Hvor er...
- Buongiorno. - Gitar, ja!
- Professorina, bellissima. - Dæven. Hallo.
Vi skal synge "You Get What You Give" av New Radicals
bedre i år enn noen gang.
- For fjerde år på rad. - Det er en kampsang.
- Mr. Marquez, Becca er kjip mot meg. - Hva? Jøye meg.
- Hun sa jeg ikke har rumpe. - Tiffany, det sa jeg ikke.
- Jo visst. - Jeg sa den kunne vært større.
Den kunne bare vært større.
- Dette kan jeg ikke kommentere. - Jeg kan det. Du ser bra ut.
Becca er din beste venn. Snakk med henne.
Samme det.
- Å, den er flat. - Gwen.
Følg med, elever, lærere og anstander.
Dette blir årets mest minneverdige helg: ungdomstrinnets klassetur.
Gi oss en applaus. Vi gleder oss veldig.
Vi har 90 minutter på å komme oss dit og vil ikke kaste bort noe tid,
så hvis du må tisse, tiss nå eller hold det inne for alltid.
Se på denne dritten. 250 kalorier og inneholder soya og trenøtter.
Den vil gjøre meg muskuløs.
Ikke spis dem ute i villmarken, kompis.
Er jeg en svartbjørn, vil jeg lukte den fra lang avstand.
- Er du en svartbjørn? - Villmarken tar ingen fanger.
- Det er det første vi lærte i ROTC. - Ble ikke du kastet ut?
Det er derfor jeg bare husker den første tingen.
Og jeg ble ikke kastet ut. Jeg fikk avskjed i nåde.
Jeg er faen meg ingen pyse.
Nick og jeg hadde sex i natt for første gang på en hel evighet.
- På flere måneder. - Måneder?
- Hva? - Noen ganger runker han foran meg.
Er det alt? Er det sånn det er å være hetero?
Vi fant noen lateksfrie kondomer...
Kondomer?
Du vet jeg er allergisk mot lateks, hva? Du henger visst ikke med.
Jeg vet du er allergisk mot lateks.
Beklager avbrytelsen. Jeg er Sharon, en av anstandene.
Snakket dere om kondomer?
Har barna tatt med seg det?
Vet ikke. Vi vet ikke hva barna har tatt med seg.
Akkurat.
- Hva? - Nemlig.
- Beklager, jeg skal snakke lavere. - Ja.
Disse barna vil prøve å leke alle slags sære seksuelle leker.
Veldig spesifikke leker.
Ok, vi skal følge nøye med.
- Hørt om steinansiktet? - Hva?
En ny sexlek barna leker.
- Kan dere reglene? - Nei, vi har aldri hørt om den.
Jeg vil ikke engang si det. Så sær er den.
Jøye meg.
En haug gutter sitter rundt et bord, og ei stakkars jente
går under bordet og gir en av dem...
- En avsugning? - Hysj.
Og den unge mannen som blir sugd, må holde maska.
Ha et steinansikt.
- Så gjetter de hvem den heldige var. - Jeg forstår ikke. Hvem gjetter?
Alle sammen.
Hvorfor ser du bort dit? Noe foregår.
Nei, kompis. Jeg...
Jeg tror jeg har en sjanse med Gwen.
Jøye meg. Det har du neppe.
- Hun er utrolig heit. - Hva så? Du så fyren hun dater.
- Nick? - Han er en pokkers Adonis.
En Adonis?
Han er en svekling. Han klarer ikke engang å skuffe jord.
Tynne menn anses ofte som attraktive.
Gwen trenger en ekte mann som kan beskytte og forsørge henne.
Som kan hugge ved i naturen.
Jeg tror kvinner ser etter menn med et pent fjes og en god personlighet.
- Så du vil nok slite. - Feil.
Og om dere ikke vet hva en makthanrei er,
vil dere se det i aksjon før helgen er omme.
Det tviler jeg på.
Ikke vær bekymret for disse barna.
Du kan bare more deg i helgen. Man trenger en B i snitt for å være med.
Ok. Jeg sier bare at Liam Drake oppfant tuppslikking,
og han går på Georgetown.
- Tuppslikking? - Ingen nøyer seg med tuppen.
- Det kan ikke være ekte. - Det er en lek.
Vet du hva? Vi skal være på utkikk etter bord eller gutter...
- Bord og stoler. - ...som sitter...
Og det er fint om vi kan følge godt med på sønnen min.
Jentene prøver å fortære ham.
Puberteten har truffet ham hardt, og han er bare en gutt i en manns kropp.
- Hvem er sønnen din? - Den søteste av dem.
Josh, eller ikke Josh.
- Gwen. - James.
- Pearson. - Å. James Pearson.
Nei, han er... Jeg skjønner at du er bekymret.
Dette er sperret.
Jeg har aldri brukt metoden der man legger tingene i teltet og bygger teltet rundt.
Gwen, fant du Spurs-kapsen min?
- Jeg finner den ikke noe sted. - Nei. Jeg har lett overalt.
- Jeg er lei for det. - Hvorfor skulle du ha kapsen hans?
Bassengprosjektet. Markie hjalp Nick med å grave i går kveld.
- Hva? - Nick trengte en med store muskler...
...til å gjøre alt mannsarbeidet. Hun spurte, og jeg sa ja.
Har du store muskler?
- Enorme. - Rick var der også.
Det var ikke bare Markie. Det ville ha vært rart.
- Ville det? - Var Rick der også?
- Hvorfor er dette en stor sak? - Jeg mener...
Ikke få meg til å si det.
Hva prøver du å si?
Alle hang sammen uten meg.
Nei. Vi hang ikke sammen. Du misforstår dette helt.
Det var hjelp. Nick trengte hjelp med å grave bassenget, og det var ikke morsomt.
- Jeg syntes det var morsomt. - Evan ville ikke ha syntes det.
- Han ville ha hatet det. - Det går bra.
- Gjør det? - Spiller ingen rolle.
Det spiller ingen rolle, jeg lover.
- Kan en av dere kikke på teltet mitt? - Ja.
Nei, jeg hjelper deg.
- Hva var det? - Det går bra.
- Dette ser bra ut. - Visst pokker.
Når jeg prøver å spenne det opp, er denne for lang.
Det gjør meg sint, men det begynner å se ut som et telt.
Fortsett med hva enn du gjør.
- Hva skal du? - Røyke.
Røyker du faen meg gress?
Jeg må det. Barna er nær ved å få meg til å gråte.
Kan du tenne på for meg? Tommelen min er helt ødelagt.
Vær så snill?
Du bør ikke røyke gress på en campingtur med barn.
Hvem bryr seg?
- Hvordan ødela du tommelen din? - Herregud, det er faen meg kjempeteit.
Da vi alle hang sammen hos Gwen i går kveld...
...prøvde jeg å koble min Nintendo Switch inn i HDMI-inngangen deres bak TV-en.
Jeg gjorde noe rart da jeg prøvde å plugge den inn.
Spilte dere Nintendo Switch hos Gwen i går kveld?
- Vi spilte åtte runder med Mario Kart. - Etter bassenggreiene?
Ja, vi var oppe til klokken to om natten.
Jeg var så trøtt i morges at jeg nesten ikke ble med.
God harmoni på den der. Bra.
Ok, så synger vi dette sammen.
Jeg syns... Synger du falskt?
Det er ikke Broadway. Du trenger ikke å...
Det er som snakkesang.
Som om du er med i Dear Evan Hansen, ikke Hello, Dolly.
- Det høres falskt ut. - Jeg syntes det hørtes bra ut.
La oss gå over til refrenget.
Bare vent til jeg...
- Du starter for tidlig. - Beklager. To, tre...
- Du lot meg ikke spille akkorden. - Noe foregår.
- Mellom oss? - Ja.
Nei, det går bra med meg.
- Ok. - Jeg vil at sangen skal være god.
- Avslørt! - Herregud! Hva kan vi gjøre for deg?
Jeg sørger for at ingen leker steinansikt.
Vi er begge lærere i 30-årene.
Det er to av oss. Jeg er homofil, og hun har type.
Så av den grunnen og hundre andre leker vi ikke steinansikt.
- Vi har ikke plass til et bord her inne. - Noen leker det et sted. Jeg er sikker.
- Ok. Nei, men ellers takk. - Og den sangen dere spilte...
Du sang litt falskt, men det vekket minner.
Det var før jeg ble gift.
Jeg havnet i all slags trøbbel.
- Tviler ikke. - Akkurat. Takk.
Ok. Vi skal holde utkikk etter noe sånt.
- Ser hun hitover? - Gwen?
Nei, hun er opptatt.
Se her, kompis. Utstyret mitt ser svært ut i seletøyet.
Det ser ut som du har stappet søppel oppi.
Hun ser delvis på meg. Få henne til å se helt.
Gwen! Hun ser fortsatt ikke.
Disse teltene har gitt meg nakkesmerter.
Sov du godt?
Er du sint på meg? Du er det.
Jeg er ikke sint på deg. Jeg er sint på mine egne følelser i en teit situasjon.
Kom igjen, dette er favoritt-turen vår. Jeg savner kompisen min. Ut med språket.
Hvorfor hang dere sammen uten meg? Hater dere meg?
Nei, vi hater deg definitivt ikke.
Alle later som de er min beste venn,
men dere syns jeg er en særing dere ikke kan henge ut og spille TV-spill med.
Jeg vokste opp med TV-spill.
- Vi vet du kan spille TV-spill. - Så hvorfor ble jeg ikke invitert?
Fordi du ikke liker å hjelpe folk, Evan.
Hele poenget var å samles for å hjelpe typen min med å lage et basseng.
Det er kroppsarbeid, og jeg spurte de som...
Hele poenget var å være hjelpsom, og det er du ikke.
Du bidrar ikke med noe fordi du syns du er så herlig.
Dette føles veldig intenst.
Det er på en måte det.
Hjelm?
Pappa sier du er veldig sjalu på meg.
Når begynte du å gå i blått? Rett etter meg.
- Du liker ikke engang blått. - Ok, men jeg går i lyseblått.
Dere henger ut uten meg, og så griper du anledningen til å si
at du ikke liker store deler av personligheten min. Stemmer det?
Det dummeste jeg har gjort, var å bli med deg hit.
Syns du jeg er en dårlig venn? Etter alt jeg gjør for deg.
Å høre deg snakke om typen din,
som går fra vettet og lager et basseng for hånd.
Eller da jeg skaffet deg denne jobben.
Skaffet du meg jobben? Jeg trodde du bare skaffet meg et intervju.
Slik skaffer du noen en jobb.
- Tenk at jeg er venner med deg. - Du er heldig som er det.
Det forteller meg alt jeg trenger å vite om hva du tenker om meg.
- Hva tror du jeg tenker om deg? - At jeg bare venter på at du skal ringe.
Som om du er min eneste venn. Nei.
- Ta av jakka mi. - Jeg nekter!
Er det noen som hører på en person klage støtt her, så er det jeg som hører på deg.
Nå passer det å fortelle at jeg ikke er terapeuten din.
Jeg bør få betalt for alt jeg må snakke deg gjennom.
"Er Malcolm typen min? Jeg vet ikke. Nei, han er ikke vennen min mer.
Vi knullet i går." Jeg klarer ikke å henge med.
- Mr. Marquez, du må sende Becca hjem. - Bare dropp henne som venn.
Jeg står faktisk her.
- Jeg ville ikke droppe henne som venn. - Ekte venner krangler ikke hele tiden.
Mr. Marquez tror konflikter er enden på et forhold.
Derfor takler han ikke konflikter, noe som ironisk nok kan ende et forhold.
Kanskje vi innser at vi ikke passer sammen.
Hvorfor stikker den åren ut av halsen din?
Jeg vet ikke. Spør Gwen, hun vet alt som er galt med meg.
Faktisk er du faen meg sinnssyk.
Faen ta tunellen! Herregud!
Reis dere opp.
- Hvorfor? - Det vet dere godt, pervoer.
Takk skal dere ha.
Det er vemmelig.
De gjorde nok ikke det du tror.
Du vet ikke engang halvparten av det jeg tror de gjorde.
Jeg har nettopp tatt en ganske god avgjørelse, som er
å ikke snakke med deg mer. Adjø.
Og spøkelset viste seg å være...
...broren hennes...
...som var død.
Hvorfor? Hvorfor hjemsøkte han henne?
Fordi...
...hun ikke stemte.
Ganske skumle greier, hva?
Så la oss stemme.
- Hvorfor har du på deg nattbriller? - Fordi det er natt, og de er kule.
Vi har en liten tradisjon. Gled dere.
Kom opp, Mr. Marquez og Ms. Sanders. Gi dem en applaus.
Hallo.
En, to, tre, fir...
Kom igjen nå.
Gwen, bare...
Det er din del.
- Bare syng sangen, Gwen. - Nei, jeg tror du klarer det selv.
Så du kan ikke hjelpe meg med å synge sangen?
Den er bedre solo, hva? Han trenger meg ikke.
- Jeg tror ikke vi passer sammen. - Fortsett. Showet må gå sin gang.
Ok. Det er ingen duett.
Sett ham ned!
Jeg ordner det.
- Fortsett. - Stopp, vær så snill.
- Jeg tror hun er sinnssyk. - Dette er flott.
Det var det. Flott!
Faen! Jeg brente enda en.
Det går bra mellom Gwen og jeg, tror jeg.
Hvis ikke er det nok hennes skyld.
Få det ut, kompis. Du vet jeg er flink til å lytte.
Ja, jeg støtter deg, kamerat.
Og hvis vi blir nødt til å ta parti, må du ikke ta det personlig, men...
Jeg foretrekker hennes selskap.
- Du foretrekker Gwens selskap? - Ja.
Takk.
- Hjelp. - Er det ditt stoppord?
- Hjelp. - Jeg tror Grant trenger hjelp.
Sharon!
Jeg tror jeg så noen gutter sitte ved et provisorisk piknikbord ved toalettet.
- Er det sant? - Det kan ha vært ei jente der borte.
Jeg er straks tilbake.
- Godt jobbet. - Takk.
- Går det bra? - Ja.
Noe skjer hver gang forstadsmødre kommer til villmarken.
Ja.
Det finnes billigere nattbriller, men de er ikke like gode.
Og se her. Man slår dem på...
- Altså, ærlig talt. - Ja, de er veldig kule.
Hver gang jeg ser på Zero Dark Thirty, tar jeg på meg disse rakkerne.
Da føles det som jeg er der.
Har du sett Zero Dark Thirty mer enn én gang?
Du vet, bin Laden hadde fem koner.
Utrolig sært. Man trenger bare én person i livet.
Hva snakker du om?
Unnskyld, jeg må være litt alene.
Vil noen av oss virkelig det her i verden?
- Hva? - Prøvekjør dem.
Bare prøv dem. Du kommer til å bli vill i nikkersen.
Herregud, i nikkersen?
Nei, akkurat der. Ja, der.
Ikke sant?
- De er kjempekule. - Ja.
- Jeg vil ta disse. Vi snakkes snart. - Greit. Men du må passe deg.
Kanskje du ser ting du ikke visste at var der. Det vil endre alt.
Hva?
Jeg begynte ikke å røyke gress før jeg var 32 år,
for å hjelpe meg å takle bedragersyndromet.
- Trettito? Hvor gammel er du nå? - Ja, ikke sant? Akkurat.
Bare pust. Det går bra.
Er det en lege her?
- Gwen? - Foreldrelege.
Bare pust. Pust.
- Var det noe jeg sa? - Er det dop, må vi vite det.
- Ingen skam. Ingen dømming. - Ikke dop.
- Det er ikke dop. - Ring 113.
Gjør noe, Evan!
Hvor er vesken din?
- Unnskyld meg. - Bli hos meg, vær så snill.
Bra. Pust.
- Hva skjedde? - Lateks.
Brillene. Hun er allergisk mot lateks.
Det visste jeg ikke.
Jeg er så lei for det.
Det er faen meg teit. Du er favorittpersonen min.
Du er favorittpersonen min. Herregud.
Går det bra, vennen?
Er hun død?
Gjett hvor mange biter jeg kan spise denne på.
To. Tre.
- Fire? - Feil.
Se på ham.
Han spiser alltid på en så ekkel måte.
Du skulle ha sett ham med pizza hjemme hos meg forleden kveld.
Pizza?!
- Jeg vet det. - Herregud.
Jeg oppdager stadig nye nivåer av dette utrolige treffet deres.
Det går bra. Jeg bare tuller.
Alle kommer bort på søndag hvis du vil hjelpe til med å blande betong.
Vi kan bestille pizza.
- Tenk at du ikke vil komme. - Jeg vil ikke komme.
Jeg vil bare bli invitert, noe jeg ble. Du trengte bare å invitere meg.
- Du er alltid invitert. - Takk for invitasjonen.
Kanskje jeg kommer bort når kroppsarbeidet er over.
- Becca, sett deg ved siden av Tiffany. - Ja.
- Nei, hun er giftig. - Alle er giftige.
Hun er din beste venn. Sett deg hos henne.
Hun sa det er støtende å lære mandarin.
- Fordi du ikke er fra Japan. - Det er feil land, hurpe.
- Bestevenner sitter sammen. - Det handler om oss nå.
Hva er livet uten ens beste venn?
Dere vil savne hverandre når dere uteksaminerer.
Det er bra. Alt er i orden igjen.
Et klassisk "jomfru i nød"-øyeblikk, og jeg dreit meg ut.
Hun døde nesten, kompis.
Jeg tror ikke hun ville bli vekket til live og ha seg med deg.
- Jeg burde ha blitt lege. - Helt enig. En helt annen person.
Da tror jeg dette kunne ha fungert.
- Den er din. - Skjer'a, lærer?
Herregud. Sharon, hvor kom du fra?
- Hva skal dere neste uke? - Bare undervise. Jobbe.
Jeg?
Jeg skal etterforske noe nytt jeg har hørt om.
Lykke til. Høres interessant ut.
Hørt om "Ingen ladninger nektet sæd-dump"?
Det var hyggelig å møte deg.
- Vi har ikke utvekslet numre. - Du må dra hjem.
Du må dra hjem, Sharon.
Oversatt av: Rune Kinn Anjum