Waar is m'n...
Buongiorno. - Italiaans.
Professorina. - Ongelofelijk.
We zingen dit jaar You Get What You Give van de New Radicals, beter dan ooit.
Ongelofelijk. - Al voor het vierde jaar.
Mr Marquez, Becca is een bitch.
Wat? - Ze zegt dat ik geen kont heb.
Tiffany, dat zei ik niet.
Dat zei je letterlijk wel. - Hij is gewoon niet zo groot.
Ik kan hier echt niets over zeggen. - Ik wel. Het is al goed.
Becca is je beste vriendin. Praat met haar.
Het zal wel.
O, ze is inderdaad plat. - Gwen.
Welkom leerlingen, leraren en ouderbegeleiders...
bij het meest gedenkwaardige weekend van het jaar.
Het schoolreisje van de derdejaars.
Applaus. We hebben er allemaal zin in.
Oké, we hebben 90 minuten voor de rit. Laten we geen tijd verspillen.
Als je moet plassen, ga dan nu of houd het voor altijd op.
Moet je zien. 250 calorieën, met soja en boomnoten.
Ik ben straks zo gespierd.
Hopelijk eet je die niet in de wildernis.
Als zwarte beer ruik ik dat al van duizend km verderop.
Je bent een beer? - De wildernis is meedogenloos.
Les één van ROTC. R-O-T-C.
Je bent toch weggestuurd? - Daarom ken ik alleen de allereerste les.
En ik ben eervol ontslagen, niet weggestuurd.
Ik ben geen mietje.
Nick en ik hadden gisteren voor het eerst in lange tijd seks.
Na maanden. - Maanden?
Wat? - Het is al goed.
Soms trekt hij zich af terwijl ik kijk.
Is dat hoe het is om hetero te zijn?
We hebben latexvrije condooms gevonden... - Condooms?
Ik ben allergisch voor latex, weet je nog? Dat lijk je te vergeten.
Natuurlijk weet ik dat.
Sorry dat ik stoor. Ik ben Sharon, een van de ouders.
Hoi. - Hebben jullie het over condooms?
Hebben de kinderen condooms? Geen idee.
Nou...
Wat? - Juist.
Sorry, ik zal wat zachter praten.
Ze proberen tijdens dit reisje allerlei seksuele spelletjes te spelen.
Erg specifieke spelletjes.
Nou, we zullen opletten.
Ken je Stalen Gezicht? - Wat?
Een nieuw seksspelletje.
Weet je hoe ze dat spelen? - Hoe?
Nooit van gehoord. - Ik wil het niet eens zeggen.
Zo stout is het.
Wauw.
De jongens zitten om tafel en één meisje...
kruipt onder die tafel en geeft één van hen...
Een pijpbeurt?
De jongeman die ontvangt, moet z'n uitdrukking neutraal houden.
Stalen Gezicht.
En dan raden ze wie de geluksvogel was.
Ik begrijp het niet. Wie raadt er?
Iedereen.
Waarom kijk je om? Er is iets aan de hand.
Nee, man. Ik...
Ik denk dat ik kans maak bij Gwen.
Ik weet vrij zeker van niet.
Ze is superlekker. - Nou en? Je hebt haar vriend gezien.
Nick? - Hij is een adonis.
Nee. Een adonis?
Hij weegt nog geen 65 kilo. Waardeloos met een schep.
Mensen vinden dunne mannen meestal aantrekkelijk.
Gwen heeft een echte man nodig.
Een man die haar beschermt en voor haar zorgt. Die kan houthakken.
Vrouwen vinden het belangrijker dat een man knap en aardig is.
Dus je bent de zak. - Fout.
Als je niet al weet wat een power cuck is...
zie je het zelf voordat het weekend voorbij is.
Dat betwijfel ik.
Je hoeft je echt geen zorgen te maken.
Je kunt gewoon een leuk weekend hebben.
Je hebt goede cijfers nodig om mee te mogen.
Dan zeg ik wel dat Liam Drake Topjelikken heeft uitgevonden...
en aan Georgetown studeert.
Topjelikken? - Niemand wil alleen daar gelikt worden.
Het is een spelletje, oké.
Weet je wat? We letten wel goed op...
of we tafels en jongens zien, of mensen die aan tafel zitten...
Bedankt. En hou alsjeblieft m'n zoon in de gaten.
De meiden vreten hem levend op.
De puberteit raakt hem erg hard...
en hij is een jongetje in 't lichaam van een man.
Wie is je zoon ook weer?
De knapste jongen hier.
Josh? Niet Josh.
Gwen. - James.
Pearson. - O, inderdaad.
Ja, hij is... Ik snap waarom je je zorgen maakt.
Deze plek is echt afgelegen.
Ik ken dit systeem niet, eerst de dingen in de tent en dan de tent zelf?
Heb je m'n Spurs-pet gevonden?
Ik ben hem nog steeds kwijt. - Helaas niet.
Sorry, ik heb overal gekeken.
Het spijt me. - Wat?
Waarom zou je z'n pet hebben?
Het zwembadproject. Markie heeft Nick gisteren helpen graven.
Nick had een gespierd iemand nodig voor het harde werk.
Zij vroeg het, ik ging akkoord. - Ben je gespierd?
Ontzettend. - Rick was er ook.
Markie was niet de enige die er was.
Dat was echt zo raar geweest.
Echt? - Wacht even, Rick was er ook?
Waarom doet dit ertoe?
Nou ja, je... Moet ik dit echt hardop zeggen?
Wat wil je zeggen?
Iedereen sprak af zonder mij.
O, nee. Mijn god.
Zo was het echt niet. Je begrijpt het verkeerd.
Hij hielp Nick met het graven van het zwembad.
Het was niet leuk. - Ik vond het wel leuk.
Maar Evan had het echt niet leuk gevonden.
Hij zou het haten. - Het is al goed.
Echt? - Het maakt me niet uit.
Het doet er echt niet toe.
Kan iemand m'n tent bekijken? - Ja, hoor.
Nee, ik help je wel.
Wat was dat? - Niks, hoor.
Dit ziet er goed uit. - Jazeker.
Als ik hem omhoog buig, is hij te lang. Zo irritant.
Maar het begint op een tent te lijken, dus ga vooral zo door.
Waar ga je heen? - Roken.
Je gaat wiet roken?
Ik moet wel. Die kinderen maken me nu al bijna aan het huilen.
Kun je hem voor me aansteken? M'n duim is naar de klote.
Alsjeblieft? - Je kunt geen wiet roken...
terwijl je met kinderen kampeert. - Boeiend.
Wat heb je met je duim gedaan? - Het is echt zo dom.
Toen we gisteren allemaal bij Gwen waren...
wou ik m'n Nintendo Switch aansluiten met de HDMI-kabel achter de tv.
En ik deed iets raars toen ik hem aan wou sluiten.
Jullie hebben gisteren bij Gwen met de Switch gespeeld?
Wel acht rondes van Mario Kart.
Na het werken aan het zwembad? - We waren tot twee uur 's nachts wakker.
Ik was vanochtend zo moe dat ik bijna niet kwam opdagen.
Goeie harmonieën.
En dan doen we dit samen.
Was dat... Zong je vals?
We staan niet op Broadway.
Je kunt gewoon... Doe alsof je praat.
Denk Dear Evan Hansen.
Niet Hello, Dolly.
Het klinkt gewoon vals.
Dat was goed. - Laten we het refrein doen.
Wacht tot ik...
Te vroeg, te vroeg. - Sorry.
Laat me eerst het akkoord spelen.
Er is iets aan de hand. - Tussen ons?
Nee, hoor.
Niks aan de hand.
Ik wil dat het nummer goed klinkt. - Betrapt.
Mijn god. - Wat kunnen we voor je doen?
Ik zorg dat niemand Stalen Gezicht speelt. - We zijn leraren en dertigers.
We zijn met z'n tweeën. Ik ben homo. Zij heeft een vriend.
Daarom en om nog honderd andere redenen...
spelen we geen Stone Face, Sharon.
Er is geen ruimte voor 'n tafel. - Iemand speelt het ergens.
Nee, maar bedankt. - En dat nummer van jullie.
Je zat er 'n beetje naast.
Maar het deed me denken aan de tijd vóór ik getrouwd was.
Je kunt je wel inbeelden wat ik allemaal uitspookte.
Dat zal best. - Oké, bedankt.
We letten wel op of er zoiets gebeurt.
Kijkt ze? - Gwen?
Nee, ze heeft het druk.
Zorg dat ze kijkt. M'n zaakje ziet er zo goed uit in dit harnas.
Alsof je broek vol met afval zit, maat.
Ze kijkt bijna. Zorg dat ze echt kijkt.
Gwen. Ze kijkt nog steeds niet.
Ik heb zo'n last van m'n nek vanwege die tenten.
Heb je goed geslapen?
Ben je boos op me? Je bent boos op me.
Nee, ik ben boos op m'n eigen gevoelens om een domme situatie.
Dit is ons favoriete schoolreisje. Ik mis m'n maatje. Praat met me.
Waarom hebben jullie zonder mij afgesproken? Haten jullie me?
We haten je helemaal niet.
Iedereen doet alsof ze m'n beste vrienden zijn...
tot ik opeens hoor dat jullie me raar vinden...
en dat ik niet mag langskomen om te gamen of zo.
Ik kan gamen. Ik gamede vroeger heel vaak. - We weten dat je kunt gamen.
Waarom was ik dan niet uitgenodigd? - Omdat je mensen niet graag helpt.
Het idee was om m'n vriend te helpen een zwembad te bouwen.
Ik bedoel dat het fysiek werk is.
Ik vroeg de mensen die... Het ging om behulpzaam zijn.
En zo ben je gewoon niet.
Je draagt niets bij. Je denkt dat je zo leuk bent dat het niet hoeft.
Dit voelt erg intens.
Zeg dat.
Helm?
Volgens m'n vader ben je jaloers op me. Sinds wanneer draag je blauw?
Zodra ik blauw droeg, droeg jij het. Je houdt er niet eens van.
Maar dit is een andere... Dit is babyblauw.
Je spreekt af zonder me en dan grijp je de kans...
om te zeggen dat je een hekel hebt aan een groot deel van m'n karakter?
Dit schoolreisje met jou was m'n slechtste keuze ooit.
Vind je me een slechte vriend? Ik doe van alles voor je.
Ik laat je urenlang over je vriend praten...
die gek is geworden en zelf een zwembad bouwt.
Ik heb deze baan voor je geregeld.
Je hebt de baan geregeld? Niet het sollicitatiegesprek?
Zo regel je 'n baan voor iemand. - Waarom zijn we vrienden?
Wees blij dat we vrienden zijn.
Dat je denkt dat ik m'n baan aan jou te danken heb, zegt wat je van me vindt.
Wat vind ik dan? - Dat ik een dom meisje ben...
dat alleen maar thuis zit te wachten tot je me belt.
Alsof je m'n enige vriend bent. - Achteruit.
Geef op... - Laat me los.
Als iemand constant naar iemand anders z'n gezeik luistert...
dan doe ik dat voor jou. - Mijn god.
Ik ben niet je therapeut. Ik zou betaald moeten worden voor hoe vaak ik luister.
'Is Malcolm m'n vriend? Nee, praat niet meer met hem
Hij is m'n vriend niet meer. Ik heb hem gisteren geneukt.'
Mr Marquez.
Stuur Becca naar huis. - Dump haar gewoon.
Ik ben erbij, hoor.
Ik wil haar niet uit m'n leven.
Jullie zouden geen ruzie maken als jullie vrienden waren.
Weet je wat? Mr Marquez denkt dat conflict het einde van een relatie is.
Daarom is hij slecht met gezonde conflicten...
wat vaak een relatie beëindigt.
Misschien beseffen we dat we niet bij elkaar passen.
Waarom puilt die ader uit je nek? - Geen idee. Vraag maar aan Gwen.
Ze weet wat me mankeert.
Je spoort echt niet.
Godver, deze tunnel.
Sta op, sta op.
Waarom? - Dat weet je best, viezeriken.
Bedankt.
Zo ranzig.
Ze deden niet wat je denkt dat ze deden.
Je hebt geen idee wat ik denk dat ze deden.
Ik heb net de coole beslissing genomen...
om niet meer met je te praten. Dag.
En het spook was...
haar broer...
die dood was.
Waarom spookte hij bij haar rond?
Omdat ze...
niet stemde.
Is dat niet ijzingwekkend? Ga dus stemmen.
Waarom draag je een nachtzichtbril?
Het is nacht. En hij is cool.
Tijd voor onze traditie. Dit wordt genieten.
Kom er maar bij, Mr Marquez en Ms Sanders. Applaus.
Eén, twee, drie, vier...
Nu jij.
Gwen, kom op...
Dit is jouw deel.
Zing het nummer gewoon, Gwen. - Het lukt je wel.
Dus jij bent nu onbehulpzaam. Je helpt me niet met zingen.
Solo is beter. Hij heeft me niet nodig. We passen niet bij elkaar.
Ga door. De show gaat altijd door.
Oké, het is geen duet.
Hé, laat hem los. - Laat mij maar.
Ga door. - Jongens, hou eens op.
Ze spoort niet. - Dit is te gek.
Oké, dat was het. Heel erg goed.
Shit, ik heb er nog één verbrand.
Het zit goed tussen Gwen en mij.
En zo niet, dan is het haar schuld.
Laat het eruit. Ik ben een goede luisteraar.
Ik sta achter je, man.
En als we een kant moeten kiezen, is het niet persoonlijk.
Haar gezelschap is gewoon veel beter.
Je bent liever bij Gwen? - Ja.
Bedankt.
Help. - Is dat je stopwoord?
Help. - Grant heeft hulp nodig.
Hé, Sharon?
Ik zag wat jongens bij de wc aan een geïmproviseerde picknicktafel zitten.
Serieus? - En volgens mij was er ook een meisje bij.
Ik ben zo terug.
Erg goed. - Bedankt.
Gaat het? - Ja, hoor.
Als stadsmoeders de natuur in gaan, gebeurt er altijd wel wat.
Er zijn goedkopere brillen, maar die doen hier echt voor onder.
En moet je zien. Zet hem maar aan.
Kom op. - Ja, erg cool.
Als ik Zero Dark Thirty kijk, zet ik hem altijd op.
Alsof ik er zelf bij ben.
Je kijkt Zero Dark Thirty meer dan éen keer?
Bin Laden had vijf vrouwen.
Bizar, hè? Je hebt maar één iemand nodig in je leven.
Waar heb je het over?
Sorry, ik moet gewoon even alleen zijn.
Wil iemand dat ooit echt?
Wat? - Probeer nou maar.
Meer niet. Zet 'm gewoon even op. Je gaat ervan uit je boon.
M'n boon? - Je weet wel.
Daar, daar. Ja, zo ja.
Ja, hè?
Wat gaaf, zeg.
Ik neem 'm mee. Tot straks.
Oké. Let wel op.
Misschien zie je iets waar je niet van wist en dat verandert alles.
Wat?
Maf genoeg begon ik pas met wiet roken op m'n 32e...
om te helpen met m'n oplichtersyndroom.
32? En hoe oud ben je nu? - Ja, hè?
Het komt goed. Haal rustig adem. - Is iemand hier een arts?
Gwen. - Artsenouder.
Haal rustig adem.
Was ik het? - Zeg 't als het drugs zijn.
Geen schaamte. We moeten 't weten. - Geen drugs, stomkop.
Het zijn geen drugs. - Bel het alarmnummer.
Evan, doe iets.
Waar is je tas?
Pardon. - Blijf bij me.
Vergeef me alsjeblieft.
Goed zo. Haal adem.
Wat is er gebeurd? - Latex.
De bril. Ze is allergisch voor latex.
Dat wist ik niet.
Het spijt me zo. Je bent m'n favoriete persoon.
M'n favoriete persoon. Mijn god.
Gaat het, schat?
Is ze dood?
Raad eens in hoeveel happen ik dit op heb? - Twee.
Nee. - Drie.
Vier? - Fout.
Moet je hem nou zien.
Hij eet altijd zo walgelijk.
Je had hem laatst bij mij thuis moeten zien met de pizza.
Pizza?
Ik weet het. - Mijn god.
Jullie geweldige avondje krijgt steeds meer lagen.
Het is al goed. Grapje.
Iedereen komt zondag langs, als je wilt helpen met cement mixen.
We kunnen pizza bestellen.
Ik kan niet geloven dat je niet wilt komen.
Ik wil niet komen. - Ik wist 't.
Ik wil uitgenodigd worden.
Dat... Het is ons gelukt.
Uitnodigen is genoeg. - Je bent altijd welkom.
Bedankt voor de uitnodiging.
Misschien kom ik langs als het harde werk af is.
Becca, ga naast Tiffany zitten.
Ze is een slechte invloed. - Zoals iedereen.
Ga naast je beste vriendin zitten. - Toe nou.
Ze zegt dat Mandarijn leren beledigend is.
Omdat je niet Japans bent. - Verkeerde land, trut.
Jullie zijn beste vrienden. - Het gaat nu om ons.
Wat moet je zonder je beste vriend?
Jullie missen elkaar als je je diploma hebt.
Goed zo. Alles is weer zoals het hoort.
Een dame in nood-moment en ik heb het verpest.
Ze ging bijna dood.
Ze kwam niet weer tot leven om je meteen te zoenen.
Ik had arts moeten worden.
Je had een heel ander iemand moeten zijn.
Dan was dit vast iets geworden.
Alles goed?
Mijn god. Sharon, waar kom jij vandaan?
Wat doen jullie volgende week? - Lesgeven. Dat is onze baan.
Ik?
Ik ga iets nieuws onderzoeken wat ik net heb ontdekt.
Succes. Het is vast interessant.
Weet je wat Weiger Geen Lading Kwakjes is?
Leuk je te hebben ontmoet. - We moeten nummers uitwisselen.
Ga nou maar naar huis, Sharon. - Ga naar huis.
Vertaling: Inge van Balgooij