață-moarte.
Ziua Morților.

215
00:09:38,661 --> 00:09:41,622
- E un protest împotriva clubului de tir.
- Nu pare asta.

216
00:09:41,622 --> 00:09:44,041
Ce se întâmplă? Arăți ca Erin Brockovich.

217
00:09:44,041 --> 00:09:45,459
Mereu arăt așa.

218
00:09:45,459 --> 00:09:48,713
- Minciuni. O face din cauza listei.
- Nu.

219
00:09:48,713 --> 00:09:51,173
Dar, serios, cine face lista aia?

220
00:09:51,173 --> 00:09:54,927
Pentru că știm cine trebuie să fie în top.
Cine o face? Cine?

221
00:09:54,927 --> 00:09:56,304
Nu știu.

222
00:09:56,887 --> 00:09:58,097
- Nimeni nu știe.
- La naiba.

223
00:09:58,097 --> 00:09:59,181
DA ARMELOR

224
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
CONTROLUL ARMELOR

225
00:10:00,891 --> 00:10:04,228
- Ce naiba... e asta?
- Doamne.

226
00:10:04,228 --> 00:10:05,688
Doar un mic protest.

227
00:10:06,272 --> 00:10:07,523
Da, exact.

228
00:10:07,523 --> 00:10:10,151
Unii dintre copiii de la cursul meu
au aflat ce puneți la cale

229
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
și s-au hotărât că și ei
vor să se facă auziți.

230
00:10:12,903 --> 00:10:15,031
Faceți un protest?
Împotriva a ce protestați?

231
00:10:15,031 --> 00:10:17,283
Protestăm împotriva voastră...
pentru că ne terorizați.

232
00:10:17,283 --> 00:10:18,826
- Vă terorizăm?
- Da.

233
00:10:18,826 --> 00:10:20,828
Încercați să ne terorizați
să nu mai avem arme.

234
00:10:20,828 --> 00:10:22,997
Dacă nu avem arme, nu ne putem proteja.

235
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
Să vă protejați împotriva a ce, Markie?

236
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
A oamenilor cu arme?

237
00:10:27,126 --> 00:10:30,796
Spuneți că dacă nu vă puteți proteja
de arme sunteți morți.

238
00:10:30,796 --> 00:10:32,173
Deci armele sunt problema.

239
00:10:32,173 --> 00:10:35,551
Dacă nu sunt arme, nu sunt probleme.
Începi să-ți dai seama?

240
00:10:35,551 --> 00:10:37,136
Încep să-mi dau seama că tu ești problema.

241
00:10:37,136 --> 00:10:39,930
Nu înțelegi că deja trăim într-o lume
în care armele există, Evan.

242
00:10:39,930 --> 00:10:41,474
- Dle Marquez, dle antrenor Hillridge!
- Deja trăim într-o lum...

243
00:10:41,474 --> 00:10:43,476
- Armele sunt deja aici.
- Dle antrenor!

244
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
- Ce e?
- Ce e?

245
00:10:46,896 --> 00:10:48,230
- Ce e?
- Să mergem.

246
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
Nici măcar nu ne întâlnim
pe proprietatea școlii.

247
00:10:50,941 --> 00:10:53,152
- Promovezi moartea.
- Nu promovez moartea!

248
00:10:53,152 --> 00:10:54,695
- Vă rog, încercați să fiți civilizați.
- Haide!

249
00:10:54,695 --> 00:10:56,155
- Nu, nu.
- Civilizați...

250
00:10:56,155 --> 00:10:58,532
Ce face o armă dacă nu să omoare oamenii?

251
00:10:58,532 --> 00:11:01,035
- Protejează oamenii. Îi protejează!
- De ce?

252
00:11:01,035 --> 00:11:02,703
- De oameni care...
- Oameni care au arme...

253
00:11:02,703 --> 00:11:04,538
Care nu știu să le folosească!

254
00:11:04,538 --> 00:11:08,334
Evan, frate, încerc
să fac ceva pentru copii.

255
00:11:08,334 --> 00:11:10,127
Încerc să-i învăț o deprindere, o lecție.

256
00:11:10,127 --> 00:11:13,422
Problema e că atunci când faci așa ceva
nu merge fiindcă ești un idiot.

257
00:11:21,347 --> 00:11:23,599
Markie. Mar... Markie.

258
00:11:24,183 --> 00:11:25,935
Dumnezeule, Evan.

259
00:11:25,935 --> 00:11:28,771
Doamne, îmi pare rău că am spus asta.

260
00:11:29,355 --> 00:11:32,942
Ascultă... Din punct de vedere
politic, sunt de acord cu tine.

261
00:11:33,609 --> 00:11:35,528
- Ești împotriva armelor?
- Ei bine, știi tu.

262
00:11:35,528 --> 00:11:37,822
- Dar... știi tu?
- Vezi, nu pot să-mi dau seama.

263
00:11:37,822 --> 00:11:41,409
O fac intenționat. Nu pot.
E ca și cum trebuie...

264
00:11:41,909 --> 00:11:45,037
Ascultă, nu pot să fac nimic în legătură
cu asta. Regulile sunt foarte clare.

265
00:11:45,037 --> 00:11:47,123
Iar eu nu trebuie să mă bag. Doar...

266
00:11:47,123 --> 00:11:49,875
- În orice fel posibil. Trebuie.
- E lucrul tău preferat pe care-l faci.

267
00:11:49,875 --> 00:11:51,544
În principiu, da. Bine?

268
00:11:51,544 --> 00:11:53,170
Așa că clubul rămâne,

269
00:11:53,170 --> 00:11:55,339
doar dacă nu e o amenințare activă,
ceea ce nu este.

270
00:11:55,339 --> 00:11:58,551
- Ce înseamnă o amenințare activă?
- Evan, nu face vreo prostie.

271
00:11:58,551 --> 00:12:00,845
Ce? Nici nu mă gândeam să fac ceva.

272
00:12:00,845 --> 00:12:03,472
Chiar te întrebam,
ce e o amenințare activă?

273
00:12:06,600 --> 00:12:07,977
Acum mă gândesc la ceva.

274
00:12:15,776 --> 00:12:18,446
- Alo?
- <i>Crimă și pedeapsă.</i>

275
00:12:18,446 --> 00:12:20,948
O carte incredibilă,
dar dacă ați fi fost voi?

276
00:12:20,948 --> 00:12:24,910
Dacă voi ați fi fost Raskolnikov
și ați fi putut scăpa cu orice?

277
00:12:25,661 --> 00:12:29,999
Cu toții avem vocea asta în noi care e
întunecată, ciudată și înfricoșătoare.

278
00:12:29,999 --> 00:12:32,126
Iar societatea ne spune să-i punem capac.

279
00:12:32,126 --> 00:12:34,253
Eu zic „să ți-o trag, societate”. Nu?

280
00:12:34,753 --> 00:12:37,047
Trebuie să ne exprimăm.
Asta a făcut prietenul nostru, Fyodor.

281
00:12:37,256 --> 00:12:40,593
I-a mers destul de bine.
Iar cartea asta a vândut multe copii.

282
00:12:40,593 --> 00:12:43,053
Copii, asta e ora de engleză, bine?

283
00:12:43,053 --> 00:12:46,015
E un loc sigur în care puteți spune orice,

284
00:12:46,015 --> 00:12:48,726
oricât de înfricoșător, de întunecat.

285
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
Vreau ca, atunci când scrieți aici,

286
00:12:51,353 --> 00:12:55,065
să uitați orice ar putea crede

287
00:12:55,065 --> 00:12:58,110
oricine ar citi asta
despre ce scrieți și să scrieți.

288
00:12:58,110 --> 00:13:01,614
- Vorbiți despre scrisul creativ?
- Scris creativ. Asta facem.

289
00:13:01,614 --> 00:13:03,657
Trei pagini de scris creativ.

290
00:13:03,657 --> 00:13:07,828
Iar subiectul este, dacă ați putea
scăpa cu orice act atroce,

291
00:13:08,412 --> 00:13:09,455
ce ați face?

292
00:13:09,872 --> 00:13:12,416
Faceți-vă de cap, copii. Fiți sălbatici.

293
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
Va fi distractiv.
Vreau să aud chestii urâte, da?

294
00:13:16,253 --> 00:13:19,798
Și dacă e un pic cu d-astea, știți...
Nu vreau să spun cuvântul pentru asta.

295
00:13:19,798 --> 00:13:23,052
Dar dacă astea sunt implicate,
poate primiți credit extra.

296
00:13:23,052 --> 00:13:26,263
- Întrebare. Asta e pentru notă?
- Nu vreau...

297
00:13:26,263 --> 00:13:29,350
Doar de trecere. Și dacă e violentă
și odioasă, o să treceți.

298
00:13:29,350 --> 00:13:32,478
- Scriem cu pauză dublă între rânduri sau.
- Nu-mi pasă.

299
00:13:32,478 --> 00:13:36,357
Nu înțeleg. Vrei să scrie cineva
un eseu despre cum te ucide?

300
00:13:36,357 --> 00:13:37,691
Nu, nu trebuie să fie despre mine.

301
00:13:37,691 --> 00:13:40,945
Trebuie doar să fie ceva
amenințător pentru școală.

302
00:13:40,945 --> 00:13:42,446
Băi, unde e Nick?

303
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
E la Buffalo Wild Wings
cu colegii de serviciu.

304
00:13:44,615 --> 00:13:48,327
Sau foștii colegi, căci ei încă lucrează
acolo, dar el a fost concediat.

305
00:13:48,327 --> 00:13:50,204
- Evident.
- Mă bucur că nu am o slujbă de zi.

306
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
- Bună.
- Malcolm...

307
00:13:51,622 --> 00:13:53,624
- Intră!
- Dumnezeule!

308
00:13:53,624 --> 00:13:57,836
Ce s-a întâmplat cu grădina voastră?
Ați fost bombardați? Arată oribil.

309
00:13:57,836 --> 00:14:00,589
- Nu, Nick face o piscină!
- Manual?

310
00:14:00,589 --> 00:14:04,260
- De ce întreabă toată lumea asta?
- Plătiți. Plătiți pe cineva s-o facă.

311
00:14:04,260 --> 00:14:06,554
Malcolm, fii atent.
Am găsit pietrele astea în groapă.

312
00:14:06,554 --> 00:14:08,597
- Arată ca niște dinți.
- Ăia sunt dinți.

313
00:14:08,597 --> 00:14:10,266
- Ce? I-am atins...
- Tu l-ai invitat?

314
00:14:10,266 --> 00:14:12,059
Da, a zis că v-ați împăcat.

315
00:14:12,059 --> 00:14:14,186
- Dumnezeule, tipule!
- Nu ne-am împăcat.

316
00:14:14,186 --> 00:14:16,522
Ce? Mi-a trimis o poză cu tine în pat.

317
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
- Gwen... Aspectul ăsta.
- Da?

318
00:14:18,482 --> 00:14:20,234
E foarte sexi, îl ador.

319
00:14:20,234 --> 00:14:22,987
E ceva nou pentru tine, nu?
De obicei nu ești foarte sexi.

320
00:14:22,987 --> 00:14:24,363
- Bine...
- Nu, arată bine...

321
00:14:24,363 --> 00:14:26,740
Face asta pentru că
a căzut șase locuri în listă.

322
00:14:26,740 --> 00:14:28,033
- Dumnezeule!
- Ba nu.

323
00:14:28,033 --> 00:14:29,660
- Dumnezeule?
- Ce e? Ce?

324
00:14:29,660 --> 00:14:31,620
- Amenințare activă. Amenințare activă!
- Ce?

325
00:14:31,620 --> 00:14:34,039
- Amenințare activă.
- Asta este. Ăsta e.

326
00:14:34,039 --> 00:14:37,126
Este, este... foarte intens.

327
00:14:37,126 --> 00:14:39,295
- Adică e îngrijorător...
- Ce, cum?

328
00:14:39,295 --> 00:14:40,921
Adică, ascultă... „O să plătească.

329
00:14:40,921 --> 00:14:43,465
- O să plătească cu viețile lor.”
- Nu sună rău.

330
00:14:43,465 --> 00:14:46,218
„Acum chiar vorbesc eu. Nu mai e ficțiune.

331
00:14:46,218 --> 00:14:50,097
Am o sete de nestăvilit
care poate fi potolită doar de sânge.”

332
00:14:50,097 --> 00:14:52,558
Sânge? Ar putea fi un vampir.

333
00:14:52,558 --> 00:14:54,143
Până la urmă, e convingătoare.

334
00:14:54,143 --> 00:14:56,312
- Adică, pe mine m-a prins.
- Asta o să meargă.

335
00:14:56,312 --> 00:14:59,315
- Îl desființăm.
- Incredibil. Desființează-l!

336
00:15:02,359 --> 00:15:06,447
După cum știți toți, o amenințare reală
a fost găsită în comunitatea noastră.

337
00:15:07,031 --> 00:15:08,616
Au fost luate câteva măsuri.

338
00:15:08,616 --> 00:15:10,993
Desigur, elevul în cauză,
care nu va fi numit aici,

339
00:15:10,993 --> 00:15:13,162
va intra la evaluare imediată.

340
00:15:13,162 --> 00:15:15,998
De asemenea,
detectoare de metale vor fi instalate

341
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
la intrările rămase în toată școala.

342
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Sunt vești groaznice.

343
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Și presupun că asta se subînțelege,

344
00:15:21,629 --> 00:15:24,465
dar, din această clipă, clubul de tir...

345
00:15:24,465 --> 00:15:27,217
- Programul de siguranță a armelor.
- ...va fi suspendat nedeterminat.

346
00:15:29,261 --> 00:15:30,971
- Așa.
- Bine.

347
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
Și așa moare iar clubul de tir.

348
00:15:33,432 --> 00:15:35,601
Și nu în stil mare, ci cu un scâncet.

349
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
Scos în spate și linșat, doar...

350
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
- Asta e? Gata?
- Markie, dacă...

351
00:15:39,229 --> 00:15:41,273
Te rog. Dacă ții un discurs
și Evan trebuie să țină unul.

352
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
Și... Fără discursuri când
vorbesc eu, bine?

353
00:15:43,067 --> 00:15:44,485
- Bine.
- N-ar trebui să fie nevoie să spun asta.

354
00:15:44,485 --> 00:15:47,738
Bine. Oricum, treaba cu armele
e anulată, bine?

355
00:15:47,738 --> 00:15:52,368
Oricum, conform instrucțiunilor
districtuale, mulțumită lui Evan...

356
00:15:52,368 --> 00:15:54,078
Ura! Evan e eroul nostru.

357
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
Vom începe instrucția pentru arme
de foc pentru toți profesorii.

358
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
- Ce?
- Scuze, ce?

359
00:15:58,374 --> 00:15:59,541
Nu contează. E de rău.

360
00:15:59,541 --> 00:16:02,294
Fiecare clasă va avea o armă
încuiată într-un seif

361
00:16:02,294 --> 00:16:04,088
care va fi folosită în caz de amenințare.

362
00:16:04,088 --> 00:16:05,589
Bine. Aș vrea să mă retrag din asta.

363
00:16:05,589 --> 00:16:08,926
Prea târziu. Instrucția începe mâine,
iar Markie se va ocupa de asta.

364
00:16:08,926 --> 00:16:10,886
Ura! Sunteți pe mâini bune.

365
00:16:10,886 --> 00:16:12,137
Bine, știți ce?

366
00:16:12,930 --> 00:16:14,807
- Am ceva de spus.
- Ăsta nu e un discurs?

367
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
Nu cred că e totul rău, deși, vedeți voi,

368
00:16:17,810 --> 00:16:19,311
acum trebuie să învățăm toți
să folosim arme,

369
00:16:19,311 --> 00:16:21,814
pentru că copiii nu mai au arme.

370
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
Iar despre asta era vorba pentru mine

371
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
și ar fi trebuit să fie despre asta
și pentru voi.

372
00:16:26,694 --> 00:16:28,278
Deci a fost atins un succes.

373
00:16:28,278 --> 00:16:29,738
- Legendar.
- Bravo, prietene.

374
00:16:30,739 --> 00:16:34,201
Și ultimul, dar nu cel din urmă,
eseurile creative vor fi interzise.

375
00:16:34,201 --> 00:16:35,327
- Da.
- Doamne.

376
00:16:35,327 --> 00:16:37,955
E bine, de fapt,
având în vedere cum a ieșit totul.

377
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
Jeff!

378
00:16:41,125 --> 00:16:43,585
- Ce e, dră Sanders?
- Îți place să faci liste?

379
00:16:44,753 --> 00:16:45,963
De unde știți despre asta?

380
00:16:45,963 --> 00:16:48,424
Știu, pentru că am lucrat
la asta toată săptămâna.

381
00:16:48,424 --> 00:16:51,301
Iar Becca, aproape că mi-a zis că tu ești.

382
00:16:51,301 --> 00:16:52,928
- La naiba.
- Ascultă, Jeff...

383
00:16:54,388 --> 00:16:58,350
Vreau doar... vreau doar să știu...
de ce sunt așa jos pe listă?

384
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Doar de curiozitate. Nu prea-mi pasă.
Doar sunt curioasă.

385
00:17:01,103 --> 00:17:04,106
- Vreți adevărul?
- Da, desigur. Da.

386
00:17:04,106 --> 00:17:06,775
Păi, de când am văzut că lista
afecta felul cum vă îmbrăcați,

387
00:17:06,775 --> 00:17:08,318
am început să vă manipulez.

388
00:17:08,318 --> 00:17:09,778
Ce bolnav... Ce?

389
00:17:09,778 --> 00:17:12,531
Ce? Nu. Adică, vreau să vă îmbrăcați bine.

390
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
- Elegant. Sunteți o femeie de 34 de ani.
- Treizeci și doi.

391
00:17:15,200 --> 00:17:17,661
- Mai aveți aproape jumătate de viață.
- Crezi că apuc 60 de ani?

392
00:17:17,661 --> 00:17:18,912
Nu trebuie să purtați
haine normale tot timpul

393
00:17:18,912 --> 00:17:20,247
doar pentru că aveți o slujbă dificilă

394
00:17:20,247 --> 00:17:21,749
- și iubitul o ia razna.
- Ce?

395
00:17:21,749 --> 00:17:24,001
Ascultați, v-am pregătit niște ținute.

396
00:17:24,001 --> 00:17:25,461
Mi-ai pregătit niște ținute?

397
00:17:25,961 --> 00:17:28,422
Da, e... Bun, ce ai aici?

398
00:17:29,089 --> 00:17:30,591
Îmi place jacheta aia. E bine.

399
00:17:30,591 --> 00:17:32,843
Îmi place și cureaua aia,
aia înaltă. E bine.

400
00:17:32,843 --> 00:17:36,221
Doamne, îmi plac și pantofii ăștia.
Sunt drăguți, cu platforma.

401
00:17:36,221 --> 00:17:38,682
- Ăia sunt Giuseppe Zanotti.
- Suzeppe Zanotti?

402
00:17:38,682 --> 00:17:40,434
Nu, oprește-te. Bine.

403
00:17:41,018 --> 00:17:44,021
Trimite-mi asta pe e-mail.
Dar, serios, e greșit, Jeff.

404
00:17:44,021 --> 00:17:45,481
Știi ce? O să fii pedepsit

405
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
pentru că nu ar trebui
să manipulezi profesorii.

406
00:17:46,982 --> 00:17:49,067
Nu ar trebui să exploatezi profesorii.

407
00:17:49,067 --> 00:17:50,694
Bine, spun doar că vă stă bine
în albastru verzui.

408
00:17:50,694 --> 00:17:53,739
Taci! Dar mulțumesc.

409
00:17:57,493 --> 00:17:58,827
Ce naiba, dle Marquez?

410
00:17:58,827 --> 00:18:03,040
Pablo... Salut, îmi...
Îmi pare foarte rău pentru toate astea.

411
00:18:03,040 --> 00:18:06,001
Dar a fost un eseu cam violent.

412
00:18:06,001 --> 00:18:08,879
Ce e greșit cu violența?
Am fost inspirat de conceptul crimei.

413
00:18:09,463 --> 00:18:12,424
- Ai fost ce?
- Inspirat de conceptul crimei.

414
00:18:13,008 --> 00:18:16,303
Păi, ascultă... va fi totul în regulă.

415
00:18:16,303 --> 00:18:19,515
Ai sub 18 ani.
Nu ți se va trecere în fișa școlară.

416
00:18:19,515 --> 00:18:21,308
Și chiar am făcut o scrisoare
pentru dosar,

417
00:18:21,308 --> 00:18:23,977
în care mi-am asumat responsabilitatea
completă pentru temă. O să fii bine.

418
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Acum trebuie să fac terapie
de trei ori pe săptămână.

419
00:18:26,021 --> 00:18:29,358
Da. Păi, oamenii dau bani mulți
pe terapie, nu?

420
00:18:29,358 --> 00:18:30,818
Tu o primești gratis.

421
00:18:31,401 --> 00:18:33,612
Acum cred că știu cu cine să vorbesc
despre gândurile mele ascunse.

422
00:18:34,196 --> 00:18:35,447
Ce gânduri ascunse ai?

423
00:18:36,156 --> 00:18:37,699
Doar să cumpăr o mașină nouă.

424
00:18:39,034 --> 00:18:42,538
Corect. Exact.
Deci o numim o situație câștigătoare, nu?

425
00:18:43,038 --> 00:18:45,249
- Bun.
- Cred că suntem în regulă.

426
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
Dar să nu intrați în lista mea.

427
00:18:50,712 --> 00:18:53,131
Nu pot să cred că trebuie
să facem instrucție cu arme.

428
00:18:53,131 --> 00:18:56,385
- Markie o să ne împuște.
- E în regulă. O să trecem peste.

429
00:18:56,385 --> 00:18:57,845
Spui asta fiindcă e vina ta.

430
00:18:58,428 --> 00:18:59,930
Încercam să fac ceva bun.

431
00:18:59,930 --> 00:19:02,641
Cum ar fi dacă am avea
împușcături în fiecare zi acum?

432
00:19:02,641 --> 00:19:04,101
Da, ar fi aiurea.

433
00:19:04,101 --> 00:19:06,520
Măcar suntem împreună afară.

434
00:19:06,520 --> 00:19:08,856
- Vezi? Ținuta asta merge.
- Știu.

435
00:19:09,481 --> 00:19:13,777
Bun! Singurul lucru mai puternic
decât un răufăcător cu o armă e...

436
00:19:13,777 --> 00:19:15,070
O femeie cu o armă.

437
00:19:15,070 --> 00:19:17,656
- Un tip bun cu o armă.
- Tu care ești?

438
00:19:17,656 --> 00:19:19,533
Ascultă, Evan. Știu, frate.

439
00:19:19,533 --> 00:19:21,785
Știu că ești supărat pe mine.
Știu că tu crezi că ai câștigat ceva.

440
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
Chiar am câștigat, bine?

441
00:19:23,203 --> 00:19:25,539
În felul meu. Pentru că nu,
nu am eliminat violența armată,

442
00:19:25,539 --> 00:19:29,626
dar am luat unele arme din mâinile
unor copii, iar asta e bine, Markie.

443
00:19:29,626 --> 00:19:32,045
- Am făcut lumea un loc mai sigur.
- Nu-mi pasă câte greutăți îmi faci.

444
00:19:32,045 --> 00:19:33,881
Suntem de aceeași parte. Bine, prietene?

445
00:19:33,881 --> 00:19:36,216
Serios, noi suntem tipii buni, frate.

446
00:19:36,800 --> 00:19:37,885
Privește-o în felul ăsta.

447
00:19:37,885 --> 00:19:39,928
Ai muncit toată viața
ca să fii un pasiv la putere.

448
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
Acum ești un pasiv la putere cu o armă.

449
00:19:42,389 --> 00:19:44,433
Crezi că sunt un pasiv
după toată săptămâna asta?

450
00:19:44,433 --> 00:19:46,101
- Sincer?
- A fost pasiv doar o dată.

451
00:19:46,101 --> 00:19:48,437
Putem să tragem, vă rog?
Evan, poți să... poți...

452
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
- Markie, te rog?
- Începem.

453
00:19:50,063 --> 00:19:51,690
Pentru asta suntem aici. Țintește.

454
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
- Markie, nu am nevoie de sfatul tău.
- Ce e?

455
00:19:53,567 --> 00:19:55,485
- Știu că ai nevoie de el.
- Dă-te în spate, te rog.

456
00:19:55,485 --> 00:19:57,029
- Prietene.
- E foarte simplu.

457
00:19:57,029 --> 00:19:58,363
- Nu e foarte simplu.
- Acolo e ținta.

458
00:19:58,363 --> 00:20:00,699
- Iată arma. O fac. Înapoi.
- Nu, se numește recul.

459
00:20:01,283 --> 00:20:03,201
- La naiba, frate!
- Bine. Bine.

460
00:20:03,201 --> 00:20:04,536
- Ești bine?
- Ți-ai rupt încheietura?

461
00:20:04,536 --> 00:20:05,913
- Ești bine?
- Da, sunt bine.

462
00:20:06,788 --> 00:20:08,999
- Ești bine?
- Nu știu.

463
00:20:08,999 --> 00:20:11,209
De fapt... Hei, uită-te la aia.

464
00:20:11,793 --> 00:20:13,170
La țintă!

465
00:20:14,129 --> 00:20:16,506
Uită-te la tine.
Simte puterea aia, prietene.

466
00:20:16,506 --> 00:20:17,883
La naiba.

467
00:21:03,679 --> 00:21:05,681
Subtitrarea: Andrei Neagu