Où est ma...
- Buongiorno. - Ta guitare ! Oui.
- Professorin, bellisima. - Enfin, bonjour !
Cette fois, notre interprétation de "You Get What You Give" des New Radicals
- sera la meilleure. - C'est incroyable.
- Quatre ans d'affilée. - C'est un hymne.
M. Marquez, Becca fait sa garce.
- Du calme. - Elle dit que j'ai pas de cul.
Tiffany, j'ai pas dit ça.
- Tu viens de le dire. - Je dis juste
qu'il pourrait être plus gros.
Je ne peux faire aucun commentaire.
Moi, si. Tu es superbe.
Becca est ta meilleure amie. Parle avec elle.
C'est ça, ouais.
- Il est vraiment plat. - Gwen.
Bienvenue aux étudiants, professeurs, parents accompagnateurs
au week-end le plus mémorable de l'année scolaire :
l'excursion des élèves de première.
Applaudissez. On a très hâte.
Nous devons y être dans 90 minutes.
Ne perdons pas de temps.
Si vous devez faire pipi, c'est maintenant ou jamais.
Regarde ce truc.
250 calories, contient du soja et des fruits à coques.
Avec ça, je serai super balaise.
Tu vas pas le bouffer en pleine nature ?
Je suis un ours noir et le renifle à 2 000 km à la ronde.
- T'es un ours noir ? - La nature est sans pitié.
Ma première leçon chez les réservistes.
Ils t'ont pas viré ?
D'où ce souvenir de ma première leçon.
Et ils m'ont libéré de mes obligations militaires.
Je suis pas une fiotte.
Nick et moi avons baisé hier soir pour la première fois depuis longtemps.
- Depuis des mois. - Des mois ?
- Quoi ? - C'est rien.
Parfois, il se branle et je regarde.
C'est donc ça être hétéro ?
J'ai pas fini.
Il y a une marque de capotes sans latex...
- Des capotes ? - Je suis allergique au latex.
J'ai l'impression que tu perds le fil.
Je sais bien que tu y es allergique.
Désolée d'interrompre. Sharon, parente accompagnatrice.
Pourquoi vous parlez de capotes ?
Les gamins en ont amené ?
Je ne sais pas. On ignore ce qu'ils emportent.
Eh ben...
- Quoi ? - Je vois.
Désolée, je vais parler moins fort.
Pendant ce voyage, les gamins feront tout
pour tester des petits jeux sexuels.
Surtout certains.
On les tiendra à l'œil.
- Vous connaissez Visage de Marbre ? - Quoi ?
C'est un nouveau jeu sexuel.
- Vous savez les règles ? - Nous ?
- On ne le connait pas. - Je veux même pas le dire.
C'est trop pervers.
Des garçons sont assis autour d'une table et une fille
va dessous et taille à l'un d'eux...
Une pipe ?
Le jeune homme receveur doit rester de marbre, genre...
Visage de marbre.
Et ils doivent deviner qui est le chanceux.
Je pige pas. Qui doit deviner ?
Tout le monde.
Tu regardes quoi ?
- Hein ? - Raconte.
Non, c'est rien.
J'ai ma chance avec Gwen.
Mec, ça m'étonnerait bien.
C'est une bombasse.
- T'es malade ? - T'as vu son mec.
- Nick ? - Un vrai adonis.
Non. Un adonis ?
Il fait 64 kg tout mouillé et est incapable de creuser un trou.
Les mecs minces sont souvent considérés comme séduisants.
Il faut un vrai mec à Gwen.
Pour la protéger, subvenir à ses besoins.
Un mec qui sait couper du bois en pleine nature.
Les femmes préfèrent les gars mignons et sympas.
- T'es foutu, en fait. - T'as tort.
Si vous ignorez ce qu'est une "queue en puissance",
vous le découvrirez avant la fin du week-end.
J'en doute fort.
Ne vous inquiétez pas pour ces gamins.
Détendez-vous ce week-end.
Il ne leur faut qu'une petite moyenne pour venir.
Me détendre ? Je dirai juste que Liam Drake
a inventé le léchage du bout et il est à Georgetown. Pensez-y.
- Le léchage du bout. - Personne ne veut de ça.
- C'est pas vrai. - C'est un jeu.
Ne vous inquiétez pas. On va surveiller de près
les tables et les garçons...
- Tables et chaises. - ...s'ils s'assoient...
Merci. Et je vous prie de garder un œil sur mon fils.
Les filles sont folles de lui.
La puberté a fait des ravages chez lui.
Il est un petit garçon dans le corps d'un homme.
- Qui est votre fils ? J'ai oublié. - Le plus mignon.
Josh, pas Josh ?
- Gwen. - James.
- Pearson. - James Pearson.
Oui, il est vraiment... Je vois pourquoi vous êtes inquiète.
On est loin de tout.
J'ignorais qu'on pouvait mettre ses affaires
et construire la tente autour.
Gwen, t'as retrouvé mon chapeau ?
- Je le trouve nulle part. - Non.
Désolée. J'ai regardé partout.
- Je suis désolée. - Pourquoi t'as son chapeau ?
Le projet piscine. Markie a aidé Nick à creuser hier soir.
- Quoi ? - Oui.
Nick avait besoin d'un costaud pour l'aider à faire le gros boulot.
Je lui ai rendu service.
Tu es costaud ?
- Le plus costaud. - Y avait Rick.
Il n'y avait pas que Markie.
Ça serait trop bizarre sinon.
- Vraiment ? - Rick était aussi là ?
En quoi ça te dérange ?
Ben...
Me force pas à le dire.
À dire quoi ?
Vous avez traîné ensemble sans moi.
Non. Pas du tout.
On ne traînait pas ensemble. T'as mal compris.
Ils aidaient Nick à creuser la piscine
- et c'était pas amusant. - C'était amusant.
C'est pas le genre de truc qu'Evan aurait trouvé amusant.
- Il aurait détesté. - C'est bon. Ça ira.
- Vraiment ? - C'est pas grave.
C'est pas important, vraiment.
Quelqu'un peut m'aider ?
- J'arrive. - Non, je vais t'aider.
- Qu'est-ce qu'il a ? - T'inquiète pas.
- On se débrouille bien. - Y'a intérêt.
C'est trop long. Quand j'essaie de le voûter,
- c'est trop long. - Ça m'énerve.
Au moins, on dirait une tente maintenant.
Continue ce que tu fais, ça marche.
- Tu vas où ? - Je vais fumer.
Tu fumes de l'herbe ?
J'suis obligé.
Ces gamins vont me faire pleurer.
D'ailleurs, tu peux m'allumer ? J'ai mal au pouce.
- S'il te plaît ? - Tu devrais pas fumer de l'herbe
- quand tu campes avec des gamins. - On s'en fout.
- Comment tu t'es fait mal au pouce ? - C'est trop nul.
Quand on traînait tous chez Gwen hier soir...
j'ai essayé de brancher ma Nintendo Switch dans leur câble HDMI de la télé.
J'ai fait un faux mouvement en la branchant.
Vous avez joué à la Nintendo Switch chez Gwen hier soir ?
On a fait huit parties de Mario Kart.
C'était après la piscine ?
On y était jusqu'à deux heures du mat'.
J'ai failli pas venir. J'étais trop naze.
Bonne harmonie sur celle-là.
Bon. Et on fait ça ensemble.
T'es pas trop grave ?
C'est pas Broadway. Inutile de...
Tu peux... Tu peux chanter en parlant.
Comme dans Cher Evan Hansen. Pas comme dans Hello, Dolly!
Tu es trop dans les graves.
- Je trouve pas. - Passons au refrain.
Le refrain.
Attends que je...
Tu vas trop vite.
Désolée. Un, trois...
Tu me laisses même pas jouer.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Entre nous ? - Oui.
Il se passe rien.
Je vais bien.
Je veux qu'on chante bien.
- Je vous tiens. - La vache !
- On peut vous aider ? - Vous jouez à Visage de marbre ?
Nous sommes professeurs dans la trentaine.
Nous sommes deux.
Je suis homosexuel. Elle a un petit ami.
Pour cette raison et mille autres,
on ne joue pas au Visage de marbre.
Une table ne rentrerait pas ici.
Je suis sûre que quelqu'un y joue quelque part.
- Non, merci. C'est... - Cette chanson que vous jouez.
Vous chantez un peu faux.
Ça me rappelle des souvenirs, avant d'être mariée.
Imaginez les bêtises que j'ai pu faire.
- J'imagine. - Oui, merci.
On garde un œil ouvert pour quoi que ce soit.
- Elle regarde ? - Gwen ?
- Non. Elle est occupée. - Fais-la regarder.
Mon paquet a l'air génial avec ce harnais. Regarde !
On dirait que t'as rajouté des ordures dedans.
Elle regarde un peu. Fais-la me reluquer.
Gwen ! Elle regarde toujours pas.
Mon cou est complètement tordu à cause de la tente.
T'as bien dormi ?
T'es fâché avec moi ? Tu l'es !
Pas avec toi, mais avec mes sentiments devant une situation débile.
C'est notre excursion préférée. Mon pote me manque. Parle-moi.
Pourquoi vous traîniez tous ensemble sans moi ? Vous me détestez ?
Non, on ne te déteste pas du tout.
Vous agissez comme si j'étais votre meilleur ami,
alors que vous pensez que je suis bizarre
et que je peux pas jouer aux jeux vidéo avec vous.
J'y joue aussi. J'ai grandi avec ça.
On sait que tu peux jouer.
Pourquoi j'ai pas été invité ?
Parce que t'aimes pas aider les autres.
L'idée était de tous aider mon copain à construire la piscine.
C'est du travail manuel.
J'ai demandé aux gens qui... L'idée était d'être utile.
Ce que tu ne fais pas.
Tu n'amènes rien en soirée
car tu penses que ta présence est suffisante.
Tu déballes tout.
Oui, un peu.
Un casque ?
- Mon père dit que tu es jalouse. - Vraiment ?
Tu mets du bleu depuis que j'ai commencé à en mettre.
T'aimes même pas le bleu.
Mais je porte du bleu ciel, moi.
Vous vous amusez sans moi et tu en profites
pour me dire que tu n'aimes pas des aspects majeurs de ma personnalité ?
C'est bien ça ?
La pire décision de ma vie a été de venir en excursion avec toi.
Je suis pas un bon ami ? Après tout ce que je fais pour toi ?
Comme t'écouter parler pendant des heures de ton petit ami
qui perd la tête et qui construit une piscine à la main.
Ou alors quand je t'ai eu ce boulot.
Tu m'as eu ce boulot ? Tu m'as eu un entretien, tu veux dire.
On a un boulot comme ça.
Pourquoi je suis amie avec toi ?
T'as de la chance de m'avoir.
Le fait que tu penses ça
révèle clairement ce que tu penses de moi.
- Je pense quoi ? - Que je suis une idiote
qui attend ton appel à la maison.
- Comme si t'étais mon seul ami. Non. - Recule.
- Enlève cette veste. - Lâche-moi.
Si quelqu'un écoute quelqu'un se plaindre continuellement,
c'est moi avec toi.
- Ben voyons. - D'ailleurs,
je suis pas ta psy.
Tu devrais me payer pour tout mon aide.
"Malcolm est mon copain ? Je vais le voir ? Non, lui parle plus.
Il est plus mon pote.
J'ai couché avec lui." Je peux pas suivre.
- M. Marquez, renvoyez Becca chez elle. - Raie-la de ta vie.
Je suis là.
C'est pas ce que j'ai dit.
Vous ne vous disputeriez pas autant si vous étiez vraiment amies.
Tiffany, M. Marquez pense
qu'une dispute tue la relation,
d'où son inaptitude à avoir une dispute saine,
un aspect qui peut rompre une relation.
On a compris qu'on s'entendait pas.
- La vache ! - Pourquoi votre veine ressort ?
Je sais pas. Demande à Gwen. Elle sait tout ce qui cloche chez moi.
En fait, t'es complètement taré.
Putain de tunnel. Merde !
Debout, debout !
- Pourquoi ? - Tu sais pourquoi, pervers.
Merci, merci.
C'est dégoûtant.
Je ne crois pas qu'ils faisaient ce que vous pensez.
Vous ignorez la moitié de ce que je pensais qu'ils faisaient.
J'ai pris une super décision :
celle de ne plus vous parler.
Au revoir.
Et le fantôme était en fait...
son frère...
qui était... mort.
Pourquoi la hantait-il ?
Parce que, parce que...
elle n'avait pas voté !
- C'est vraiment effrayant, non ? - La vache !
Alors, votons.
- Pourquoi tu portes ces lunettes ? - Il fait nuit et elles sont géniales.
Nous avons une tradition. Vous allez adorer.
À votre tour, M. Marquez et Mlle Sanders. Applaudissez-les.
Bonsoir.
Un, deux, trois, quatre...
À toi.
Allez, Gwen...
C'est à toi.
Chante, Gwen.
Non, tu vas y arriver seul.
T'es pas utile maintenant. Tu peux pas m'aider à chanter ?
C'est mieux en solo, non ?
T'as pas besoin de moi. On s'entend pas.
Continue. Le spectacle doit continuer.
C'est pas un duo.
- Posez-le ! - J'y vais.
- Continue. - Arrêtez, s'il vous plaît.
- Elle est folle. - C'est génial.
C'est tout. Super. C'est génial.
Merde ! J'en ai brûlé une autre.
Ça va entre Gwen et moi, je pense.
Si ça va pas, c'est de sa faute.
Lâche-toi, mon pote. Je sais écouter, tu sais.
Je te soutiens, mec.
Si on doit choisir un côté, j'ai rien contre toi,
mais je préfère vraiment être avec elle.
Tu préfères être avec Gwen ?
Merci.
- À l'aide. - C'est votre code de sécurité ?
- Grant a besoin d'aide. - Sharon ?
J'ai vu des garçons assis autour d'une table improvisée près des toilettes.
- Vraiment ? - Oui.
Maintenant que j'y pense, il y avait aussi une fille.
Je reviens tout de suite.
- Bien joué. - Merci.
- Ça va ? - Oui.
Quand les mères sont dans la nature, il arrive quelque chose.
Il y en a des moins chères,
mais c'est pas les vraies.
Regarde un peu. Tu les allumes.
C'est génial.
- C'est super cool. - Vraiment.
Quand je regarde Zero Dark Thirty, je les mets.
C'est comme si j'y étais.
Tu l'as regardé plus d'une fois ?
Ben Laden avait cinq femmes.
C'est dingue.
Il nous faut qu'une personne dans la vie.
De quoi tu parles ?
Désolée. J'ai besoin d'être seule.
C'est vraiment ce qu'on veut dans ce monde ?
- Quoi ? - Essaie-les.
C'est tout. Essaie-les. Tu vas halluciner.
Je vais halluciner ?
Non, juste là. Oui, là.
T'as vu ?
C'est génial.
Je te les pique. À plus.
D'accord. Fais attention.
Tu pourrais voir des choses que tu ignorais et ça change tout.
Quoi ?
Le pire c'est que j'ai commencé à fumer de l'herbe qu'à 32 ans,
pour m'aider à gérer mon syndrome de l'imposteur.
- À 32 ans ? T'as quel âge ? - Ouais, tu vois.
Ça va aller. Respire. Tout ira bien.
Y a-t-il un médecin ?
- Gwen. - Un parent médecin ?
Respire. Respire.
C'est ma faute ?
Tu t'es droguée ? Sans jugement. On doit juste le savoir.
- Pas ça, débile. - Elle s'est pas droguée.
- Appelez 911. Désolé. - Evan, vite.
Où est ton sac ?
- Excusez-moi. - Reste avec nous. Je t'en prie.
Bien. Respire.
- Qu'est-ce qu'elle a eu ? - Le latex.
Les lunettes, elle est allergique au latex.
Je le savais pas.
Je suis désolé.
Je suis si désolé.
Tu es ma personne préférée. La vache.
Ça va aller, chéri ?
Elle est morte ?
Devinez en combien de bouchées je l'avale.
- Deux. - Deux. Trois.
- Quatre ? - Faux !
Regarde ça.
Chaque fois, c'est écœurant comme il mange.
T'aurais dû le voir chez moi avec la pizza.
La pizza ?
- Je sais. - La vache.
J'en apprends toujours plus sur votre incroyable soirée.
C'est pas grave. Je rigole.
Tout le monde revient dimanche pour aider à mélanger le béton.
On peut commander des pizzas.
J'y crois pas. Tu ne veux pas venir.
- Je veux pas venir. - Je le savais.
- Juste être invité. - Je le savais.
On l'a fait.
- T'avais juste à m'inviter. - Tu l'es toujours.
Merci. Merci pour l'invitation.
Je viendrai peut-être à la fin du travail manuel.
Becca.
Assois-toi à côté de Tiffany.
- Non, elle est toxique. - Tout le monde l'est.
Elle est ta meilleure amie. Assois-toi avec elle.
Selon elle, c'est insultant d'apprendre le mandarin.
- T'es pas Japonaise ! - C'est pas le bon pays, connasse.
- Vous êtes meilleures amies. - Là, on parle de nous.
La vie ne vaut rien sans ta meilleure amie.
Vous vous manquerez après l'école.
C'est bien.
Tout va bien en ce monde.
Un moment classique de demoiselle en détresse et j'ai foiré.
Elle a failli mourir.
Elle allait pas renaître et se mettre avec toi.
- J'aurais dû être médecin. - C'est vrai.
Tu aurais dû être complètement différent,
et ça aurait marché.
- C'est à toi. - Ça boume ?
Sharon, d'où sortez-vous ?
- Vous faites quoi la semaine prochaine ? - On enseigne. Notre boulot.
Moi ?
Je dois enquêter sur ce nouveau truc.
Bonne chance. Ce sera intéressant.
Vous connaissez "Pas d'éjaculation refusée dépotoir à foutre" ?
- Enchanté. - On doit y aller.
On n'a pas échangé nos numéros.
- Rentrez. - Rentrez chez vous, Sharon.
Sous-titres : Tia Muller