Kde mám...
ČLEN UČITELSKÉHO SBORU
UČITEL ANGLIČTINY
- Bonjourno. - Kytara, jo!
- Professorin, bellisima. - Tomu nevěřím. Ahoj.
Letos zazpíváme „You get what you give“ od New Radicals
- lépe než kdy předtím. - Tomu nevěřím.
- Čtvrtý rok v řadě. - Je to hymna.
Pane Marquezi, Becca je děsná kráva.
Ach. Cože? Hej, no tak.
Podle ní nemám zadek.
Tiffany, to jsem neřekla.
To jsi teda řekla.
To jsi totálně řekla.
Jen, že by mohl být větší.
Omlouvám se, ale to nemůžu komentovat.
Já jo, jsi v pohodě.
Becca je tvoje nejlepší kámoška. Vyřešte si to.
To je fuk.
- Ach, má ho fakt placatý. - Gwen.
Všichni pozor. Vítejte, studenti, učitelé, rodičovský dozore,
na tom nejnezapomenutelnějším víkendu v roce.
Na školním výletě prváků.
Ach, zatleskáme. Ano, ano, jsme z výletu hrozně nadšení.
Fajn. Tak, na cestu máme 90 minut
a nechceme plýtvat časem.
Takže jestli musíte čůrat, běžte teď, nebo to navždy držte.
Podívej na tohle. 250 kalorií, má v sobě sóju a oříšky.
Chlape, po tomhle víkendu budu samý sval.
Snad to neplánuješ jíst v divočině, kámo.
Jsem medvěd baribal, jo? Cítím to na dva tisíce kilometrů.
- Jsi baribal? - Divočina si zajatce nebere, Ricku.
To nás na výcviku pro důstojníky učili jako první.
Nevyhodili tě odtamtud?
Proto si pamatuju jen to první, co nás učili.
A nevyhodili mě. Propustili mě se ctí.
Nejsem zkurvená bábovka.
Včera jsme s Nickem měli sex, poprvé za hrozně dlouhou dobu.
- Byly to už měsíce. - Měsíce?
- Cože? - Je to v pohodě.
Občas si vyhoní a já se dívám.
Takové to je? Takové je být heterosexuál?
O něčem mluvím. Našli jsme značku kondomů
- bez latexu, která... - Kondomy?
O mé alergii na latex víš, že?
Mám pocit, že se v tom trochu ztrácíš.
Jak dlouho se známe? O tvé alergii vím.
Pardon, že ruším. Jsem Sharon, rodičovský dozor.
- Zdravím. - Mluvili jste o kondomech?
Mají je děti s sebou?
Jestli je mají s sebou? Nevíme, co mají s sebou.
Dobrá, no.
- Co? - Jasně.
- Pardon, ztiším se. - Jo.
Na tomhle výletě se děti budou snažit zaplést
do nejrůznějších hříšných sexuálních her.
Velmi specifických her.
- Jo. No, dáme pozor... - Jo.
- Znáte Kamennou tvář? - Cože?
Je to nová sexuální hra.
- Víte, jak se hraje? - Víme to?
- Netušíme, co to je. - Ani to nechci říct.
Tak deviantní to je.
Páni.
Pár kluků sedí okolo stolu a jedna dívka,
Bůh jí pomáhej, si vleze pod stůl a tam jim...
Vykouří?
A ten mladík, kterému to dělá,
musí sedět bez hnutí, takhle.
Kamenná tvář.
A pak hádají, kdo ten šťastlivec byl.
To nechápu. Kdo hádá?
Všichni.
Proč se pořád otáčíš?
- Co? - Něco s tebou je.
Ne, chlape, jen...
Myslím, že mám u Gwen šanci.
Páni, chlape, jsem si dost jistý, že nemáš.
Je to totální kočka.
- Hrabe ti? - A? Viděl jsi, s kým chodí.
- Ten Nick? - Je jako zatracený Adonis.
Ne... Adonis?
Má 60 kilo i s postelí. Neodháže hlínu, ani kdyby mu šlo o život.
Hubení chlapi jsou často považováni za atraktivní.
Gwen potřebuje pořádného chlapa, víš?
Který ji ochrání, postará se o ni.
Který v přírodě naseká dříví.
Myslím, že ženám jde spíš o to, jestli je chlap roztomilý a hodný.
- Takže jsi asi v prdeli. - To se pleteš.
A jestli nevíte, co je to „mocný paroháč“,
během víkendu to zaručeně uvidíte v akci.
O tom dost pochybuju.
Jo. Myslím, že se o ty děti nemusíte bát.
Víte, můžete se o víkendu bavit.
Aby sem mohly, musí mít děti průměr okolo dvojky.
Bavit se? Fajn. Jen abyste věděli, Liam Drake vymyslel
Olizování žaludu, a to chodí na prestižní křesťanskou univerzitu.
- Olizování žaludu? - O to nikdo nestojí.
- To nemůže být skutečné. - Je to hra. Jasné? Hra.
Dobrá. No, víte co? Budeme dávat dobrý pozor
na jakékoli stoly nebo kluky...
- Jo. Stoly a židle. - ...a sedící děti...
Díky. A prosím, kdybyste mohli bedlivě sledovat mého syna.
Dívky po něm neskutečně jedou.
Puberta ho zasáhla plnou silou
a je to jen malý kluk v těle muže.
Který to je? Zapomněla jsem.
Ten nejroztomilejší tady.
Josh? Nebo ne Josh.
- Gwen. - James.
- Pearson. - Ach. James Pearson.
Jo. Ne, on je... Chápu, proč máte obavy.
Sem se nesmí.
Tenhle systém neznám, že si dáš věci do stanu,
a pak ten stan postavíš okolo nich.
Gwen. Našla jsi moji čepici Spurs?
- Pořád ji nemůžu najít. Zmizela. - Ne.
Promiň. Hledala jsem všude.
- Počkat, co? - Promiň.
Počkat, proč bys měla jeho čepici?
To ten bazénový projekt. Markie včera v noci pomáhal Nickovi kopat.
- Cože? - Jo.
Nick na tu mužskou práci
potřeboval někoho s velkými svaly...
Poprosila a já přišel.
Máš velké svaly?
- Ty největší. - Přišel i Rick.
- Jo. - Nebyl to jen Markie, nebo tak.
Proboha. To by bylo divné.
- Bylo? - Počkat, Rick tam byl taky?
Proč s tím tolik naděláš?
Teda, ty... Jako... nenuť mě to říct.
Co chceš říct?
Jako, sešli jste se spolu beze mě.
Ach, ne, ne. Ne. Proboha.
Tak to není. Chápeš to úplně špatně. Bylo to jako...
Byla to pomoc. Nick potřeboval pomoc
- a nebyla to žádná zábava. - Já myslel, že jo.
Ale není to něco, co by Evan považoval za zábavu.
- Štvalo by ho to. - Je to v pohodě. Jsem v pohodě.
- Vážně? - Je mi to jedno.
Vážně je to jedno, slibuju.
Mrknete se mi někdo na stan?
- Jasně, kámo. - Ne, pomůžu ti já.
- Co to bylo? - Je to v pohodě.
- Vypadá to dobře. - To si sakra piš.
- Tohle je moc dlouhé. - Já vím.
- Když to ohnu, je to moc dlouhé. - Sere mě to.
Ale začíná to vypadat jako stan.
Takže ať děláš cokoli, dělej to dál.
- Kam jdeš? - Jdu si zakouřit.
Ty tu kouříš zasranou trávu?
Chlape, musím, tyhle děti mě asi tak
za deset vteřin rozbrečí.
Hej, mohl bys pro mě škrtnout tím zapalovačem? Mám palec v prdeli.
- Prosím? - Neměl bys kouřit trávu
- na kempovacím výletu s dětmi. - Co je komu po tom?
- Jak sis zranil palec? - Bože. Je to taková blbost.
Když jsme byli včera u Gwen...
snažil jsem se připojit Nintendo Switch na jejich HDMI kabel za televizí.
A udělal jsem při tom takový divný pohyb.
Hráli jste včera u Gwen Nintendo Switch?
Kámo, hráli jsme asi osm kol Maria.
Poté, co jste dodělali to s bazénem?
Jo. Byli jsme vzhůru do 2:00.
Byl jsem tak unavený, že jsem ráno skoro nepřišel.
Byli jsme dobře sladění. Fajn.
Fajn, a tenhle kus spolu?
Myslím... Nejsi o půl tónu mimo?
Fajn. Není to Broadway. Nemusíš...
Je to... ten zpěv je spíš jako mluvení.
Jako v Drahý Evane Hansene.
- Ne v Hello, Dolly. - Jo, jasně.
Pořád mi to zní mimo.
- Teď to bylo dobré. - Dáme refrén.
- Fajn. - Dáme refrén. Fajn.
Jen počkej, až zahraju...
Předbíháš. Předbíháš.
Promiň. Dva, tři...
Ani jsem nestačil zahrát akord.
Něco se děje.
- S námi? - Jo.
Nic se neděje.
- Jsem v pohodě. - Fajn.
- Jen... chci, aby to bylo dobré. - Mám vás.
- Proboha. - Proboha.
Potřebujete něco?
Hledám hráče Kamenné tváře.
Fajn, my oba jsme učitelé a je nám oběma přes 30.
Jsme tu dva. Já jsem gay. Ona má přítele.
A z toho a tisíce jiných důvodů
Kamennou tvář nehrajeme, Sharon.
Sem by se stůl nenacpal.
Někdo to někde hraje. Vím to.
- Dobrá. Ne, ale díky. A... - A ta písnička, kterou hrajete.
Božíčku, vy jste falešná.
Ale vyvolalo to ve mně vzpomínky. Na dobu před svatbou.
Neumíte si představit, co všechno jsem tenkrát vyváděla.
- To se vsadím, jo. - Dobrá, díky, díky.
Fajn. Budeme všechno bedlivě sledovat.
- Dívá se? - Gwen?
Ne. Má toho moc na práci.
Zařiď, ať se dívá, kámo. Moje nádobíčko vypadá v tom postroji skvěle.
Vypadá to, že jsi šel ke koši a narval si tam odpadky.
Trochu se dívá. Ať se dívá pořádně!
Gwen! Pořád se vůbec nedívá.
Mám z toho stanu totálně ztuhlý krk.
Vyspal ses dobře?
Zlobíš se na mě? Ty se na mě zlobíš.
Nezlobím. Zlobím se sám na sebe a na to, jak se kvůli té pitomé situaci cítím.
No tak. Tohle je tvůj oblíbený výlet. Chybí mi můj kamarád. Mluv se mnou.
No. Proč byste se scházeli beze mě? Vy mě nemáte rádi?
Rozhodně tě máme rádi. Říkám ti... Jde o to...
Všichni děláte, že jsme nejlepší kámoši,
ale právě jsem zjistil, že si myslíte, že jsem nějaký magor
a nemůžu se s vámi normálními scházet ani hrát videohry.
Umím hrát videohry. Na videohrách jsem vyrostl.
Víme, že je umíš hrát.
Tak proč jste mě kurva nepozvali?
Protože lidem nerad pomáháš, Evane.
Jako... hlavní důvod byl
se sejít a pomoct mému příteli postavit bazén.
Jak říkám, byla to fyzická práce.
A poprosila jsem lidi, kteří... Šlo o to, aby byli nápomocní.
A takový ty nejsi, víš?
Na párty nikdy nic nenosíš.
Myslíš, že jsi tak skvělý, že nemusíš.
Připadá mi to dost vyhrocené.
Protože to je vyhrocené.
Helmu?
Táta říkal, že na mě žárlíš.
- Fakt? - Jo, kdy jsi začala nosit modrou?
Když jsem ji začala nosit já. Ani nemáš modrou ráda.
Fajn. Ale mám na sobě... tohle je světle modrá.
Trávíte spolu čas beze mě a pak té přiležitosti využiješ,
abys mi řekla, že nemáš ráda hlavní aspekty mé osobnosti?
Nemám snad pravdu?
Moje nejhorší rozhodnutí
bylo jet sem s tebou.
Jsem podle tebe špatný kamarád?
Po tom všem, co pro tebe dělám?
Jako když poslouchám, jak hodiny mluvíš o svém příteli,
kterému začíná hrabat a snaží se vlastnoručně postavit bazén.
Nebo, hm, když jsem ti sehnal tuhle práci.
Ty jsi mi sehnal tuhle práci?
Nebyl to jen pohovor? Protože myslím,
- že byl. - To je to samé.
Fakt nechápu, že jsme kamarádky.
Máš štěstí, že jsme kamarádky.
To, že myslíš, že jsi mi sehnal práci, mi jasně ukazuje,
co si o mě doopravdy myslíš.
- Co si jako myslím? - Že jsem hloupá holka,
která jen sedí doma a čeká a doufá. Čeká, až jí zavoláš.
- Že nemám jiné kamarády. - Táhni, Tiffany.
- Sundej tu bundu... - Nedám ti ji!
Jediný, kdo tu pořád poslouchá něčí kňourání
jsem já, a poslouchám tebe.
- Proboha. - Takže abys věděl,
nejsem tvůj psycholog.
Měl bys mi za všechny ty svoje výlevy platit.
„Je Malcolm můj přítel? Mám se s ním sejít?“
„Bože. Už s ním nemluv.
Už s ním nekamarádím. Včera jsem s ním šukal.“
- Ztrácím se v tom. - Pane Marquezi.
- Pošlete Beccu domů. - Totálně ji odstřihni.
- Páni. - Hej, jsem přímo tady.
Nechci ji totálně odstřihnout.
Jo, ale kdybyste byly vážně kamarádky, pořád byste se nehádaly.
Víš co, Tiffany? Pan Marquez myslí,
že konflikt znamená konec vztahu,
proto není schopný se zdravě hádat,
což je něco, co naopak může vztah ukončit.
Asi jsme zjistili, že se k sobě nehodíme.
Proč vám tak naběhla žíla na krku?
Nevím, Tiffany. Zeptej se Gwen.
Zná všechny moje chyby.
Vážně jsi zkurvený magor.
Do hajzlu s tím tunelem! Bože!
Hej. Hej!
Vstávat, vstávat. Vstávat.
- Proč? - To víte moc dobře, perverzáci.
Díky, díky.
Je to tak nechutné.
Nemyslím, že dělali to, co si myslíte, že dělali.
Nevíte ani polovinu toho, co si myslím, že dělali.
Jo, právě jsem učinil parádní rozhodnutí,
už s vámi nebudu mluvit. Mějte se.
A ukázalo se, že ten duch je
její bratr...
který byl... mrtvý. Proč? Proč ji strašil?
Protože... protože... nešla volit.
Ach, je to dost děsivé, co? Takže všichni choďme volit.
Proč máš brýle s nočním viděním?
Protože je noc a jsou drsňácké.
Máme tu jednu tradici. Máme pro vás malý dáreček.
Pojďte nahoru, pane Marquezi a slečno Sandersová. Zatleskejte jim.
Zdravím.
Jedna, dva, tři, čtyři...
Teď ty.
Cože, Gwen, prostě...
To máš zpívat ty.
Prostě to zazpívej, Gwen.
- Ne. Zvládáš to sám. - Takže teď
nejsi nápomocná ty. Nepomůžeš mi s písničkou?
Sólo je lepší, ne? Nepotřebuje mě.
Myslím, že mě nepotřebuješ. Nehodíme se k sobě.
Hraj dál. Představení musí pokračovat.
Fajn. Není to duet.
Hej, položte ho!
Jdu tam.
- Pokračuj. - Kluci, nechte toho. Prosím.
- Myslím, že je šílená. - Je to super.
A to je vše. Fajn. Je to skvělé. Skvělé.
Kurva. Spálil jsem další.
Myslím, že s Gwen jsme v pohodě.
A pokud ne, je to její vina. Nevím.
Jen si vylij srdíčko. Víš, že jsem skvělý posluchač.
Jo, hele, kryju ti záda, chlape.
A pokud si budeme volit strany, neber to osobně,
ale jen jsem radši s ní než s tebou.
- Jsi radši s Gwen? - Jo.
Díky.
- Pomoc. - To je tvé záchranné slovo?
- Pomoc. - Grant asi potřebuje pomoc.
Hej, Sharon?
Myslím, že jsem viděl pár kluků
sedět u záchodků okolo provizorního piknikového stolu.
- To jako fakt? - Jo. A myslím...
Když o tom přemýšlím, možná tam byla i holka.
Hned se vrátím.
- To bylo dobré. - Díky.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Když se mámy z předměstí ocitnou v přírodě,
něco se s nimi stane.
Jo.
Ty brýle dělají i levnější,
ale není to pravý McCoy, víš?
Jako... Sleduj, zapneš je. No tak.
- Jo, jsou super. - Vážně.
Nasadím si je pokaždé, když sleduju 30 minut po půlnoci.
A jako bych tam byl.
Sledoval jsi 30 minut do půlnoci víckrát?
Víš, že Bin Ládin měl pět manželek?
To je pošahané, že jo? Stačí ti jen jeden člověk.
O čem to mluvíš?
Promiň, jenom teď potřebuju být sama. Jen...
Jako, je to něco, co někdo z nás vážně chce?
- Cože? - Vyzkoušej je.
Jen je zkus. Zkus si je. Vážně... budeš valit bulvy.
- Bože. Bulvy? - Vážně.
Ne, tady, tady. Jo, jo, tady.
Super, co?
- Ach, jsou skvělé. - Jo.
Vezmu si je. Brzy se uvidíme.
Fajn, ale opatrně.
Možná uvidíš věci, o kterých jsi nevěděla, a změní ti to celý svět.
Cože?
Bláznivé je, že jsem trávu začal kouřit až ve 32 letech,
aby mi pomohla se syndromem podvodníka.
- Ve 32 letech? Kolik ti je teď? - Já vím, že jo? Přesně tak.
Jsi v pořádku. Dýchej. Budeš v pohodě.
Je tu nějaký doktor?
- Gwen. - Rodič-doktor. Rodič-doktor.
Jen dýchej. Dýchej. Dýchej.
- Je to kvůli mně? - Pokud jde o drogy, přiznej to.
Nemusíš se stydět. Nesoudíme.
- Žádné drogy, pitomče. - Nejsou to drogy.
Volej pohotovost. Pardon.
Evane, udělej něco.
Hej, kde máš tašku?
- Promiňte. - Zůstaň se mnou, prosím.
Prosím, odpusť mi to.
Dobře. Dýchej.
Co se stalo?
Latex.
Ty brýle, je alergická na latex.
To jsem nevěděl.
Je mi to hrozně líto.
Je mi to tak hrozně líto. Jsi můj nejoblíbenější člověk na světě.
Ty jsi můj nejoblíbenější člověk. Proboha.
Jsi v pořádku, zlato?
Je mrtvá?
Hádejte, na kolik kousnutí to sním?
- Dvě. - Dvě.
- Ne. - Tři.
- Čtyři? - Špatně.
Podívej se na něj.
To, jak jí, je vždycky tak nechutné.
Měl jsi ho vidět u mě doma s pizzou.
S pizzou?
- Já vím. - Bože.
Pořád se o tom vašem večeru dozvídám nové informace.
Je to v pohodě. Dělám si srandu.
Víš, v neděli k nám všichni přijdou, kdybys chtěl pomáhat míchat cement.
Můžeme objednat pizzu.
Nemůžu uvěřit, že nechceš přijít.
- Nechci. - Já to věděla.
- Chci být pozvaný.
To... hele, vyřešili jsme to.
- Měla jsi mě jen pozvat. - Vždycky jsi zvaný.
Díky. Díky za pozvání.
Možná přijdu, až bude manuální práce hotová.
- Becco, sedni si vedle Tiffany. - Jo.
- Ne, je toxická. - To jsou všichni.
- Je to tvoje nejlepší kamarádka. Běž. - Běž.
Říkala, že učit se mandarínštinu je urážlivé.
Protože nejsi Japonka.
Špatná země, krávo.
Jste nejlepší kamošky.
- A není to o vás, ale o nás. - Seďte spolu.
Co je to za život bez nejlepší kámošky?
Běž. Budete si chybět,
- až odmaturujete. Jo. - Tak to má být.
A všechno je v pořádku.
Byla to klasika s dámou v nesnázích a já to zkazil.
Kámo, prakticky umřela.
Nemyslím, že bylo možné, aby se probrala a užila si s tebou.
- Měl jsem být doktorem. - To jo.
Měl jsi být úplně jiným člověkem,
pak by to podle mě vyšlo.
- To je tvoje. - Hej, jak je, učitelé?
Proboha. Sharon, odkud jste se tu vzala?
Co děláte příští týden?
- Jen učíme, víte. Je to práce. - Jo.
Já?
Budu vyšetřovat tu novinku, o které jsem slyšela.
Hodně štěstí. Zní to zajímavě.
Slyšeli jste o „Žádný výstřik nepřijde nazmar“?
- Moc nás těšilo. - Musíme...
Nevyměnili jsme si čísla.
- Musíte jít domů. - Musíte jít domů, Sharon.
České titulky Barbora Lutovska