1
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
Var är min...

2
00:00:42,333 --> 00:00:44,711
<i>- Buongiorno.</i>
- Gitarr! Ja!

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,213
<i>- Professorina, bellissima.</i>
- Hej!

4
00:00:47,213 --> 00:00:50,800
Vi ska sjunga "You Get What You Give"
av New Radicals.

5
00:00:50,800 --> 00:00:53,178
I år ska vi göra det bättre än nånsin.

6
00:00:53,178 --> 00:00:55,722
- Det blir fjärde året i rad!
- Det är vår hymn.

7
00:00:55,722 --> 00:00:59,100
- Mr Marquez, Becca är så elak.
- Va?

8
00:00:59,100 --> 00:01:02,270
- Hon sa att jag inte har nån rumpa.
- Det sa jag inte alls.

9
00:01:02,270 --> 00:01:04,606
Det gjorde du visst - bokstavligen.

10
00:01:04,606 --> 00:01:06,107
Jag sa: "Den kan vara större."

11
00:01:06,107 --> 00:01:09,736
- Jag kan inte uttala mig.
- Det kan jag. Det är inget fel på den.

12
00:01:09,736 --> 00:01:12,280
Becca är din bästa vän. Prata med henne.

13
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
Skit samma.

14
00:01:14,783 --> 00:01:17,118
- Oj. Den är verkligen platt.
- Gwen.

15
00:01:18,119 --> 00:01:21,289
<i>Hör upp, studenter, lärare
och medföljande föräldrar!</i>

16
00:01:21,289 --> 00:01:25,877
<i>Det är dags för årets mest spännande helg,
skolutflykten i tredje ring.</i>

17
00:01:25,877 --> 00:01:28,963
<i>En applåd. Ja! Det här ser vi fram emot!</i>

18
00:01:28,963 --> 00:01:33,092
<i>Vi ska vara där om 90 minuter,
så låt oss inte förlora tid.</i>

19
00:01:33,092 --> 00:01:37,013
<i>Om ni ska kissa,
så gör det nu - eller aldrig.</i>

20
00:01:37,722 --> 00:01:41,976
Kolla. 250 kalorier.
"Innehåller soja och nötter."

21
00:01:42,769 --> 00:01:44,854
Jag kommer att bli så biffig.

22
00:01:44,854 --> 00:01:47,065
Ät inte såna där ute i det vilda.

23
00:01:47,065 --> 00:01:50,151
Som björn skulle jag känna lukten av den
på långt håll.

24
00:01:50,151 --> 00:01:53,112
- Är du en björn?
- Vildmarken tar inga fångar.

25
00:01:53,112 --> 00:01:56,991
- Det första vi lärde oss i befälsskolan.
- Visst blev du utsparkad?

26
00:01:56,991 --> 00:01:59,536
Och därför minns jag bara
det första vi lärde oss.

27
00:01:59,536 --> 00:02:02,372
Jag blev inte utsparkad,
utan fick gå med goda vitsord.

28
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
Jag är ingen jävla mes.

29
00:02:04,457 --> 00:02:08,670
Nick och jag hade sex i går
för första gången på jättelänge.

30
00:02:08,670 --> 00:02:10,839
- Vi snackar månader.
- Månader?

31
00:02:11,422 --> 00:02:14,384
- Va?
- Ibland runkar han medan jag tittar på.

32
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
Är det så att vara heterosexuell?

33
00:02:18,137 --> 00:02:21,015
Vi hittade ett kondommärke
som inte innehåller latex...

34
00:02:21,015 --> 00:02:22,100
Kondomer?

35
00:02:22,100 --> 00:02:25,728
Du vet väl att jag är allergisk mot latex?
Det känns som att du missar det.

36
00:02:25,728 --> 00:02:27,897
Jag vet att du är allergisk mot latex.

37
00:02:27,897 --> 00:02:30,942
Ursäkta.
Jag är Sharon, medföljande förälder.

38
00:02:30,942 --> 00:02:33,611
Pratade ni om kondomer?

39
00:02:34,654 --> 00:02:36,281
Tog ungdomarna med kondomer?

40
00:02:36,948 --> 00:02:39,617
Inte vet jag.
Vi vet inte vad de har tagit med sig.

41
00:02:39,617 --> 00:02:40,743
Jaha. Men då...

42
00:02:41,911 --> 00:02:44,247
- Va?
- Precis.

43
00:02:44,956 --> 00:02:47,834
- Förlåt. Jag ska inte prata så högt.
- Ja.

44
00:02:47,834 --> 00:02:54,007
Ungdomarna kommer att försöka sig på
alla möjliga hemska sexuella lekar.

45
00:02:54,007 --> 00:02:57,010
Väldigt konkreta lekar.

46
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
Vi ska hålla ett öga på dem.

47
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
- Känner ni till Stenansikte?
- Va?

48
00:03:03,141 --> 00:03:04,767
Det är en ny sexlek.

49
00:03:05,351 --> 00:03:08,229
- Vet ni hur den går till?
- Vi har aldrig hört talas om den.

50
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
Jag vill inte ens beskriva det.
Så sjuk är den.

51
00:03:11,232 --> 00:03:12,317
Oj då.

52
00:03:13,985 --> 00:03:16,946
Några killar sitter runt ett bord,
och så ska en tjej

53
00:03:16,946 --> 00:03:19,741
krypa ner under bordet och ge en av dem...

54
00:03:21,409 --> 00:03:22,785
- En avsugning?
- Hyssj!

55
00:03:22,785 --> 00:03:26,080
Den utvalde unge mannen
måste hålla masken, så här.

56
00:03:28,374 --> 00:03:29,834
Ett stenansikte.

57
00:03:30,627 --> 00:03:35,256
- Sen gissar de vem den tursamme var.
- Jag fattar inte. Vem gissar?

58
00:03:36,382 --> 00:03:37,800
Alla.

59
00:03:38,384 --> 00:03:40,803
Varför tittar du bakåt hela tiden?
Det är nåt.

60
00:03:40,803 --> 00:03:42,472
Nej, jag bara...

61
00:03:44,515 --> 00:03:46,267
Jag kan nog få ihop det med Gwen.

62
00:03:46,893 --> 00:03:49,354
Det tror jag knappast.

63
00:03:49,354 --> 00:03:52,774
- Hon är ju jätteläcker.
- Än sen? Har du sett snubben hon är med?

64
00:03:52,774 --> 00:03:55,526
- Nick.
- Han är snygg som en jävla gud.

65
00:03:55,526 --> 00:03:57,195
Snygg som en gud?

66
00:03:57,195 --> 00:04:00,448
Han väger 65 kg dyblöt
och skulle aldrig kunna ta ett spadtag.

67
00:04:00,448 --> 00:04:03,451
Jag tror att smala killar
anses vara attraktiva.

68
00:04:03,451 --> 00:04:07,455
Gwen behöver en riktig man som kan
skydda henne och ta hand om henne

69
00:04:07,455 --> 00:04:09,791
och som kan hugga ved ute i naturen.

70
00:04:09,791 --> 00:04:13,795
Kvinnor föredrar nog killar som är snygga
och sympatiska.

71
00:04:13,795 --> 00:04:15,964
- Så det är nog rätt kört för dig.
- Fel.

72
00:04:17,590 --> 00:04:20,176
Om ni inte redan vet
vad en "alfa-stake" är,

73
00:04:20,176 --> 00:04:23,012
så kommer ni att se en sån
innan helgen är över.

74
00:04:23,012 --> 00:04:24,389
Det betvivlar jag.

75
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
Oroa dig inte för de här ungdomarna.

76
00:04:26,766 --> 00:04:31,437
Försök ha trevligt. Man måste ha
hyfsade betyg för att få åka med.

77
00:04:31,437 --> 00:04:36,067
Jaså? Då kan jag berätta
att Liam Drake uppfann ollonslickning,

78
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
och han går på Georgetown, så...

79
00:04:38,069 --> 00:04:40,405
- Va?
- Ingen vill få bara ollonet slickat.

80
00:04:40,405 --> 00:04:43,116
- Det här kan inte vara på riktigt.
- Det är ett spel.

81
00:04:44,158 --> 00:04:49,330
Vet du vad? Vi ska hålla noggrann uppsikt
över bord eller pojkar...

82
00:04:49,330 --> 00:04:51,874
- ...bord och stolar...
- ...folk som sitter...

83
00:04:51,874 --> 00:04:55,169
Och, snälla, vi kan väl hålla
ett vakande öga på min son.

84
00:04:55,169 --> 00:04:57,338
Tjejerna är som galna i honom.

85
00:04:57,338 --> 00:05:02,301
Puberteten har drabbat honom med full
kraft. Han är en pojke i en mans kropp.

86
00:05:02,301 --> 00:05:05,179
- Vem av dem är din son?
- Den sötaste.

87
00:05:05,763 --> 00:05:07,682
Josh? Eller inte Josh?

88
00:05:07,682 --> 00:05:09,809
- Gwen.
- James.

89
00:05:10,768 --> 00:05:12,895
- Pearson.
- Jaha!

90
00:05:12,895 --> 00:05:16,357
Han är... Jag förstår varför du är orolig.

91
00:05:16,357 --> 00:05:17,900
Den här sitter snett.

92
00:05:17,900 --> 00:05:22,321
Jag har aldrig sett den här tekniken
när man fyller tältet innan man reser det.

93
00:05:22,321 --> 00:05:24,240
Gwen... Hittade du min Spurs-keps?

94
00:05:24,240 --> 00:05:28,619
- Den verkar vara försvunnen i strid.
- Nej. Jag har letat överallt.

95
00:05:28,619 --> 00:05:31,956
- Beklagar.
- Varför har du hans keps?

96
00:05:32,999 --> 00:05:37,420
Poolprojektet. Markie hjälpte Nick
med grävning i går kväll.

97
00:05:37,420 --> 00:05:40,381
- Va?
- Nick behövde en muskulös man...

98
00:05:40,381 --> 00:05:43,593
...som kunde göra grovarbetet.
Jag ställde upp.

99
00:05:43,593 --> 00:05:45,553
Är du muskulös?

100
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
- Väldigt.
- Rick var också där.

101
00:05:47,889 --> 00:05:51,809
Det var inte bara Markie.
Det hade ju varit jättekonstigt.

102
00:05:51,809 --> 00:05:54,020
- Hade det?
- Vänta nu. Var Rick också där?

103
00:05:54,020 --> 00:05:57,356
- Varför gör du så stort nummer av det?
- Jag menar, ni...

104
00:05:57,356 --> 00:05:59,025
Tvinga mig inte att säga det.

105
00:05:59,025 --> 00:06:00,485
Vad är det du försöker säga?

106
00:06:01,360 --> 00:06:03,404
Alla umgicks - utan mig.

107
00:06:04,697 --> 00:06:09,160
Nej, nej! Nej, vi umgicks inte.
Du missförstår det här.

108
00:06:09,160 --> 00:06:14,165
Nick behövde hjälp med att gräva poolen,
så det var inte kul.

109
00:06:14,165 --> 00:06:18,544
- Jag tyckte att det var kul.
- Men Evan hade inte tyckt att det var kul.

110
00:06:18,544 --> 00:06:21,380
- Han hade hatat det.
- Det är lugnt.

111
00:06:21,380 --> 00:06:23,091
- Säkert?
- Jag bryr mig inte.

112
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Han bryr sig inte, jag lovar.

113
00:06:25,218 --> 00:06:27,345
- Kan nån titta på mitt tält?
- Jag kommer.

114
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
Nej, jag tar det.

115
00:06:29,972 --> 00:06:32,308
- Vad handlade det där om?
- Ingenting.

116
00:06:32,308 --> 00:06:34,685
- Det här ser bra ut.
- Helt klart.

117
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
Den här är för lång. När jag
ska spänna upp den, så är den för lång.

118
00:06:40,942 --> 00:06:44,112
Jag blir så jävla sur,
men nu börjar det se ut som ett tält.

119
00:06:44,112 --> 00:06:46,489
Så vad du än gör, fortsätt med det.

120
00:06:46,489 --> 00:06:48,825
- Vart ska du?
- Gå och röka.

121
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
Röker du gräs?!

122
00:06:50,493 --> 00:06:54,831
Jag måste. De här ungdomarna
får mig att vilja gråta.

123
00:06:54,831 --> 00:06:58,584
Skulle du kunna tända cigaretten?
Jag har sabbat tummen.

124
00:07:00,002 --> 00:07:01,379
Snälla.

125
00:07:01,379 --> 00:07:05,007
Du borde inte röka gräs
på en utflykt med ungdomar.

126
00:07:05,007 --> 00:07:06,092
Vem bryr sig?

127
00:07:06,092 --> 00:07:09,720
- Vad har hänt med din tumme?
- Det var en riktig idiotgrej.

128
00:07:11,013 --> 00:07:14,016
När vi umgicks
hemma hos Gwen i går kväll...

129
00:07:14,559 --> 00:07:18,813
...skulle jag koppla min Nintendo Switch
till deras HDMI-kabel bakom teven

130
00:07:18,813 --> 00:07:21,774
och på nåt sätt gjorde jag illa mig.

131
00:07:22,608 --> 00:07:25,903
Spelade ni Nintendo Switch
hemma hos Gwen i går kväll?

132
00:07:25,903 --> 00:07:29,490
- Vi spelade åtta omgångar Mario Kart.
- Efter arbetet med poolen?

133
00:07:29,490 --> 00:07:31,576
Ja, vi var uppe till två på natten.

134
00:07:31,576 --> 00:07:34,120
Jag var så trött i morse
att jag tänkte ligga kvar.

135
00:07:47,508 --> 00:07:49,510
Det där låter fint. Bra.

136
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
Och nästa bit tar vi tillsammans.

137
00:07:53,931 --> 00:07:55,683
Jag tror att... Bytte du tonart?

138
00:07:57,101 --> 00:07:59,770
Det är inte Broadway. Du behöver inte...

139
00:07:59,770 --> 00:08:01,856
Kör bara... Det är som att pratsjunga.

140
00:08:03,149 --> 00:08:06,611
Tänk dig att du är med i <i>Dear Evan Hansen,</i>
inte <i>Hello, Dolly.</i>

141
00:08:07,195 --> 00:08:10,239
- Det låter som en annan tonart.
- Det lät bra, tycker jag.

142
00:08:10,239 --> 00:08:12,408
Då tar vi refrängen.

143
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
Vänta tills jag...

144
00:08:15,828 --> 00:08:18,331
- Du kommer in för tidigt.
- Förlåt. Och två, tre...

145
00:08:18,915 --> 00:08:22,585
- Nej, jag hinner inte ens nudda strängen.
- Det är nåt.

146
00:08:22,585 --> 00:08:24,086
- Mellan oss?
- Ja.

147
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
Det är inget. Det är lugnt.

148
00:08:26,714 --> 00:08:28,883
- Då så.
- Jag vill bara att det ska låta bra.

149
00:08:28,883 --> 00:08:31,510
- Nu kom jag på er!
- Jisses! Vad kan vi hjälpa dig med?

150
00:08:31,510 --> 00:08:33,971
Jag kollar att ingen spelar Stenansikte.

151
00:08:33,971 --> 00:08:36,182
Vi är lärare och 30 år gamla.

152
00:08:36,182 --> 00:08:40,436
Vi är två,
jag är homosexuell, hon har pojkvän.

153
00:08:40,436 --> 00:08:44,690
Av den anledningen - och hundratals
andra - så spelar vi inte Stenansikte.

154
00:08:44,690 --> 00:08:48,861
- Vi får inte ens plats med ett bord.
- Nån spelar det nånstans. Det vet jag.

155
00:08:48,861 --> 00:08:52,198
- Så, nej, men tack i alla fall.
- Och låten ni spelade...

156
00:08:53,115 --> 00:08:55,993
Du sjöng lite falskt,
men det väckte minnen.

157
00:08:55,993 --> 00:08:57,495
Det var innan jag gifte mig.

158
00:08:57,495 --> 00:09:00,873
Jag ställde till med
både det ena och det andra.

159
00:09:00,873 --> 00:09:03,542
- Jag kan tänka mig det.
- Tack. Tack.

160
00:09:03,542 --> 00:09:07,171
Vi ska hålla utkik efter såna saker.

161
00:09:08,673 --> 00:09:11,008
- Tittar hon?
- Gwen?

162
00:09:11,008 --> 00:09:12,718
Nej, hon är upptagen.

163
00:09:12,718 --> 00:09:16,681
Få henne att titta hit. Mitt paket ser
grymt ut i den här selen. Kolla.

164
00:09:16,681 --> 00:09:19,183
Det ser ut som
att du har stoppat in skräp.

165
00:09:19,183 --> 00:09:21,519
Hon sneglar. Få henne att verkligen titta.

166
00:09:21,519 --> 00:09:24,563
Gwen! - Hon tittar fortfarande inte.

167
00:09:24,563 --> 00:09:28,734
Min nacke är helt sned efter tältandet.

168
00:09:29,235 --> 00:09:30,569
Har du sovit gott?

169
00:09:33,155 --> 00:09:35,574
Är du arg på mig? Du är arg på mig.

170
00:09:35,574 --> 00:09:39,745
Jag är inte arg på dig. Jag är arg på
mina egna känslor i en idiotisk situation.

171
00:09:39,745 --> 00:09:45,251
Kom igen! Det här är vår favoritutflykt.
Jag saknar min kompis. Ut med det nu.

172
00:09:46,377 --> 00:09:50,923
Varför umgicks ni utan mig?
Hatar ni mig eller?

173
00:09:50,923 --> 00:09:53,259
Nej, vi hatar verkligen inte dig.

174
00:09:53,259 --> 00:09:55,886
Alla beter sig
som om jag vore deras bästa vän,

175
00:09:55,886 --> 00:10:01,517
men ni ser mig som en knäppis
som varken kan umgås eller spela tv-spel.

176
00:10:01,517 --> 00:10:03,894
Jag spelade tv-spel
under hela min uppväxt.

177
00:10:03,894 --> 00:10:07,398
- Vi vet att du kan spela tv-spel.
- Varför var jag inte bjuden, då?

178
00:10:07,398 --> 00:10:10,359
För du gillar inte att hjälpa folk, Evan.

179
00:10:12,278 --> 00:10:16,490
Tanken var att vi skulle hjälpa min kille
att bygga en pool.

180
00:10:16,490 --> 00:10:20,411
Det innebär kroppsarbete,
så jag frågade folk som...

181
00:10:20,411 --> 00:10:24,332
Här skulle man hjälpa till,
och det är inte din grej.

182
00:10:24,332 --> 00:10:28,085
Du anstränger dig inte,
för du tror att din blotta närvaro räcker.

183
00:10:28,085 --> 00:10:29,837
Ord och inga visor.

184
00:10:29,837 --> 00:10:31,297
Ja, det är det.

185
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Hjälm?

186
00:10:38,929 --> 00:10:41,223
Pappa säger att du är avundsjuk på mig.

187
00:10:41,223 --> 00:10:44,226
När började du klä dig i blått?
När jag gjorde det.

188
00:10:44,226 --> 00:10:48,272
- Du gillar ju inte ens blått.
- Det här är bebisblått.

189
00:10:48,272 --> 00:10:52,193
Du umgås med folk utan mig
och sen får jag höra

190
00:10:52,193 --> 00:10:56,655
att du inte gillar avgörande sidor
av min personlighet. Stämmer det?

191
00:10:56,655 --> 00:10:59,742
Det var en usel idé att följa med dig hit.

192
00:10:59,742 --> 00:11:03,245
Tycker du att jag är en dålig vän?
Som jag ställer upp för dig...

193
00:11:03,245 --> 00:11:06,499
Jag lyssnar i timmar
när du pratar om din kille,

194
00:11:06,499 --> 00:11:09,794
som är helt sinnesrubbad
och bygger en pool för hand.

195
00:11:09,794 --> 00:11:12,004
Och jag fixade det här jobbet åt dig.

196
00:11:12,004 --> 00:11:15,591
Gjorde du? Så det var inte
anställningsintervjun? För det trodde jag.

197
00:11:15,591 --> 00:11:17,093
Så fixar man jobb åt nån.

198
00:11:17,093 --> 00:11:20,763
- Jag fattar inte att jag sett dig som vän.
- Du har tur som har mig som vän.

199
00:11:20,763 --> 00:11:25,101
Tror du att du fixade mitt jobb?
Det där visar hur du ser på mig.

200
00:11:25,101 --> 00:11:31,065
- Hur tror du att jag ser på dig?
- Som att jag bara väntar på dina samtal.

201
00:11:31,065 --> 00:11:33,401
Som att du är min enda vän. Nej!

202
00:11:33,401 --> 00:11:35,236
- Ta av dig min jacka.
- Aldrig!

203
00:11:35,236 --> 00:11:39,698
Om det är nån som lyssnar när nån annan
gnäller, så är det jag som lyssnar på dig!

204
00:11:39,698 --> 00:11:42,535
Jag vill passa på och säga:
Jag är inte din psykolog.

205
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
Jag borde få betalt
för all skit du tjatar om.

206
00:11:45,246 --> 00:11:49,458
"Är Malcolm min kille? Jag vet inte.
Nej, han är inte min vän längre."

207
00:11:49,458 --> 00:11:51,752
"Herregud! Jag knullade honom i går."

208
00:11:51,752 --> 00:11:55,131
- Mr Marquez, ni måste skicka hem Becca.
- Bryt med henne, bara.

209
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
Hallå, jag står här.

210
00:11:56,966 --> 00:12:02,096
- Jag vill inte bryta med henne.
- Riktiga vänner bråkar inte hela tiden.

211
00:12:02,096 --> 00:12:05,850
Mr Marquez tror
att konflikter förstör relationer.

212
00:12:05,850 --> 00:12:10,354
Därför kan han inte hantera såna, vilket
ironiskt nog kan förstöra en relation.

213
00:12:10,354 --> 00:12:12,565
Vi kanske helt enkelt inte passar ihop.

214
00:12:12,565 --> 00:12:14,900
- Herregud.
- Vad händer med din halspulsåder?

215
00:12:14,900 --> 00:12:18,487
Inte vet jag! Fråga Gwen.
Hon vet precis vad det är för fel på mig.

216
00:12:18,487 --> 00:12:20,406
Du är faktiskt helt jävla galen.

217
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
Jävla tunnel! Herregud!

218
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
Upp med er! Upp, upp.

219
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
- Varför?
- Det vet ni mycket väl, pervon.

220
00:12:32,251 --> 00:12:34,378
Tack, tack.

221
00:12:35,045 --> 00:12:36,505
Det är så vidrigt.

222
00:12:36,505 --> 00:12:39,091
Jag tror inte att de höll på med
det du trodde.

223
00:12:43,512 --> 00:12:47,349
Du anar inte
vad jag tror att de höll på med.

224
00:12:48,726 --> 00:12:51,812
Jag fattade just ett ganska bra beslut:

225
00:12:51,812 --> 00:12:55,024
Jag tänker inte prata mer med dig. Hej då.

226
00:12:56,358 --> 00:12:58,444
Och spöket visade sig vara...

227
00:12:59,028 --> 00:13:00,321
...hennes bror...

228
00:13:00,946 --> 00:13:03,324
...som var... som var död.

229
00:13:03,324 --> 00:13:06,327
Varför? Varför jagade han henne?

230
00:13:06,327 --> 00:13:09,622
Därför att... Därför att...

231
00:13:10,331 --> 00:13:11,665
...hon inte röstade.

232
00:13:12,708 --> 00:13:16,170
Det var väl läskigt?

233
00:13:16,879 --> 00:13:18,547
Så nu röstar vi.

234
00:13:19,507 --> 00:13:23,344
- Varför har du nattkikare på dig?
- För att det är mörkt - och de är ascoola.

235
00:13:23,344 --> 00:13:25,804
Vi har en liten tradition.
Det här lär ni gilla.

236
00:13:25,804 --> 00:13:29,725
Kom fram, mr Marquez och miss Sanders.
- Ge dem en applåd!

237
00:13:29,725 --> 00:13:31,519
Hej.

238
00:13:34,021 --> 00:13:35,856
Ett, två, tre, fyr...

239
00:13:55,543 --> 00:13:56,710
Kom igen nu.

240
00:13:59,838 --> 00:14:01,131
Gwen...

241
00:14:03,467 --> 00:14:04,468
Det är din tur.

242
00:14:07,179 --> 00:14:10,599
- Sjung sången nu, Gwen!
- Nej, du fixar det här.

243
00:14:10,599 --> 00:14:13,602
Det där är inte så hjälpsamt.

244
00:14:13,602 --> 00:14:16,397
Visst gör han det bättre ensam?
Han behöver inte mig.

245
00:14:16,397 --> 00:14:20,150
- Jag tycker inte att vi passar ihop.
- Fortsätt. Inget får stoppa showen.

246
00:14:20,150 --> 00:14:21,902
Okej, det är väl ingen duett, då.

247
00:14:37,793 --> 00:14:39,169
Sätt ner honom!

248
00:14:39,169 --> 00:14:40,254
Jag tar det.

249
00:14:41,505 --> 00:14:43,465
- Fortsätt.
- Sluta nu, grabbar.

250
00:14:57,605 --> 00:15:00,316
- Hon är sanslöst bra.
- Det är suveränt.

251
00:15:03,193 --> 00:15:05,279
Så där ja. Jättebra! Jättebra!

252
00:15:10,993 --> 00:15:13,078
Jävlar! Jag brände en till.

253
00:15:13,078 --> 00:15:15,414
Jag tror att det är bra
mellan Gwen och mig.

254
00:15:16,707 --> 00:15:19,710
Och om det inte är det,
så är det hennes fel.

255
00:15:19,710 --> 00:15:23,005
Ut med det, grabben.
Jag är jättebra på att lyssna.

256
00:15:23,005 --> 00:15:25,466
Jag stöttar dig.

257
00:15:25,466 --> 00:15:29,470
Och om vi måste välja sida,
så får du inte ta det personligt.

258
00:15:29,470 --> 00:15:31,555
Jag bara föredrar hennes sällskap.

259
00:15:31,555 --> 00:15:33,724
- Föredrar du Gwens sällskap?
- Ja.

260
00:15:33,724 --> 00:15:34,808
Tack.

261
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
- Hjälp.
- Är det ditt stoppord?

262
00:15:39,730 --> 00:15:41,732
- Hjälp.
- Grant behöver visst hjälp.

263
00:15:41,732 --> 00:15:42,941
Sharon!

264
00:15:44,151 --> 00:15:48,822
Jag tror att jag såg några killar
sitta runt ett picknickbord vid toan.

265
00:15:48,822 --> 00:15:53,035
- Är det sant?
- Jag tror att det var en tjej där också.

266
00:15:54,578 --> 00:15:56,330
Jag är strax tillbaka.

267
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
- Det där var bra.
- Tack.

268
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
- Allt väl?
- Jadå.

269
00:16:00,918 --> 00:16:04,296
När villa-mammor kommer ut i naturen,
så händer det nåt.

270
00:16:04,296 --> 00:16:05,589
Ja.

271
00:16:05,589 --> 00:16:08,967
Det finns billigare nattkikare,
men det är inte samma grej.

272
00:16:08,967 --> 00:16:11,428
Kolla in det här. Man sätter på dem...

273
00:16:12,846 --> 00:16:15,933
- Jag menar...
- Ja, de är verkligen häftiga.

274
00:16:15,933 --> 00:16:19,395
Varje gång jag tittar på <i>Zero Dark Thirty</i>
sätter jag på mig de här.

275
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Det känns som att jag är med där.

276
00:16:21,105 --> 00:16:23,440
Har du sett <i>Zero Dark Thirty</i>
mer än en gång?

277
00:16:23,440 --> 00:16:25,859
Vet du vad? Bin Ladin hade fem fruar.

278
00:16:25,859 --> 00:16:28,821
Visst är det knäppt?
Man behöver ju bara en människa.

279
00:16:29,697 --> 00:16:31,240
Vad menar du?

280
00:16:31,824 --> 00:16:35,661
Jag är ledsen,
men jag behöver få vara ensam nu.

281
00:16:35,661 --> 00:16:38,247
Är det vad nån människa verkligen vill?

282
00:16:39,289 --> 00:16:41,291
- Va?
- Testa dem.

283
00:16:41,291 --> 00:16:45,087
Gör det. Du kommer att bli
alldeles till dig i trasorna.

284
00:16:45,087 --> 00:16:46,755
"Till mig i trasorna"?

285
00:16:46,755 --> 00:16:49,508
Nej, så där. Där, ja. Precis där.

286
00:16:49,508 --> 00:16:51,009
Eller hur?

287
00:16:51,009 --> 00:16:52,845
- Jättehäftigt.
- Ja.

288
00:16:52,845 --> 00:16:56,807
- Jag tar de här. Vi hörs.
- Okej. Men var försiktig.

289
00:16:56,807 --> 00:17:00,936
Man kan råka se saker som man inte visste
fanns där, och så förändras allt.

290
00:17:00,936 --> 00:17:02,020
Va?

291
00:17:02,020 --> 00:17:05,566
Jag började röka gräs när jag var 32

292
00:17:06,108 --> 00:17:08,402
för att lindra mitt bluffsyndrom.

293
00:17:08,402 --> 00:17:13,031
- 32? Hur gammal är du nu?
- Precis.

294
00:17:13,657 --> 00:17:15,325
Andas bara. Det är ingen fara.

295
00:17:15,325 --> 00:17:17,244
Är det nån här som är läkare?

296
00:17:17,244 --> 00:17:19,580
- Gwen?
- Är nån förälder läkare?

297
00:17:19,580 --> 00:17:21,582
Andas, bara. Andas. Andas.

298
00:17:21,582 --> 00:17:24,418
- Var det nåt jag sa?
- Vi måste få veta om det är droger.

299
00:17:24,418 --> 00:17:26,587
- Vi måste få veta.
- Inte droger, idiot.

300
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
- Det är inte droger.
- Ring en ambulans.

301
00:17:29,339 --> 00:17:30,466
Evan, gör nåt!

302
00:17:32,217 --> 00:17:33,802
Var har du väskan?

303
00:17:33,802 --> 00:17:37,181
- Ursäkta.
- Håll ut, snälla. Håll ut.

304
00:17:46,774 --> 00:17:48,567
Det är bra. Andas.

305
00:17:50,194 --> 00:17:52,196
- Vad hände?
- Latex.

306
00:17:53,071 --> 00:17:55,365
Kikaren. Hon är allergisk mot latex.

307
00:17:55,991 --> 00:17:57,075
Jag visste inte.

308
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Förlåt mig.

309
00:17:59,953 --> 00:18:03,582
Det var så idiotiskt.
Du är min favorit i hela världen.

310
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
Och du är min favorit. Herregud...

311
00:18:07,002 --> 00:18:08,212
Är det bra, vännen?

312
00:18:11,799 --> 00:18:12,883
Är hon död?

313
00:18:15,844 --> 00:18:18,180
Gissa hur många tuggor
jag får i mig den här på.

314
00:18:18,180 --> 00:18:20,015
Två. - Tre.

315
00:18:20,015 --> 00:18:21,433
- Fyra?
- Fel.

316
00:18:22,392 --> 00:18:23,894
Kolla in honom.

317
00:18:23,894 --> 00:18:26,313
Det är lika äckligt varje gång.
Som han äter...

318
00:18:26,313 --> 00:18:29,983
Du skulle ha sett när han åt pizza
hemma hos mig häromkvällen.

319
00:18:29,983 --> 00:18:31,693
Pizza?!

320
00:18:31,693 --> 00:18:34,738
- Jag vet.
- Herregud!

321
00:18:34,738 --> 00:18:38,784
Jag upptäcker ständigt nya saker
om er fantastiska träff.

322
00:18:38,784 --> 00:18:40,702
Det är lugnt. Jag bara skojar.

323
00:18:40,702 --> 00:18:44,581
Alla kommer över på söndag,
om du vill hjälpa oss att blanda betong.

324
00:18:45,290 --> 00:18:46,625
Vi kan beställa pizza.

325
00:18:47,501 --> 00:18:51,797
- Det är inte sant att du inte vill komma!
- Jag vill inte det.

326
00:18:51,797 --> 00:18:56,134
Jag vill bli bjuden. Det enda du
behövde göra var att bjuda mig.

327
00:18:56,134 --> 00:18:59,054
- Du är alltid bjuden.
- Tack för att du bjöd mig.

328
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
Jag kanske kommer förbi
när kroppsarbetet är avklarat.

329
00:19:02,641 --> 00:19:05,519
- Becca, sätt dig bredvid Tiffany.
- Ja.

330
00:19:05,519 --> 00:19:07,938
- Nej, hon är elak.
- Alla är elaka.

331
00:19:07,938 --> 00:19:10,274
Hon är din bästa vän.
Sätt dig bredvid henne.

332
00:19:10,274 --> 00:19:12,609
Hon sa att det är fel att plugga mandarin.

333
00:19:12,609 --> 00:19:15,696
- För du är inte från Japan.
- Fel land, din subba!

334
00:19:15,696 --> 00:19:18,657
- Bästa vänner sitter bredvid varann.
- Det handlar om oss.

335
00:19:18,657 --> 00:19:20,951
Vad vore livet utan bästa vännen?

336
00:19:20,951 --> 00:19:23,620
Ni kommer att sakna varann när ni går ut.

337
00:19:23,620 --> 00:19:25,956
Bra. Nu är allt som det ska.

338
00:19:25,956 --> 00:19:29,042
En klassisk "dam i nöd"-situation
- och så sumpar jag det.

339
00:19:29,585 --> 00:19:31,587
Hon var nära att dö.

340
00:19:31,587 --> 00:19:35,340
Jag tror inte att hon hade återuppstått
för att bli tillsammans med dig.

341
00:19:36,758 --> 00:19:40,679
- Jag borde ha varit läkare.
- Ja, du borde ha varit nån annan.

342
00:19:40,679 --> 00:19:43,765
Då hade det nog funkat.

343
00:19:43,765 --> 00:19:45,893
- Den här är din.
- Läget, magistern?

344
00:19:45,893 --> 00:19:48,353
Hoppsan! Varifrån kom du, Sharon?

345
00:19:48,353 --> 00:19:52,107
- Vad ska ni göra nästa vecka?
- Vi ska bara undervisa. Jobba.

346
00:19:52,107 --> 00:19:53,191
Och jag...

347
00:19:54,318 --> 00:19:56,987
Jag måste ta reda på mer om en sak
som jag hört talas om.

348
00:19:57,779 --> 00:19:59,448
Lycka till.

349
00:19:59,448 --> 00:20:02,242
Har ni hört om
"Ingen säd går till spillo-spannen"?

350
00:20:06,997 --> 00:20:08,457
Det var kul att träffas.

351
00:20:08,457 --> 00:20:11,084
- Vi har ju inte bytt nummer.
- Du måste åka hem nu.

352
00:20:11,084 --> 00:20:12,794
Åk hem, Sharon.

353
00:21:05,180 --> 00:21:07,182
Översättning: Marie Ekenstav