1
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
Onde está meu...
2
00:00:29,195 --> 00:00:30,196
TEXAS 76R 872U
3
00:00:30,196 --> 00:00:31,948
FACULDADE MHS 127
4
00:00:33,575 --> 00:00:38,246
O Professor
5
00:00:42,333 --> 00:00:44,711
- Bonjourno.
- Violão, ótimo.
6
00:00:44,711 --> 00:00:47,547
- Professorina, bellisima.
- Olá. Não acredito.
7
00:00:47,547 --> 00:00:51,342
Vamos cantar "You Get What You Give"
do New Radicals este ano,
8
00:00:51,342 --> 00:00:53,636
melhor do que nunca.
- Não acredito.
9
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
- Pelo quarto ano consecutivo.
- É um hino.
10
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
Sr. Marquez, Becca é uma vadia.
11
00:00:57,724 --> 00:00:59,100
Ah. O quê? Agora não.
12
00:00:59,100 --> 00:01:00,268
Disse que não tenho bunda.
13
00:01:00,268 --> 00:01:02,270
Tiffany, eu não disse isso.
14
00:01:02,270 --> 00:01:04,606
Sim, você disse.
Disse que poderia ser maior.
15
00:01:04,606 --> 00:01:06,107
Só disse que poderia ser maior.
16
00:01:06,107 --> 00:01:08,359
Desculpe, não vou comentar isso.
17
00:01:08,359 --> 00:01:09,486
Eu digo, está ótima.
18
00:01:09,903 --> 00:01:12,614
Becca é sua melhor amiga. Resolva com ela.
19
00:01:13,072 --> 00:01:14,073
Tanto faz.
20
00:01:14,741 --> 00:01:17,118
- Ah, é reta.
- Gwen.
21
00:01:17,827 --> 00:01:21,289
Atenção, pessoal. Bem-vindos, alunos,
professores, pais acompanhantes,
22
00:01:21,289 --> 00:01:24,083
ao fim de semana mais memorável
do ano letivo.
23
00:01:24,083 --> 00:01:25,877
A viagem de campo do segundo ano.
24
00:01:25,877 --> 00:01:28,963
Pois é, estamos muito entusiasmados.
25
00:01:29,380 --> 00:01:32,050
Certo. Temos 90 minutos para chegar lá
26
00:01:32,050 --> 00:01:33,426
e não queremos perder tempo.
27
00:01:33,426 --> 00:01:36,971
Se tiverem que fazer xixi,
vão agora ou segurem para sempre.
28
00:01:37,722 --> 00:01:42,060
Olha essa merda.
250 calorias, contém soja e nozes.
29
00:01:42,769 --> 00:01:44,854
Cara, vou ficar bombado depois disso.
30
00:01:44,854 --> 00:01:47,190
Bem, espero que não coma isso
na selva, cara.
31
00:01:47,190 --> 00:01:50,151
Se sou um urso preto,
sinto o cheiro a milhas de distância.
32
00:01:50,610 --> 00:01:53,112
- Você é um urso preto?
- A selva não perdoa, Rick.
33
00:01:53,112 --> 00:01:55,990
Essa é a primeira coisa
que aprendemos no ROTC. R-O-T-C.
34
00:01:55,990 --> 00:01:57,450
Você não foi expulso?
35
00:01:57,450 --> 00:01:59,911
Por isso só me lembro
da primeira coisa que ensinaram.
36
00:01:59,911 --> 00:02:02,330
Eu não fui expulso.
Fui dispensado com honra.
37
00:02:02,330 --> 00:02:03,832
Não sou um maldito maricas.
38
00:02:04,541 --> 00:02:08,628
Nick e eu transamos ontem à noite
depois de muito tempo.
39
00:02:08,628 --> 00:02:10,839
- De meses.
- Meses?
40
00:02:11,339 --> 00:02:12,590
- O quê?
- Tudo bem,
41
00:02:12,590 --> 00:02:14,384
às vezes ele se masturba e eu assisto.
42
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
É assim que é ser hétero?
43
00:02:17,929 --> 00:02:20,098
Estou tentando explicar.
Encontramos uma marca
44
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
de preservativos sem látex que...
- Preservativos?
45
00:02:22,100 --> 00:02:23,726
Sabe que sou alérgica ao látex?
46
00:02:23,726 --> 00:02:25,728
Sinto que não está acompanhando.
47
00:02:25,728 --> 00:02:27,897
Gwen, há quanto tempo te conheço?
Eu sei disso.
48
00:02:27,897 --> 00:02:30,942
Desculpe interromper.
Sou a Sharon, um dos pais acompanhantes.
49
00:02:30,942 --> 00:02:33,111
- Oi.
- Estavam falando sobre preservativos?
50
00:02:34,863 --> 00:02:36,281
As crianças trouxeram?
51
00:02:36,948 --> 00:02:39,617
Não sei. Não sabemos
o que as crianças trouxeram.
52
00:02:39,617 --> 00:02:40,743
Sei.
53
00:02:41,911 --> 00:02:44,372
- O que foi?
- Sei.
54
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
- Desculpe, vou falar baixo.
- Sim.
55
00:02:47,834 --> 00:02:50,628
Nesta viagem, essas crianças vão tentar
56
00:02:50,628 --> 00:02:53,590
fazer todos os tipos
de joguinhos sexuais perversos.
57
00:02:54,048 --> 00:02:57,010
Jogos muito específicos.
58
00:02:59,345 --> 00:03:00,847
- Certo. Ficaremos de olho...
- Sim.
59
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
- Conhece o Cara de Pedra?
- O quê?
60
00:03:03,141 --> 00:03:05,184
Um novo jogo sexual que estão jogando.
61
00:03:05,184 --> 00:03:07,020
- Sabe como eles jogam?
- Se sabemos?
62
00:03:07,020 --> 00:03:09,606
- Não, nunca ouvimos falar.
- Nem quero falar disso.
63
00:03:09,939 --> 00:03:11,232
De tão perverso que é.
64
00:03:11,232 --> 00:03:12,317
Uau.
65
00:03:14,068 --> 00:03:16,154
Um bando de garotos sentados
em uma mesa e uma garota,
66
00:03:16,154 --> 00:03:19,282
que Deus a ajude, vai para baixo
da mesa e faz um daqueles...
67
00:03:21,659 --> 00:03:22,785
- Boquetes?
- Shhh.
68
00:03:22,785 --> 00:03:24,746
E então o jovem que recebe,
69
00:03:24,746 --> 00:03:26,539
tem que ficar com uma cara séria assim.
70
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Cara de pedra.
71
00:03:30,627 --> 00:03:33,254
E então eles adivinham quem foi o sortudo.
72
00:03:33,254 --> 00:03:35,256
Não entendi. Quem adivinha?
73
00:03:36,382 --> 00:03:37,800
Todos.
74
00:03:38,384 --> 00:03:39,510
Por que continua olhando para lá?
75
00:03:39,510 --> 00:03:40,803
- O quê?
- Algo está acontecendo.
76
00:03:40,803 --> 00:03:42,472
Não, cara, eu...
77
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
Acho que tenho chance com a Gwen.
78
00:03:46,809 --> 00:03:49,354
Uau, cara, tenho certeza que não.
79
00:03:49,354 --> 00:03:50,563
Ela é uma gata.
80
00:03:50,563 --> 00:03:53,191
- Está louco?
- Você viu o cara com quem ela está.
81
00:03:53,191 --> 00:03:55,526
- Nick?
- Ele é um deus grego.
82
00:03:55,526 --> 00:03:57,195
Não... Deus grego?
83
00:03:57,195 --> 00:04:00,448
Ele tem 63 quilos molhado.
Não sabe nem usar uma pá direito.
84
00:04:00,448 --> 00:04:03,451
Acho que caras magros costumam
ser considerados atraentes.
85
00:04:03,451 --> 00:04:05,370
Gwen precisa de um homem de verdade.
86
00:04:05,370 --> 00:04:07,455
Um homem que possa protegê-la,
sustentá-la.
87
00:04:07,455 --> 00:04:09,791
Que corte lenha na natureza.
88
00:04:09,791 --> 00:04:13,795
As mulheres se importam mais se um cara
é bonito e tem boa personalidade.
89
00:04:13,795 --> 00:04:15,964
- Então você pode estar encrencado.
- Errado.
90
00:04:17,674 --> 00:04:20,093
E se ainda não sabe
o que é um “alfa submisso”,
91
00:04:20,093 --> 00:04:22,720
posso garantir que o verá em ação
antes do fim de semana.
92
00:04:22,720 --> 00:04:24,389
Duvido muito.
93
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
Sim. De novo,
não se preocupe com essas crianças.
94
00:04:26,766 --> 00:04:28,810
Divirta-se neste fim de semana.
95
00:04:28,810 --> 00:04:31,437
É como se precisasse de um B
para essa viagem.
96
00:04:31,437 --> 00:04:34,482
Diversão? Ah, certo.
Só vou dizer que Liam Drake
97
00:04:34,857 --> 00:04:38,069
inventou a lambida provocativa
e está em Georgetown. Então, é isso.
98
00:04:38,069 --> 00:04:40,405
- Lambida provocativa?
- Ninguém quer isso.
99
00:04:40,405 --> 00:04:43,116
- Não pode ser verdade.
- É um jogo.
100
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Certo. Bem, quer saber?
Vamos ficar de olho
101
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
em qualquer mesa ou garoto...
102
00:04:49,080 --> 00:04:51,165
- Sim. Mesas e cadeiras.
- ...brincadeiras de sentar...
103
00:04:51,165 --> 00:04:55,169
Obrigada. E, por favor,
se pudermos ficar de olho no meu filho.
104
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
As garotas estão tentando comê-lo vivo.
105
00:04:57,422 --> 00:04:59,590
A puberdade o atingiu em cheio
106
00:04:59,590 --> 00:05:02,093
e ele é apenas um garotinho
no corpo de um homem.
107
00:05:02,385 --> 00:05:03,678
Qual deles é seu filho?
Desculpe, esqueci.
108
00:05:03,678 --> 00:05:05,179
O mais fofo aqui.
109
00:05:05,596 --> 00:05:07,557
Josh, ou não.
110
00:05:07,557 --> 00:05:09,726
- Gwen.
- James.
111
00:05:10,518 --> 00:05:12,395
- Pearson.
- Ah. James Pearson.
112
00:05:12,395 --> 00:05:16,357
Ah, sim. Não, ele está no...
Entendo por que está preocupada.
113
00:05:16,357 --> 00:05:17,567
Isso aqui está bloqueado.
114
00:05:17,567 --> 00:05:20,361
Nunca entendi esse sistema
onde coloca as coisas na barraca
115
00:05:20,361 --> 00:05:22,321
e depois constrói a barraca ao redor.
116
00:05:22,321 --> 00:05:24,240
Ah, Gwen. Encontrou meu boné dos Spurs?
117
00:05:24,574 --> 00:05:26,701
- Ainda não consegui encontrar. É MIA.
- Não.
118
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
Desculpe. Procurei em todos os lugares.
119
00:05:28,619 --> 00:05:29,954
- Sinto muito.
- Espere, o quê?
120
00:05:29,954 --> 00:05:31,956
Espere, por que ficaria com o chapéu dele?
121
00:05:32,999 --> 00:05:37,336
O projeto da piscina.
Markie ajudou Nick a cavar ontem à noite.
122
00:05:37,336 --> 00:05:38,880
- O quê?
- Sim.
123
00:05:38,880 --> 00:05:40,381
Nick precisava de alguém musculoso
124
00:05:40,381 --> 00:05:42,258
para o trabalho masculino, sabe, eu...
125
00:05:42,633 --> 00:05:43,926
Ela pediu, eu obedeci.
126
00:05:43,926 --> 00:05:45,553
Você é musculoso?
127
00:05:46,304 --> 00:05:47,764
- Sim.
- Rick também estava lá.
128
00:05:47,764 --> 00:05:49,891
- Sim.
- Não foi só o Markie.
129
00:05:49,891 --> 00:05:51,809
Meu Deus. Seria estranho
se fosse só o Markie.
130
00:05:51,809 --> 00:05:54,020
- Seria?
- Espere, Rick estava lá também?
131
00:05:54,020 --> 00:05:55,688
Por que isso é tão importante?
132
00:05:55,688 --> 00:05:58,816
Você... Tipo... Não me faça dizer isso.
133
00:05:59,108 --> 00:06:00,485
O que está tentando dizer?
134
00:06:01,319 --> 00:06:03,404
Todo mundo saiu sem mim.
135
00:06:04,655 --> 00:06:07,366
Ah, não. Ah, meu Deus.
136
00:06:07,366 --> 00:06:10,328
Não foi uma saída.
Está entendendo mal. Foi como...
137
00:06:10,328 --> 00:06:12,747
Foi uma ajuda. Nick precisava
de ajuda para cavar a piscina
138
00:06:12,747 --> 00:06:15,083
e não foi divertido.
- Achei divertido.
139
00:06:15,083 --> 00:06:18,544
Mas esse não é o tipo de coisa
que Evan acharia divertido.
140
00:06:18,544 --> 00:06:21,380
- Ele teria odiado.
- Tudo bem. Estou bem agora.
141
00:06:21,380 --> 00:06:23,091
- Está?
- Não importa.
142
00:06:23,091 --> 00:06:24,884
Não foi nada, eu prometo.
143
00:06:24,884 --> 00:06:26,719
Ei. Alguém pode olhar minha barraca?
144
00:06:26,719 --> 00:06:28,846
- Eu olho, amigo.
- Não, eu te ajudo.
145
00:06:30,348 --> 00:06:32,350
- O que foi isso?
- Está tudo bem.
146
00:06:32,350 --> 00:06:34,685
- Parece bom.
- Verdade.
147
00:06:38,022 --> 00:06:40,483
- Isto é muito longo. Quando eu tento...
- Eu sei.
148
00:06:40,483 --> 00:06:41,984
...arquear, é muito longo.
- Está me irritando.
149
00:06:41,984 --> 00:06:43,653
Está parecendo uma tenda.
150
00:06:43,653 --> 00:06:46,489
O que quer que esteja fazendo,
continue fazendo.
151
00:06:46,489 --> 00:06:48,491
- Aonde está indo?
- Vou fumar.
152
00:06:48,491 --> 00:06:50,493
Está fumando maconha?
153
00:06:50,493 --> 00:06:52,662
Cara, eu preciso, essas crianças estão
154
00:06:52,662 --> 00:06:54,831
a dez segundos de me fazer chorar.
155
00:06:54,831 --> 00:06:58,584
Ei, na verdade, pode acender esse isqueiro
para mim? Meu polegar está ferrado.
156
00:07:00,002 --> 00:07:03,005
- Por favor?
- Não deveria fumar maconha
157
00:07:03,005 --> 00:07:06,092
em um acampamento com crianças.
- Quem se importa?
158
00:07:06,092 --> 00:07:09,220
- Como fez isso com seu polegar?
- Meu Deus. Foi tão estúpido.
159
00:07:11,097 --> 00:07:13,641
Quando estávamos
na casa da Gwen ontem à noite...
160
00:07:14,600 --> 00:07:18,896
Eu estava tentando conectar meu Nintendo
Switch ao cabo HDMI, atrás da TV.
161
00:07:18,896 --> 00:07:21,274
E fiz um movimento estranho
quando tentava conectá-lo.
162
00:07:22,608 --> 00:07:25,570
Vocês jogaram Nintendo Switch
na casa da Gwen ontem à noite?
163
00:07:25,570 --> 00:07:27,613
Cara, jogamos oito rodadas de Mario Kart.
164
00:07:27,613 --> 00:07:29,490
Isso foi depois da piscina?
165
00:07:29,490 --> 00:07:31,200
Sim. Ficamos acordados até duas da manhã.
166
00:07:31,659 --> 00:07:34,120
Eu estava tão cansado esta manhã
que quase nem vim.
167
00:07:36,497 --> 00:07:40,418
Amigos de fachada que, quando
você está em baixa, não são seus amigos
168
00:07:40,418 --> 00:07:44,755
Toda noite nós quebramos um Mercedes-Benz
169
00:07:44,755 --> 00:07:47,425
Primeiro corremos
mas depois rimos até chorar
170
00:07:47,425 --> 00:07:49,844
Boa harmonia. Ótimo.
171
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
Certo, e agora juntos.
172
00:07:52,346 --> 00:07:54,015
Mas quando a noite...
173
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
Acho que... Está fora do tom?
174
00:07:55,683 --> 00:07:56,767
Quando...
175
00:07:56,767 --> 00:07:58,519
Certo. Mas não é a Broadway.
Não precisa ser assim...
176
00:07:58,519 --> 00:07:59,770
Mas quando...
177
00:07:59,770 --> 00:08:01,856
Pode fazer assim, "Mas quan...",
é como falar cantando.
178
00:08:01,856 --> 00:08:03,065
Quando...
179
00:08:03,065 --> 00:08:04,442
- É como estar em Dear Evan Hansen.
- Ah.
180
00:08:04,442 --> 00:08:06,652
Não é como se estivesse em Hello, Dolly.
181
00:08:06,652 --> 00:08:07,737
Mas quando naquela noite...
182
00:08:07,737 --> 00:08:09,280
Parece monótono o tempo todo.
183
00:08:09,280 --> 00:08:11,157
- Essa foi boa.
- Vamos para o refrão.
184
00:08:11,157 --> 00:08:12,408
- Certo.
- Vamos pro refrão.
185
00:08:12,408 --> 00:08:13,701
Você tem a música em você...
186
00:08:13,701 --> 00:08:14,785
Espere eu acertar o...
187
00:08:14,785 --> 00:08:16,120
Você tem a música em você...
188
00:08:16,120 --> 00:08:17,205
Você está pulando.
189
00:08:17,205 --> 00:08:18,331
Desculpe. Dois, três...
190
00:08:18,873 --> 00:08:20,750
Não. Você nem me deixou tocar o acorde.
191
00:08:20,750 --> 00:08:22,585
Tem algo no ar.
192
00:08:22,585 --> 00:08:23,836
- Tem?
- Sim.
193
00:08:25,046 --> 00:08:26,297
Não tem nada.
194
00:08:26,297 --> 00:08:27,381
- Estou bem.
- Certo.
195
00:08:27,381 --> 00:08:29,675
- Eu só... quero que fique bom.
- Entendi.
196
00:08:29,675 --> 00:08:30,843
- Ah, meu Deus.
- Ah, meu Deus.
197
00:08:30,843 --> 00:08:31,969
O que quer?
198
00:08:31,969 --> 00:08:33,471
Só vendo se estão jogando Cara de Pedra.
199
00:08:33,471 --> 00:08:36,515
Certo, nós dois somos professores
na casa dos 30 anos.
200
00:08:36,515 --> 00:08:40,436
Somos dois. Eu sou gay. Ela tem namorado.
201
00:08:40,436 --> 00:08:42,647
Então, por esse motivo e muitos outros,
202
00:08:42,647 --> 00:08:44,732
não estamos jogando Cara de Pedra, Sharon.
203
00:08:44,732 --> 00:08:46,400
Não conseguiríamos colocar
uma mesa aqui nem se tentássemos.
204
00:08:46,400 --> 00:08:48,861
Alguém está jogando em algum lugar.
Eu sei disso.
205
00:08:48,861 --> 00:08:52,198
- Certo. Não, mas obrigado. Que...
- E aquela música que estava tocando.
206
00:08:53,115 --> 00:08:54,450
Nossa, como estava desafinada.
207
00:08:54,450 --> 00:08:57,495
Mas me fez voltar no tempo.
Foi antes de eu me casar.
208
00:08:57,495 --> 00:09:00,873
Você pode imaginar o problema
em que me meti.
209
00:09:00,873 --> 00:09:03,542
- Aposto que sim.
- Certo, obrigado.
210
00:09:03,542 --> 00:09:07,171
Certo. Ficaremos atentos.
211
00:09:08,673 --> 00:09:10,716
- Ela está olhando?
- Gwen?
212
00:09:11,092 --> 00:09:12,635
Não. Ela está ocupada, cara.
213
00:09:12,635 --> 00:09:16,264
Faça ela olhar, cara. Meu pacote está
sobressaindo no equipamento. Veja.
214
00:09:16,764 --> 00:09:19,517
Parece que foi até uma lixeira
e encheu de lixo, cara.
215
00:09:19,517 --> 00:09:21,852
Ela está quase olhando.
Faça ela olhar completamente.
216
00:09:21,852 --> 00:09:24,522
Gwen! Ela ainda nem está olhando.
217
00:09:24,522 --> 00:09:28,734
Meu pescoço está torcido
por aquelas tendas.
218
00:09:29,193 --> 00:09:30,569
Você dormiu bem?
219
00:09:33,114 --> 00:09:35,574
Você está bravo comigo? Está!
220
00:09:35,574 --> 00:09:39,829
Com você não. Estou bravo com meus
sentimentos em uma situação estúpida.
221
00:09:39,829 --> 00:09:45,251
Vamos. Esta é a nossa viagem favorita.
Sinto falta do meu amigo. Fale comigo.
222
00:09:46,335 --> 00:09:50,923
Por que todos sairiam sem mim?
Vocês me odeiam?
223
00:09:50,923 --> 00:09:53,592
Nós não te odiamos. É que...
224
00:09:53,592 --> 00:09:55,886
É como se agissem
como meus melhores amigos,
225
00:09:55,886 --> 00:09:58,848
até eu descobrir que pensam
que sou um esquisito
226
00:09:58,848 --> 00:10:01,642
e que não posso ir no rolê
e jogar videogame ou algo assim.
227
00:10:01,642 --> 00:10:04,228
Posso jogar videogame.
Eu cresci jogando videogame.
228
00:10:04,228 --> 00:10:05,646
Sabemos que pode.
229
00:10:05,646 --> 00:10:07,398
Então por que não fui convidado?
230
00:10:07,398 --> 00:10:10,026
É porque você não gosta
de ajudar as pessoas, Evan.
231
00:10:12,278 --> 00:10:14,030
Eu só... a questão toda era
232
00:10:14,030 --> 00:10:16,490
para me reunir e ajudar meu namorado
a construir uma piscina.
233
00:10:16,490 --> 00:10:18,242
Era trabalho físico.
234
00:10:18,242 --> 00:10:21,704
E eu perguntei às pessoas...
A questão toda era ser útil.
235
00:10:21,704 --> 00:10:23,914
E você não faz isso, sabe?
236
00:10:24,498 --> 00:10:25,875
Você não traz nada pra festa,
237
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
porque acha que está ótimo,
que não precisa. Obrigada.
238
00:10:27,960 --> 00:10:29,837
Que forte.
239
00:10:29,837 --> 00:10:31,213
Sim, é.
240
00:10:34,300 --> 00:10:35,593
Capacete?
241
00:10:38,929 --> 00:10:40,639
Meu pai disse que está com muita inveja.
242
00:10:40,639 --> 00:10:42,725
- Sério?
- Sim, quando começou a usar azul?
243
00:10:42,725 --> 00:10:45,853
Assim que comecei a usar azul.
Você nem gosta de azul.
244
00:10:45,853 --> 00:10:48,272
Certo. Mas é diferente...
estou usando azul bebê.
245
00:10:48,272 --> 00:10:51,233
Você gosta de sair sem mim
e aproveita a oportunidade
246
00:10:51,233 --> 00:10:55,112
para dizer que não gosta de aspectos
importantes da minha personalidade?
247
00:10:55,112 --> 00:10:56,655
Não é?
248
00:10:56,655 --> 00:10:59,283
A minha pior decisão foi vir
nesta viagem de campo com você.
249
00:10:59,283 --> 00:11:00,910
- Vou virar...
- Sou um amigo ruim?
250
00:11:00,910 --> 00:11:03,579
- E você está sempre...
- Depois de tudo que fiz por você.
251
00:11:03,579 --> 00:11:06,499
Como ouvir você falar por horas
sobre seu namorado
252
00:11:06,499 --> 00:11:09,794
que está enlouquecendo e construindo
uma piscina manualmente.
253
00:11:09,794 --> 00:11:12,004
Ou não sei, como quando consegui
esse emprego para você.
254
00:11:12,004 --> 00:11:13,631
Ah, você conseguiu?
255
00:11:13,631 --> 00:11:15,216
Não foi uma entrevista? Tenho certeza
256
00:11:15,216 --> 00:11:17,093
que foi isso que aconteceu.
- É assim que começa.
257
00:11:17,093 --> 00:11:19,011
Não acredito que sou sua amiga.
258
00:11:19,011 --> 00:11:20,763
Tem sorte de ser minha amiga.
259
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Achar que me conseguiu o emprego diz tudo
260
00:11:23,557 --> 00:11:25,101
o que preciso saber
sobre o que pensa de mim.
261
00:11:25,101 --> 00:11:27,478
- O que acha que penso?
- Que sou uma garota estúpida
262
00:11:27,478 --> 00:11:30,815
que está só esperando
em casa você me ligar.
263
00:11:30,815 --> 00:11:33,401
- Que é meu único amigo. Não.
- Volte, Tiffany.
264
00:11:33,401 --> 00:11:35,236
- Tire a jaqueta, Tiffany. Me dê...
- Me solte.
265
00:11:35,236 --> 00:11:38,239
Se tem alguém ouvindo alguém
o tempo todo,
266
00:11:38,239 --> 00:11:39,698
sou eu ouvindo você.
267
00:11:39,698 --> 00:11:41,242
- Ah, meu Deus.
- Vou aproveitar a oportunidade
268
00:11:41,242 --> 00:11:42,535
e dizer que não sou sua terapeuta.
269
00:11:42,535 --> 00:11:44,870
Deveria ser paga pela merda
que tenho que conversar com você.
270
00:11:44,870 --> 00:11:47,164
“Malcolm é meu namorado?
Não sei se devo ver meu namorado.
271
00:11:47,164 --> 00:11:48,582
"Ah, meu Deus. Não fale mais com ele.
272
00:11:48,582 --> 00:11:50,918
Ele não é mais meu amigo.
Ah, meu Deus. Eu comi ele ontem à noite."
273
00:11:50,918 --> 00:11:52,920
- Não consigo acompanhar.
- Sr. Márquez.
274
00:11:52,920 --> 00:11:55,131
- Mande Becca para casa.
- Esquece ela.
275
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
- Nossa.
- Certo, estou bem aqui.
276
00:11:56,966 --> 00:11:58,676
Eu não disse que queria esquecê-la.
277
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
Sim, mas não estariam discutindo
o tempo todo se fossem amigas.
278
00:12:02,096 --> 00:12:04,140
Quer saber, Tiffany? Márquez acha
279
00:12:04,140 --> 00:12:05,850
que o conflito é o fim
de um relacionamento,
280
00:12:05,850 --> 00:12:08,310
e é por isso que é incapaz
de ter um conflito saudável,
281
00:12:08,310 --> 00:12:10,354
o que é ironicamente uma qualidade
que pode acabar um relacionamento.
282
00:12:10,354 --> 00:12:12,273
Talvez não sejamos compatíveis.
283
00:12:12,273 --> 00:12:13,357
Ah, meu Deus.
284
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
Por que essa vaidade toda?
285
00:12:14,900 --> 00:12:17,153
Não sei, Tiffany. Pergunte à Gwen.
286
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
Ela sabe tudo de errado comigo.
287
00:12:18,487 --> 00:12:20,322
Na verdade, você é maluco.
288
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
Foda-se este túnel! Jesus!
289
00:12:24,368 --> 00:12:29,415
Ei. Ei! Levantem-se!
290
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
- Por quê?
- Sabem muito bem o porquê, pervertidos.
291
00:12:32,251 --> 00:12:34,378
Obrigada, obrigada.
292
00:12:35,045 --> 00:12:36,505
Que nojento.
293
00:12:36,505 --> 00:12:39,091
Eles não estavam fazendo
o que pensa que estavam.
294
00:12:43,596 --> 00:12:47,224
Você não sabe nem metade
do que acho que eles estavam fazendo.
295
00:12:48,726 --> 00:12:51,020
Sim, acabei de tomar
uma decisão muito boa,
296
00:12:51,020 --> 00:12:54,565
não vou mais falar com você. Tchau.
297
00:12:56,525 --> 00:12:58,527
E o fantasma acabou sendo
298
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
o irmão dela...
299
00:13:00,946 --> 00:13:06,327
que estava... que estava morto.
Por quê? Por que ele a estava assombrando?
300
00:13:06,327 --> 00:13:11,665
Porque... Porque ela não votou.
301
00:13:12,958 --> 00:13:17,880
Nossa, é muito assustador, não é?
Então, vamos votar.
302
00:13:19,507 --> 00:13:21,550
Por que está usando
esses óculos de visão noturna?
303
00:13:21,550 --> 00:13:23,302
Porque é noite e eles são fodas.
304
00:13:23,302 --> 00:13:25,804
Tudo bem. Agora um pouco de tradição.
Um pequeno presente.
305
00:13:25,804 --> 00:13:29,558
Venham, Sr. Marquez e Sra. Sanders.
Palmas para eles!
306
00:13:30,059 --> 00:13:31,435
Olá.
307
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Um, dois, três, quatro...
308
00:13:40,402 --> 00:13:44,573
Amigos de fachada que, quando
você está em baixa, não são seus amigos
309
00:13:44,573 --> 00:13:48,744
Toda noite nós quebramos um Mercedes-Benz
310
00:13:48,744 --> 00:13:53,874
Primeiro corremos
mas depois rimos até chorar
311
00:13:55,543 --> 00:13:56,627
Agora você.
312
00:13:56,627 --> 00:13:59,588
Mas quando a noite está chegando...
313
00:13:59,838 --> 00:14:01,048
O que, Gwen, vá...
314
00:14:01,048 --> 00:14:04,468
- Quando seus sonhos estão morrendo...
- É sua parte.
315
00:14:04,468 --> 00:14:07,096
...Segure firme... Você só...
316
00:14:07,096 --> 00:14:09,098
Cante a música, Gwen.
317
00:14:09,098 --> 00:14:11,183
- Não. Você está ótimo.
- Acho que você não está
318
00:14:11,183 --> 00:14:13,602
sendo prestativa agora.
Não está me ajudando a cantar a música.
319
00:14:13,602 --> 00:14:15,271
É melhor solo, não é?
Ele não precisa de mim.
320
00:14:15,271 --> 00:14:17,898
Você não precisa de mim.
Nós não combinamos.
321
00:14:17,898 --> 00:14:20,109
Continuem. O show deve continuar.
322
00:14:20,109 --> 00:14:21,735
Certo. Mas não é um dueto.
323
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Você tem a música em você
324
00:14:25,489 --> 00:14:29,285
Não desista, você tem a música em você
325
00:14:29,618 --> 00:14:33,872
Uma dança restante
Este mundo vai seguir em frente
326
00:14:33,872 --> 00:14:38,085
Não desista, você tem uma razão para viver
327
00:14:38,085 --> 00:14:39,169
Ei, coloque-o no chão!
328
00:14:39,169 --> 00:14:40,254
Entendi.
329
00:14:41,505 --> 00:14:44,133
- Continuem.
- Gente, pessoal, parem. Por favor, não.
330
00:14:46,093 --> 00:14:48,137
Seguro de saúde, mentira enganosa
331
00:14:48,137 --> 00:14:50,014
FDA, grandes banqueiros comprando
332
00:14:50,014 --> 00:14:52,349
Falsos crashes de computadores
Durante jantares
333
00:14:52,349 --> 00:14:54,560
Clonagem enquanto
Eles estão se multiplicando
334
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
Sessões de moda com Beck e Hanson
335
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
Courtney Love, e Marilyn Manson...
336
00:14:58,147 --> 00:15:00,316
- Ela é insana.
- Está ótimo.
337
00:15:00,316 --> 00:15:03,193
...Corram para suas mansões
Voltem aqui, vamos chutar suas bundas
338
00:15:03,193 --> 00:15:05,279
É isso. Certo. Foi ótimo.
339
00:15:10,993 --> 00:15:12,870
Porra. Queimei outro.
340
00:15:13,495 --> 00:15:15,331
Sim, Gwen e eu estamos bem, eu acho.
341
00:15:16,999 --> 00:15:19,209
Ou, se não estivermos bem,
a culpa é dela. Não sei.
342
00:15:20,044 --> 00:15:23,005
Pode falar, amigo.
Sou um ótimo ouvinte, você sabe.
343
00:15:23,005 --> 00:15:24,965
Sim, olha, eu te entendo, cara.
344
00:15:25,507 --> 00:15:28,344
Mas se for para escolhermos lados,
não é nada pessoal,
345
00:15:28,344 --> 00:15:31,388
eu só prefiro a companhia dela à sua.
346
00:15:31,639 --> 00:15:33,432
- Prefere a companhia da Gwen?
- Sim.
347
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
Obrigado.
348
00:15:38,103 --> 00:15:39,647
- Socorro.
- Só sabe falar isso?
349
00:15:39,647 --> 00:15:41,732
- Socorro.
- Acho que Grant precisa de ajuda.
350
00:15:41,732 --> 00:15:43,817
- Ei, Sharon?
- O que foi?
351
00:15:43,817 --> 00:15:48,822
Acho que vi garotos sentados perto
de uma mesa improvisada perto do banheiro.
352
00:15:48,822 --> 00:15:50,491
- Sério?
- Sim. E eu acho...
353
00:15:50,491 --> 00:15:53,035
E agora pensando bem,
parece que tinha uma garota também.
354
00:15:54,578 --> 00:15:56,038
Já volto.
355
00:15:56,705 --> 00:15:58,832
- Isso foi bom.
- Obrigado.
356
00:15:59,792 --> 00:16:00,876
- Você está bem?
- Sim.
357
00:16:00,876 --> 00:16:02,795
Sempre que mães suburbanas
vêm para a natureza
358
00:16:02,795 --> 00:16:04,296
e eu não... Algo acontece.
359
00:16:04,296 --> 00:16:05,589
Sei.
360
00:16:05,589 --> 00:16:07,383
Eles fazem óculos
de visão noturna mais baratos,
361
00:16:07,383 --> 00:16:09,301
mas não são os verdadeiros McCoy, sabe?
362
00:16:09,301 --> 00:16:13,764
E veja isso, coloque-os para cima. Nossa.
363
00:16:13,764 --> 00:16:15,933
- Sim, são legais.
- Sério.
364
00:16:15,933 --> 00:16:18,977
Toda vez que assisto Zero Dark Thirty,
coloco esses garotões.
365
00:16:19,478 --> 00:16:20,646
É como se estivesse lá.
366
00:16:21,146 --> 00:16:23,440
Assistiu Zero Dark Thirty mais de uma vez?
367
00:16:23,440 --> 00:16:25,484
Sabe, Bin Laden tinha cinco esposas.
368
00:16:25,984 --> 00:16:29,154
Era uma bagunça, não era?
Você só precisa de uma pessoa na vida.
369
00:16:29,655 --> 00:16:31,240
Do que está falando?
370
00:16:31,824 --> 00:16:35,661
Desculpe, só preciso ficar
sozinha agora. Só...
371
00:16:35,661 --> 00:16:38,747
É isso que qualquer um de nós
realmente deseja neste mundo?
372
00:16:39,331 --> 00:16:40,958
- O quê?
- Faça um test drive.
373
00:16:41,333 --> 00:16:44,545
Só isso. Só experimente, sabe.
Eles vão realmente te surpreender.
374
00:16:45,129 --> 00:16:46,755
- Meu Deus. Surpreender?
- Você sabe.
375
00:16:46,755 --> 00:16:49,007
Não, aqui. Isso.
376
00:16:49,550 --> 00:16:51,009
Isso.
377
00:16:51,009 --> 00:16:52,845
- São tão legais.
- Pois é.
378
00:16:52,845 --> 00:16:54,555
Vou ali. Já volto.
379
00:16:54,555 --> 00:16:56,807
Certo, mas tome cuidado.
380
00:16:56,807 --> 00:17:00,269
Você pode ver coisas que não sabia
que existiam e isso muda tudo.
381
00:17:00,936 --> 00:17:02,020
O quê?
382
00:17:02,020 --> 00:17:05,566
O mais louco é que só comecei
a fumar maconha aos 32 anos
383
00:17:06,066 --> 00:17:08,402
para ajudar a lidar
com minha síndrome do impostor.
384
00:17:08,402 --> 00:17:13,031
- Trinta e dois? Quantos anos tem agora?
- Pois é. Exatamente.
385
00:17:13,657 --> 00:17:15,743
Você está bem. Respire.
Você vai ficar bem.
386
00:17:15,743 --> 00:17:17,244
Alguém aqui é médico?
387
00:17:17,244 --> 00:17:19,580
- Gwen.
- Algum pai médico?
388
00:17:19,580 --> 00:17:21,582
Respire. Respire. Respire.
389
00:17:21,582 --> 00:17:23,876
- Foi algo que eu disse?
- Gwen, se é droga, precisamos saber.
390
00:17:23,876 --> 00:17:25,753
Sem vergonha. Sem julgamento.
Só precisamos saber.
391
00:17:25,753 --> 00:17:27,921
- Não é droga, estúpido.
- Não é droga.
392
00:17:27,921 --> 00:17:29,339
Ligue para a emergência. Desculpe.
393
00:17:29,339 --> 00:17:30,883
Evan, faça alguma coisa.
394
00:17:32,217 --> 00:17:33,218
Ei, onde está sua bolsa?
395
00:17:34,136 --> 00:17:36,138
- Com licença.
- Fique aí, por favor.
396
00:17:36,138 --> 00:17:37,556
Por favor, perdoe-me.
397
00:17:47,065 --> 00:17:48,317
Isso. Respire.
398
00:17:49,943 --> 00:17:50,986
O que aconteceu?
399
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
Látex.
400
00:17:53,197 --> 00:17:55,199
Os óculos, ela é alérgica a látex.
401
00:17:55,949 --> 00:17:57,034
Eu não sabia.
402
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
Eu sinto muito.
403
00:18:00,120 --> 00:18:03,582
Sinto muito. Você é
minha pessoa favorita no mundo.
404
00:18:03,582 --> 00:18:06,168
Você é minha pessoa favorita.
Ah, meu Deus.
405
00:18:07,002 --> 00:18:08,170
Você está bem, querido?
406
00:18:11,799 --> 00:18:12,883
Ela morreu?
407
00:18:15,969 --> 00:18:17,846
Adivinhem quantas mordidas
eu dou para acabar?
408
00:18:17,846 --> 00:18:18,931
- Duas.
- Duas.
409
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
- Não.
- Três.
410
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
- Quatro?
- Errado.
411
00:18:22,392 --> 00:18:23,644
Veja isso.
412
00:18:24,228 --> 00:18:26,647
Toda vez, é nojento como ele come.
413
00:18:26,647 --> 00:18:29,900
Você deveria tê-lo visto
com a pizza na minha casa outra noite.
414
00:18:29,900 --> 00:18:31,235
Pizza?
415
00:18:32,152 --> 00:18:34,238
- Eu sei.
- Ah, meu Deus.
416
00:18:34,530 --> 00:18:38,784
Continuo descobrindo coisas
sobre o que fizeram.
417
00:18:38,784 --> 00:18:40,702
Tudo bem. Estou brincando.
418
00:18:40,702 --> 00:18:44,581
Sabe, todo mundo vai se reunir domingo,
se quiser ajudar a misturar concreto.
419
00:18:45,123 --> 00:18:46,542
Podemos pedir uma pizza.
420
00:18:47,501 --> 00:18:50,087
Não acredito que não quer vir.
421
00:18:50,087 --> 00:18:51,713
- Eu não quero.
- Eu sabia.
422
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
- Quero ser convidado.
- Eu sabia.
423
00:18:53,590 --> 00:18:55,175
Então... Olha, nós conseguimos.
424
00:18:55,175 --> 00:18:57,386
- Só precisava me convidar.
- Você sempre é convidado.
425
00:18:57,386 --> 00:18:59,054
Obrigado. Obrigado pelo convite.
426
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
Talvez eu dê uma passada
quando o trabalho manual terminar.
427
00:19:02,599 --> 00:19:05,519
- Becca, vá sentar ao lado da Tiffany.
- Isso.
428
00:19:05,519 --> 00:19:07,938
- Não, ela é tóxica.
- Todo mundo é tóxico.
429
00:19:07,938 --> 00:19:10,274
- Ela é sua melhor amiga. Pode ir.
- Vá sentar com ela.
430
00:19:10,274 --> 00:19:12,609
Ela me disse que era ofensivo
aprender mandarim.
431
00:19:12,609 --> 00:19:13,944
Porque não é japonesa.
432
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
É o país errado, vadia.
433
00:19:15,404 --> 00:19:17,114
- Vocês são melhores amigas.
- Não é mais sobre você.
434
00:19:17,114 --> 00:19:19,074
- Melhores amigos sentam-se juntos.
- É sobre nós.
435
00:19:19,074 --> 00:19:20,617
O que é a vida sem um melhor amigo?
436
00:19:20,617 --> 00:19:22,119
Vá. Vocês sentirão falta uma da outra
437
00:19:22,119 --> 00:19:24,371
quando se formarem. Eu prometo.
- Ótimo.
438
00:19:24,371 --> 00:19:25,956
Está tudo bem no mundo.
439
00:19:25,956 --> 00:19:29,084
Momento clássico de donzela
em perigo e eu estraguei tudo.
440
00:19:29,585 --> 00:19:31,461
Cara, ela praticamente morreu.
441
00:19:31,461 --> 00:19:35,173
Eu não acho que ela iria voltar
à vida e ficar com você.
442
00:19:36,758 --> 00:19:38,552
- Eu deveria ser médico.
- Concordo.
443
00:19:38,552 --> 00:19:40,721
Você deveria ser uma pessoa
completamente diferente,
444
00:19:40,721 --> 00:19:43,140
e então acho que isso funcionaria.
445
00:19:43,849 --> 00:19:45,893
- Sim, este é seu.
- Ei, e aí, professor?
446
00:19:45,893 --> 00:19:48,353
Meu Deus. Que susto.
447
00:19:48,353 --> 00:19:49,771
O que vão fazer na próxima semana?
448
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
- Ensinar, sabe, trabalhar.
- Pois é.
449
00:19:52,107 --> 00:19:53,233
E eu?
450
00:19:54,359 --> 00:19:57,321
Tenho que investigar essa coisa nova
que tenho ouvido falar.
451
00:19:57,696 --> 00:19:59,448
Bem, boa sorte. Será interessante.
452
00:19:59,448 --> 00:20:02,451
Já ouviram, "Nenhuma Carga Recusada,
Depósito de Esperma?"
453
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
- Certo. Foi ótimo conhecê-la.
- Tenho que ir.
454
00:20:08,457 --> 00:20:10,000
Mas não trocamos números.
455
00:20:10,000 --> 00:20:12,544
- Você tem que ir para casa.
- Vá para casa, Sharon.
456
00:21:05,180 --> 00:21:07,182
Legenda Marina Soares