Hej, snygging.
- Hur mår du? - Bra. Och du?
- Du är så fin. - Sov jag över?
Vi måste dra ner på övernattningarna.
- Varför? - För då blir det som att vi är pojkvänner.
- Du sov över, det är lugnt, älskling. - Inte "älskling", jag är Evan.
Du är inte bara Evan för mig. Du är min älskling.
Om vi kör på som att vi är pojkvänner... Var är hålet?
...då blir vi pojkvänner igen, och då måste vi göra slut igen.
- Så där. - Tack.
Du kommer inte att hitta en partner om vi fortsätter så här.
Jag kan inte bara lattja bort mitt liv.
Käften på dig. Att vara med mig är det enda spännande i ditt liv.
Du är väldigt intressant.
Har du en ren tandborste?
Jag spottade dig i munnen igår, minns du inte?
- Det är andra bakterier. - Du minns.
Gå inte. Jag kan suga av dig.
- Jag måste dra. - Vänta. Puss.
Hallå? Jag älskar att vara din pojkvän.
Okej, hej.
HA KUL VARJE DAG VAR RÄDDA OM ER!
Siri, messa Malcolm: "Nej, jag har inte din Apple Watch.
Jag vet inte varför den skulle vara hos mig. Jag är ju alltid hos dig."
- Vänta, mr Marquez, nej... Vad fan? - Vad...
- Chilla, queen. - Sätt mobilerna på ljudlöst.
- Ner. - Är det här gaypanik?
Lägg er på golvet!
Ligg ner! Vad sysslar ni med? Vad sysslar ni med?
Det är ingen skjutning. Det är skytteklubben.
- Va? - Chilla.
- Skytteklubb? - Coach Hillridge startade upp den igen.
Varför...
Varför en skytteklubb?
För skytte?
Ni borde byta skjorta.
Jag har en topp i mitt skåp. Vill ni låna den?
Eld!
Eld! Eld!
Sänk vapnen!
Har du sett listan?
Nej, och jag har nåt viktigare i åtanke. Jag trodde att jag skulle dö i morse.
Är det tonsillen? Den är större.
Vad jobbigt.
- Får jag titta? - Nej, det är inte det.
- Jag hörde skottlossning. - Vänta...
- Markie... - Sköt han folk? Jagar han människor?
- Nej. - Evan, Gwen...
- Snälla, mitt blodsocker är lågt. - Vill du ha ett äpple?
Ev. Behöver du en skjorta? Jag har några hemma.
Jag har också skjortor hemma.
Om ni har fler idéer att bidra med,
prata med Lacey senast 16 på fredag, annars kan ni vara tysta.
Och det var sista punkten på min förbaskade agenda.
Var det nåt mer? Inte? Tack, bra.
- Hej! Hallå. - Nej, vi är redan sena.
- I morse var jag med om en skjutning. - Va?!
Trodde jag, i alla fall. Men det var Markies nya skytteklubb.
Mitt liv passerade revy.
Att höra skottlossning i en skolbyggnad idag...
- Var det en knall? - Tack, Evan, för att du berättar.
- Vi förstår dig, vi hör dig. - Jag trodde att jag skulle dö på jobbet.
Fattar ni?
Människor skjuts till döds i USA varje dag
och idag trodde jag att det var vår tur.
Vi måste lägga ner skytteklubben.
Glöm det, kompis. På riktigt.
Vapensäkerhetsprogrammet lades ner under den mörka eran -99, okej?
Det får inte ske igen.
Ska vi bara vänta på att nån av dina skyddslingar
går in här med ett halvautomatiskt...
Evan, det är ett vapensäkerhetsprogram. Säkerhet. Det ska skydda oss.
Vi lär ungdomarna hur man agerar rätt
med skjutvapnen som finns där ute. Det här är Texas.
Otroligt. Står ni bakom det här?
Jag vet inte, kanske.
Det här är ingen demokrati. Det kvittar vad ni tycker.
Det är lagligt och godkänt av skolnämnden, och där sätter vi punkt.
Och byt den där jävla skjortan. Förlåt att jag svär. Förlåt.
Gwen, kan jag få äpplet nu?
Mötet är slut. Gå ut och inspirera nu.
Jag måste dra. Mamma och pappa ska flytta ihop igen.
- Marquez. Evan. - Va?
Seriöst?
När jag gör nåt viktigt på skolan vill du stänga ner det.
Jag pallar inte, Markie. Det här är inte bara nån charmig grej där du har fel.
- Det handlar om liv. - Nu överreagerar du.
- När ska du sluta med de här fallasierna? - Var lärde du dig det ordet?
- Jag läser en Harvardkurs online... - Kul! Jag läste på UT online.
Det är ingen fallasi.
Beväpnade ungdomar är beväpnade ungdomar.
- Nu tycker alla att du är ett svin. - Du är gullig när du är arg.
Jag utbildar dem, jag är lärare. Aktivist kan du vara på Facebook.
Ingen är på Facebook. Hur gammal är du? Jag ska stoppa dig.
- Jag är i din ålder. - Nej!
Kan vi prata om listan? Det finns en lista på nätet med de snyggaste lärarna.
- Och du är etta? - Nej. 26:a.
Va? Du är ju urläcker. Du läste nog fel... 26:a är kanske förstaplatsen.
Jag läser inte fel. Jag är 26:a. Jag håller på att bli galen.
- Var hittade du den? - På elevhubben. Rick hänger där anonymt.
- Det ska han inte. - Jag ska radera den.
- För att du är missnöjd med placeringen? - Nej, av feministiska skäl. Det är hemskt!
- Inte för att du blev 26:a? - Nej, varför skulle jag bry mig?
Hur raderar man en lista som man inte ska känna till?
Vapengrejen, alltså... Du, jag och alla elever kunde vara döda nu.
- 34 år. Slut. - Jag har börjat säga 32, men ja.
Jag tänker inte bara se på.
Jag tänker inte vara en siffra. Jag ska göra nåt.
Det är bra. När du säger så där är jag på din sida.
Jag tänker inte låta er bli siffror. Jag ska göra nåt åt saken.
Jag ska göra nåt åt pitten.
Är det allt du har att säga, Frank? Kom igen.
Det är en vapensäkerhetskurs, mr Marquez.
- Att lägga ner den löser inte problemet. - Det är principen.
Han försöker ta ställning.
Det gör jag, Jeff. Jag tar ställning.
Jag struntar i om ni fattar.
Klart att vi fattar. Vi har övningar ifall det blir en skjutning, vi är vana.
Ni borde inte vara vana! Det är så hemskt.
- Inte så värst. - Jag är med er. Jag är emot vapen.
Hartman, det vet vi. Dina föräldrar är hippier som är emot elektricitet.
Nej, de är för vindkraft.
Jag fattar att ni har vant er, men ni ska inte behöva vänja er.
Växte jag upp i den miljön skulle jag bli tokig.
Ni har säkert förhöjda kortisolvärden
utan att ni ens är medvetna om det.
Vad är kortisol?
Det finns inget vi kan göra. Det är som en hajattack, en naturkraft.
Det är ingen naturkraft! Det är ett problem som går att förhindra.
Då måste vi få politikerna att agera.
Vapenlobbyn är för stark.
Det dödade min styvpappa.
Herregud, Jeff. Det är vansinne. Precis vad jag menar.
Nej, jag skojar bara. Men ni fattar.
Jeff, du är störd.
- Störtcool. - Vem säger att du är cool?
Det finns ju en ingång med metalldetektor.
Ingen använder den eftersom man inte kan ta in metall där.
Jo, man kan, men den piper.
När jag var i er ålder...
Om vi ville påverka så höjde vi våra röster.
Påverka vadå?
Vi demonstrerade mot Bush. Vi försökte få Kerry vald.
Funkade det?
Nu vet jag! Vilket geni jag är.
Vi kan demonstrera, men för att visa att vi inte håller med skytteklubben.
Det är ju det jag har sagt, men visst.
Då får vi demonstrera inomhus, annars blir mitt hår ett virrvarr.
Min kusin demonstrerade mot rattfylleri i sin skola.
Vi kan testa nåt sånt. Men jag vet inte hur man organiserar det.
Vadå? Ni har väl en massa gruppchattar?
Inte jag.
Jag tar en i taget.
MOT SKJUTVAPEN
Är det nån rattfyllegrej?
Vi demonstrerar mot dödligt vapenvåld.
Eleverna gör sina röster hörda.
Bra. Jag är verkligen anti-döden. Jag är helt med.
Spöken. Livet och döden. Día de los Muertos.
- Vi demonstrerar mot skytteklubben. - Det ser inte ut så.
Du ser ut som Erin Brockovich.
- Jag ser alltid ut så här. - Det är på grund av listan.
Nej...! Men seriöst, vem ligger bakom den listan?
Alla vet vem som ligger bakom den. Vem?
- Vem? - Vet inte.
Ingen vet.
FÖR SKJUTVAPEN
MOT VAPENLAGAR
- Vad i helsike...är det här? - Herregud.
Bara en liten demonstration. Just det.
Mina elever fick nys om er idé och ville göra sina röster hörda.
- Vad demonstrerar ni mot? - Mot er, för att ni mobbar oss.
- Mobbar? - Ni vill ta ifrån oss våra vapen.
Utan vapen kan vi inte skydda oss.
- Skydda er mot vad, Markie? - Folk med vapen?
Så om ni inte kan skydda er mot vapen är ni döda?
Alltså är det vapnen som är problemet.
- Fattar du? - Jag fattar att du är problemet.
Du fattar inte att vi redan lever i en värld där vapen finns, Evan.
Coach!
- Vad? - Vad?!
- Kom.
- Vi är inte ens på skolans område. - Du förespråkar död.
Håll god ton. God ton...
Vad gör vapen förutom att döda?
- De skyddar människor! - Mot vad?
Mot folk som inte vet hur de ska använda dem!
Alltså, Evan...
Jag försöker göra nåt för eleverna. Ge dem färdigheter.
Men det funkar inte eftersom du är en idiot.
Markie, Markie, Markie, Markie...
Herregud, Evan.
Jag ångrar att jag sa det där.
Alltså... Politiskt är jag på din sida.
- Är du vapenmotståndare? - Tja, du vet...
- Jag vet inte var du står. - Det är meningen.
Jag kan inte, jag måste...
Jag kan inte göra nåt.
Reglerna är tydliga och jag måste förhålla mig neutral.
- Precis som du vill. - Ja.
Klubben blir kvar, så länge det inte uppstår ett reellt hot.
- Vad är ett reellt hot? - Gör inget dumt.
Det hade jag inte tänkt. Jag undrar bara vad ett reellt hot är.
Nu börjar jag tänka.
- Hallå? -"Brott och straff."
En fantastisk bok, men tänk om det var ni?
Tänk om ni var Raskolnikov och kom undan med vad som helst?
Vi har alla har en röst inom oss som är mörk, konstig och läskig,
som vi förväntas trycka ner.
Jag säger "fanken heller".
Vi måste uttrycka oss själva, som Fjodor.
Det funkade för honom. Hans bok sålde bra.
Det här är engelska, okej?
Här har ni möjlighet att säga vad ni vill, hur läskigt och mörkt det än är.
När ni skriver här vill jag att ni glömmer
allt som eventuella läsare kan tänkas tycka om det ni skriver. Skriv bara.
- Menar ni kreativt skrivande? - Precis.
Tre sidor kreativt skrivande på ämnet:
Om ni kunde komma undan med nåt hemskt, vad skulle ni då göra?
Ta i från tårna. Släpp loss.
Det blir kul. Jag vill höra hemska saker, okej?
Om det blir lite sånt här... Jag vill inte säga det rakt ut.
Men det kan ge ett plus i kanten.
- Fråga: Betygsätter du det här? - G eller IG.
Så länge det är våldsamt blir det godkänt.
- Dubbla radavstånd eller... - Det kvittar.
- En uppsats om att döda dig? - Det måste inte handla om mig.
Bara nåt hotfullt för skolan.
- Var är Nick? - På Buffalo Wild Wings med kollegorna.
Före detta kollegor. De jobbar kvar, men han fick sparken.
- Skönt att inte ha ett jobb. - Hej!
- Kom in. - Herrejävlar.
Vad har hänt? En bomb? Det ser ju hemskt ut.
- Nick bygger en pool! - För hand?
- Varför fokuserar alla på det? - Anlita nån.
Malcolm, jag hittade stenar i gropen som liknar tänder.
- Det är tänder. - Va?
- Bjöd du hit honom? - Han sa att ni är ihop igen.
- Det är vi inte. - Han skickade en bild på er i sängen.
- Gwen. Din look... - Ja.
Väldigt sexig. En ny stil för dig, va? Du brukar inte se sexig ut.
Det är för att hon åkte ner på listan.
Herregud...
- Herregud! - Vadå?
- Reellt hot! - Va?
- Reellt hot? - Här har vi det.
Det här är... riktigt otäckt.
- Oroväckande. - På vilket sätt?
-"De ska få betala med sina liv." - Låter inte så farligt.
"Det här är på riktigt, inte på låtsas.
Jag har en okuvlig törst som bara kan släckas med blod."
Blod? Det kan vara en vampyr.
Fängslande. Jag är fast.
- Det här kommer att funka. - Otroligt. Stäng ner den!
Som ni vet upptäcktes ett reellt hot mot skolan igår kväll.
Åtgärder har vidtagits.
Eleven i fråga, som inte ska nämnas, kommer omedelbart att tas omhand.
Metalldetektorer ska också installeras vid samtliga ingångar.
- Hemska nyheter. - Och som ni säkert förstår...
...kommer skytteklubben...
- Vapensäkerhetsprogrammet. - ...att läggas på is.
- Så ja. - Okej.
Och där dog skytteklubben igen.
Inte med en knall utan med en suck.
Som två gamla hundar som... Är det bara så?
Ska du hålla tal ska Evan också det.
Inga tal medan jag talar, okej? Det är väl självklart.
Vapengrejen är lagd på is, okej?
Men, enligt distriktets instruktioner, tack vare Evan här...
Vilken kille!
...ska alla lärare genomgå vapenträning.
- Va? - Förlåt, va?
Glöm det. Det är dumt.
Varje klassrum ska utrustas med ett inlåst vapen i händelse av hot.
- Jag skulle vilja tacka nej. - Nej.
Träningen börjar imorgon. Markie håller i den.
- Ni är i goda händer. - Okej, jag har nåt att säga.
- Är det här inte ett tal? - Det här är inte bara dåligt.
Ja, vi måste lära oss att hantera vapen, men ungdomarna får i alla fall inga vapen.
Det var huvudsaken för mig, och borde ha varit det för er också.
- Det är en framgång. - Snyggt.
Och slutligen, kreativt skrivande är numera förbjudet.
Bra, med tanke på utfallet...
Jeff! Hej.
- Miss Sanders? - Gillar du listor?
- Hur känner ni till det? - Jag har snokat runt hela veckan.
- Och Becca sa att det var du. - Jäklar.
Du, Jeff...
Jag vill bara veta varför jag ligger så långt ner på listan.
Jag är bara nyfiken. Inte för att jag bryr mig.
- Vill ni veta på riktigt? - Ja.
När jag såg hur listan påverkade er klädstil, började jag manipulera er.
Sjukt. Va?
Jag vill att ni klär er fint.
- Elegant. Ni är en 34-årig kvinna... - 32.
- Ni har nästan halva livet kvar. - Ska jag dö vid 60?
Ni måste inte ha tråkiga kläder bara för att er pojkvän är galen.
- Jag har några stilförslag. - Har du?
Wow, det var... Okej, vad har du?
Jag gillar den där blazern. Och det där bältet. Bra.
Och skorna. Snyggt med kilklack.
- Det är Giuseppe Zanotti. - Zuseppe Zanoni?
Nej! Sluta!
Mejla det här till mig, men det här är fel, Jeff.
Du får kvarsittning. Man ska inte manipulera lärare.
- Du objektifierar oss. Jag säger bara att ni klär i blågrönt.
Tyst! Men tack.
- Vad fan, mr Marquez? - Pablo, hej...
Jag beklagar allt det här.
Men det var en våldsam uppsats.
Än sen? Jag inspirerades av mord som koncept.
- Va? - Mord som koncept.
Men alltså... Det kommer att ordna sig.
Du är under 18. Det hamnar inte i belastningsregistret.
Jag har skrivit en bilaga där jag tar på mig ansvaret som din lärare.
Det blir terapi tre gånger i veckan.
Folk betalar massor för terapi. Du får det gratis.
Nu vet jag vem jag ska prata med om mina tvångstankar.
- Vilka tvångstankar? - Bara om att köpa en ny bil.
Just det. Då kan vi väl säga att alla vann på det här?
Det är lugnt. Men akta er för min lista.
Tänk att vi måste ha vapenträning. Markie kommer att skjuta oss.
- Det är bara att göra det. - Det är ju ditt fel.
Jag försökte göra nåt bra.
Tänk om det blir skottlossning varje dag nu.
Det vore trist.
Men vi är utomhus och tillsammans.
- Den här outfiten funkar. - Jag vet.
Okej. Det enda som slår en skurk med vapen är...?
En tjej med vapen.
- En bra person med vapen. - Vem är du?
Evan, jag fattar. Du tycker att du åstadkom nånting.
Det gjorde jag. På sätt och vis.
Nej, jag har inte utrotat vapenvåldet, men våra elever har inga vapen längre.
- Jag gjorde världen bättre. - Vi står på samma sida.
På riktigt, vi är de schysta.
Du har kämpat hela livet för att bli en "power bottom".
Nu är du en "power bottom", med vapen.
- Tror du att jag är en "bottom"? - Han har varit "bottom" en gång.
Kan vi börja skjuta nu? Markie, snälla?
Då kör vi. Sikta...
- Markie. Jag behöver inte dina råd. - Det gör du.
Backa. Det här är väldigt enkelt.
- Där är tavlan, här är pistolen. - Men rekylen...
- Jäklar! - Okej.
- Bröt du handleden? - Hur gick det?
Bra.
- Hur gick det? - Jag vet inte.
Men... Kolla där.
Mitt i prick.
Har man sett?
Smaka på den, du.
Nu jäklar.
Översättning: Henrik Persson