Onde é que está a minha...
PROFESSOR DE INGLÊS
- Bonjourno. - Uma guitarra, boa.
- Professorin, bellisima. - Olá. Não posso acreditar.
Vamos cantar "You Get What You Give" dos New Radicals este ano,
- melhor do que nunca. - Não posso acreditar.
- Pelo quarto ano consecutivo. - É um hino.
Prof. Marquez, a Becca está a ser uma cabra.
O quê? O quê? Calma.
Disse que não tenho rabo.
Tiffany, eu não disse isso.
- Disseste, sim. - Disse que podia ser maior.
Só disse que podia ser maior.
Desculpem, não posso comentar sobre esse assunto.
Eu posso, és gira.
A Becca é a tua melhor amiga. Fala com ela, resolvam isso.
Não importa.
- Sim, ela tem pouco rabo. - Gwen.
Atenção, todos. Bem-vindos alunos, professores, pais e acompanhantes
ao fim de semana mais memorável do ano letivo.
A visita de estudo da turma do 11.o ano
Batam palmas. Sim, sim, estamos muito entusiasmados.
Muito bem. Temos 90 minutos para lá chegar,
e não queremos perder tempo.
Portanto, se têm de fazer xixi, façam agora ou aguentem para sempre.
Olha para esta merda. 250 calorias, contém soja e frutos de casca rija.
Vou ficar todo caparrudo depois de comer isto.
Espero que não comas isso no mato, meu.
Os ursos vão sentir o cheiro disso a mil quilómetros de distância.
- Os ursos? - O mato não faz prisioneiros, Rick.
Foi a primeira coisa que aprendemos no ROTC. R-O-T-C.
Não foste expulso?
Daí só me lembrar da primeira coisa que ensinam.
E não fui expulso. Fui dispensado com honra.
Não sou um coninhas de merda.
O Nick e eu fizemos sexo ontem à noite desde há imenso tempo.
- Há meses. - Meses?
- O quê? - Está tudo bem.
Às vezes, ele masturba-se e eu fico a ver.
É só isso? É isso que é ser heterossexual?
Eu estava a falar. Encontrámos um produto sem látex
- uns preservativos... - Preservativos?
Sabias que sou alérgica ao látex?
Sinto que estás a perder o fio à meada.
Há quanto tempo te conheço? Sei que és alérgica.
Desculpem interromper. Chamo-me Sharon, mãe de um aluno.
- Olá. - Estavam a falar de preservativos?
Os miúdos trouxeram isso?
Se trouxeram? Não sei. Não sabemos o que eles trouxeram.
Pois, está bem.
- O quê? - Pois.
- Desculpe, vou falar mais baixo. - Sim.
Durante toda a viagem, estes miúdos vão tentar fazer
todo o tipo de pequenos jogos sexuais perversos.
Jogos muito específicos.
- Vamos manter-nos atentos. - Sim.
- Sabem o que é Cara de Pedra? - O quê?
É um novo jogo sexual que eles jogam.
- Sabes como é? - Se sabemos como é?
- Não, nunca ouvimos falar. - Não quero dizer.
É mesmo uma taradice.
Os miúdos sentam-se à mesa com uma miúda por baixo,
e ela, que Deus a ajude, mete-se debaixo da mesa e faz a um deles...
- Um broche? - Shiu!
E o jovem que o recebe
tem de ficar de cara séria.
Cara de pedra.
E depois adivinham quem foi o rapaz sortudo.
Não estou a perceber. Quem é que adivinha?
Todos.
Porque olhas para lá?
- O quê? - Passa-se algo.
Não, pá, eu...
Acho que tenho hipótese com a Gwen.
Ena, meu, tenho quase a certeza de que não tens.
Ela é, tipo, um estrondo.
- Estás doido? - E depois? Viste quem ela namora.
- o Nick? - Ele é um Adónis.
Não... Um Adónis?
Ele pesa 60 quilos, nem cavar um buraco no chão consegue.
Acho que os gajos magros são considerados atraentes.
A Gwen precisa de um homem a sério, sabes?
Um homem que a possa proteger, sustentar.
Que saiba cortar lenha na natureza.
Acho que as mulheres querem alguém giro e com boa personalidade.
- Por isso, podes estar lixado. - Errado.
E se não sabem o que é uma "partilha de pito",
garanto que vão descobrir antes que o fim de semana acabe.
Duvido muito que isso aconteça.
Sim. Não é preciso preocupar-se com estes miúdos.
- Isto vai ser divertido. - Divertido?
É preciso ter uma média alta para fazer esta viagem.
Pois. Vou só dizer que o Liam Drake
inventou o "lamber a ponta" e anda em Georgetown. É só isso.
- Lamber a ponta? - Ninguém quer só a ponta.
- Isso não pode ser verdade. - É um jogo. Está bem. É um jogo.
Está bem. Bem, sabe que mais? Vamos manter-nos atentos
a quaisquer mesas ou rapazes...
- Sim. Mesas e cadeiras. - ... gente sentada...
Obrigada. E, por favor, vamos manter o meu filho debaixo de olho.
As raparigas querem comê-lo vivo.
A puberdade atingiu-o como um camião
e ele é apenas um rapazinho no corpo de um homem.
Quem é o seu filho? Esqueci-me.
É o miúdo mais giro.
O Josh? Não é o Josh.
- Gwen. - O James.
- Pearson. - Pois. O James Pearson.
Claro, sim. Não, ele é mesmo... Percebo porque estás preocupada.
Isto está mal.
Não conhecia este sistema de pôr estas coisinhas na tenda
e depois construir a tenda à volta delas.
Gwen, encontraste o meu boné dos Spurs?
- Não o encontro. Desapareceu. - Não o encontrei.
Desculpa. Procurei em todo o lado.
- Lamento imenso. - O quê?
Espera, porque é que terias o chapéu dele?
Por causa da piscina. O Markie ajudou o Nick a cavar ontem à noite.
- O quê? - Sim.
O Nick queria alguém musculoso
para fazer trabalho de homem, e eu...
Ela pediu e eu ajudei.
Tens músculos grandes?
- Enormes. - O Rick também lá foi.
- Sim. - Não foi só o Markie, nada disso.
Seria estranho se fosse só o Markie.
- Seria estranho? - Espera, o Rick também lá estava?
Porque é que isto é tão importante?
Não me obrigues a dizê-lo.
O que é que está a tentar dizer?
Vocês saíram juntos sem mim.
Não, nada disso. Não. Meu Deus.
Não saímos juntos, estás a ver isto mal.
Eles foram ajudar. O Nick queria ajuda com a piscina.
- Não foi nada divertido. - Eu achei que foi divertido.
Mas não é o tipo de coisa que o Evan teria achado divertido.
- Ele teria odiado. - Está tudo bem. Estou bem.
- Estás? - Não importa.
Não importa, garanto-te.
Podem ajudar com a minha tenda?
- Eu ajudo, amigo. - Não, eu ajudo.
- O que foi aquilo? - Está tudo bem.
- A tenda ficou fixe. - Podes crer.
- Ficou demasiado comprido. Tentei... - Eu sei.
- Ficou comprido. - É irritante.
Mas começa a parecer uma tenda.
O que quer que estejas a fazer, continua.
- Onde vais? - Vou fumar.
Vais fumar erva?
Têm de ser, daqui a nada estes miúdos ainda me fazemos chorar.
Podes acender o isqueiro? Tenho o polegar todo lixado.
- Por favor? - Não devias fumar erva
- numa viagem com miúdos. - Ninguém se vai importar.
- Como é que lixaste o polegar? - Meu Deus. É tão estúpido.
Quando estávamos todos a conviver na casa da Gwen ontem...
Estava a tentar ligar a Nintendo Switch ao cabo HDMI, atrás do televisor.
E eu fiz um movimento estranho ao tentar ligá-la.
Vocês jogaram Nintendo Switch na casa da Gwen ontem à noite?
Meu, jogámos oito rondas do Mario Kart.
Depois de vocês ajudarem com a piscina?
Sim. Ficámos a pé até às 2 da manhã.
Estava tão cansado hoje de manhã que quase nem vim.
Bela harmonia. Muito boa.
Boa, e depois fazemos isto juntos.
Acho que isso... Estás desafinada.
Não é a Broadway. Não tem de ser tipo...
Canta assim... É como falar a cantar.
Tipo no Dear Evan Hansen.
Não é como o Hello, Dolly.
Estás mesmo desafinada.
- Esta foi boa. - Vamos ao refrão.
- Está bem. - Vamos ao refrão.
Deixa-me encontrar...
Estás a adiantar-te.
Desculpa. Dois, três...
Nem me deixaste tocar o acorde.
Algo se passa.
- Connosco? - Sim.
Não se passa nada.
- Estou bem. - Está bem.
- Eu só quero que a música fique bem. - Apanhei-vos.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Como podemos ajudar?
Vim ver se era o Cara de Pedra.
Nós somos ambos professores na casa dos 30.
Somos dois. Eu sou gay. Ela tem um namorado.
Por essa razão e uma centena de outras razões,
não estamos a jogar ao Cara de Pedra, Sharon.
Nem cabia aqui uma mesa.
Alguém está a jogar isso algures. Eu sei disso.
- Está bem. Não, mas obrigado. Isso... - E a música que estavam a tocar.
Está desafinada.
Mas trouxe-me memórias. Foi antes de me ter casado.
Podem imaginar os sarilhos em que me meti.
- Aposto que sim. - Certo, obrigado, obrigado.
Está bem. Ficaremos atentos a qualquer coisa do género.
- Ela está a olhar? - A Gwen?
Não. Ela está ocupada, bacano.
Faz com que ela olhe, meu. O meu pacote fica lindo neste arnês. Olha para ele.
Parece que encheste as calças com lixo, bacano.
Ela está meio a olhar. Faz com que olhe mesmo.
Gwen! Ela nem sequer está a olhar.
Dói-me o pescoço por dormir na tenda.
Dormiste bem?
Estás zangado comigo? Estás zangado comigo.
Não é contigo, é com os meus próprios sentimentos nesta situação estúpida.
Vá lá. Esta é a nossa viagem favorita. Tenho saudades tuas. Fala comigo.
Porque é que vocês estiveram todos juntos sem mim? Vocês odeiam-me?
Não, claro que não te odiamos. É que...
É como se todos agissem como meus melhores amigos
até descobrir que todos vocês acham que eu sou um esquisitoide,
e não posso ir a um convívio normal para jogar jogos de computador.
Eu sei jogar jogos de computador. Cresci a jogar.
Sabemos que sabes jogar.
Então, porque é que não fui convidado?
É porque não gostas de ajudar as pessoas, Evan.
Só estou a dizer, que o objetivo era, tipo,
ajudarem o meu namorado a construir uma piscina.
É trabalho físico.
E pedi às pessoas que, tu sabes... O objetivo era ajudarem.
E tu não fazes isso, sabe?
Não contribuis com nada,
achas que és tão fixe que não precisas de o fazer.
Isto está a ser muito intenso.
Sim, é mais ou menos isso.
Capacete?
O meu pai diz que tens ciúmes de mim.
- A sério? - Sim, quando começaste a usar azul?
Assim que comecei a usar azul. Tu nem sequer gostas de azul.
Está bem. Mas estou a usar azul bebé.
Encontraste-te com eles sem mim e aproveitaste essa oportunidade
para me dizeres que não gostas de parte da minha personalidade?
Estou certo?
A pior decisão que já tomei foi vir a nisto contigo.
- Eu... - Achas que sou um mau amigo?
- E tu estás sempre... - Depois de tudo o que faço por ti.
Tipo, ouvir-te falar durante horas sobre o teu namorado
que está a perder a cabeça e a construir uma piscina à mão.
Ou, sei lá, quando te arranjei este emprego.
Arranjaste-me este trabalho?
Não me arranjaste só a entrevista?
Isso é arranjar emprego a alguém.
Nem sei porque sou tua amiga.
Tens sorte por seres minha amiga.
E achares que me arranjaste o emprego já diz tudo
sobre o que pensas de mim.
- O que achas que penso de ti? - Que sou uma parvinha
que fica sentada em casa à espera que me ligues.
- E que és o meu único amigo. Não. - Volta, Tiffany.
- Tira o casaco, Tiffany! - Larga-me!
E se alguém ouve alguém reclamar sem parar,
sou eu que te ouço.
- Meu Deus. - E aproveito para dizer
que não sou a tua psicóloga.
Eu devia ser paga pelo trabalho q dás.
"O Malcolm é meu namorado? Não sei se devemos namorar.
Não fales mais com ele.
Ele já não é meu amigo. Eu comi-o ontem à noite."
- Não consigo acompanhar. - Prof. Marquez.
- Mande a Becca para casa. - Tira-a da tua vida.
- Calma. - Eu estou mesmo aqui.
Não disse que a quero fora da minha vida.
Sim, mas vocês não discutiam tanto se vocês fossem mesmo amigas.
Sabes, Tiffany? O Prof. Marquez pensa que
o conflito é o fim de uma relação,
e é por isso que não consegue ter conflitos saudáveis,
o que, ironicamente, é algo que destrói uma relação.
Talvez estejamos a ver que não somos compatíveis.
Porque tem a veia do pescoço inchada?
Não sei, Tiffany. Pergunta à Gwen.
Ela sabe tudo de mal em mim.
Na verdade, estás louco.
Que se lixe este túnel! Meu Deus!
Para cima. Para cima, para cima.
- Porquê? - Sabem muito bem porquê, pervertidos.
Obrigada, obrigada.
É nojento.
Não acho que estivessem a fazer o que pensa.
Não sabe metade do que eu acho que eles estavam a fazer.
Acabei de tomar uma decisão muito fixe,
que é não falar consigo. Adeus.
E o fantasma acabou por ser
o irmão dela...
Que estava... que estava morto. E porque a assombrava?
Porque... Porque ela não votou.
Isso é muito assustador, não é? Então, vamos votar.
Porque os óculos de visão noturna?
Porque é de noite e são muito fixes.
Agora, temos uma tradição. Vão ter uma pequena surpresa.
Subam, Prof. Marquez e Prof. Sanders. Palmas para eles.
Olá.
Um, dois, três, quatro...
Força.
Então, Gwen? Podes...
É a tua parte.
Canta a canção, Gwen.
- Não. Acho que vais bem. - Tu é que não estás a ser útil agora.
Não me ajudas a cantar.
É melhor a solo. Ele não precisa de mim.
Não precisas de mim. Não somos compatíveis.
Continua. O espetáculo tem de continuar.
Está bem. Não é um dueto.
Ponham-no no chão!
Eu vou lá.
- Vamos lá. - Rapazes, parem. Por favor, não.
- Acho que ela é louca. - Isto é ótimo.
É isso mesmo. Boa. Isto foi ótimo.
Merda. Queimei outro.
Sim, eu e a Gwen estamos bem, acho eu.
Se não estivermos bem, a culpa é dela. Não sei.
Desabafa, amigo. Sou um ótimo ouvinte, sabias?
Sim, olha, estou contigo, meu.
E se tivermos de escolher um lado, não é nada de pessoal,
mas eu prefiro a companhia dela à tua.
- Preferes a companhia da Gwen? - Sim.
Obrigado.
- Ajuda. - É a palavra de segurança?
- Ajuda. - Acho que o Grant precisa de ajuda.
- Ouça lá, Sharon? - Sim?
Acho que vi rapazes sentados à mesa de piquenique junto à casa de banho.
- A sério? - Sim. E acho que...
E talvez tenha visto também uma rapariga.
Volto já.
- Isso foi bom. - Obrigado.
- Estás bem? - Sim. Sim.
Quando trago mães suburbanas ao deserto,
eu não sei... Algo acontece.
Sim.
Há óculos de visão noturna mais baratos, mas não são bons.
E repara nisto, vou ligá-los. Olha para isto.
- Sim, são mesmo fixes. - A sério.
Quando vejo 00:30, A Hora Negra ponho logo os óculos.
É como se estivesse lá.
Viste o 00:30, A Hora Negra mais do que uma vez?
Sabes, o Bin Laden tinha cinco mulheres.
É do caraças, não é? Só devemos ter uma pessoa importante na vida.
Do que estás a falar?
Desculpa, é que preciso de estar sozinha um bocado. Só...
É isso que algum de nós realmente quer neste mundo?
- O quê? - Experimenta.
É só isso. Experimenta. Vais ficar mesmo passada da mona.
- Meu Deus. Passada da mona? - Tu sabes.
Não, assim, assim mesmo. Sim, sim. Aqui mesmo.
É fixe, não é?
- São tão fixes. - Sim.
Eu quero levá-los. Logo falamos mais.
Está bem, mas tem cuidado.
Podes ver coisas que não sabias estavam lá e isso muda tudo.
O quê?
O mais louco é que eu nem sequer comecei a fumar erva até aos 32 anos
para ajudar a lidar com o meu síndroma de impostor.
- Tinhas 32? Que idade tens agora? - Eu sei, certo? Exatamente.
Está tudo bem. Respira. Vai correr tudo bem.
Alguém aqui é médico?
- Gwen. - Há algum pai ou mãe médico?
Apenas respira. Respira. Respira.
- Foi algo que eu disse? - Se são drogas, temos de saber.
Sem julgamento. Temos de saber.
- Não são drogas, estúpido. - Não são drogas.
Liguem para o 112. Desculpa.
Evan, faz alguma coisa.
Onde está a tua mala?
- Com licença. - Fica comigo, por favor.
Por favor, fica comigo.
Ótimo. Respira.
O que aconteceu?
Foi o látex.
Os óculos, ela é alérgica ao látex.
Eu não sabia.
Lamento imenso.
Desculpa, perdoa-me. És a minha pessoa preferida no mundo.
Tu é que és a minha pessoa preferida. Meu Deus.
Estás bem, querido?
Ela está morta?
Adivinhem em quantas dentadas como isto?
- Duas. - Duas.
- Não. - Três.
- Quatro? - Errado.
Olha para ele, olha para ele.
É sempre nojento como ele come.
Devias tê-lo visto com a piza na minha casa na outra noite.
Pizza?
- Eu sei. - Meu Deus.
Estou sempre a descobrir níveis novos na vossa festa incrível.
Tudo bem. Eu estou bem. Estou a brincar.
Vão todos lá a casa no domingo, se quiseres ajudar a misturar betão.
Podemos encomendar pizza.
Não acredito que não queres vir.
- Eu não quero ir. - Eu sabia.
- Só quero ser convidado. - Eu sabia.
Pronto, já está, conseguimos.
- Só tinhas de me convidar. - Estás sempre convidado.
Obrigado. Obrigado pelo convite.
Talvez eu passe por lá quando o trabalho manual terminar.
- Becca, senta-te ao lado da Tiffany. - Sim.
- Não, ela é tóxica. - Toda a gente é tóxica.
- É a tua melhor amiga. Senta-te lá. - Senta-te.
Ela disse que era ofensivo aprender mandarim.
Porque não és japonesa.
É o país errado, cabra.
- São amigas. - Não se trata de vocês.
- Amigos sentam-se juntos. - Trata-se de nós.
O que é a vida sem uma melhor amiga?
Vai. Vão ter saudades uma da outra
- quando acabarem a escola. - Muito bem.
Tudo está certo no mundo.
Foi um momento clássico de donzela em perigo e eu estraguei tudo.
Meu, ela praticamente morreu.
Acho que ela não ia voltar à vida e curtir contigo.
- Eu devia ter sido médico. - Concordo.
Devias ter sido alguém totalmente diferente,
e, assim, isto teria funcionado.
- Isto é teu. - Tudo bem, professores?
Meu Deus. Sharon, de onde veio?
O que fazem na semana que vem?
- Vamos ensinar. É o nosso trabalho. - Sim.
Eu?
Tenho de investigar uma novidade de que ouvi falar.
Boa sorte. Deve ser interessante.
Já ouviram falar do "Proibido recusar o leitinho?"
- Foi um prazer. - Tenho que fazer.
Mas não trocámos números.
- Temos de ir para casa. - Temos de, Sharon.
Tradução: Daniela Mira