1 00:00:05,463 --> 00:00:06,631 Hej, snygging. 2 00:00:07,424 --> 00:00:09,509 - Hur mår du? - Bra. Och du? 3 00:00:09,509 --> 00:00:11,886 - Du är så fin. - Sov jag över? 4 00:00:11,886 --> 00:00:14,514 Vi måste dra ner på övernattningarna. 5 00:00:14,514 --> 00:00:18,685 - Varför? - För då blir det som att vi är pojkvänner. 6 00:00:18,685 --> 00:00:23,273 - Du sov över, det är lugnt, älskling. - Inte "älskling", jag är Evan. 7 00:00:23,273 --> 00:00:27,485 Du är inte bara Evan för mig. Du är min älskling. 8 00:00:27,485 --> 00:00:31,698 Om vi kör på som att vi är pojkvänner... Var är hålet? 9 00:00:31,698 --> 00:00:35,702 ...då blir vi pojkvänner igen, och då måste vi göra slut igen. 10 00:00:35,702 --> 00:00:36,870 - Så där. - Tack. 11 00:00:36,870 --> 00:00:40,874 Du kommer inte att hitta en partner om vi fortsätter så här. 12 00:00:40,874 --> 00:00:44,210 Jag kan inte bara lattja bort mitt liv. 13 00:00:44,210 --> 00:00:48,590 Käften på dig. Att vara med mig är det enda spännande i ditt liv. 14 00:00:48,590 --> 00:00:50,800 Du är väldigt intressant. 15 00:00:50,800 --> 00:00:53,470 Har du en ren tandborste? 16 00:00:53,470 --> 00:00:56,514 Jag spottade dig i munnen igår, minns du inte? 17 00:00:56,514 --> 00:01:00,101 - Det är andra bakterier. - Du minns. 18 00:01:00,101 --> 00:01:02,312 Gå inte. Jag kan suga av dig. 19 00:01:02,312 --> 00:01:04,397 - Jag måste dra. - Vänta. Puss. 20 00:01:04,397 --> 00:01:06,775 Hallå? Jag älskar att vara din pojkvän. 21 00:01:06,775 --> 00:01:08,234 Okej, hej. 22 00:01:13,615 --> 00:01:15,950 {\an8}HA KUL VARJE DAG VAR RÄDDA OM ER! 23 00:01:15,950 --> 00:01:19,829 {\an8}Siri, messa Malcolm: "Nej, jag har inte din Apple Watch. 24 00:01:19,829 --> 00:01:23,917 {\an8}Jag vet inte varför den skulle vara hos mig. Jag är ju alltid hos dig." 25 00:01:36,012 --> 00:01:39,015 - Vänta, mr Marquez, nej... Vad fan? - Vad... 26 00:01:39,724 --> 00:01:42,685 - Chilla, queen. - Sätt mobilerna på ljudlöst. 27 00:01:42,685 --> 00:01:45,146 - Ner. - Är det här gaypanik? 28 00:01:46,022 --> 00:01:48,316 Lägg er på golvet! 29 00:01:48,316 --> 00:01:51,236 Ligg ner! Vad sysslar ni med? Vad sysslar ni med? 30 00:01:52,111 --> 00:01:54,989 Det är ingen skjutning. Det är skytteklubben. 31 00:01:56,491 --> 00:01:58,034 - Va? - Chilla. 32 00:01:58,034 --> 00:02:02,038 - Skytteklubb? - Coach Hillridge startade upp den igen. 33 00:02:05,542 --> 00:02:06,668 Varför... 34 00:02:07,377 --> 00:02:08,795 Varför en skytteklubb? 35 00:02:11,297 --> 00:02:13,424 För skytte? 36 00:02:16,094 --> 00:02:17,971 Ni borde byta skjorta. 37 00:02:17,971 --> 00:02:20,431 Jag har en topp i mitt skåp. Vill ni låna den? 38 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 Eld! 39 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 Eld! Eld! 40 00:02:35,196 --> 00:02:36,239 Sänk vapnen! 41 00:02:41,744 --> 00:02:43,663 Har du sett listan? 42 00:02:43,663 --> 00:02:47,750 Nej, och jag har nåt viktigare i åtanke. Jag trodde att jag skulle dö i morse. 43 00:02:47,750 --> 00:02:49,961 Är det tonsillen? Den är större. 44 00:02:50,628 --> 00:02:51,629 Vad jobbigt. 45 00:02:51,629 --> 00:02:54,507 - Får jag titta? - Nej, det är inte det. 46 00:02:54,507 --> 00:02:56,801 - Jag hörde skottlossning. - Vänta... 47 00:02:56,801 --> 00:02:59,554 - Markie... - Sköt han folk? Jagar han människor? 48 00:02:59,554 --> 00:03:00,638 - Nej. - Evan, Gwen... 49 00:03:00,638 --> 00:03:03,641 - Snälla, mitt blodsocker är lågt. - Vill du ha ett äpple? 50 00:03:04,559 --> 00:03:07,896 Ev. Behöver du en skjorta? Jag har några hemma. 51 00:03:08,354 --> 00:03:09,981 Jag har också skjortor hemma. 52 00:03:11,316 --> 00:03:13,818 Om ni har fler idéer att bidra med, 53 00:03:13,818 --> 00:03:17,655 prata med Lacey senast 16 på fredag, annars kan ni vara tysta. 54 00:03:17,655 --> 00:03:21,659 Och det var sista punkten på min förbaskade agenda. 55 00:03:21,659 --> 00:03:24,162 Var det nåt mer? Inte? Tack, bra. 56 00:03:24,162 --> 00:03:26,873 - Hej! Hallå. - Nej, vi är redan sena. 57 00:03:26,873 --> 00:03:29,250 - I morse var jag med om en skjutning. - Va?! 58 00:03:29,250 --> 00:03:33,379 Trodde jag, i alla fall. Men det var Markies nya skytteklubb. 59 00:03:35,298 --> 00:03:38,009 Mitt liv passerade revy. 60 00:03:38,009 --> 00:03:42,305 Att höra skottlossning i en skolbyggnad idag... 61 00:03:42,305 --> 00:03:46,392 - Var det en knall? - Tack, Evan, för att du berättar. 62 00:03:46,392 --> 00:03:50,855 - Vi förstår dig, vi hör dig. - Jag trodde att jag skulle dö på jobbet. 63 00:03:50,855 --> 00:03:52,398 Fattar ni? 64 00:03:52,398 --> 00:03:55,735 Människor skjuts till döds i USA varje dag 65 00:03:55,735 --> 00:03:59,030 och idag trodde jag att det var vår tur. 66 00:03:59,030 --> 00:04:02,492 Vi måste lägga ner skytteklubben. 67 00:04:02,492 --> 00:04:04,702 Glöm det, kompis. På riktigt. 68 00:04:04,702 --> 00:04:08,665 Vapensäkerhetsprogrammet lades ner under den mörka eran -99, okej? 69 00:04:08,665 --> 00:04:10,750 Det får inte ske igen. 70 00:04:10,750 --> 00:04:13,795 Ska vi bara vänta på att nån av dina skyddslingar 71 00:04:13,795 --> 00:04:17,173 går in här med ett halvautomatiskt... 72 00:04:17,173 --> 00:04:22,553 Evan, det är ett vapensäkerhetsprogram. Säkerhet. Det ska skydda oss. 73 00:04:22,553 --> 00:04:25,932 Vi lär ungdomarna hur man agerar rätt 74 00:04:25,932 --> 00:04:29,394 med skjutvapnen som finns där ute. Det här är Texas. 75 00:04:29,394 --> 00:04:32,271 Otroligt. Står ni bakom det här? 76 00:04:32,271 --> 00:04:33,856 Jag vet inte, kanske. 77 00:04:33,856 --> 00:04:36,943 Det här är ingen demokrati. Det kvittar vad ni tycker. 78 00:04:36,943 --> 00:04:41,906 Det är lagligt och godkänt av skolnämnden, och där sätter vi punkt. 79 00:04:41,906 --> 00:04:46,244 Och byt den där jävla skjortan. Förlåt att jag svär. Förlåt. 80 00:04:46,244 --> 00:04:48,746 Gwen, kan jag få äpplet nu? 81 00:04:48,746 --> 00:04:51,749 Mötet är slut. Gå ut och inspirera nu. 82 00:04:51,749 --> 00:04:54,794 Jag måste dra. Mamma och pappa ska flytta ihop igen. 83 00:04:54,794 --> 00:04:56,504 - Marquez. Evan. - Va? 84 00:04:56,504 --> 00:04:58,214 Seriöst? 85 00:04:58,214 --> 00:05:01,801 När jag gör nåt viktigt på skolan vill du stänga ner det. 86 00:05:01,801 --> 00:05:06,889 Jag pallar inte, Markie. Det här är inte bara nån charmig grej där du har fel. 87 00:05:06,889 --> 00:05:09,976 - Det handlar om liv. - Nu överreagerar du. 88 00:05:09,976 --> 00:05:13,563 - När ska du sluta med de här fallasierna? - Var lärde du dig det ordet? 89 00:05:13,563 --> 00:05:18,484 - Jag läser en Harvardkurs online... - Kul! Jag läste på UT online. 90 00:05:18,484 --> 00:05:20,570 Det är ingen fallasi. 91 00:05:20,570 --> 00:05:23,156 Beväpnade ungdomar är beväpnade ungdomar. 92 00:05:23,156 --> 00:05:27,452 - Nu tycker alla att du är ett svin. - Du är gullig när du är arg. 93 00:05:27,452 --> 00:05:32,123 Jag utbildar dem, jag är lärare. Aktivist kan du vara på Facebook. 94 00:05:32,123 --> 00:05:35,460 Ingen är på Facebook. Hur gammal är du? Jag ska stoppa dig. 95 00:05:35,460 --> 00:05:37,378 - Jag är i din ålder. - Nej! 96 00:05:37,378 --> 00:05:41,340 Kan vi prata om listan? Det finns en lista på nätet med de snyggaste lärarna. 97 00:05:41,340 --> 00:05:44,093 - Och du är etta? - Nej. 26:a. 98 00:05:44,093 --> 00:05:48,014 Va? Du är ju urläcker. Du läste nog fel... 26:a är kanske förstaplatsen. 99 00:05:48,014 --> 00:05:51,809 Jag läser inte fel. Jag är 26:a. Jag håller på att bli galen. 100 00:05:51,809 --> 00:05:55,813 - Var hittade du den? - På elevhubben. Rick hänger där anonymt. 101 00:05:55,813 --> 00:05:58,024 - Det ska han inte. - Jag ska radera den. 102 00:05:58,024 --> 00:06:02,737 - För att du är missnöjd med placeringen? - Nej, av feministiska skäl. Det är hemskt! 103 00:06:02,737 --> 00:06:06,199 - Inte för att du blev 26:a? - Nej, varför skulle jag bry mig? 104 00:06:06,199 --> 00:06:08,951 Hur raderar man en lista som man inte ska känna till? 105 00:06:08,951 --> 00:06:14,040 Vapengrejen, alltså... Du, jag och alla elever kunde vara döda nu. 106 00:06:14,040 --> 00:06:17,710 - 34 år. Slut. - Jag har börjat säga 32, men ja. 107 00:06:17,710 --> 00:06:20,296 Jag tänker inte bara se på. 108 00:06:20,296 --> 00:06:23,633 Jag tänker inte vara en siffra. Jag ska göra nåt. 109 00:06:23,633 --> 00:06:27,845 Det är bra. När du säger så där är jag på din sida. 110 00:06:27,845 --> 00:06:32,266 Jag tänker inte låta er bli siffror. Jag ska göra nåt åt saken. 111 00:06:32,266 --> 00:06:34,477 Jag ska göra nåt åt pitten. 112 00:06:34,477 --> 00:06:37,438 Är det allt du har att säga, Frank? Kom igen. 113 00:06:37,438 --> 00:06:40,108 Det är en vapensäkerhetskurs, mr Marquez. 114 00:06:40,108 --> 00:06:44,403 - Att lägga ner den löser inte problemet. - Det är principen. 115 00:06:44,403 --> 00:06:46,823 Han försöker ta ställning. 116 00:06:46,823 --> 00:06:49,909 Det gör jag, Jeff. Jag tar ställning. 117 00:06:49,909 --> 00:06:52,161 Jag struntar i om ni fattar. 118 00:06:52,161 --> 00:06:56,624 Klart att vi fattar. Vi har övningar ifall det blir en skjutning, vi är vana. 119 00:06:56,624 --> 00:06:59,961 Ni borde inte vara vana! Det är så hemskt. 120 00:06:59,961 --> 00:07:03,172 - Inte så värst. - Jag är med er. Jag är emot vapen. 121 00:07:03,172 --> 00:07:08,261 Hartman, det vet vi. Dina föräldrar är hippier som är emot elektricitet. 122 00:07:08,261 --> 00:07:11,472 Nej, de är för vindkraft. 123 00:07:11,472 --> 00:07:16,269 Jag fattar att ni har vant er, men ni ska inte behöva vänja er. 124 00:07:16,269 --> 00:07:19,605 Växte jag upp i den miljön skulle jag bli tokig. 125 00:07:19,605 --> 00:07:22,692 Ni har säkert förhöjda kortisolvärden 126 00:07:22,692 --> 00:07:25,695 utan att ni ens är medvetna om det. 127 00:07:25,695 --> 00:07:27,155 Vad är kortisol? 128 00:07:27,155 --> 00:07:32,368 Det finns inget vi kan göra. Det är som en hajattack, en naturkraft. 129 00:07:32,368 --> 00:07:38,124 Det är ingen naturkraft! Det är ett problem som går att förhindra. 130 00:07:38,124 --> 00:07:41,252 Då måste vi få politikerna att agera. 131 00:07:41,252 --> 00:07:43,045 Vapenlobbyn är för stark. 132 00:07:44,505 --> 00:07:46,007 Det dödade min styvpappa. 133 00:07:46,007 --> 00:07:49,719 Herregud, Jeff. Det är vansinne. Precis vad jag menar. 134 00:07:49,719 --> 00:07:51,888 Nej, jag skojar bara. Men ni fattar. 135 00:07:51,888 --> 00:07:53,347 Jeff, du är störd. 136 00:07:53,347 --> 00:07:55,600 - Störtcool. - Vem säger att du är cool? 137 00:07:55,600 --> 00:07:59,687 Det finns ju en ingång med metalldetektor. 138 00:07:59,687 --> 00:08:03,274 Ingen använder den eftersom man inte kan ta in metall där. 139 00:08:03,274 --> 00:08:05,318 Jo, man kan, men den piper. 140 00:08:05,318 --> 00:08:08,029 När jag var i er ålder... 141 00:08:09,030 --> 00:08:13,242 Om vi ville påverka så höjde vi våra röster. 142 00:08:13,242 --> 00:08:14,660 Påverka vadå? 143 00:08:15,244 --> 00:08:20,166 Vi demonstrerade mot Bush. Vi försökte få Kerry vald. 144 00:08:20,166 --> 00:08:21,459 Funkade det? 145 00:08:23,336 --> 00:08:25,504 Nu vet jag! Vilket geni jag är. 146 00:08:25,504 --> 00:08:30,676 Vi kan demonstrera, men för att visa att vi inte håller med skytteklubben. 147 00:08:30,676 --> 00:08:33,679 Det är ju det jag har sagt, men visst. 148 00:08:33,679 --> 00:08:37,475 Då får vi demonstrera inomhus, annars blir mitt hår ett virrvarr. 149 00:08:37,475 --> 00:08:41,062 Min kusin demonstrerade mot rattfylleri i sin skola. 150 00:08:41,062 --> 00:08:45,733 Vi kan testa nåt sånt. Men jag vet inte hur man organiserar det. 151 00:08:45,733 --> 00:08:48,653 Vadå? Ni har väl en massa gruppchattar? 152 00:08:48,653 --> 00:08:50,780 Inte jag. 153 00:08:51,906 --> 00:08:53,324 Jag tar en i taget. 154 00:09:14,512 --> 00:09:17,682 {\an8}MOT SKJUTVAPEN 155 00:09:20,559 --> 00:09:23,646 {\an8}MOT SKJUTVAPEN 156 00:09:23,646 --> 00:09:26,023 Är det nån rattfyllegrej? 157 00:09:26,023 --> 00:09:28,526 Vi demonstrerar mot dödligt vapenvåld. 158 00:09:28,526 --> 00:09:31,070 Eleverna gör sina röster hörda. 159 00:09:31,070 --> 00:09:34,490 Bra. Jag är verkligen anti-döden. Jag är helt med. 160 00:09:34,490 --> 00:09:38,244 Spöken. Livet och döden. Día de los Muertos. 161 00:09:38,244 --> 00:09:41,622 - Vi demonstrerar mot skytteklubben. - Det ser inte ut så. 162 00:09:41,622 --> 00:09:44,041 Du ser ut som Erin Brockovich. 163 00:09:44,041 --> 00:09:47,795 - Jag ser alltid ut så här. - Det är på grund av listan. 164 00:09:47,795 --> 00:09:51,090 Nej...! Men seriöst, vem ligger bakom den listan? 165 00:09:51,090 --> 00:09:53,968 Alla vet vem som ligger bakom den. Vem? 166 00:09:53,968 --> 00:09:56,304 - Vem? - Vet inte. 167 00:09:56,304 --> 00:09:58,222 Ingen vet. 168 00:09:58,222 --> 00:09:59,473 FÖR SKJUTVAPEN 169 00:09:59,473 --> 00:10:00,808 MOT VAPENLAGAR 170 00:10:00,808 --> 00:10:04,103 - Vad i helsike...är det här? - Herregud. 171 00:10:04,103 --> 00:10:07,356 Bara en liten demonstration. Just det. 172 00:10:07,356 --> 00:10:12,903 Mina elever fick nys om er idé och ville göra sina röster hörda. 173 00:10:12,903 --> 00:10:17,283 - Vad demonstrerar ni mot? - Mot er, för att ni mobbar oss. 174 00:10:17,283 --> 00:10:20,828 - Mobbar? - Ni vill ta ifrån oss våra vapen. 175 00:10:20,828 --> 00:10:22,997 Utan vapen kan vi inte skydda oss. 176 00:10:22,997 --> 00:10:27,001 - Skydda er mot vad, Markie? - Folk med vapen? 177 00:10:27,001 --> 00:10:30,796 Så om ni inte kan skydda er mot vapen är ni döda? 178 00:10:30,796 --> 00:10:34,091 Alltså är det vapnen som är problemet. 179 00:10:34,091 --> 00:10:37,136 - Fattar du? - Jag fattar att du är problemet. 180 00:10:37,136 --> 00:10:41,849 Du fattar inte att vi redan lever i en värld där vapen finns, Evan. 181 00:10:41,849 --> 00:10:43,476 Coach! 182 00:10:43,976 --> 00:10:45,728 - Vad? - Vad?! 183 00:10:46,771 --> 00:10:48,230 - Vad?! - Kom. 184 00:10:48,731 --> 00:10:53,527 - Vi är inte ens på skolans område. - Du förespråkar död. 185 00:10:53,527 --> 00:10:56,113 Håll god ton. God ton... 186 00:10:56,113 --> 00:10:58,532 Vad gör vapen förutom att döda? 187 00:10:58,532 --> 00:11:01,118 - De skyddar människor! - Mot vad? 188 00:11:01,118 --> 00:11:03,954 Mot folk som inte vet hur de ska använda dem! 189 00:11:03,954 --> 00:11:05,664 Alltså, Evan... 190 00:11:05,664 --> 00:11:10,127 Jag försöker göra nåt för eleverna. Ge dem färdigheter. 191 00:11:10,127 --> 00:11:13,422 Men det funkar inte eftersom du är en idiot. 192 00:11:21,347 --> 00:11:23,599 Markie, Markie, Markie, Markie... 193 00:11:24,183 --> 00:11:26,018 Herregud, Evan. 194 00:11:26,018 --> 00:11:29,271 Jag ångrar att jag sa det där. 195 00:11:29,271 --> 00:11:32,942 Alltså... Politiskt är jag på din sida. 196 00:11:33,567 --> 00:11:36,445 - Är du vapenmotståndare? - Tja, du vet... 197 00:11:36,445 --> 00:11:39,115 - Jag vet inte var du står. - Det är meningen. 198 00:11:39,115 --> 00:11:41,409 Jag kan inte, jag måste... 199 00:11:41,909 --> 00:11:43,577 Jag kan inte göra nåt. 200 00:11:43,577 --> 00:11:48,541 Reglerna är tydliga och jag måste förhålla mig neutral. 201 00:11:48,541 --> 00:11:50,960 - Precis som du vill. - Ja. 202 00:11:50,960 --> 00:11:55,339 Klubben blir kvar, så länge det inte uppstår ett reellt hot. 203 00:11:55,339 --> 00:11:58,551 - Vad är ett reellt hot? - Gör inget dumt. 204 00:11:58,551 --> 00:12:03,472 Det hade jag inte tänkt. Jag undrar bara vad ett reellt hot är. 205 00:12:06,392 --> 00:12:07,977 Nu börjar jag tänka. 206 00:12:15,818 --> 00:12:18,320 - Hallå? -"Brott och straff." 207 00:12:18,320 --> 00:12:20,948 En fantastisk bok, men tänk om det var ni? 208 00:12:20,948 --> 00:12:24,910 Tänk om ni var Raskolnikov och kom undan med vad som helst? 209 00:12:25,661 --> 00:12:29,999 Vi har alla har en röst inom oss som är mörk, konstig och läskig, 210 00:12:29,999 --> 00:12:32,126 som vi förväntas trycka ner. 211 00:12:32,126 --> 00:12:34,378 Jag säger "fanken heller". 212 00:12:34,378 --> 00:12:37,506 Vi måste uttrycka oss själva, som Fjodor. 213 00:12:37,506 --> 00:12:40,593 Det funkade för honom. Hans bok sålde bra. 214 00:12:40,593 --> 00:12:42,970 Det här är engelska, okej? 215 00:12:42,970 --> 00:12:48,642 Här har ni möjlighet att säga vad ni vill, hur läskigt och mörkt det än är. 216 00:12:48,642 --> 00:12:52,438 När ni skriver här vill jag att ni glömmer 217 00:12:52,438 --> 00:12:58,110 allt som eventuella läsare kan tänkas tycka om det ni skriver. Skriv bara. 218 00:12:58,110 --> 00:13:01,614 - Menar ni kreativt skrivande? - Precis. 219 00:13:01,614 --> 00:13:04,950 Tre sidor kreativt skrivande på ämnet: 220 00:13:04,950 --> 00:13:09,455 Om ni kunde komma undan med nåt hemskt, vad skulle ni då göra? 221 00:13:09,455 --> 00:13:12,416 Ta i från tårna. Släpp loss. 222 00:13:12,416 --> 00:13:16,170 Det blir kul. Jag vill höra hemska saker, okej? 223 00:13:16,170 --> 00:13:19,798 Om det blir lite sånt här... Jag vill inte säga det rakt ut. 224 00:13:19,798 --> 00:13:23,135 Men det kan ge ett plus i kanten. 225 00:13:23,135 --> 00:13:26,764 - Fråga: Betygsätter du det här? - G eller IG. 226 00:13:26,764 --> 00:13:29,350 Så länge det är våldsamt blir det godkänt. 227 00:13:29,350 --> 00:13:32,478 - Dubbla radavstånd eller... - Det kvittar. 228 00:13:32,478 --> 00:13:37,691 - En uppsats om att döda dig? - Det måste inte handla om mig. 229 00:13:37,691 --> 00:13:40,945 Bara nåt hotfullt för skolan. 230 00:13:40,945 --> 00:13:44,532 - Var är Nick? - På Buffalo Wild Wings med kollegorna. 231 00:13:44,532 --> 00:13:48,869 Före detta kollegor. De jobbar kvar, men han fick sparken. 232 00:13:48,869 --> 00:13:51,622 - Skönt att inte ha ett jobb. - Hej! 233 00:13:51,622 --> 00:13:53,624 - Kom in. - Herrejävlar. 234 00:13:53,624 --> 00:13:57,378 Vad har hänt? En bomb? Det ser ju hemskt ut. 235 00:13:57,378 --> 00:14:00,506 - Nick bygger en pool! - För hand? 236 00:14:00,506 --> 00:14:03,676 - Varför fokuserar alla på det? - Anlita nån. 237 00:14:03,676 --> 00:14:07,471 Malcolm, jag hittade stenar i gropen som liknar tänder. 238 00:14:07,471 --> 00:14:09,181 - Det är tänder. - Va? 239 00:14:09,181 --> 00:14:12,059 - Bjöd du hit honom? - Han sa att ni är ihop igen. 240 00:14:12,893 --> 00:14:16,522 - Det är vi inte. - Han skickade en bild på er i sängen. 241 00:14:16,522 --> 00:14:18,482 - Gwen. Din look... - Ja. 242 00:14:18,482 --> 00:14:23,571 Väldigt sexig. En ny stil för dig, va? Du brukar inte se sexig ut. 243 00:14:23,571 --> 00:14:26,282 Det är för att hon åkte ner på listan. 244 00:14:26,282 --> 00:14:28,075 Herregud... 245 00:14:28,075 --> 00:14:29,618 - Herregud! - Vadå? 246 00:14:29,618 --> 00:14:31,620 - Reellt hot! - Va? 247 00:14:31,620 --> 00:14:34,039 - Reellt hot? - Här har vi det. 248 00:14:34,039 --> 00:14:37,042 Det här är... riktigt otäckt. 249 00:14:37,042 --> 00:14:39,670 - Oroväckande. - På vilket sätt? 250 00:14:39,670 --> 00:14:43,465 -"De ska få betala med sina liv." - Låter inte så farligt. 251 00:14:43,465 --> 00:14:46,093 "Det här är på riktigt, inte på låtsas. 252 00:14:46,093 --> 00:14:50,097 Jag har en okuvlig törst som bara kan släckas med blod." 253 00:14:50,097 --> 00:14:52,558 Blod? Det kan vara en vampyr. 254 00:14:52,558 --> 00:14:54,852 Fängslande. Jag är fast. 255 00:14:54,852 --> 00:14:59,773 - Det här kommer att funka. - Otroligt. Stäng ner den! 256 00:15:02,359 --> 00:15:06,447 Som ni vet upptäcktes ett reellt hot mot skolan igår kväll. 257 00:15:06,447 --> 00:15:08,532 Åtgärder har vidtagits. 258 00:15:08,532 --> 00:15:13,162 Eleven i fråga, som inte ska nämnas, kommer omedelbart att tas omhand. 259 00:15:13,162 --> 00:15:18,000 Metalldetektorer ska också installeras vid samtliga ingångar. 260 00:15:18,000 --> 00:15:21,503 - Hemska nyheter. - Och som ni säkert förstår... 261 00:15:21,503 --> 00:15:24,465 ...kommer skytteklubben... 262 00:15:24,465 --> 00:15:27,968 - Vapensäkerhetsprogrammet. - ...att läggas på is. 263 00:15:28,761 --> 00:15:30,971 - Så ja. - Okej. 264 00:15:30,971 --> 00:15:33,432 Och där dog skytteklubben igen. 265 00:15:33,432 --> 00:15:35,517 Inte med en knall utan med en suck. 266 00:15:35,517 --> 00:15:38,646 Som två gamla hundar som... Är det bara så? 267 00:15:38,646 --> 00:15:41,398 Ska du hålla tal ska Evan också det. 268 00:15:41,398 --> 00:15:45,152 Inga tal medan jag talar, okej? Det är väl självklart. 269 00:15:45,152 --> 00:15:47,738 Vapengrejen är lagd på is, okej? 270 00:15:47,738 --> 00:15:52,368 Men, enligt distriktets instruktioner, tack vare Evan här... 271 00:15:52,368 --> 00:15:53,994 Vilken kille! 272 00:15:53,994 --> 00:15:56,747 ...ska alla lärare genomgå vapenträning. 273 00:15:56,747 --> 00:15:58,374 - Va? - Förlåt, va? 274 00:15:58,374 --> 00:16:00,042 Glöm det. Det är dumt. 275 00:16:00,042 --> 00:16:04,088 Varje klassrum ska utrustas med ett inlåst vapen i händelse av hot. 276 00:16:04,088 --> 00:16:06,131 - Jag skulle vilja tacka nej. - Nej. 277 00:16:06,131 --> 00:16:08,926 Träningen börjar imorgon. Markie håller i den. 278 00:16:09,802 --> 00:16:13,722 - Ni är i goda händer. - Okej, jag har nåt att säga. 279 00:16:13,722 --> 00:16:16,725 - Är det här inte ett tal? - Det här är inte bara dåligt. 280 00:16:16,725 --> 00:16:21,814 Ja, vi måste lära oss att hantera vapen, men ungdomarna får i alla fall inga vapen. 281 00:16:21,814 --> 00:16:26,694 Det var huvudsaken för mig, och borde ha varit det för er också. 282 00:16:26,694 --> 00:16:29,738 - Det är en framgång. - Snyggt. 283 00:16:30,656 --> 00:16:34,201 Och slutligen, kreativt skrivande är numera förbjudet. 284 00:16:35,411 --> 00:16:37,955 Bra, med tanke på utfallet... 285 00:16:39,164 --> 00:16:40,541 Jeff! Hej. 286 00:16:41,041 --> 00:16:43,585 - Miss Sanders? - Gillar du listor? 287 00:16:44,545 --> 00:16:48,298 - Hur känner ni till det? - Jag har snokat runt hela veckan. 288 00:16:48,298 --> 00:16:51,593 - Och Becca sa att det var du. - Jäklar. 289 00:16:51,593 --> 00:16:53,095 Du, Jeff... 290 00:16:54,388 --> 00:16:58,350 Jag vill bara veta varför jag ligger så långt ner på listan. 291 00:16:58,350 --> 00:17:01,103 Jag är bara nyfiken. Inte för att jag bryr mig. 292 00:17:01,103 --> 00:17:04,148 - Vill ni veta på riktigt? - Ja. 293 00:17:04,148 --> 00:17:08,360 När jag såg hur listan påverkade er klädstil, började jag manipulera er. 294 00:17:08,360 --> 00:17:09,778 Sjukt. Va? 295 00:17:09,778 --> 00:17:12,406 Jag vill att ni klär er fint. 296 00:17:12,406 --> 00:17:14,658 - Elegant. Ni är en 34-årig kvinna... - 32. 297 00:17:14,658 --> 00:17:17,578 - Ni har nästan halva livet kvar. - Ska jag dö vid 60? 298 00:17:17,578 --> 00:17:22,249 Ni måste inte ha tråkiga kläder bara för att er pojkvän är galen. 299 00:17:22,249 --> 00:17:25,461 - Jag har några stilförslag. - Har du? 300 00:17:26,086 --> 00:17:29,006 Wow, det var... Okej, vad har du? 301 00:17:29,006 --> 00:17:32,843 Jag gillar den där blazern. Och det där bältet. Bra. 302 00:17:32,843 --> 00:17:35,637 Och skorna. Snyggt med kilklack. 303 00:17:35,637 --> 00:17:38,682 - Det är Giuseppe Zanotti. - Zuseppe Zanoni? 304 00:17:38,682 --> 00:17:40,434 Nej! Sluta! 305 00:17:40,434 --> 00:17:43,562 Mejla det här till mig, men det här är fel, Jeff. 306 00:17:43,562 --> 00:17:47,024 Du får kvarsittning. Man ska inte manipulera lärare. 307 00:17:47,024 --> 00:17:50,694 - Du objektifierar oss. Jag säger bara att ni klär i blågrönt. 308 00:17:50,694 --> 00:17:53,739 Tyst! Men tack. 309 00:17:57,451 --> 00:18:00,788 - Vad fan, mr Marquez? - Pablo, hej... 310 00:18:00,788 --> 00:18:03,123 Jag beklagar allt det här. 311 00:18:03,123 --> 00:18:06,043 Men det var en våldsam uppsats. 312 00:18:06,043 --> 00:18:09,338 Än sen? Jag inspirerades av mord som koncept. 313 00:18:09,338 --> 00:18:12,424 - Va? - Mord som koncept. 314 00:18:12,424 --> 00:18:16,178 Men alltså... Det kommer att ordna sig. 315 00:18:16,178 --> 00:18:19,515 Du är under 18. Det hamnar inte i belastningsregistret. 316 00:18:19,515 --> 00:18:23,977 Jag har skrivit en bilaga där jag tar på mig ansvaret som din lärare. 317 00:18:23,977 --> 00:18:26,688 Det blir terapi tre gånger i veckan. 318 00:18:26,688 --> 00:18:30,818 Folk betalar massor för terapi. Du får det gratis. 319 00:18:30,818 --> 00:18:33,612 Nu vet jag vem jag ska prata med om mina tvångstankar. 320 00:18:33,612 --> 00:18:37,699 - Vilka tvångstankar? - Bara om att köpa en ny bil. 321 00:18:38,909 --> 00:18:43,455 Just det. Då kan vi väl säga att alla vann på det här? 322 00:18:44,248 --> 00:18:47,251 Det är lugnt. Men akta er för min lista. 323 00:18:50,712 --> 00:18:54,383 Tänk att vi måste ha vapenträning. Markie kommer att skjuta oss. 324 00:18:54,383 --> 00:18:57,845 - Det är bara att göra det. - Det är ju ditt fel. 325 00:18:57,845 --> 00:18:59,930 Jag försökte göra nåt bra. 326 00:18:59,930 --> 00:19:02,641 Tänk om det blir skottlossning varje dag nu. 327 00:19:02,641 --> 00:19:04,101 Det vore trist. 328 00:19:04,101 --> 00:19:06,478 Men vi är utomhus och tillsammans. 329 00:19:06,478 --> 00:19:08,856 - Den här outfiten funkar. - Jag vet. 330 00:19:09,481 --> 00:19:13,777 Okej. Det enda som slår en skurk med vapen är...? 331 00:19:13,777 --> 00:19:15,070 En tjej med vapen. 332 00:19:15,070 --> 00:19:17,656 - En bra person med vapen. - Vem är du? 333 00:19:17,656 --> 00:19:21,785 Evan, jag fattar. Du tycker att du åstadkom nånting. 334 00:19:21,785 --> 00:19:23,871 Det gjorde jag. På sätt och vis. 335 00:19:23,871 --> 00:19:29,626 Nej, jag har inte utrotat vapenvåldet, men våra elever har inga vapen längre. 336 00:19:29,626 --> 00:19:33,797 - Jag gjorde världen bättre. - Vi står på samma sida. 337 00:19:33,797 --> 00:19:36,216 På riktigt, vi är de schysta. 338 00:19:36,758 --> 00:19:39,928 Du har kämpat hela livet för att bli en "power bottom". 339 00:19:39,928 --> 00:19:42,389 Nu är du en "power bottom", med vapen. 340 00:19:42,389 --> 00:19:46,101 - Tror du att jag är en "bottom"? - Han har varit "bottom" en gång. 341 00:19:46,101 --> 00:19:49,396 Kan vi börja skjuta nu? Markie, snälla? 342 00:19:49,396 --> 00:19:51,690 Då kör vi. Sikta... 343 00:19:51,690 --> 00:19:54,693 - Markie. Jag behöver inte dina råd. - Det gör du. 344 00:19:54,693 --> 00:19:57,029 Backa. Det här är väldigt enkelt. 345 00:19:57,029 --> 00:20:00,699 - Där är tavlan, här är pistolen. - Men rekylen... 346 00:20:01,283 --> 00:20:03,201 - Jäklar! - Okej. 347 00:20:03,201 --> 00:20:05,120 - Bröt du handleden? - Hur gick det? 348 00:20:05,120 --> 00:20:06,663 Bra. 349 00:20:06,663 --> 00:20:08,874 - Hur gick det? - Jag vet inte. 350 00:20:08,874 --> 00:20:11,168 Men... Kolla där. 351 00:20:11,752 --> 00:20:13,170 Mitt i prick. 352 00:20:13,170 --> 00:20:14,963 Har man sett? 353 00:20:14,963 --> 00:20:16,506 Smaka på den, du. 354 00:20:16,506 --> 00:20:17,883 Nu jäklar. 355 00:21:03,679 --> 00:21:05,764 Översättning: Henrik Persson