1 00:00:18,435 --> 00:00:19,436 ¿Dónde está...? 2 00:00:30,280 --> 00:00:31,948 UNIVERSIDAD MHS 3 00:00:42,333 --> 00:00:44,711 -¡Buongiorno! - La guitarra, ¡sí! 4 00:00:44,711 --> 00:00:47,213 - Professorin, bellisima. - Hola, no me lo creo. 5 00:00:47,213 --> 00:00:51,342 Vamos a cantar "You Get What You Give", de New Radicals, este año, 6 00:00:51,342 --> 00:00:53,636 - mejor que nunca. - No me lo creo. 7 00:00:53,636 --> 00:00:55,722 - El cuarto año seguido. - Es un himno. 8 00:00:55,722 --> 00:00:57,724 Becca está siendo una zorra. 9 00:00:57,724 --> 00:01:00,268 -¿Qué? Tranquila. - Dice que no tengo culo. 10 00:01:00,268 --> 00:01:02,270 Tiffany, no he dicho eso. 11 00:01:02,270 --> 00:01:04,606 - Sí lo has dicho. - Que podía ser más grande. 12 00:01:04,606 --> 00:01:06,107 Es que podía ser más grande. 13 00:01:06,107 --> 00:01:08,359 Lo siento, no puedo hacer comentarios. 14 00:01:08,359 --> 00:01:09,819 Yo sí, está bien. 15 00:01:09,819 --> 00:01:12,280 Becca es tu mejor amiga. Habladlo. 16 00:01:13,072 --> 00:01:14,240 Pues vale. 17 00:01:14,741 --> 00:01:17,118 - Lo tiene plano. - Gwen. 18 00:01:17,786 --> 00:01:21,289 Atención, bienvenidos estudiantes, profesores y padres 19 00:01:21,289 --> 00:01:23,917 al mejor fin de semana del año escolar. 20 00:01:23,917 --> 00:01:25,877 ¡La excursión! 21 00:01:25,877 --> 00:01:28,963 Aplausos, vamos. Estamos muy emocionados. 22 00:01:29,380 --> 00:01:31,883 Vale, tardaremos 90 minutos en llegar 23 00:01:31,883 --> 00:01:33,510 y no queremos perder tiempo. 24 00:01:33,510 --> 00:01:36,930 Si tenéis que hacer pis, hacedlo ahora o aguantad para siempre. 25 00:01:37,722 --> 00:01:41,893 Mira esta mierda. 250 calorías y tiene soja y nueces. 26 00:01:42,769 --> 00:01:44,854 Voy a estar a tope después de esto. 27 00:01:44,854 --> 00:01:47,190 Espero que no comas eso en el bosque. 28 00:01:47,190 --> 00:01:50,151 Si yo fuera un oso, lo olería desde kilómetros. 29 00:01:50,610 --> 00:01:53,112 -¿Eres un oso? - La naturaleza no perdona, Rick. 30 00:01:53,112 --> 00:01:55,990 Es lo primero que aprendimos en el ROTC. 31 00:01:55,990 --> 00:01:57,450 ¿No te echaron? 32 00:01:57,450 --> 00:01:59,536 Por eso solo recuerdo lo primero. 33 00:01:59,536 --> 00:02:02,330 Y no me echaron, me retiraron con honores. 34 00:02:02,330 --> 00:02:03,748 No soy un mierda. 35 00:02:04,541 --> 00:02:08,628 Nick y yo nos acostamos anoche por primera vez en meses. 36 00:02:08,628 --> 00:02:10,839 - Meses. -¿Meses? 37 00:02:11,339 --> 00:02:12,590 -¿Qué? - No pasa nada, 38 00:02:12,590 --> 00:02:14,384 a veces se pajea y yo miro. 39 00:02:15,218 --> 00:02:17,554 ¿Y ya está? ¿Así es ser hetero? 40 00:02:17,971 --> 00:02:20,139 Quería contarte algo, hemos encontrado 41 00:02:20,139 --> 00:02:22,100 - condones sin látex... -¿Condones? 42 00:02:22,100 --> 00:02:23,726 Tengo alergia al látex. 43 00:02:23,726 --> 00:02:25,728 Creo que estás perdido. 44 00:02:25,728 --> 00:02:27,897 ¿Hace cuánto que te conozco? Lo sé. 45 00:02:27,897 --> 00:02:30,942 Siento interrumpir, soy Sharon, una de los padres. 46 00:02:30,942 --> 00:02:33,069 - Hola. -¿Estáis hablando de condones? 47 00:02:34,821 --> 00:02:36,281 ¿Los niños tienen condones? 48 00:02:36,948 --> 00:02:39,617 ¿Qué? No lo sé. No sé lo que traen. 49 00:02:39,617 --> 00:02:40,743 Vale... Bueno. 50 00:02:41,911 --> 00:02:44,372 -¿Qué? - Ya. 51 00:02:45,290 --> 00:02:47,834 - Vale, hablaré bajo. - Sí. 52 00:02:47,834 --> 00:02:50,628 En esta excursión, los chicos intentarán 53 00:02:50,628 --> 00:02:53,590 un montón de maniobras sexuales. 54 00:02:54,048 --> 00:02:57,010 Juegos muy específicos. 55 00:02:59,345 --> 00:03:00,847 - Tendremos cuidado. - Sí. 56 00:03:00,847 --> 00:03:03,141 -¿Conocéis "Stone Face"? -¿Qué? 57 00:03:03,141 --> 00:03:04,767 Un juego sexual al que juegan. 58 00:03:05,268 --> 00:03:07,020 -¿Sabéis lo que hacen? -¿Qué? 59 00:03:07,020 --> 00:03:09,230 - No sabemos nada. - No quiero ni contarlo. 60 00:03:09,939 --> 00:03:11,232 Es macabro. 61 00:03:11,232 --> 00:03:12,317 Vaya. 62 00:03:14,068 --> 00:03:16,154 Muchos chicos y una chica en una mesa, 63 00:03:16,154 --> 00:03:19,115 ella se mete debajo y les hace... 64 00:03:21,409 --> 00:03:22,785 -¿Una mamada? - Calla. 65 00:03:22,785 --> 00:03:24,829 Y el chico que la recibe 66 00:03:24,829 --> 00:03:26,289 tiene que poner esta cara. 67 00:03:28,708 --> 00:03:29,834 "Stone Face". 68 00:03:30,627 --> 00:03:33,254 Tienen que averiguar quién ha sido el suertudo. 69 00:03:33,254 --> 00:03:35,256 No lo entiendo, ¿quién lo averigua? 70 00:03:36,382 --> 00:03:37,800 Los demás. 71 00:03:38,384 --> 00:03:39,510 ¿Por qué miras? 72 00:03:39,510 --> 00:03:40,803 -¿Qué? - Te pasa algo. 73 00:03:40,803 --> 00:03:42,472 No, claro que no... 74 00:03:44,849 --> 00:03:46,267 Puedo intentarlo con Gwen. 75 00:03:46,893 --> 00:03:49,354 Creo que no. 76 00:03:49,354 --> 00:03:50,563 Es una bomba. 77 00:03:50,563 --> 00:03:52,774 -¿Estás loco? - Ya has visto a su novio. 78 00:03:53,191 --> 00:03:55,526 -¿Nick? - Es un Adonis. 79 00:03:55,526 --> 00:03:57,195 ¿Un Adonis? 80 00:03:57,195 --> 00:04:00,448 Pesa 60 kilos. No puede ni con una pala. 81 00:04:00,448 --> 00:04:03,451 Creo que los chicos delgados les parecen atractivos. 82 00:04:03,451 --> 00:04:05,370 Necesita un hombre de verdad. 83 00:04:05,370 --> 00:04:07,455 Que pueda protegerla y cuidarla. 84 00:04:07,455 --> 00:04:09,791 Que pueda partir leña. 85 00:04:09,791 --> 00:04:13,795 Creo que les importa más que sea guapo e interesante. 86 00:04:13,795 --> 00:04:15,964 - Así que estás jodido. - Te equivocas. 87 00:04:17,674 --> 00:04:20,093 Si no sabéis lo que es "El poder del cornudo", 88 00:04:20,093 --> 00:04:22,679 os garantizo que lo sabréis este finde. 89 00:04:22,679 --> 00:04:24,389 Lo dudo. 90 00:04:24,389 --> 00:04:26,766 No creo que tengas que preocuparte. 91 00:04:26,766 --> 00:04:28,810 Simplemente disfruta del finde. 92 00:04:28,810 --> 00:04:31,437 Tienen que tener buenas notas para venir. 93 00:04:31,437 --> 00:04:34,482 Eso díselo a Liam Drake, 94 00:04:34,857 --> 00:04:38,069 que inventó lo de chupar la puntita y está en Georgetown. 95 00:04:38,069 --> 00:04:40,405 -¿La puntita? - A nadie le gusta eso. 96 00:04:40,405 --> 00:04:43,116 - No puede ser. - Es un juego. 97 00:04:44,492 --> 00:04:47,245 Bueno, vamos a estar atentos 98 00:04:47,245 --> 00:04:48,997 por si hay mesas o chicos... 99 00:04:48,997 --> 00:04:51,165 - Mesas y sillas. - ...en situaciones... 100 00:04:51,165 --> 00:04:55,169 Gracias, si podéis echar un ojo a mi hijo... 101 00:04:55,169 --> 00:04:57,005 Las chicas lo acosan. 102 00:04:57,422 --> 00:04:59,590 La pubertad ha llegado fuerte 103 00:04:59,590 --> 00:05:02,301 y es solo un niño en el cuerpo de un hombre. 104 00:05:02,301 --> 00:05:03,678 ¿Cuál es su hijo? 105 00:05:03,678 --> 00:05:05,179 El más mono. 106 00:05:05,596 --> 00:05:07,598 ¿Josh? 107 00:05:07,598 --> 00:05:09,809 - Gwen. - James. 108 00:05:10,435 --> 00:05:12,395 - Pearson. - Ah, James Pearson. 109 00:05:12,395 --> 00:05:16,357 Ah, claro. Es... Entiendo que esté preocupada. 110 00:05:16,357 --> 00:05:17,567 Esto no va así. 111 00:05:17,567 --> 00:05:20,361 No conocía lo de poner las cosas 112 00:05:20,361 --> 00:05:22,280 y construir la tienda alrededor. 113 00:05:22,280 --> 00:05:24,240 ¿Encontraste mi gorra de los Spurs? 114 00:05:24,240 --> 00:05:26,701 - No la encuentro. - No. 115 00:05:26,701 --> 00:05:28,619 Lo siento, la he buscado. 116 00:05:28,619 --> 00:05:29,954 - Lo siento. -¿Qué? 117 00:05:29,954 --> 00:05:31,956 ¿Por qué tienes su gorra? 118 00:05:32,999 --> 00:05:37,336 Por la piscina. Markie ayudó a Nick a cavar. 119 00:05:37,336 --> 00:05:38,880 -¿Qué? - Sí. 120 00:05:38,880 --> 00:05:42,216 Nick necesitaba a alguien musculoso para hacer el trabajo duro... 121 00:05:42,633 --> 00:05:45,553 - Me lo pidió y ayudé. -¿Eres musculoso? 122 00:05:46,262 --> 00:05:47,764 - Por supuesto. - Rick también. 123 00:05:47,764 --> 00:05:49,891 - Sí. - No fue solo Markie. 124 00:05:49,891 --> 00:05:51,476 Sería raro que fuera él solo. 125 00:05:51,476 --> 00:05:54,020 -¿Raro? -¿Rick también? 126 00:05:54,020 --> 00:05:55,688 ¿Por qué te parece raro? 127 00:05:55,688 --> 00:05:59,025 Bueno... No me hagas decirlo. 128 00:05:59,025 --> 00:06:00,485 ¿Qué quieres decir? 129 00:06:01,319 --> 00:06:03,404 Habéis quedado todos sin mí. 130 00:06:04,655 --> 00:06:07,325 No, no, nada de eso. 131 00:06:07,325 --> 00:06:10,286 No era quedar, es un malentendido, fue... 132 00:06:10,286 --> 00:06:12,747 Ayudaron. Nick necesitaba ayuda, 133 00:06:12,747 --> 00:06:15,083 - no fue divertido. - A mí sí me lo pareció. 134 00:06:15,083 --> 00:06:18,544 Pero no el tipo de diversión que le gusta a Evan. 135 00:06:18,544 --> 00:06:21,380 - No le habría gustado. - No pasa nada. 136 00:06:21,380 --> 00:06:23,091 -¿De verdad? - No me importa. 137 00:06:23,091 --> 00:06:24,884 Es una tontería, te lo prometo. 138 00:06:24,884 --> 00:06:26,594 ¿Echáis un vistazo a mi tienda? 139 00:06:26,594 --> 00:06:28,846 - Te ayudo. - No, yo te ayudo. 140 00:06:30,306 --> 00:06:32,308 -¿Qué ha sido eso? - No pasa nada. 141 00:06:32,308 --> 00:06:34,685 - Esta está bien. - Sí, claro que sí. 142 00:06:38,064 --> 00:06:40,483 - Es muy largo, cuando intento... - Lo sé. 143 00:06:40,483 --> 00:06:41,984 - Es demasiado largo. - Ya. 144 00:06:41,984 --> 00:06:43,653 Ya parece una tienda. 145 00:06:43,653 --> 00:06:46,489 Así que sigue así. 146 00:06:46,489 --> 00:06:48,491 -¿Adónde vas? - A fumar. 147 00:06:48,491 --> 00:06:50,493 ¿Estás fumando hierba? 148 00:06:50,493 --> 00:06:52,662 Es necesidad, estos niños 149 00:06:52,662 --> 00:06:54,831 están sacándome de quicio. 150 00:06:54,831 --> 00:06:58,584 ¿Puedes dar al mechero? Tengo el pulgar fastidiado. 151 00:07:00,002 --> 00:07:03,005 -¿Por favor? - No deberías fumar hierba 152 00:07:03,005 --> 00:07:06,092 - en una excursión con niños. -¿Qué más da? 153 00:07:06,092 --> 00:07:09,220 -¿Cómo te has fastidiado el pulgar? - Es una tontería. 154 00:07:11,097 --> 00:07:13,683 Estábamos todos en casa de Gwen anoche... 155 00:07:14,559 --> 00:07:18,729 Intentaba enchufar mi Nintendo Switch al HDMI, detrás de la tele. 156 00:07:18,729 --> 00:07:21,232 Hice algún movimiento raro al enchufarla. 157 00:07:22,608 --> 00:07:25,570 ¿Jugasteis a la Switch anoche en casa de Gwen? 158 00:07:25,570 --> 00:07:27,613 Jugamos ocho partidas del Mario Kart. 159 00:07:27,613 --> 00:07:29,490 ¿Después de lo de la piscina? 160 00:07:29,490 --> 00:07:31,075 Sí, y hasta las dos. 161 00:07:31,701 --> 00:07:34,120 Estaba tan cansado esta mañana que casi no vengo. 162 00:07:47,508 --> 00:07:49,510 Qué buena armonía en esa, bien. 163 00:07:50,178 --> 00:07:51,804 Vale, y luego hacemos juntos... 164 00:07:54,098 --> 00:07:55,683 Creo que... ¿Te suena plano? 165 00:07:56,767 --> 00:07:58,686 No es Broadway, no hay que hacer... 166 00:07:59,854 --> 00:08:01,856 Es como hablar cantando. 167 00:08:02,815 --> 00:08:04,442 Es como Dear Evan Hansen. 168 00:08:04,442 --> 00:08:06,694 - No tan Hello, Dolly. - Vale. 169 00:08:07,195 --> 00:08:08,988 Me sigue sonando plano. 170 00:08:08,988 --> 00:08:11,157 - Ha estado bien. - Vale, vamos al coro. 171 00:08:11,157 --> 00:08:12,408 - Vale. - Vamos al coro. 172 00:08:13,784 --> 00:08:14,785 Espera que toque... 173 00:08:16,204 --> 00:08:18,331 - Pronto, pronto. - Lo siento. Dos, tres... 174 00:08:18,915 --> 00:08:20,666 No me dejas ni tocar el acorde. 175 00:08:20,666 --> 00:08:22,585 Te pasa algo. 176 00:08:22,585 --> 00:08:23,961 -¿Contigo? - Sí. 177 00:08:25,046 --> 00:08:26,297 No. 178 00:08:26,297 --> 00:08:27,381 - Estoy bien. - Vale. 179 00:08:27,381 --> 00:08:29,675 - Quiero que salga bien. - Os pillé. 180 00:08:29,675 --> 00:08:30,843 - Vaya. - Vaya. 181 00:08:30,843 --> 00:08:33,387 -¿Qué quería? - Ver que nadie juega a Stone Face. 182 00:08:33,387 --> 00:08:36,182 Somos profesores y adultos. 183 00:08:36,599 --> 00:08:40,436 Solo somos dos, yo soy gay y ella tiene novio. 184 00:08:40,436 --> 00:08:42,647 Por eso, y por otras razones, 185 00:08:42,647 --> 00:08:44,732 no estamos jugando a Stone Face, Sharon. 186 00:08:44,732 --> 00:08:46,400 Aquí no cabe una mesa. 187 00:08:46,400 --> 00:08:48,861 Alguien está jugando. Lo presiento. 188 00:08:48,861 --> 00:08:52,198 - No, pero gracias... - Y esa canción que tocabais... 189 00:08:53,115 --> 00:08:54,450 Desafinabais un poco. 190 00:08:54,450 --> 00:08:57,495 Pero me recordó a algo. Antes de estar casada. 191 00:08:57,495 --> 00:09:00,873 No os podéis imaginar en qué problemas me metía. 192 00:09:00,873 --> 00:09:03,542 - Seguro, sí. - Claro, gracias, gracias. 193 00:09:03,542 --> 00:09:07,171 Vale, estaremos atentos por si pasa algo de eso. 194 00:09:08,673 --> 00:09:10,716 -¿Está mirando? -¿Gwen? 195 00:09:11,092 --> 00:09:13,552 - No, está ocupada. - Haz que mire. 196 00:09:13,552 --> 00:09:16,180 Mira cómo se me marca el paquete con el arnés. 197 00:09:16,764 --> 00:09:19,600 Parece que te lo hayas rellenado con basura. 198 00:09:19,600 --> 00:09:21,519 Mira más o menos. Haz que mire bien. 199 00:09:21,519 --> 00:09:24,522 ¡Gwen! Sigue sin mirar. 200 00:09:24,522 --> 00:09:28,734 Tengo el cuello torcido de la tienda de campaña. 201 00:09:29,151 --> 00:09:30,569 ¿Has dormido bien? 202 00:09:33,114 --> 00:09:35,574 ¿Estás enfadado conmigo? Estás enfadado conmigo. 203 00:09:35,574 --> 00:09:39,829 No es contigo. Es con lo que siento por una situación. 204 00:09:39,829 --> 00:09:45,251 Vamos, es nuestra excursión favorita. Te echo de menos, dime. 205 00:09:46,335 --> 00:09:50,923 ¿Por qué habéis quedado sin mí? ¿Me odiáis? 206 00:09:50,923 --> 00:09:53,259 Claro que no... 207 00:09:53,259 --> 00:09:55,886 Todos actuáis como si fuerais mis amigos 208 00:09:55,886 --> 00:09:58,723 hasta que descubro que pensáis que soy un rarito 209 00:09:58,723 --> 00:10:01,642 y no puedo ir a tu casa porque no sé jugar a videojuegos. 210 00:10:01,642 --> 00:10:04,312 Claro que sé jugar a videojuegos. Crecí jugando. 211 00:10:04,312 --> 00:10:05,646 Lo sabemos. 212 00:10:05,646 --> 00:10:07,398 ¿Y por qué no me invitasteis? 213 00:10:07,398 --> 00:10:09,942 Porque no te gusta ayudar a los demás, Evan. 214 00:10:12,278 --> 00:10:14,030 Solo quedamos 215 00:10:14,030 --> 00:10:16,490 para ayudar a mi novio con la piscina. 216 00:10:16,490 --> 00:10:18,242 Es un trabajo físico. 217 00:10:18,242 --> 00:10:21,704 Y le pregunté a los que... Había que ayudar. 218 00:10:21,704 --> 00:10:23,914 Y a ti no se te da bien, ¿sabes? 219 00:10:24,540 --> 00:10:27,960 No traes nada a las fiestas porque piensas que contigo es suficiente. 220 00:10:27,960 --> 00:10:29,837 Qué intenso. 221 00:10:29,837 --> 00:10:31,130 Claro, lo es. 222 00:10:34,300 --> 00:10:35,593 ¿Casco? 223 00:10:38,929 --> 00:10:40,556 Mi padre dice que estás celosa. 224 00:10:40,556 --> 00:10:42,725 -¿De verdad? -¿Desde cuándo llevas azul? 225 00:10:42,725 --> 00:10:45,853 Desde que yo lo llevo. A ti ni te gusta el azul. 226 00:10:45,853 --> 00:10:48,272 Vale, pero es otro azul. Es azul celeste. 227 00:10:48,272 --> 00:10:51,233 ¿Quedáis sin mí y aprovechas la oportunidad 228 00:10:51,233 --> 00:10:55,529 para decirme que no te gustan ciertas cosas de mi personalidad? 229 00:10:55,529 --> 00:10:56,655 ¿De verdad? 230 00:10:56,655 --> 00:10:59,408 No sé por qué he venido a esta excursión contigo. 231 00:10:59,408 --> 00:11:00,910 ¿Crees que soy mal amigo? 232 00:11:00,910 --> 00:11:03,245 - Tu siempre... - Con lo que he hecho por ti. 233 00:11:03,245 --> 00:11:06,374 Escucharte durante horas hablando de tu novio 234 00:11:06,374 --> 00:11:09,794 que está volviéndose loco y construyendo una piscina. 235 00:11:09,794 --> 00:11:12,004 O como cuando te conseguí este trabajo. 236 00:11:12,004 --> 00:11:13,631 ¿Que tú me lo conseguiste? 237 00:11:13,631 --> 00:11:15,591 ¿No fue una entrevista? 238 00:11:15,591 --> 00:11:17,093 Así es como se hace. 239 00:11:17,093 --> 00:11:18,928 No me creo que seamos amigas. 240 00:11:18,928 --> 00:11:20,763 Tienes suerte de ser mi amiga. 241 00:11:20,763 --> 00:11:25,101 Que pienses que me conseguiste el trabajo habla mucho de lo que piensas de mí. 242 00:11:25,101 --> 00:11:27,353 -¿Qué crees? - Que crees que soy estúpida 243 00:11:27,353 --> 00:11:31,065 y espero en casa a que me llames. 244 00:11:31,065 --> 00:11:33,401 - Como si fueras mi único amigo. - Tiffany. 245 00:11:33,401 --> 00:11:35,236 - Quítate la chaqueta. - Suéltame. 246 00:11:35,236 --> 00:11:39,698 Soy yo la que te escucha hablar todo el rato. 247 00:11:39,698 --> 00:11:42,493 - Madre mía. - No soy tu terapeuta. 248 00:11:42,493 --> 00:11:44,912 Me deberían pagar por escuchar tus mierdas. 249 00:11:44,912 --> 00:11:48,582 "¿Malcolm es mi novio? ¿Quedo con él? No voy a hablar más con él. 250 00:11:48,582 --> 00:11:50,918 Ya no es mi amigo. Vaya, hemos follado". 251 00:11:50,918 --> 00:11:52,920 - Me pierdo. - Sr. Marquez. 252 00:11:52,920 --> 00:11:55,131 - Eche a Becca. - Dejad de ser amigas. 253 00:11:55,131 --> 00:11:56,966 - Vaya. - Estoy justo aquí. 254 00:11:56,966 --> 00:11:58,676 No he dicho que quiera eso. 255 00:11:58,676 --> 00:12:02,096 No estaríais todo el rato peleando si fuerais amigas. 256 00:12:02,096 --> 00:12:05,850 Es que el Sr. Marquez piensa que una pelea es el final de una relación, 257 00:12:05,850 --> 00:12:08,269 por eso no sabe arreglarlo dialogando, 258 00:12:08,269 --> 00:12:10,354 y así sí se acaban las relaciones. 259 00:12:10,354 --> 00:12:12,565 Quizá no pegamos. 260 00:12:13,107 --> 00:12:14,900 ¿Por qué le va a explotar la vena? 261 00:12:14,900 --> 00:12:17,111 No lo sé, Tiffany. Pregúntale a Gwen. 262 00:12:17,111 --> 00:12:18,487 Sabe todo lo que me pasa. 263 00:12:18,487 --> 00:12:20,072 Estás como una cabra. 264 00:12:21,198 --> 00:12:23,159 ¡Que le den a este túnel! ¡Mierda! 265 00:12:24,368 --> 00:12:29,415 Oye. ¡Oye! Arriba, vamos. 266 00:12:29,415 --> 00:12:31,667 -¿Por qué? - Ya lo sabéis, pervertidos. 267 00:12:32,251 --> 00:12:34,378 Gracias, gracias. 268 00:12:35,045 --> 00:12:36,505 Qué asco. 269 00:12:36,505 --> 00:12:39,091 Creo que no estaban haciendo eso. 270 00:12:43,512 --> 00:12:47,224 Ni te imaginas lo que pienso que estaban haciendo. 271 00:12:48,726 --> 00:12:51,020 Vale, acabo de tomar una decisión. 272 00:12:51,020 --> 00:12:54,565 Ya no voy a hablar más con usted. Chao. 273 00:12:56,525 --> 00:12:58,444 Y el fantasma resultó ser 274 00:12:59,028 --> 00:13:00,321 su hermano... 275 00:13:00,946 --> 00:13:03,324 que estaba muerto. 276 00:13:03,324 --> 00:13:06,327 ¿Por qué la acechaba? 277 00:13:06,327 --> 00:13:11,665 Porque no fue a votar. 278 00:13:13,292 --> 00:13:17,880 Da miedo, ¿eh? Pues todos a votar. 279 00:13:19,465 --> 00:13:21,550 ¿Por qué tienes gafas de visión nocturna? 280 00:13:21,550 --> 00:13:23,302 Porque es de noche y molan. 281 00:13:23,302 --> 00:13:25,804 Ahora toca una tradición. Disfrutadla. 282 00:13:25,804 --> 00:13:29,725 Adelante, Sr. Marquez y Sra. Sanders. Aplausos. 283 00:13:29,725 --> 00:13:31,435 Hola. 284 00:13:33,938 --> 00:13:35,814 Uno, dos, tres, cuatro... 285 00:13:55,543 --> 00:13:56,627 Te toca. 286 00:13:59,838 --> 00:14:01,048 Gwen, oye... 287 00:14:03,467 --> 00:14:04,468 Te toca. 288 00:14:07,179 --> 00:14:09,098 Canta, Gwen. 289 00:14:09,098 --> 00:14:12,351 - No, seguro que puedes tú. - Ahora no ayudas tú. 290 00:14:12,351 --> 00:14:13,602 Ayúdame a cantar. 291 00:14:13,602 --> 00:14:15,271 Está bien solo. No me necesita. 292 00:14:15,271 --> 00:14:17,898 No me necesitas. Creo que no pegamos. 293 00:14:17,898 --> 00:14:20,109 Seguid, el espectáculo debe continuar. 294 00:14:20,109 --> 00:14:21,735 Vale, no es un dueto. 295 00:14:38,168 --> 00:14:39,169 ¡Eh, bajadle! 296 00:14:39,169 --> 00:14:40,254 Yo me encargo. 297 00:14:41,505 --> 00:14:44,133 - Vamos. - Chicos, parad, por favor. 298 00:14:57,605 --> 00:15:00,316 - Está loca. - Qué bueno. 299 00:15:03,193 --> 00:15:05,237 Vale, perfecto. Muy bien, muy bien. 300 00:15:10,993 --> 00:15:13,078 Mierda, he quemado otro. 301 00:15:13,495 --> 00:15:15,164 Creo que Gwen y yo estamos bien. 302 00:15:17,041 --> 00:15:19,168 Y si no lo estamos, es su culpa. No lo sé. 303 00:15:19,960 --> 00:15:23,005 Sácalo todo. Se me da muy bien escuchar. 304 00:15:23,005 --> 00:15:24,965 No te preocupes, yo estoy contigo. 305 00:15:25,507 --> 00:15:28,260 Pero si tenemos que elegir, no es nada personal, 306 00:15:28,260 --> 00:15:31,555 solo es que prefiero estar con ella. 307 00:15:31,555 --> 00:15:33,474 -¿Prefieres estar con Gwen? - Claro. 308 00:15:34,224 --> 00:15:35,225 Gracias. 309 00:15:38,020 --> 00:15:39,647 - Ayuda. -¿Palabra de seguridad? 310 00:15:39,647 --> 00:15:41,732 - Ayuda. - Creo que Grant necesita ayuda. 311 00:15:41,732 --> 00:15:43,734 -¿Sharon? -¿Sí? 312 00:15:43,734 --> 00:15:48,822 Creo que he visto a unos chicos sentados en una mesa al lado del baño. 313 00:15:48,822 --> 00:15:50,407 -¿En serio? - Sí, y creo... 314 00:15:50,407 --> 00:15:53,035 Creo que también había una chica. 315 00:15:54,578 --> 00:15:56,038 Ahora vuelvo. 316 00:15:56,747 --> 00:15:58,832 - Ha estado bien. - Gracias. 317 00:15:59,750 --> 00:16:00,876 -¿Está bien? - Sí, sí. 318 00:16:00,876 --> 00:16:04,296 Cuando las madres vienen al bosque... no sé qué les pasa. 319 00:16:04,296 --> 00:16:05,589 Ya. 320 00:16:05,589 --> 00:16:07,383 Las hay más baratas, 321 00:16:07,383 --> 00:16:08,967 pero no son tan buenas. 322 00:16:08,967 --> 00:16:11,136 Mira, las enciendes... 323 00:16:12,846 --> 00:16:13,847 Venga ya, es que... 324 00:16:13,847 --> 00:16:15,933 - Están bien. - De verdad. 325 00:16:15,933 --> 00:16:18,769 Cada vez que veo La noche más oscura, me las pongo. 326 00:16:19,478 --> 00:16:20,729 Es como estar ahí. 327 00:16:21,146 --> 00:16:23,440 ¿Has visto esa peli más de una vez? 328 00:16:23,440 --> 00:16:25,609 ¿Sabes que Bin Laden tenía cinco mujeres? 329 00:16:25,984 --> 00:16:26,985 Qué movida, ¿verdad? 330 00:16:26,985 --> 00:16:28,821 Solo necesitas a una persona. 331 00:16:29,697 --> 00:16:31,240 ¿Qué dices? 332 00:16:31,824 --> 00:16:35,661 Lo siento, necesito estar sola... 333 00:16:35,661 --> 00:16:38,247 ¿Es eso lo que queremos de verdad? 334 00:16:39,331 --> 00:16:41,208 -¿Qué? - Pruébalas. 335 00:16:41,208 --> 00:16:44,503 Pruébalas y me cuentas. Vas a flipar. 336 00:16:45,212 --> 00:16:46,755 -¿En serio? - Ya verás. 337 00:16:46,755 --> 00:16:49,007 Ahí, ahí. Exacto, ahí. 338 00:16:49,550 --> 00:16:51,009 ¿Verdad? 339 00:16:51,009 --> 00:16:52,845 - Qué guapas. - Ya. 340 00:16:52,845 --> 00:16:54,555 Quiero llevármelas. Ahora vengo. 341 00:16:54,555 --> 00:16:56,807 Vale, pero con cuidado. 342 00:16:56,807 --> 00:17:00,269 Puedes ver cosas que lo cambien todo. 343 00:17:00,936 --> 00:17:02,020 ¿Qué? 344 00:17:02,020 --> 00:17:05,566 No empecé a fumar hierba hasta los 32, 345 00:17:06,108 --> 00:17:08,402 me ayudaba con el síndrome del impostor. 346 00:17:08,402 --> 00:17:13,031 -¿Qué? ¿Cuántos años tienes? - Exacto. 347 00:17:13,657 --> 00:17:15,743 Estás bien, respira, te pondrás bien. 348 00:17:15,743 --> 00:17:17,244 ¿Hay algún médico? 349 00:17:17,244 --> 00:17:19,580 - Gwen. - Padre médico. 350 00:17:19,580 --> 00:17:21,582 Respira, respira. 351 00:17:21,582 --> 00:17:24,001 -¿He sido yo? - Si te has drogado, dilo. 352 00:17:24,001 --> 00:17:25,794 No pasa nada, pero dilo. 353 00:17:25,794 --> 00:17:27,838 - No es eso, idiota. - No es eso. 354 00:17:27,838 --> 00:17:29,339 Llamad a emergencias. 355 00:17:29,339 --> 00:17:30,466 Evan, haz algo. 356 00:17:32,217 --> 00:17:33,218 ¿Tu mochila? 357 00:17:34,052 --> 00:17:36,138 - Perdón. - Quédate conmigo, por favor. 358 00:17:36,138 --> 00:17:37,598 Perdona. 359 00:17:47,107 --> 00:17:48,567 Bien, respira. 360 00:17:49,860 --> 00:17:50,986 ¿Qué ha pasado? 361 00:17:50,986 --> 00:17:52,196 Látex. 362 00:17:53,238 --> 00:17:55,073 Las gafas, es alérgica al látex. 363 00:17:55,949 --> 00:17:57,034 No lo sabía. 364 00:17:58,327 --> 00:17:59,453 Lo siento. 365 00:18:00,120 --> 00:18:03,582 Lo siento mucho. Eres mi persona favorita. 366 00:18:03,582 --> 00:18:06,168 Y tú la mía. Madre mía... 367 00:18:07,002 --> 00:18:08,086 ¿Estás bien, cari? 368 00:18:11,799 --> 00:18:12,883 ¿Está muerta? 369 00:18:15,969 --> 00:18:17,846 ¿De cuántos mordiscos me lo como? 370 00:18:17,846 --> 00:18:18,931 - Dos. - Dos. 371 00:18:18,931 --> 00:18:20,057 - No. - Tres. 372 00:18:20,057 --> 00:18:21,266 -¿Cuatro? - Error. 373 00:18:22,392 --> 00:18:23,644 Mírale, mírale. 374 00:18:24,311 --> 00:18:26,730 Es asqueroso cómo come. 375 00:18:26,730 --> 00:18:29,650 No le viste con la pizza el otro día en mi casa. 376 00:18:29,983 --> 00:18:31,193 ¿Pizza? 377 00:18:32,152 --> 00:18:34,404 - Perdona. - Madre mía. 378 00:18:34,404 --> 00:18:38,784 No paro de descubrir lo bien que os lo pasasteis. 379 00:18:38,784 --> 00:18:40,702 No pasa nada, estoy de broma. 380 00:18:40,702 --> 00:18:44,581 También van a venir el domingo, por si quieres ayudar con el cemento. 381 00:18:45,123 --> 00:18:46,542 Podemos pedir pizza. 382 00:18:47,501 --> 00:18:50,087 No me puedo creer que no quieras venir. 383 00:18:50,087 --> 00:18:51,672 - No quiero ir. - Lo sabía. 384 00:18:51,672 --> 00:18:53,632 - Quería que me invitaras. - Lo sabía. 385 00:18:53,632 --> 00:18:55,050 Lo has hecho. 386 00:18:55,050 --> 00:18:57,386 - Era lo único que quería. - Estás invitado. 387 00:18:57,386 --> 00:18:59,054 Gracias por invitarme. 388 00:18:59,054 --> 00:19:02,057 Puede que me pase cuando hayáis terminado de trabajar. 389 00:19:02,641 --> 00:19:05,519 - Becca, ve con Tiffany. - Sí. 390 00:19:05,519 --> 00:19:07,938 - No, es una tóxica. - Como todos. 391 00:19:07,938 --> 00:19:10,274 - Es tu mejor amiga, ve con ella. - Vamos. 392 00:19:10,274 --> 00:19:12,609 Dijo que era ofensivo que estudiara mandarín. 393 00:19:12,609 --> 00:19:13,944 No eres japonesa. 394 00:19:13,944 --> 00:19:15,320 Ese país no es, idiota. 395 00:19:15,320 --> 00:19:17,197 - Sois amigas. - No es por vosotras. 396 00:19:17,197 --> 00:19:18,657 - Juntas. - Es por nosotros. 397 00:19:18,657 --> 00:19:20,617 Tener a tu amiga es lo mejor. 398 00:19:20,617 --> 00:19:22,828 Os echaréis de menos cuando os graduéis. 399 00:19:22,828 --> 00:19:24,371 - Os lo prometo. - Eso es. 400 00:19:24,371 --> 00:19:25,956 Todo como tiene que ser. 401 00:19:25,956 --> 00:19:28,917 Momento de damisela en peligro y la cago. 402 00:19:29,585 --> 00:19:31,336 Casi se muere. 403 00:19:31,336 --> 00:19:35,090 No creo que fuera a resucitar y acostarse contigo. 404 00:19:36,758 --> 00:19:38,635 - Debí ser médico. - Pues claro. 405 00:19:38,635 --> 00:19:40,721 Debiste ser otra persona 406 00:19:40,721 --> 00:19:43,056 y entonces todo habría funcionado. 407 00:19:43,849 --> 00:19:45,893 - Este es tuyo. -¿Qué pasa, profes? 408 00:19:45,893 --> 00:19:48,353 Sharon, ¿de dónde has salido? 409 00:19:48,353 --> 00:19:49,771 ¿Qué hacéis esta semana? 410 00:19:49,771 --> 00:19:52,107 - Enseñar, es nuestro trabajo. - Exacto. 411 00:19:52,107 --> 00:19:53,191 ¿A mí? 412 00:19:54,359 --> 00:19:56,987 Tengo que investigar una cosa nueva que he escuchado. 413 00:19:57,738 --> 00:19:59,448 Suerte. Seguro que es interesante. 414 00:19:59,448 --> 00:20:02,034 ¿Habéis oído hablar del juego de la galleta? 415 00:20:06,872 --> 00:20:08,457 - Yo ya me iba... - Tengo que... 416 00:20:08,457 --> 00:20:10,208 No me habéis dado vuestro número. 417 00:20:10,208 --> 00:20:12,419 - Vete a casa. - Vete a casa, Sharon. 418 00:21:05,180 --> 00:21:07,182 Subtítulos: Alba Espinosa