1 00:00:18,435 --> 00:00:19,436 Kde mám... 2 00:00:30,280 --> 00:00:31,948 ČLEN UČITELSKÉHO SBORU 3 00:00:33,575 --> 00:00:38,246 UČITEL ANGLIČTINY 4 00:00:42,333 --> 00:00:45,044 - Bonjourno. - Kytara, jo! 5 00:00:45,044 --> 00:00:47,547 - Professorin, bellisima. - Tomu nevěřím. Ahoj. 6 00:00:47,547 --> 00:00:51,342 Letos zazpíváme „You get what you give“ od New Radicals 7 00:00:51,342 --> 00:00:53,636 - lépe než kdy předtím. - Tomu nevěřím. 8 00:00:53,636 --> 00:00:55,722 - Čtvrtý rok v řadě. - Je to hymna. 9 00:00:55,722 --> 00:00:57,724 Pane Marquezi, Becca je děsná kráva. 10 00:00:57,724 --> 00:00:59,100 Ach. Cože? Hej, no tak. 11 00:00:59,100 --> 00:01:00,268 Podle ní nemám zadek. 12 00:01:00,268 --> 00:01:02,270 Tiffany, to jsem neřekla. 13 00:01:02,270 --> 00:01:03,396 To jsi teda řekla. 14 00:01:03,396 --> 00:01:04,606 To jsi totálně řekla. 15 00:01:04,606 --> 00:01:06,107 Jen, že by mohl být větší. 16 00:01:06,107 --> 00:01:08,359 Omlouvám se, ale to nemůžu komentovat. 17 00:01:08,359 --> 00:01:09,486 Já jo, jsi v pohodě. 18 00:01:09,903 --> 00:01:12,280 Becca je tvoje nejlepší kámoška. Vyřešte si to. 19 00:01:13,072 --> 00:01:14,073 To je fuk. 20 00:01:14,741 --> 00:01:17,118 - Ach, má ho fakt placatý. - Gwen. 21 00:01:17,827 --> 00:01:21,289 Všichni pozor. Vítejte, studenti, učitelé, rodičovský dozore, 22 00:01:21,289 --> 00:01:23,917 na tom nejnezapomenutelnějším víkendu v roce. 23 00:01:23,917 --> 00:01:25,877 Na školním výletě prváků. 24 00:01:25,877 --> 00:01:28,963 Ach, zatleskáme. Ano, ano, jsme z výletu hrozně nadšení. 25 00:01:29,380 --> 00:01:31,883 Fajn. Tak, na cestu máme 90 minut 26 00:01:31,883 --> 00:01:33,426 a nechceme plýtvat časem. 27 00:01:33,426 --> 00:01:36,930 Takže jestli musíte čůrat, běžte teď, nebo to navždy držte. 28 00:01:37,472 --> 00:01:41,893 Podívej na tohle. 250 kalorií, má v sobě sóju a oříšky. 29 00:01:42,769 --> 00:01:44,854 Chlape, po tomhle víkendu budu samý sval. 30 00:01:44,854 --> 00:01:47,190 Snad to neplánuješ jíst v divočině, kámo. 31 00:01:47,190 --> 00:01:50,151 Jsem medvěd baribal, jo? Cítím to na dva tisíce kilometrů. 32 00:01:50,610 --> 00:01:53,112 - Jsi baribal? - Divočina si zajatce nebere, Ricku. 33 00:01:53,112 --> 00:01:55,990 To nás na výcviku pro důstojníky učili jako první. 34 00:01:55,990 --> 00:01:57,325 Nevyhodili tě odtamtud? 35 00:01:57,325 --> 00:01:59,536 Proto si pamatuju jen to první, co nás učili. 36 00:01:59,869 --> 00:02:02,330 A nevyhodili mě. Propustili mě se ctí. 37 00:02:02,330 --> 00:02:03,748 Nejsem zkurvená bábovka. 38 00:02:04,541 --> 00:02:08,628 Včera jsme s Nickem měli sex, poprvé za hrozně dlouhou dobu. 39 00:02:08,628 --> 00:02:10,839 - Byly to už měsíce. - Měsíce? 40 00:02:11,339 --> 00:02:12,590 - Cože? - Je to v pohodě. 41 00:02:12,590 --> 00:02:14,384 Občas si vyhoní a já se dívám. 42 00:02:15,218 --> 00:02:17,554 Takové to je? Takové je být heterosexuál? 43 00:02:17,971 --> 00:02:20,139 O něčem mluvím. Našli jsme značku kondomů 44 00:02:20,139 --> 00:02:22,100 - bez latexu, která... - Kondomy? 45 00:02:22,100 --> 00:02:23,726 O mé alergii na latex víš, že? 46 00:02:23,726 --> 00:02:25,728 Mám pocit, že se v tom trochu ztrácíš. 47 00:02:25,728 --> 00:02:27,897 Jak dlouho se známe? O tvé alergii vím. 48 00:02:27,897 --> 00:02:30,942 Pardon, že ruším. Jsem Sharon, rodičovský dozor. 49 00:02:30,942 --> 00:02:33,069 - Zdravím. - Mluvili jste o kondomech? 50 00:02:34,904 --> 00:02:36,114 Mají je děti s sebou? 51 00:02:36,948 --> 00:02:39,617 Jestli je mají s sebou? Nevíme, co mají s sebou. 52 00:02:39,617 --> 00:02:40,743 Dobrá, no. 53 00:02:41,911 --> 00:02:44,372 - Co? - Jasně. 54 00:02:45,206 --> 00:02:47,834 - Pardon, ztiším se. - Jo. 55 00:02:47,834 --> 00:02:50,628 Na tomhle výletě se děti budou snažit zaplést 56 00:02:50,628 --> 00:02:53,590 do nejrůznějších hříšných sexuálních her. 57 00:02:54,048 --> 00:02:57,010 Velmi specifických her. 58 00:02:59,345 --> 00:03:00,847 - Jo. No, dáme pozor... - Jo. 59 00:03:00,847 --> 00:03:03,141 - Znáte Kamennou tvář? - Cože? 60 00:03:03,141 --> 00:03:04,767 Je to nová sexuální hra. 61 00:03:05,268 --> 00:03:07,020 - Víte, jak se hraje? - Víme to? 62 00:03:07,020 --> 00:03:09,230 - Netušíme, co to je. - Ani to nechci říct. 63 00:03:09,939 --> 00:03:11,232 Tak deviantní to je. 64 00:03:11,232 --> 00:03:12,317 Páni. 65 00:03:14,068 --> 00:03:16,154 Pár kluků sedí okolo stolu a jedna dívka, 66 00:03:16,154 --> 00:03:19,115 Bůh jí pomáhej, si vleze pod stůl a tam jim... 67 00:03:21,659 --> 00:03:22,785 Vykouří? 68 00:03:22,785 --> 00:03:24,746 A ten mladík, kterému to dělá, 69 00:03:24,746 --> 00:03:26,331 musí sedět bez hnutí, takhle. 70 00:03:28,625 --> 00:03:29,834 Kamenná tvář. 71 00:03:30,627 --> 00:03:33,254 A pak hádají, kdo ten šťastlivec byl. 72 00:03:33,254 --> 00:03:35,256 To nechápu. Kdo hádá? 73 00:03:36,382 --> 00:03:37,800 Všichni. 74 00:03:38,384 --> 00:03:39,510 Proč se pořád otáčíš? 75 00:03:39,510 --> 00:03:40,803 - Co? - Něco s tebou je. 76 00:03:40,803 --> 00:03:42,472 Ne, chlape, jen... 77 00:03:44,849 --> 00:03:46,267 Myslím, že mám u Gwen šanci. 78 00:03:46,893 --> 00:03:49,354 Páni, chlape, jsem si dost jistý, že nemáš. 79 00:03:49,354 --> 00:03:50,563 Je to totální kočka. 80 00:03:50,563 --> 00:03:52,774 - Hrabe ti? - A? Viděl jsi, s kým chodí. 81 00:03:53,107 --> 00:03:55,526 - Ten Nick? - Je jako zatracený Adonis. 82 00:03:55,526 --> 00:03:57,195 Ne... Adonis? 83 00:03:57,195 --> 00:04:00,490 Má 60 kilo i s postelí. Neodháže hlínu, ani kdyby mu šlo o život. 84 00:04:00,490 --> 00:04:03,451 Hubení chlapi jsou často považováni za atraktivní. 85 00:04:03,451 --> 00:04:05,411 Gwen potřebuje pořádného chlapa, víš? 86 00:04:05,411 --> 00:04:07,455 Který ji ochrání, postará se o ni. 87 00:04:07,455 --> 00:04:09,791 Který v přírodě naseká dříví. 88 00:04:09,791 --> 00:04:13,795 Myslím, že ženám jde spíš o to, jestli je chlap roztomilý a hodný. 89 00:04:13,795 --> 00:04:15,964 - Takže jsi asi v prdeli. - To se pleteš. 90 00:04:17,674 --> 00:04:19,884 A jestli nevíte, co je to „mocný paroháč“, 91 00:04:20,176 --> 00:04:22,720 během víkendu to zaručeně uvidíte v akci. 92 00:04:22,720 --> 00:04:24,389 O tom dost pochybuju. 93 00:04:24,389 --> 00:04:26,766 Jo. Myslím, že se o ty děti nemusíte bát. 94 00:04:26,766 --> 00:04:28,810 Víte, můžete se o víkendu bavit. 95 00:04:28,810 --> 00:04:31,437 Aby sem mohly, musí mít děti průměr okolo dvojky. 96 00:04:31,437 --> 00:04:34,482 Bavit se? Fajn. Jen abyste věděli, Liam Drake vymyslel 97 00:04:34,857 --> 00:04:38,069 Olizování žaludu, a to chodí na prestižní křesťanskou univerzitu. 98 00:04:38,069 --> 00:04:40,405 - Olizování žaludu? - O to nikdo nestojí. 99 00:04:40,405 --> 00:04:43,116 - To nemůže být skutečné. - Je to hra. Jasné? Hra. 100 00:04:44,450 --> 00:04:47,245 Dobrá. No, víte co? Budeme dávat dobrý pozor 101 00:04:47,245 --> 00:04:49,038 na jakékoli stoly nebo kluky... 102 00:04:49,038 --> 00:04:51,165 - Jo. Stoly a židle. - ...a sedící děti... 103 00:04:51,165 --> 00:04:55,169 Díky. A prosím, kdybyste mohli bedlivě sledovat mého syna. 104 00:04:55,169 --> 00:04:57,005 Dívky po něm neskutečně jedou. 105 00:04:57,422 --> 00:04:59,590 Puberta ho zasáhla plnou silou 106 00:04:59,590 --> 00:05:02,093 a je to jen malý kluk v těle muže. 107 00:05:02,385 --> 00:05:03,678 Který to je? Zapomněla jsem. 108 00:05:03,678 --> 00:05:05,179 Ten nejroztomilejší tady. 109 00:05:05,596 --> 00:05:07,598 Josh? Nebo ne Josh. 110 00:05:07,598 --> 00:05:09,809 - Gwen. - James. 111 00:05:10,518 --> 00:05:12,395 - Pearson. - Ach. James Pearson. 112 00:05:12,395 --> 00:05:16,357 Jo. Ne, on je... Chápu, proč máte obavy. 113 00:05:16,357 --> 00:05:17,608 Sem se nesmí. 114 00:05:17,608 --> 00:05:20,361 Tenhle systém neznám, že si dáš věci do stanu, 115 00:05:20,361 --> 00:05:22,321 a pak ten stan postavíš okolo nich. 116 00:05:22,321 --> 00:05:24,240 Gwen. Našla jsi moji čepici Spurs? 117 00:05:24,574 --> 00:05:26,701 - Pořád ji nemůžu najít. Zmizela. - Ne. 118 00:05:26,701 --> 00:05:28,619 Promiň. Hledala jsem všude. 119 00:05:28,619 --> 00:05:29,954 - Počkat, co? - Promiň. 120 00:05:29,954 --> 00:05:31,956 Počkat, proč bys měla jeho čepici? 121 00:05:32,999 --> 00:05:37,336 To ten bazénový projekt. Markie včera v noci pomáhal Nickovi kopat. 122 00:05:37,336 --> 00:05:38,880 - Cože? - Jo. 123 00:05:38,880 --> 00:05:40,381 Nick na tu mužskou práci 124 00:05:40,381 --> 00:05:42,216 potřeboval někoho s velkými svaly... 125 00:05:42,633 --> 00:05:43,926 Poprosila a já přišel. 126 00:05:43,926 --> 00:05:45,553 Máš velké svaly? 127 00:05:46,304 --> 00:05:47,764 - Ty největší. - Přišel i Rick. 128 00:05:47,764 --> 00:05:49,891 - Jo. - Nebyl to jen Markie, nebo tak. 129 00:05:49,891 --> 00:05:51,559 Proboha. To by bylo divné. 130 00:05:51,559 --> 00:05:54,020 - Bylo? - Počkat, Rick tam byl taky? 131 00:05:54,020 --> 00:05:55,688 Proč s tím tolik naděláš? 132 00:05:55,688 --> 00:05:58,816 Teda, ty... Jako... nenuť mě to říct. 133 00:05:59,108 --> 00:06:00,485 Co chceš říct? 134 00:06:01,319 --> 00:06:03,404 Jako, sešli jste se spolu beze mě. 135 00:06:04,655 --> 00:06:07,366 Ach, ne, ne. Ne. Proboha. 136 00:06:07,366 --> 00:06:10,286 Tak to není. Chápeš to úplně špatně. Bylo to jako... 137 00:06:10,286 --> 00:06:12,747 Byla to pomoc. Nick potřeboval pomoc 138 00:06:12,747 --> 00:06:15,083 - a nebyla to žádná zábava. - Já myslel, že jo. 139 00:06:15,083 --> 00:06:18,544 Ale není to něco, co by Evan považoval za zábavu. 140 00:06:18,544 --> 00:06:21,380 - Štvalo by ho to. - Je to v pohodě. Jsem v pohodě. 141 00:06:21,380 --> 00:06:23,091 - Vážně? - Je mi to jedno. 142 00:06:23,091 --> 00:06:24,884 Vážně je to jedno, slibuju. 143 00:06:24,884 --> 00:06:26,594 Mrknete se mi někdo na stan? 144 00:06:26,594 --> 00:06:28,638 - Jasně, kámo. - Ne, pomůžu ti já. 145 00:06:30,306 --> 00:06:32,308 - Co to bylo? - Je to v pohodě. 146 00:06:32,308 --> 00:06:34,685 - Vypadá to dobře. - To si sakra piš. 147 00:06:38,022 --> 00:06:39,524 - Tohle je moc dlouhé. - Já vím. 148 00:06:39,524 --> 00:06:41,984 - Když to ohnu, je to moc dlouhé. - Sere mě to. 149 00:06:41,984 --> 00:06:43,694 Ale začíná to vypadat jako stan. 150 00:06:43,694 --> 00:06:46,489 Takže ať děláš cokoli, dělej to dál. 151 00:06:46,489 --> 00:06:48,491 - Kam jdeš? - Jdu si zakouřit. 152 00:06:48,491 --> 00:06:50,493 Ty tu kouříš zasranou trávu? 153 00:06:50,493 --> 00:06:52,662 Chlape, musím, tyhle děti mě asi tak 154 00:06:52,662 --> 00:06:54,831 za deset vteřin rozbrečí. 155 00:06:54,831 --> 00:06:58,584 Hej, mohl bys pro mě škrtnout tím zapalovačem? Mám palec v prdeli. 156 00:07:00,002 --> 00:07:03,005 - Prosím? - Neměl bys kouřit trávu 157 00:07:03,005 --> 00:07:06,092 - na kempovacím výletu s dětmi. - Co je komu po tom? 158 00:07:06,092 --> 00:07:09,220 - Jak sis zranil palec? - Bože. Je to taková blbost. 159 00:07:11,097 --> 00:07:13,683 Když jsme byli včera u Gwen... 160 00:07:14,559 --> 00:07:18,729 snažil jsem se připojit Nintendo Switch na jejich HDMI kabel za televizí. 161 00:07:18,729 --> 00:07:21,232 A udělal jsem při tom takový divný pohyb. 162 00:07:22,608 --> 00:07:25,570 Hráli jste včera u Gwen Nintendo Switch? 163 00:07:25,570 --> 00:07:27,613 Kámo, hráli jsme asi osm kol Maria. 164 00:07:27,613 --> 00:07:29,490 Poté, co jste dodělali to s bazénem? 165 00:07:29,490 --> 00:07:31,075 Jo. Byli jsme vzhůru do 2:00. 166 00:07:31,617 --> 00:07:34,120 Byl jsem tak unavený, že jsem ráno skoro nepřišel. 167 00:07:47,508 --> 00:07:49,844 Byli jsme dobře sladění. Fajn. 168 00:07:50,178 --> 00:07:51,804 Fajn, a tenhle kus spolu? 169 00:07:54,098 --> 00:07:55,683 Myslím... Nejsi o půl tónu mimo? 170 00:07:56,851 --> 00:07:58,519 Fajn. Není to Broadway. Nemusíš... 171 00:07:59,854 --> 00:08:01,856 Je to... ten zpěv je spíš jako mluvení. 172 00:08:02,857 --> 00:08:04,442 Jako v Drahý Evane Hansene. 173 00:08:04,442 --> 00:08:06,652 - Ne v Hello, Dolly. - Jo, jasně. 174 00:08:07,820 --> 00:08:09,280 Pořád mi to zní mimo. 175 00:08:09,280 --> 00:08:11,157 - Teď to bylo dobré. - Dáme refrén. 176 00:08:11,157 --> 00:08:12,742 - Fajn. - Dáme refrén. Fajn. 177 00:08:13,618 --> 00:08:14,785 Jen počkej, až zahraju... 178 00:08:15,912 --> 00:08:17,205 Předbíháš. Předbíháš. 179 00:08:17,205 --> 00:08:18,331 Promiň. Dva, tři... 180 00:08:18,789 --> 00:08:20,416 Ani jsem nestačil zahrát akord. 181 00:08:20,833 --> 00:08:22,585 Něco se děje. 182 00:08:22,585 --> 00:08:23,836 - S námi? - Jo. 183 00:08:25,046 --> 00:08:26,172 Nic se neděje. 184 00:08:26,172 --> 00:08:27,423 - Jsem v pohodě. - Fajn. 185 00:08:27,423 --> 00:08:29,675 - Jen... chci, aby to bylo dobré. - Mám vás. 186 00:08:29,675 --> 00:08:30,801 - Proboha. - Proboha. 187 00:08:30,801 --> 00:08:31,886 Potřebujete něco? 188 00:08:31,886 --> 00:08:33,346 Hledám hráče Kamenné tváře. 189 00:08:33,346 --> 00:08:36,515 Fajn, my oba jsme učitelé a je nám oběma přes 30. 190 00:08:36,515 --> 00:08:40,436 Jsme tu dva. Já jsem gay. Ona má přítele. 191 00:08:40,436 --> 00:08:42,647 A z toho a tisíce jiných důvodů 192 00:08:42,647 --> 00:08:44,732 Kamennou tvář nehrajeme, Sharon. 193 00:08:44,732 --> 00:08:46,400 Sem by se stůl nenacpal. 194 00:08:46,400 --> 00:08:48,861 Někdo to někde hraje. Vím to. 195 00:08:48,861 --> 00:08:52,198 - Dobrá. Ne, ale díky. A... - A ta písnička, kterou hrajete. 196 00:08:53,115 --> 00:08:54,450 Božíčku, vy jste falešná. 197 00:08:54,450 --> 00:08:57,495 Ale vyvolalo to ve mně vzpomínky. Na dobu před svatbou. 198 00:08:57,495 --> 00:09:00,873 Neumíte si představit, co všechno jsem tenkrát vyváděla. 199 00:09:00,873 --> 00:09:03,542 - To se vsadím, jo. - Dobrá, díky, díky. 200 00:09:03,542 --> 00:09:07,171 Fajn. Budeme všechno bedlivě sledovat. 201 00:09:08,673 --> 00:09:10,716 - Dívá se? - Gwen? 202 00:09:11,092 --> 00:09:12,635 Ne. Má toho moc na práci. 203 00:09:12,635 --> 00:09:16,180 Zařiď, ať se dívá, kámo. Moje nádobíčko vypadá v tom postroji skvěle. 204 00:09:16,764 --> 00:09:19,517 Vypadá to, že jsi šel ke koši a narval si tam odpadky. 205 00:09:19,517 --> 00:09:21,519 Trochu se dívá. Ať se dívá pořádně! 206 00:09:21,852 --> 00:09:24,522 Gwen! Pořád se vůbec nedívá. 207 00:09:24,522 --> 00:09:28,734 Mám z toho stanu totálně ztuhlý krk. 208 00:09:29,193 --> 00:09:30,569 Vyspal ses dobře? 209 00:09:33,114 --> 00:09:35,574 Zlobíš se na mě? Ty se na mě zlobíš. 210 00:09:35,574 --> 00:09:39,829 Nezlobím. Zlobím se sám na sebe a na to, jak se kvůli té pitomé situaci cítím. 211 00:09:39,829 --> 00:09:45,251 No tak. Tohle je tvůj oblíbený výlet. Chybí mi můj kamarád. Mluv se mnou. 212 00:09:46,335 --> 00:09:50,923 No. Proč byste se scházeli beze mě? Vy mě nemáte rádi? 213 00:09:50,923 --> 00:09:53,592 Rozhodně tě máme rádi. Říkám ti... Jde o to... 214 00:09:53,592 --> 00:09:55,886 Všichni děláte, že jsme nejlepší kámoši, 215 00:09:55,886 --> 00:09:58,764 ale právě jsem zjistil, že si myslíte, že jsem nějaký magor 216 00:09:58,764 --> 00:10:01,642 a nemůžu se s vámi normálními scházet ani hrát videohry. 217 00:10:01,642 --> 00:10:04,228 Umím hrát videohry. Na videohrách jsem vyrostl. 218 00:10:04,228 --> 00:10:05,646 Víme, že je umíš hrát. 219 00:10:05,646 --> 00:10:07,398 Tak proč jste mě kurva nepozvali? 220 00:10:07,398 --> 00:10:09,942 Protože lidem nerad pomáháš, Evane. 221 00:10:12,278 --> 00:10:14,030 Jako... hlavní důvod byl 222 00:10:14,030 --> 00:10:16,490 se sejít a pomoct mému příteli postavit bazén. 223 00:10:16,490 --> 00:10:18,242 Jak říkám, byla to fyzická práce. 224 00:10:18,242 --> 00:10:21,704 A poprosila jsem lidi, kteří... Šlo o to, aby byli nápomocní. 225 00:10:21,704 --> 00:10:23,914 A takový ty nejsi, víš? 226 00:10:24,582 --> 00:10:25,958 Na párty nikdy nic nenosíš. 227 00:10:25,958 --> 00:10:27,960 Myslíš, že jsi tak skvělý, že nemusíš. 228 00:10:27,960 --> 00:10:29,837 Připadá mi to dost vyhrocené. 229 00:10:29,837 --> 00:10:31,130 Protože to je vyhrocené. 230 00:10:34,300 --> 00:10:35,593 Helmu? 231 00:10:38,929 --> 00:10:40,556 Táta říkal, že na mě žárlíš. 232 00:10:40,556 --> 00:10:42,725 - Fakt? - Jo, kdy jsi začala nosit modrou? 233 00:10:42,725 --> 00:10:45,853 Když jsem ji začala nosit já. Ani nemáš modrou ráda. 234 00:10:45,853 --> 00:10:48,272 Fajn. Ale mám na sobě... tohle je světle modrá. 235 00:10:48,272 --> 00:10:51,233 Trávíte spolu čas beze mě a pak té přiležitosti využiješ, 236 00:10:51,233 --> 00:10:55,112 abys mi řekla, že nemáš ráda hlavní aspekty mé osobnosti? 237 00:10:55,112 --> 00:10:56,655 Nemám snad pravdu? 238 00:10:56,655 --> 00:10:58,032 Moje nejhorší rozhodnutí 239 00:10:58,032 --> 00:10:59,283 bylo jet sem s tebou. 240 00:10:59,283 --> 00:11:00,910 Jsem podle tebe špatný kamarád? 241 00:11:00,910 --> 00:11:03,245 Po tom všem, co pro tebe dělám? 242 00:11:03,245 --> 00:11:06,374 Jako když poslouchám, jak hodiny mluvíš o svém příteli, 243 00:11:06,374 --> 00:11:09,794 kterému začíná hrabat a snaží se vlastnoručně postavit bazén. 244 00:11:09,794 --> 00:11:12,004 Nebo, hm, když jsem ti sehnal tuhle práci. 245 00:11:12,004 --> 00:11:13,631 Ty jsi mi sehnal tuhle práci? 246 00:11:13,631 --> 00:11:15,591 Nebyl to jen pohovor? Protože myslím, 247 00:11:15,591 --> 00:11:17,093 - že byl. - To je to samé. 248 00:11:17,093 --> 00:11:18,928 Fakt nechápu, že jsme kamarádky. 249 00:11:18,928 --> 00:11:20,763 Máš štěstí, že jsme kamarádky. 250 00:11:20,763 --> 00:11:23,599 To, že myslíš, že jsi mi sehnal práci, mi jasně ukazuje, 251 00:11:23,599 --> 00:11:25,101 co si o mě doopravdy myslíš. 252 00:11:25,101 --> 00:11:27,353 - Co si jako myslím? - Že jsem hloupá holka, 253 00:11:27,353 --> 00:11:31,065 která jen sedí doma a čeká a doufá. Čeká, až jí zavoláš. 254 00:11:31,065 --> 00:11:33,401 - Že nemám jiné kamarády. - Táhni, Tiffany. 255 00:11:33,401 --> 00:11:35,236 - Sundej tu bundu... - Nedám ti ji! 256 00:11:35,236 --> 00:11:38,239 Jediný, kdo tu pořád poslouchá něčí kňourání 257 00:11:38,239 --> 00:11:39,698 jsem já, a poslouchám tebe. 258 00:11:39,698 --> 00:11:41,242 - Proboha. - Takže abys věděl, 259 00:11:41,242 --> 00:11:42,451 nejsem tvůj psycholog. 260 00:11:42,451 --> 00:11:44,870 Měl bys mi za všechny ty svoje výlevy platit. 261 00:11:44,870 --> 00:11:47,164 „Je Malcolm můj přítel? Mám se s ním sejít?“ 262 00:11:47,164 --> 00:11:48,582 „Bože. Už s ním nemluv. 263 00:11:48,582 --> 00:11:50,918 Už s ním nekamarádím. Včera jsem s ním šukal.“ 264 00:11:50,918 --> 00:11:52,920 - Ztrácím se v tom. - Pane Marquezi. 265 00:11:52,920 --> 00:11:55,131 - Pošlete Beccu domů. - Totálně ji odstřihni. 266 00:11:55,131 --> 00:11:56,966 - Páni. - Hej, jsem přímo tady. 267 00:11:56,966 --> 00:11:58,676 Nechci ji totálně odstřihnout. 268 00:11:58,676 --> 00:12:02,096 Jo, ale kdybyste byly vážně kamarádky, pořád byste se nehádaly. 269 00:12:02,096 --> 00:12:04,140 Víš co, Tiffany? Pan Marquez myslí, 270 00:12:04,140 --> 00:12:05,850 že konflikt znamená konec vztahu, 271 00:12:05,850 --> 00:12:08,144 proto není schopný se zdravě hádat, 272 00:12:08,144 --> 00:12:10,354 což je něco, co naopak může vztah ukončit. 273 00:12:10,354 --> 00:12:12,565 Asi jsme zjistili, že se k sobě nehodíme. 274 00:12:13,149 --> 00:12:14,900 Proč vám tak naběhla žíla na krku? 275 00:12:14,900 --> 00:12:17,111 Nevím, Tiffany. Zeptej se Gwen. 276 00:12:17,111 --> 00:12:18,487 Zná všechny moje chyby. 277 00:12:18,487 --> 00:12:20,072 Vážně jsi zkurvený magor. 278 00:12:21,198 --> 00:12:23,159 Do hajzlu s tím tunelem! Bože! 279 00:12:24,368 --> 00:12:25,494 Hej. Hej! 280 00:12:27,788 --> 00:12:29,415 Vstávat, vstávat. Vstávat. 281 00:12:29,415 --> 00:12:31,667 - Proč? - To víte moc dobře, perverzáci. 282 00:12:32,251 --> 00:12:34,378 Díky, díky. 283 00:12:35,045 --> 00:12:36,505 Je to tak nechutné. 284 00:12:36,505 --> 00:12:39,091 Nemyslím, že dělali to, co si myslíte, že dělali. 285 00:12:43,512 --> 00:12:47,224 Nevíte ani polovinu toho, co si myslím, že dělali. 286 00:12:48,726 --> 00:12:51,020 Jo, právě jsem učinil parádní rozhodnutí, 287 00:12:51,020 --> 00:12:54,565 už s vámi nebudu mluvit. Mějte se. 288 00:12:56,525 --> 00:12:58,444 A ukázalo se, že ten duch je 289 00:12:59,320 --> 00:13:00,321 její bratr... 290 00:13:00,946 --> 00:13:06,327 který byl... mrtvý. Proč? Proč ji strašil? 291 00:13:06,327 --> 00:13:11,665 Protože... protože... nešla volit. 292 00:13:13,292 --> 00:13:17,880 Ach, je to dost děsivé, co? Takže všichni choďme volit. 293 00:13:19,507 --> 00:13:21,133 Proč máš brýle s nočním viděním? 294 00:13:21,634 --> 00:13:23,302 Protože je noc a jsou drsňácké. 295 00:13:23,302 --> 00:13:25,804 Máme tu jednu tradici. Máme pro vás malý dáreček. 296 00:13:25,804 --> 00:13:29,558 Pojďte nahoru, pane Marquezi a slečno Sandersová. Zatleskejte jim. 297 00:13:30,059 --> 00:13:31,435 Zdravím. 298 00:13:33,896 --> 00:13:35,814 Jedna, dva, tři, čtyři... 299 00:13:55,543 --> 00:13:56,627 Teď ty. 300 00:13:59,838 --> 00:14:01,048 Cože, Gwen, prostě... 301 00:14:03,467 --> 00:14:04,468 To máš zpívat ty. 302 00:14:07,179 --> 00:14:09,098 Prostě to zazpívej, Gwen. 303 00:14:09,098 --> 00:14:11,016 - Ne. Zvládáš to sám. - Takže teď 304 00:14:11,016 --> 00:14:13,602 nejsi nápomocná ty. Nepomůžeš mi s písničkou? 305 00:14:13,602 --> 00:14:15,271 Sólo je lepší, ne? Nepotřebuje mě. 306 00:14:15,271 --> 00:14:17,898 Myslím, že mě nepotřebuješ. Nehodíme se k sobě. 307 00:14:17,898 --> 00:14:20,109 Hraj dál. Představení musí pokračovat. 308 00:14:20,109 --> 00:14:21,735 Fajn. Není to duet. 309 00:14:38,168 --> 00:14:39,169 Hej, položte ho! 310 00:14:39,169 --> 00:14:40,254 Jdu tam. 311 00:14:41,505 --> 00:14:44,133 - Pokračuj. - Kluci, nechte toho. Prosím. 312 00:14:57,605 --> 00:15:00,316 - Myslím, že je šílená. - Je to super. 313 00:15:03,193 --> 00:15:05,237 A to je vše. Fajn. Je to skvělé. Skvělé. 314 00:15:10,993 --> 00:15:12,870 Kurva. Spálil jsem další. 315 00:15:13,495 --> 00:15:15,164 Myslím, že s Gwen jsme v pohodě. 316 00:15:16,999 --> 00:15:19,168 A pokud ne, je to její vina. Nevím. 317 00:15:20,044 --> 00:15:23,005 Jen si vylij srdíčko. Víš, že jsem skvělý posluchač. 318 00:15:23,005 --> 00:15:24,965 Jo, hele, kryju ti záda, chlape. 319 00:15:25,507 --> 00:15:28,260 A pokud si budeme volit strany, neber to osobně, 320 00:15:28,260 --> 00:15:31,388 ale jen jsem radši s ní než s tebou. 321 00:15:31,639 --> 00:15:33,265 - Jsi radši s Gwen? - Jo. 322 00:15:34,224 --> 00:15:35,225 Díky. 323 00:15:38,062 --> 00:15:39,772 - Pomoc. - To je tvé záchranné slovo? 324 00:15:39,772 --> 00:15:41,732 - Pomoc. - Grant asi potřebuje pomoc. 325 00:15:41,732 --> 00:15:43,776 Hej, Sharon? 326 00:15:43,776 --> 00:15:45,569 Myslím, že jsem viděl pár kluků 327 00:15:45,569 --> 00:15:48,822 sedět u záchodků okolo provizorního piknikového stolu. 328 00:15:48,822 --> 00:15:50,407 - To jako fakt? - Jo. A myslím... 329 00:15:50,407 --> 00:15:53,035 Když o tom přemýšlím, možná tam byla i holka. 330 00:15:54,578 --> 00:15:56,038 Hned se vrátím. 331 00:15:56,705 --> 00:15:58,832 - To bylo dobré. - Díky. 332 00:15:59,792 --> 00:16:00,876 - Jsi v pohodě? - Jo. 333 00:16:00,876 --> 00:16:03,087 Když se mámy z předměstí ocitnou v přírodě, 334 00:16:03,087 --> 00:16:04,296 něco se s nimi stane. 335 00:16:04,296 --> 00:16:05,589 Jo. 336 00:16:05,589 --> 00:16:07,383 Ty brýle dělají i levnější, 337 00:16:07,383 --> 00:16:08,967 ale není to pravý McCoy, víš? 338 00:16:09,301 --> 00:16:13,764 Jako... Sleduj, zapneš je. No tak. 339 00:16:13,764 --> 00:16:15,933 - Jo, jsou super. - Vážně. 340 00:16:15,933 --> 00:16:18,769 Nasadím si je pokaždé, když sleduju 30 minut po půlnoci. 341 00:16:19,478 --> 00:16:20,646 A jako bych tam byl. 342 00:16:21,146 --> 00:16:23,440 Sledoval jsi 30 minut do půlnoci víckrát? 343 00:16:23,440 --> 00:16:25,484 Víš, že Bin Ládin měl pět manželek? 344 00:16:25,984 --> 00:16:28,821 To je pošahané, že jo? Stačí ti jen jeden člověk. 345 00:16:29,697 --> 00:16:31,240 O čem to mluvíš? 346 00:16:31,824 --> 00:16:35,661 Promiň, jenom teď potřebuju být sama. Jen... 347 00:16:35,661 --> 00:16:38,247 Jako, je to něco, co někdo z nás vážně chce? 348 00:16:39,331 --> 00:16:40,958 - Cože? - Vyzkoušej je. 349 00:16:41,333 --> 00:16:44,503 Jen je zkus. Zkus si je. Vážně... budeš valit bulvy. 350 00:16:45,212 --> 00:16:46,755 - Bože. Bulvy? - Vážně. 351 00:16:46,755 --> 00:16:49,007 Ne, tady, tady. Jo, jo, tady. 352 00:16:49,550 --> 00:16:51,009 Super, co? 353 00:16:51,009 --> 00:16:52,845 - Ach, jsou skvělé. - Jo. 354 00:16:52,845 --> 00:16:54,555 Vezmu si je. Brzy se uvidíme. 355 00:16:54,555 --> 00:16:56,807 Fajn, ale opatrně. 356 00:16:56,807 --> 00:17:00,269 Možná uvidíš věci, o kterých jsi nevěděla, a změní ti to celý svět. 357 00:17:00,936 --> 00:17:02,020 Cože? 358 00:17:02,020 --> 00:17:05,566 Bláznivé je, že jsem trávu začal kouřit až ve 32 letech, 359 00:17:06,108 --> 00:17:08,402 aby mi pomohla se syndromem podvodníka. 360 00:17:08,402 --> 00:17:13,031 - Ve 32 letech? Kolik ti je teď? - Já vím, že jo? Přesně tak. 361 00:17:13,657 --> 00:17:15,743 Jsi v pořádku. Dýchej. Budeš v pohodě. 362 00:17:15,743 --> 00:17:17,244 Je tu nějaký doktor? 363 00:17:17,244 --> 00:17:19,580 - Gwen. - Rodič-doktor. Rodič-doktor. 364 00:17:19,580 --> 00:17:21,582 Jen dýchej. Dýchej. Dýchej. 365 00:17:21,582 --> 00:17:24,084 - Je to kvůli mně? - Pokud jde o drogy, přiznej to. 366 00:17:24,084 --> 00:17:25,753 Nemusíš se stydět. Nesoudíme. 367 00:17:25,753 --> 00:17:27,921 - Žádné drogy, pitomče. - Nejsou to drogy. 368 00:17:27,921 --> 00:17:29,339 Volej pohotovost. Pardon. 369 00:17:29,339 --> 00:17:30,841 Evane, udělej něco. 370 00:17:32,217 --> 00:17:33,218 Hej, kde máš tašku? 371 00:17:34,136 --> 00:17:36,138 - Promiňte. - Zůstaň se mnou, prosím. 372 00:17:36,138 --> 00:17:37,514 Prosím, odpusť mi to. 373 00:17:47,065 --> 00:17:48,317 Dobře. Dýchej. 374 00:17:49,943 --> 00:17:50,986 Co se stalo? 375 00:17:51,320 --> 00:17:52,529 Latex. 376 00:17:53,197 --> 00:17:55,073 Ty brýle, je alergická na latex. 377 00:17:55,949 --> 00:17:57,034 To jsem nevěděl. 378 00:17:58,327 --> 00:17:59,453 Je mi to hrozně líto. 379 00:18:00,120 --> 00:18:03,582 Je mi to tak hrozně líto. Jsi můj nejoblíbenější člověk na světě. 380 00:18:03,582 --> 00:18:06,168 Ty jsi můj nejoblíbenější člověk. Proboha. 381 00:18:07,002 --> 00:18:08,086 Jsi v pořádku, zlato? 382 00:18:11,799 --> 00:18:12,883 Je mrtvá? 383 00:18:15,969 --> 00:18:17,846 Hádejte, na kolik kousnutí to sním? 384 00:18:17,846 --> 00:18:18,931 - Dvě. - Dvě. 385 00:18:18,931 --> 00:18:20,057 - Ne. - Tři. 386 00:18:20,057 --> 00:18:21,266 - Čtyři? - Špatně. 387 00:18:22,392 --> 00:18:23,644 Podívej se na něj. 388 00:18:24,228 --> 00:18:26,647 To, jak jí, je vždycky tak nechutné. 389 00:18:26,647 --> 00:18:29,650 Měl jsi ho vidět u mě doma s pizzou. 390 00:18:29,983 --> 00:18:31,109 S pizzou? 391 00:18:32,152 --> 00:18:34,154 - Já vím. - Bože. 392 00:18:34,530 --> 00:18:38,784 Pořád se o tom vašem večeru dozvídám nové informace. 393 00:18:38,784 --> 00:18:40,702 Je to v pohodě. Dělám si srandu. 394 00:18:40,702 --> 00:18:44,581 Víš, v neděli k nám všichni přijdou, kdybys chtěl pomáhat míchat cement. 395 00:18:45,123 --> 00:18:46,542 Můžeme objednat pizzu. 396 00:18:47,501 --> 00:18:50,087 Nemůžu uvěřit, že nechceš přijít. 397 00:18:50,087 --> 00:18:51,713 - Nechci. - Já to věděla. 398 00:18:51,713 --> 00:18:53,590 - Já to věděla. - Chci být pozvaný. 399 00:18:53,590 --> 00:18:55,050 To... hele, vyřešili jsme to. 400 00:18:55,050 --> 00:18:57,386 - Měla jsi mě jen pozvat. - Vždycky jsi zvaný. 401 00:18:57,386 --> 00:18:59,054 Díky. Díky za pozvání. 402 00:18:59,054 --> 00:19:01,598 Možná přijdu, až bude manuální práce hotová. 403 00:19:02,599 --> 00:19:05,519 - Becco, sedni si vedle Tiffany. - Jo. 404 00:19:05,519 --> 00:19:07,938 - Ne, je toxická. - To jsou všichni. 405 00:19:07,938 --> 00:19:10,274 - Je to tvoje nejlepší kamarádka. Běž. - Běž. 406 00:19:10,274 --> 00:19:12,609 Říkala, že učit se mandarínštinu je urážlivé. 407 00:19:12,609 --> 00:19:13,944 Protože nejsi Japonka. 408 00:19:13,944 --> 00:19:15,320 Špatná země, krávo. 409 00:19:15,320 --> 00:19:16,530 Jste nejlepší kamošky. 410 00:19:16,530 --> 00:19:18,657 - A není to o vás, ale o nás. - Seďte spolu. 411 00:19:18,657 --> 00:19:20,701 Co je to za život bez nejlepší kámošky? 412 00:19:20,701 --> 00:19:22,119 Běž. Budete si chybět, 413 00:19:22,119 --> 00:19:24,079 - až odmaturujete. Jo. - Tak to má být. 414 00:19:24,454 --> 00:19:25,956 A všechno je v pořádku. 415 00:19:25,956 --> 00:19:28,917 Byla to klasika s dámou v nesnázích a já to zkazil. 416 00:19:29,585 --> 00:19:31,336 Kámo, prakticky umřela. 417 00:19:31,336 --> 00:19:35,090 Nemyslím, že bylo možné, aby se probrala a užila si s tebou. 418 00:19:36,758 --> 00:19:38,552 - Měl jsem být doktorem. - To jo. 419 00:19:38,552 --> 00:19:40,721 Měl jsi být úplně jiným člověkem, 420 00:19:40,721 --> 00:19:43,056 pak by to podle mě vyšlo. 421 00:19:43,849 --> 00:19:45,893 - To je tvoje. - Hej, jak je, učitelé? 422 00:19:45,893 --> 00:19:48,353 Proboha. Sharon, odkud jste se tu vzala? 423 00:19:48,353 --> 00:19:49,771 Co děláte příští týden? 424 00:19:49,771 --> 00:19:52,107 - Jen učíme, víte. Je to práce. - Jo. 425 00:19:52,107 --> 00:19:53,191 Já? 426 00:19:54,359 --> 00:19:56,987 Budu vyšetřovat tu novinku, o které jsem slyšela. 427 00:19:57,779 --> 00:19:59,448 Hodně štěstí. Zní to zajímavě. 428 00:19:59,448 --> 00:20:02,034 Slyšeli jste o „Žádný výstřik nepřijde nazmar“? 429 00:20:06,997 --> 00:20:08,457 - Moc nás těšilo. - Musíme... 430 00:20:08,457 --> 00:20:09,958 Nevyměnili jsme si čísla. 431 00:20:10,250 --> 00:20:12,419 - Musíte jít domů. - Musíte jít domů, Sharon. 432 00:21:05,180 --> 00:21:07,182 České titulky Barbora Lutovska