Var är min...
- Buongiorno. - Gitarr! Ja!
- Professorina, bellissima. - Hej!
Vi ska sjunga "You Get What You Give" av New Radicals.
I år ska vi göra det bättre än nånsin.
- Det blir fjärde året i rad! - Det är vår hymn.
- Mr Marquez, Becca är så elak. - Va?
- Hon sa att jag inte har nån rumpa. - Det sa jag inte alls.
Det gjorde du visst - bokstavligen.
Jag sa: "Den kan vara större."
- Jag kan inte uttala mig. - Det kan jag. Det är inget fel på den.
Becca är din bästa vän. Prata med henne.
Skit samma.
- Oj. Den är verkligen platt. - Gwen.
Hör upp, studenter, lärare och medföljande föräldrar!
Det är dags för årets mest spännande helg, skolutflykten i tredje ring.
En applåd. Ja! Det här ser vi fram emot!
Vi ska vara där om 90 minuter, så låt oss inte förlora tid.
Om ni ska kissa, så gör det nu - eller aldrig.
Kolla. 250 kalorier. "Innehåller soja och nötter."
Jag kommer att bli så biffig.
Ät inte såna där ute i det vilda.
Som björn skulle jag känna lukten av den på långt håll.
- Är du en björn? - Vildmarken tar inga fångar.
- Det första vi lärde oss i befälsskolan. - Visst blev du utsparkad?
Och därför minns jag bara det första vi lärde oss.
Jag blev inte utsparkad, utan fick gå med goda vitsord.
Jag är ingen jävla mes.
Nick och jag hade sex i går för första gången på jättelänge.
- Vi snackar månader. - Månader?
- Va? - Ibland runkar han medan jag tittar på.
Är det så att vara heterosexuell?
Vi hittade ett kondommärke som inte innehåller latex...
Kondomer?
Du vet väl att jag är allergisk mot latex? Det känns som att du missar det.
Jag vet att du är allergisk mot latex.
Ursäkta. Jag är Sharon, medföljande förälder.
Pratade ni om kondomer?
Tog ungdomarna med kondomer?
Inte vet jag. Vi vet inte vad de har tagit med sig.
Jaha. Men då...
- Va? - Precis.
- Förlåt. Jag ska inte prata så högt. - Ja.
Ungdomarna kommer att försöka sig på alla möjliga hemska sexuella lekar.
Väldigt konkreta lekar.
Vi ska hålla ett öga på dem.
- Känner ni till Stenansikte? - Va?
Det är en ny sexlek.
- Vet ni hur den går till? - Vi har aldrig hört talas om den.
Jag vill inte ens beskriva det. Så sjuk är den.
Oj då.
Några killar sitter runt ett bord, och så ska en tjej
krypa ner under bordet och ge en av dem...
- En avsugning? - Hyssj!
Den utvalde unge mannen måste hålla masken, så här.
Ett stenansikte.
- Sen gissar de vem den tursamme var. - Jag fattar inte. Vem gissar?
Alla.
Varför tittar du bakåt hela tiden? Det är nåt.
Nej, jag bara...
Jag kan nog få ihop det med Gwen.
Det tror jag knappast.
- Hon är ju jätteläcker. - Än sen? Har du sett snubben hon är med?
- Nick. - Han är snygg som en jävla gud.
Snygg som en gud?
Han väger 65 kg dyblöt och skulle aldrig kunna ta ett spadtag.
Jag tror att smala killar anses vara attraktiva.
Gwen behöver en riktig man som kan skydda henne och ta hand om henne
och som kan hugga ved ute i naturen.
Kvinnor föredrar nog killar som är snygga och sympatiska.
- Så det är nog rätt kört för dig. - Fel.
Om ni inte redan vet vad en "alfa-stake" är,
så kommer ni att se en sån innan helgen är över.
Det betvivlar jag.
Oroa dig inte för de här ungdomarna.
Försök ha trevligt. Man måste ha hyfsade betyg för att få åka med.
Jaså? Då kan jag berätta att Liam Drake uppfann ollonslickning,
och han går på Georgetown, så...
- Va? - Ingen vill få bara ollonet slickat.
- Det här kan inte vara på riktigt. - Det är ett spel.
Vet du vad? Vi ska hålla noggrann uppsikt över bord eller pojkar...
- ...bord och stolar... - ...folk som sitter...
Och, snälla, vi kan väl hålla ett vakande öga på min son.
Tjejerna är som galna i honom.
Puberteten har drabbat honom med full kraft. Han är en pojke i en mans kropp.
- Vem av dem är din son? - Den sötaste.
Josh? Eller inte Josh?
- Gwen. - James.
- Pearson. - Jaha!
Han är... Jag förstår varför du är orolig.
Den här sitter snett.
Jag har aldrig sett den här tekniken när man fyller tältet innan man reser det.
Gwen... Hittade du min Spurs-keps?
- Den verkar vara försvunnen i strid. - Nej. Jag har letat överallt.
- Beklagar. - Varför har du hans keps?
Poolprojektet. Markie hjälpte Nick med grävning i går kväll.
- Va? - Nick behövde en muskulös man...
...som kunde göra grovarbetet. Jag ställde upp.
Är du muskulös?
- Väldigt. - Rick var också där.
Det var inte bara Markie. Det hade ju varit jättekonstigt.
- Hade det? - Vänta nu. Var Rick också där?
- Varför gör du så stort nummer av det? - Jag menar, ni...
Tvinga mig inte att säga det.
Vad är det du försöker säga?
Alla umgicks - utan mig.
Nej, nej! Nej, vi umgicks inte. Du missförstår det här.
Nick behövde hjälp med att gräva poolen, så det var inte kul.
- Jag tyckte att det var kul. - Men Evan hade inte tyckt att det var kul.
- Han hade hatat det. - Det är lugnt.
- Säkert? - Jag bryr mig inte.
Han bryr sig inte, jag lovar.
- Kan nån titta på mitt tält? - Jag kommer.
Nej, jag tar det.
- Vad handlade det där om? - Ingenting.
- Det här ser bra ut. - Helt klart.
Den här är för lång. När jag ska spänna upp den, så är den för lång.
Jag blir så jävla sur, men nu börjar det se ut som ett tält.
Så vad du än gör, fortsätt med det.
- Vart ska du? - Gå och röka.
Röker du gräs?!
Jag måste. De här ungdomarna får mig att vilja gråta.
Skulle du kunna tända cigaretten? Jag har sabbat tummen.
Snälla.
Du borde inte röka gräs på en utflykt med ungdomar.
Vem bryr sig?
- Vad har hänt med din tumme? - Det var en riktig idiotgrej.
När vi umgicks hemma hos Gwen i går kväll...
...skulle jag koppla min Nintendo Switch till deras HDMI-kabel bakom teven
och på nåt sätt gjorde jag illa mig.
Spelade ni Nintendo Switch hemma hos Gwen i går kväll?
- Vi spelade åtta omgångar Mario Kart. - Efter arbetet med poolen?
Ja, vi var uppe till två på natten.
Jag var så trött i morse att jag tänkte ligga kvar.
Det där låter fint. Bra.
Och nästa bit tar vi tillsammans.
Jag tror att... Bytte du tonart?
Det är inte Broadway. Du behöver inte...
Kör bara... Det är som att pratsjunga.
Tänk dig att du är med i Dear Evan Hansen, inte Hello, Dolly.
- Det låter som en annan tonart. - Det lät bra, tycker jag.
Då tar vi refrängen.
Vänta tills jag...
- Du kommer in för tidigt. - Förlåt. Och två, tre...
- Nej, jag hinner inte ens nudda strängen. - Det är nåt.
- Mellan oss? - Ja.
Det är inget. Det är lugnt.
- Då så. - Jag vill bara att det ska låta bra.
- Nu kom jag på er! - Jisses! Vad kan vi hjälpa dig med?
Jag kollar att ingen spelar Stenansikte.
Vi är lärare och 30 år gamla.
Vi är två, jag är homosexuell, hon har pojkvän.
Av den anledningen - och hundratals andra - så spelar vi inte Stenansikte.
- Vi får inte ens plats med ett bord. - Nån spelar det nånstans. Det vet jag.
- Så, nej, men tack i alla fall. - Och låten ni spelade...
Du sjöng lite falskt, men det väckte minnen.
Det var innan jag gifte mig.
Jag ställde till med både det ena och det andra.
- Jag kan tänka mig det. - Tack. Tack.
Vi ska hålla utkik efter såna saker.
- Tittar hon? - Gwen?
Nej, hon är upptagen.
Få henne att titta hit. Mitt paket ser grymt ut i den här selen. Kolla.
Det ser ut som att du har stoppat in skräp.
Hon sneglar. Få henne att verkligen titta.
Gwen! - Hon tittar fortfarande inte.
Min nacke är helt sned efter tältandet.
Har du sovit gott?
Är du arg på mig? Du är arg på mig.
Jag är inte arg på dig. Jag är arg på mina egna känslor i en idiotisk situation.
Kom igen! Det här är vår favoritutflykt. Jag saknar min kompis. Ut med det nu.
Varför umgicks ni utan mig? Hatar ni mig eller?
Nej, vi hatar verkligen inte dig.
Alla beter sig som om jag vore deras bästa vän,
men ni ser mig som en knäppis som varken kan umgås eller spela tv-spel.
Jag spelade tv-spel under hela min uppväxt.
- Vi vet att du kan spela tv-spel. - Varför var jag inte bjuden, då?
För du gillar inte att hjälpa folk, Evan.
Tanken var att vi skulle hjälpa min kille att bygga en pool.
Det innebär kroppsarbete, så jag frågade folk som...
Här skulle man hjälpa till, och det är inte din grej.
Du anstränger dig inte, för du tror att din blotta närvaro räcker.
Ord och inga visor.
Ja, det är det.
Hjälm?
Pappa säger att du är avundsjuk på mig.
När började du klä dig i blått? När jag gjorde det.
- Du gillar ju inte ens blått. - Det här är bebisblått.
Du umgås med folk utan mig och sen får jag höra
att du inte gillar avgörande sidor av min personlighet. Stämmer det?
Det var en usel idé att följa med dig hit.
Tycker du att jag är en dålig vän? Som jag ställer upp för dig...
Jag lyssnar i timmar när du pratar om din kille,
som är helt sinnesrubbad och bygger en pool för hand.
Och jag fixade det här jobbet åt dig.
Gjorde du? Så det var inte anställningsintervjun? För det trodde jag.
Så fixar man jobb åt nån.
- Jag fattar inte att jag sett dig som vän. - Du har tur som har mig som vän.
Tror du att du fixade mitt jobb? Det där visar hur du ser på mig.
- Hur tror du att jag ser på dig? - Som att jag bara väntar på dina samtal.
Som att du är min enda vän. Nej!
- Ta av dig min jacka. - Aldrig!
Om det är nån som lyssnar när nån annan gnäller, så är det jag som lyssnar på dig!
Jag vill passa på och säga: Jag är inte din psykolog.
Jag borde få betalt för all skit du tjatar om.
"Är Malcolm min kille? Jag vet inte. Nej, han är inte min vän längre."
"Herregud! Jag knullade honom i går."
- Mr Marquez, ni måste skicka hem Becca. - Bryt med henne, bara.
Hallå, jag står här.
- Jag vill inte bryta med henne. - Riktiga vänner bråkar inte hela tiden.
Mr Marquez tror att konflikter förstör relationer.
Därför kan han inte hantera såna, vilket ironiskt nog kan förstöra en relation.
Vi kanske helt enkelt inte passar ihop.
- Herregud. - Vad händer med din halspulsåder?
Inte vet jag! Fråga Gwen. Hon vet precis vad det är för fel på mig.
Du är faktiskt helt jävla galen.
Jävla tunnel! Herregud!
Upp med er! Upp, upp.
- Varför? - Det vet ni mycket väl, pervon.
Tack, tack.
Det är så vidrigt.
Jag tror inte att de höll på med det du trodde.
Du anar inte vad jag tror att de höll på med.
Jag fattade just ett ganska bra beslut:
Jag tänker inte prata mer med dig. Hej då.
Och spöket visade sig vara...
...hennes bror...
...som var... som var död.
Varför? Varför jagade han henne?
Därför att... Därför att...
...hon inte röstade.
Det var väl läskigt?
Så nu röstar vi.
- Varför har du nattkikare på dig? - För att det är mörkt - och de är ascoola.
Vi har en liten tradition. Det här lär ni gilla.
Kom fram, mr Marquez och miss Sanders. - Ge dem en applåd!
Hej.
Ett, två, tre, fyr...
Kom igen nu.
Gwen...
Det är din tur.
- Sjung sången nu, Gwen! - Nej, du fixar det här.
Det där är inte så hjälpsamt.
Visst gör han det bättre ensam? Han behöver inte mig.
- Jag tycker inte att vi passar ihop. - Fortsätt. Inget får stoppa showen.
Okej, det är väl ingen duett, då.
Sätt ner honom!
Jag tar det.
- Fortsätt. - Sluta nu, grabbar.
- Hon är sanslöst bra. - Det är suveränt.
Så där ja. Jättebra! Jättebra!
Jävlar! Jag brände en till.
Jag tror att det är bra mellan Gwen och mig.
Och om det inte är det, så är det hennes fel.
Ut med det, grabben. Jag är jättebra på att lyssna.
Jag stöttar dig.
Och om vi måste välja sida, så får du inte ta det personligt.
Jag bara föredrar hennes sällskap.
- Föredrar du Gwens sällskap? - Ja.
Tack.
- Hjälp. - Är det ditt stoppord?
- Hjälp. - Grant behöver visst hjälp.
Sharon!
Jag tror att jag såg några killar sitta runt ett picknickbord vid toan.
- Är det sant? - Jag tror att det var en tjej där också.
Jag är strax tillbaka.
- Det där var bra. - Tack.
- Allt väl? - Jadå.
När villa-mammor kommer ut i naturen, så händer det nåt.
Ja.
Det finns billigare nattkikare, men det är inte samma grej.
Kolla in det här. Man sätter på dem...
- Jag menar... - Ja, de är verkligen häftiga.
Varje gång jag tittar på Zero Dark Thirty sätter jag på mig de här.
Det känns som att jag är med där.
Har du sett Zero Dark Thirty mer än en gång?
Vet du vad? Bin Ladin hade fem fruar.
Visst är det knäppt? Man behöver ju bara en människa.
Vad menar du?
Jag är ledsen, men jag behöver få vara ensam nu.
Är det vad nån människa verkligen vill?
- Va? - Testa dem.
Gör det. Du kommer att bli alldeles till dig i trasorna.
"Till mig i trasorna"?
Nej, så där. Där, ja. Precis där.
Eller hur?
- Jättehäftigt. - Ja.
- Jag tar de här. Vi hörs. - Okej. Men var försiktig.
Man kan råka se saker som man inte visste fanns där, och så förändras allt.
Va?
Jag började röka gräs när jag var 32
för att lindra mitt bluffsyndrom.
- 32? Hur gammal är du nu? - Precis.
Andas bara. Det är ingen fara.
Är det nån här som är läkare?
- Gwen? - Är nån förälder läkare?
Andas, bara. Andas. Andas.
- Var det nåt jag sa? - Vi måste få veta om det är droger.
- Vi måste få veta. - Inte droger, idiot.
- Det är inte droger. - Ring en ambulans.
Evan, gör nåt!
Var har du väskan?
- Ursäkta. - Håll ut, snälla. Håll ut.
Det är bra. Andas.
- Vad hände? - Latex.
Kikaren. Hon är allergisk mot latex.
Jag visste inte.
Förlåt mig.
Det var så idiotiskt. Du är min favorit i hela världen.
Och du är min favorit. Herregud...
Är det bra, vännen?
Är hon död?
Gissa hur många tuggor jag får i mig den här på.
Två. - Tre.
- Fyra? - Fel.
Kolla in honom.
Det är lika äckligt varje gång. Som han äter...
Du skulle ha sett när han åt pizza hemma hos mig häromkvällen.
Pizza?!
- Jag vet. - Herregud!
Jag upptäcker ständigt nya saker om er fantastiska träff.
Det är lugnt. Jag bara skojar.
Alla kommer över på söndag, om du vill hjälpa oss att blanda betong.
Vi kan beställa pizza.
- Det är inte sant att du inte vill komma! - Jag vill inte det.
Jag vill bli bjuden. Det enda du behövde göra var att bjuda mig.
- Du är alltid bjuden. - Tack för att du bjöd mig.
Jag kanske kommer förbi när kroppsarbetet är avklarat.
- Becca, sätt dig bredvid Tiffany. - Ja.
- Nej, hon är elak. - Alla är elaka.
Hon är din bästa vän. Sätt dig bredvid henne.
Hon sa att det är fel att plugga mandarin.
- För du är inte från Japan. - Fel land, din subba!
- Bästa vänner sitter bredvid varann. - Det handlar om oss.
Vad vore livet utan bästa vännen?
Ni kommer att sakna varann när ni går ut.
Bra. Nu är allt som det ska.
En klassisk "dam i nöd"-situation - och så sumpar jag det.
Hon var nära att dö.
Jag tror inte att hon hade återuppstått för att bli tillsammans med dig.
- Jag borde ha varit läkare. - Ja, du borde ha varit nån annan.
Då hade det nog funkat.
- Den här är din. - Läget, magistern?
Hoppsan! Varifrån kom du, Sharon?
- Vad ska ni göra nästa vecka? - Vi ska bara undervisa. Jobba.
Och jag...
Jag måste ta reda på mer om en sak som jag hört talas om.
Lycka till.
Har ni hört om "Ingen säd går till spillo-spannen"?
Det var kul att träffas.
- Vi har ju inte bytt nummer. - Du måste åka hem nu.
Åk hem, Sharon.
Översättning: Marie Ekenstav