Kde mám...? Aha!
ČLEN PEDAGOGICKÉHO ZBORU
UČITEĽ ANGLIČTINY
- Buongiorno! - Páni, vidím gitaru...
- Pristane ti to. - Vďaka, ahoj.
Tento rok si zaspievame
„You Get What You Give“ od New Radicals.
- Budeš pozerať. - Ja neverím.
- Už štvrtý raz za sebou. - Je to hymna.
Pán Marquez? Becca je mrcha.
- Ale nie. - Vraj nemám zadok.
- Tiffany, nič také som nepovedala. - Ale povedala.
Iba som poznamenala, že by mohol byť väčší.
- Toto si nemôžem dovoliť komentovať. - Ja áno, len choď.
Ste kamarátky, vyriešte si to samy.
Jasné...
- Fakt ho má plochý. - Ale Gwen...
Venujte mi pozornosť. Študenti, učitelia a doprovod,
vítam vás na najlepšom víkende tohto roka.
Tretí ročník, ideme na výlet.
Tak čo, tešíte sa? Ja teda určite áno.
Máme tam byť za hodinu a pol, takže nestrácajme zbytočne čas.
Ak vám treba cikať, bežte teraz,
nebude sa zastavovať.
Len pozri. 250 kalórii.
„Môže obsahovať stopy sóje a orechov.“
Po tomto mi tie svaly budú len tak rásť.
V prírode to hádam jesť nebudeš.
Taký medveď baribal to zacíti na tisícky kilometrov.
- Medveď baribal? - Príroda ťa rozoberie.
To ma na výcviku naučili ako prvé. Vojenskom výcviku!
- Nevykopli ťa náhodou? - Preto si pamätám len tú prvú vec.
A nevykopli ma. Išlo o čestné prepustenie.
Nie som žiaden slaboch.
S Nickom sme po veľmi dlhom čase mali včera prvýkrát sex.
- Po celých mesiacoch. - Mesiacoch?!
- To fakt? - V pohode.
Občas ho pozorujem, ako masturbuje.
To vám, heterákom, naozaj stačí?
Našli sme radu kondómov bez latexu.
- A čo s nimi? - Vieš, že som alergická na latex?
- Nejako sa v tom strácaš. - Samozrejme, poznáme sa predsa roky.
Pardon, že vás prerušujem. Som Sharon, sprevádzam.
- Zdravím. - Rozoberáte kondómy?
Decká si ich priniesli?
Myslíte kondómy? Tak to netuším.
Ale no tak...
- Čo? - Rozumiem.
- Budeme tichšie. - Presne tak.
Tie decká
na tomto výlete budú chcieť vyskúšať všemožné sexuálne hry.
Myslím, že dobre viete, o akých presne hovorím.
- Dáme si na to pozor. - Poznáte Kamennú tvár?
- Ako? - To je najnovšia hra.
- Poznáte pravidlá? - Nie, nepočuli sme o tom.
Je to zvrátené, ani sa mi to nechce vysloviť.
Aha.
Chlapci si posadajú okolo stola, pod ktorý vlezie dievča
a jedného z nich...
- Vyfajčí? - Pst!
No a ten si musí zachovať nič nehovoriacu tvár.
Kamennú tvár.
A potom hádajú, kto bol ten šťastlivec.
Ale kto? Nerozumiem.
Všetci.
- Kam to pozeráš? - Ako?
- Čo je s tebou? - Ale nič.
U Gwen mám šancu.
Príliš si fandíš. O tom dosť pochybujem.
Je to fakt kosť.
- Šibe ti? - Videl si toho jej chlapa?
- Nicka? - Vyzerá ako Adonis.
Prosím? Adonis?
Ten má 60 kíl aj s topánkami. V živote nedržal lopatu.
- Štíhli muži boli vždy v kurze. - Gwen potrebuje poriadneho chlapa.
Ochrancu a živiteľa.
Muža, ktorý narúbe drevo.
Ženy zaujíma skôr výzor a osobnosť.
- Podľa mňa sa mýliš. - Chyba.
Ak ste ešte nepočuli o hre na Paroháča, tento víkend sa o nej určite dozviete.
- O tom teda dosť pochybujem. - Máte o nich zbytočné obavy.
Užite si s nami pekný víkend. Sú tu len samí dobrí žiaci.
Poviem vám to takto. Liam Drake,
vynálezca olizovania žaluďa, je práve v Georgetowne.
- Olizovanie žaluďa? - To nikomu nestačí.
- Tomu sa mi nechce veriť. - Je to hra.
Tak fajn. Viete čo?
Obaja zbystríme pozornosť, keď uvidíme chlapcov sedieť pri stole.
Vďaka. A prosím vás,
dohliadnite mi na syna. Tie baby by ho zjedli zaživa.
Puberta s ním pekne zamávala. Je to malý chlapec v tele muža.
- A kto je presne váš syn? - Ten najväčší krásavec.
Josh? Tak nie...
- Ale Gwen... - James.
- Pearson. - Aha, jasné.
Už chápem, prečo máte také obavy.
Mládeži neprístupné.
To je mi novinka. Najprv nahádžem veci do stanu,
a až potom staviam. - Gwen, nenašla si moju šiltovku?
- Stále po nej niet stopy. - Nenašla.
Prepáč, hľadala som všade.
Čo mi ušlo? Prečo by si mala mať jeho šiltovku?
Markie včera Nickovi pomáhal s výstavbou toho bazénu.
- Prosím? - Veru.
Nick potreboval pomoc od chlapa s poriadnymi svalmi.
- Vyhovel som jej prosbám. - Ty máš poriadne svaly?
- Tie najväčšie. - Prišiel k nám aj s Rickom.
- Bolo by čudné, keby dorazil sám. - Prečo?
- Zavolala si aj Ricka? - Prečo z toho robíš vedu?
No lebo... Nenúť ma k tomu.
Čo tým chceš povedať?
Zabávali ste sa bezo mňa.
Preboha, len to nie. Tak to vôbec nebolo.
Nezabávali sme sa. To je nedorozumenie.
Iba Nickovi pomáhali s výkopom bazénu.
- Nešlo o zábavu. - Ja som sa bavil.
Evan však tento typ činnosti zvlášť neobľubuje.
- Nudil by sa. - V pohode, neprekáža mi to.
- Určite? - Je mi to jedno.
- Nebolo to nič výnimočné. - Pozreli by ste sa mi na stan?
- Hneď som tam. - Ja ti pomôžem.
- Čo to malo znamenať? - Nerieš to.
- Vyzerá dobre. - To si píš.
Tie tyčky sú príliš dlhé. Vôbec sa nechcú ohnúť.
Tiež ma to vytáča. Už sa to však začína podobať na stan.
Takže len pekne pokračuj.
- Kam ideš? - Zafajčím si.
Ty si si priniesol joint?!
Musím. Tie decká ma privádzajú k slzám.
Zapálil by si mi ho? Mám úplne doráňané prsty.
Pekne prosím...
Počas kempovania s deckami by si nemal fajčiť trávu.
- Ale prosím ťa. - Prečo máš doráňané prsty?
Ani sa nepýtaj.
Keď sme včera boli všetci u Gwen doma...
Pokúšal som sa na telku napojiť cez HDMI kábel moje Nintendo.
Musel som si to urobiť niekedy počas toho.
- Vy ste včera u Gwen hrali Nintendo? - Prešli sme asi osem kôl v Mario Kart.
- Keď ste skončili s bazénom? - Áno, boli sme hore do druhej.
Kvôli únave som dnes skoro nedorazil.
Ne-priatelia Ktorí vás v úzkych nepodržia
Po večeroch im rozbíjame ich Mercedesy
Najprv utekáme Potom od smiechu plačeme
Krásne nám to ladí.
Túto slohu ideme spolu.
- Ale keď príde noc... - Nebolo to príliš nízko?
- Ale keď... - Nie sme na Broadwayi.
Nemusíš to preháňať. Akoby si rozprávala príbeh.
Ale keď...
Niečo na spôsob Milý Evan Hansen. Predviedla si skôr Hello, Dolly.
- Ale keď... - Stále si nízko.
- Mne to už znie dobre. - Prejdime na refrén.
- Máš v sebe hudbu. - Počkaj na mňa.
- Máš v sebe hudbu. - Predbiehaš.
- Raz, dva, tri... - Ani ma nenecháš nahodiť tón.
Čo sa deje?
- Medzi nami? - Áno.
- Všetko je v poriadku. - Fajn.
- Chcem to len vypiplať. - Mám vás!
Preboha! Čo potrebujete?
- Žiadna Kamenná tvár! - Pozrite, sme učitelia – tridsiatnici.
Sme tu len my dvaja. Ja som gej a ona má priateľa.
Sharon, všetkým je jasné, že my nič také hrať nebudeme.
- Stôl by sa sem nevošiel. - Niekto ju bezpochyby práve hrá.
- Oceňujem vašu starostlivosť, ale... - Tá pesnička...
Na môj vkus to bolo privysoko, no preniesli ste ma do čias za slobodna.
Určite si viete predstaviť, ako som asi vyvádzala.
- Samozrejme. - Veľká vďaka!
Pekný večer. Máme oči na stopkách.
- Pozerá sa na mňa? - Gwen?
- Nie, je zaneprázdnená. - Zaujmi ju!
V tom postroji mi krásne vyniká rozkrok. Vidíš?
- To si si tam napchal odpadky? - Nech mi venuje svoju plnú pozornosť.
Gwen! Ani sa sem nepozrela.
Z toho spania v stane mám úplne stuhnutý krk.
Ty si sa vyspal?
Hneváš sa na mňa? Áno, hneváš.
Nie na teba, ale na pocity, ktoré tá hlúposť vo mne vyvolala.
Ale no, nekazme si to. Chýba mi môj kamoš.
Hovor so mnou.
Prečo by ste sa zabávali bezo mňa? To ma nemáte radi?
Samozrejme, že ťa máme radi.
Každý sa tvári ako môj najlepší kamarát,
až kým sa nedozviem, že ma považujete za podivína,
ktorého ani nezavoláte do partie, keď hráte videohry.
- Som macher, vyrastal som na nich. - To my dobre vieme.
- Prečo si ma potom nepozvala? - Lebo nerád pomáhaš ľuďom.
Môj priateľ potreboval pomôcť s bazénom. O nič iné nešlo.
Bolo treba pracovať rukami. A tak som poprosila tých ochotných.
Nie je to práve tvoja silná stránka.
Ty si totiž myslíš, že tvoja prítomnosť stačí.
- Tak toto som nečakal. - Čo už...
Prilbu?
- Otec vraví, že mi závidíš. - Vážne? Odkedy nosíš modrú?
Odkedy ju nosím ja. Ani ju nemáš rada.
Toto je však úplne iný odtieň.
Takže ty využiješ situáciu, že si sa s nimi bavila bezo mňa,
na to, aby si mi vyčítala moje povahové črty?
Rozumiem tomu dobre?
- Vôbec som sem s tebou nemala chodiť. - Som zlý kamarát?
Po tom všetkom, čo som pre teba urobil?
Hodiny som počúval tvoje sťažnosti, ako ti už lezie na nervy,
že tvoj priateľ stavia svojpomocne bazén.
- Aj toto miesto som ti zohnal. - Ale nehovor.
Nedostala som sa sem náhodou vďaka pohovoru?
- Vybavil som ti ho. - Prečo sa ja s tebou kamarátim.
Máš veľké šťastie.
Vďaka tej poznámke teraz už aspoň viem, čo si o mne vlastne myslíš.
Čo také si myslím? Že som nejaká hlupaňa,
ktorá doma vyčkáva na tvoj telefonát.
Akoby som nikoho iného nemala.
- Tiffany, daj mi tú bundu. - Pusť ma!
Keď tu niekto musí počúvať fňukanie, tak som to práve ja!
- No skvelé. - Nie som tvoja terapeutka!
Za tie tvoje reči by mi mali platiť.
„Sme s Malcolmom spolu? Mám sa s ním stretnút?
Prerušili sme kontakty. Včera som sa s ním vyspal.“
- Strácam prehľad. - Pán Marquez?
- Pošlite Beccu domov. - Odstrihni ju!
- Fíha. - Ja som stále tu.
- Ja ju nechcem odstrihnúť. - Pravé kamarátky sa nonstop nehádajú.
Tíffany, pán Marquez totiž konflikt považuje za ukončenie vzťahu.
Nie je schopný normálnej konfrontácie, čo zvykne vzťahy rúcať.
Aká irónia.
- Asi sa k sebe nehodíme. - Bože.
- Prečo vám navrela krčná tepna? - Opýtaj sa Gwen.
- Tá pozná všetky moje nedostatky. - Tebe úplne preskakuje.
Zasraný tunel! Bože!
Hej!
Len pekne vstaňte!
- Prečo? - Vy dobre viete, perverzáci.
Vďaka, ďakujem vám.
Nechutné.
Pochybujem, že robili to, čo si myslíte.
Vy nemáte ani len šajnu, z čoho všetkého ich podozrievam.
Dospel som k rozhodnutiu, že tu sa naša komunikácia skončila.
Dovidenia.
Ukázalo sa, že ten duch patrí jej bratovi,
ktorý zomrel.
Pýtate sa, prečo ju strašil?
Lebo... Lebo...
Nechodila voliť.
Pekne desivé, však?
Takže choďte voliť.
- Tak, tak. - Okuliare s nočným videním?
Je noc a chcem byť frajer.
Ako už býva tradíciou, teraz prichádza odmena.
Zatlieskajte pánovi Marquezovi a slečne Sandersovej.
Zdravíčko.
Raz, dva, tri, štyri...
Ne-priatelia Ktorí vás v úzkych nepodržia
Po večeroch im rozbíjame ich Mercedesy
Najprv utekáme Potom od smiechu plačeme
Teraz ty...
Ale keď príde noc...
Gwen, ideš! Keď tvoje sny umierajú...
No tak, spievaj!
Len sa pevne drž. Máš...
Gwen, začneš konečne spievať?
- Zvládaš to dobre aj sám. - Teraz nie si nápomocná ty.
- Prečo nespievaš so mnou? - Sám znie lepšie.
Nepotrebuješ ma. Asi sa k sebe nehodíme.
Len do toho. Šou pokračuje.
Fajn, duet teda padá.
Máš v sebe hudbu
Neprestávaj Máš v sebe hudbu
Ešte jeden tanec Svet to aj tak zvládne
Nevzdávaj sa Veď máš prečo žiť
- Pusť ho! - Vyriešim to.
Čo dáš To aj dostaneš
- Len pokračuj. - Chlapci, prestaňte.
Drahé zdravotné poistenie Klamstvá FDA
Nenásytní bankári Úniky dát
Klony, je ich čoraz viac
Fotenie s Beckom, Hansonom Courtney Love a Marilynom Mansonom
- Je švihnutá. - Paráda!
Bežte do víl Inak vás nakopeme
A je to. Skvelý výkon.
Dokelu! Spálil som ďalší.
S Gwen by to malo byť v pohode.
A ak aj nie, môže za to asi najmä ona.
Dostaň to zo seba.
- Som skvelý poslucháč. - Na mňa sa môžeš spoľahnúť.
Ak by som si mal vybrať stranu, nie je to nič osobné,
iba som radšej v jej spoločnosti.
- V Gweninej? - Áno.
Tak teda vďaka.
- Pomoc! - Už máte dosť?
- Pomoc! - Grant potrebuje pomoc.
- Sharon? - Áno?
Pár chlapcov sedí za rozkladacím stolom pri toaletách.
- To vážne? - Áno.
Asi som s nimi zahliadol aj dievča.
Hneď som späť.
- Dobrý ťah. - Ďakujem.
- V pohode? - Áno.
Mamičkám z predmestia v prírode nakoniec vždy prepne.
Veru tak.
Kúpiš aj lacnejšie verzie, no nie je to to pravé orechové.
Aha. Zapnem ich.
- Tak sleduj. - Frajerské.
Vždy si ich nasadím, keď pozerám 30 minút po polnoci.
Prenesú ma do deja.
- Ty si to videl viackrát? - Bin Ládin mal päť manželiek.
Zvrátené, však? Človeku stačí jedna osoba.
O čom to hovoríš?
Prepáč, no teraz potrebujem byť osamote.
Každý túži po druhej polovičke.
- Prosím? - Vyskúšaj ich.
No tak, nasaď si ich. Budeš z toho hotová.
- Hotová? - Sama uvidíš.
Zapínajú sa tu hore. Tuto.
- Páni. - Paráda, však?
- To je super. - Ja viem.
- Idem sa poprechádzať. - Dobre.
Ale opatrne.
Možno zahliadneš dovtedy nevidené. Nezľakni sa.
Čože?!
Trávu som začal fajčiť až v 32. rokoch. Šialené, však?
Pomáha mi so syndrómom podvodníka.
- 32?! Koľko rokov máš teraz? - Ja viem...
Presne tak.
Zhlboka dýchaj. Budeš v poriadku.
Je tu nejaký lekár?
- Gwen? - Potrebujeme doktora!
Musíš pekne dýchať.
- Povedal som niečo? - Nie sú v tom drogy?
My ťa súdiť nebudeme.
- Žiadne drogy. - Takže drogy nie.
- Zavolajte záchranku. - Evan, urob niečo!
Kde máš kabelku?
- Pozor. - Zostaň so mnou.
Odpusť mi.
Dobre. Dýchaj.
- Čo sa stalo? - To ten latex.
Na okuliaroch. Má naň alergiu.
To som nevedel.
Mrzí ma to.
Je mi to hrozne ľúto. Mám ťa zo všetkých najradšej.
Aj ja teba. Panebože...
Si v pohode, zlatko?
Je mŕtva?
- Koľko kúskov naraz prehltnem? - Dva.
- Takže dva. - Tri?
- Štyri? - Zima.
Len sa naňho pozri.
Prečo musí jesť tak nechutným spôsobom?
- Mal si ho vidieť u mňa s pizzou. - Vy ste mali pizzu?
- Prepáč... - No výborne.
Ten váš spoločný večer je čoraz viac zábavný.
To nevadí. Len podpichujem.
Stretávame sa opäť v nedeľu. Budeme miešať betón.
Objednáme si pizzu.
Ty si fakt neuveriteľný.
- Nechce sa mi. - Ja som to vedela!
Chcel som byť len pozvaný. A to máme z krku.
- Viac mi netreba. - Vždy si pozvaný.
Vďaka za pozvanie. Možno prídem, keď s tou prácou skončíte.
- Becca, sadni si vedľa Tiffany. - Presne!
- Nie, je toxická. - Ako všetci.
- Choď si sadnúť ku kamarátke. - Šup.
- Vraj je neslušné učiť sa mandarínčinu. - Nie si Japonka!
- Myslíš Číňanka. - Ste kamošky.
- Nie je to len o vás. - Sadaj.
- Ale aj o nás. - Bez kamarátov ste nič.
- Po maturite sa vám bude cnieť. - Tak sa mi to páči.
Svet sa opäť točí.
Žena v núdzi ako z manuálu. Pokašľal som to.
Veď takmer umrela.
Myslel si si, že sa prebudí a hodí sa ti okolo krku?
- Mal som byť lekár. - Súhlasím.
Mal by si byť niekto úplne iný. Potom by vám to vyšlo.
- To je tvoje. - Tak čo, pán učiteľko?
Preboha. Kde ste sa tu vzali?
- Čo robíte budúci týždeň? - Budeme učiť.
- Živíme sa tým. - A čo ja?
Prešetrím klebety, ktoré som započula.
Držím palce. Nebudete sa nudiť.
Počuli ste už o Bezodnom koši na semeno?
- My už ideme, tešilo nás. - Nevymenili sme si čísla.
- Choďte domov. - Sharon, dovidenia.
Preklad titulkov: Veronika Vlčková