1
00:00:02,877 --> 00:00:04,504
UNA MONTAÑA RUSA DE EMOCIONES

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,047
¡Dios mío!

3
00:00:06,047 --> 00:00:10,260
Estoy recibiendo algoritmos de TikTok
sobre dónde poner el sofá en tu casa.

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,804
¿Y si lo ladeamos ligeramente?

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,141
Así podrás ver TV desde un buen ángulo.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,977
Qué malos son estos ensayos.

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,688
¿Es el trabajo de medio ciclo
sobre <i>El rojo emblema del valor</i>?

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,733
Los pésimos trabajos sobre
<i>El rojo emblema del valor</i>.

9
00:00:24,733 --> 00:00:29,195
No entiendo por qué
no entendieron el libro, es tan básico.

10
00:00:29,195 --> 00:00:32,407
Un joven va a la guerra,
cobardía, guerra...

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,200
Este ensayo empieza con "Oye".

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,870
"Oye, <i>El rojo emblema del valor</i>
se trata del valor".

13
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
Oye, qué mal suena eso.

14
00:00:38,371 --> 00:00:41,750
Soy un profesor paciente.
Quizá he sido demasiado indulgente.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,294
Apuesto a que
ni siquiera leyeron el libro.

16
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
Seguro son apuntes de Biff.

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,422
¿Como apuntes de Cliff?

18
00:00:47,422 --> 00:00:50,383
Biff es un tipo que sale en TikTok
que hace resúmenes de libros.

19
00:00:50,383 --> 00:00:51,885
No sé quién es.

20
00:00:51,885 --> 00:00:55,638
- Es gay.
-¿Crees que lo conozco porque es gay?

21
00:00:55,638 --> 00:00:58,016
Hice magia pero no es un mago.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
Ellos piensan que no haré nada

23
00:01:00,518 --> 00:01:03,396
solo por mantener la paz
y que les daré buenas notas.

24
00:01:03,396 --> 00:01:05,023
Pero no lo haré.

25
00:01:05,023 --> 00:01:07,317
Quieren guerra, tendrán guerra.

26
00:01:07,317 --> 00:01:09,235
- Si no quieres saber, no preguntes.
- Gwen.

27
00:01:09,235 --> 00:01:12,113
Disculpe, fue lo que se me ocurrió.

28
00:01:12,697 --> 00:01:14,282
¿Qué opinas del sofá?

29
00:01:14,282 --> 00:01:15,492
¿Lo moviste?

30
00:01:15,992 --> 00:01:19,996
EL PROFESOR

31
00:01:20,497 --> 00:01:22,123
{\an8}REPROBADO

32
00:01:25,877 --> 00:01:28,963
{\an8}- Toma.
-¡Oiga! ¿Reprobado? ¿Por qué?

33
00:01:28,963 --> 00:01:31,257
No sabía que podía reprobarnos.

34
00:01:31,257 --> 00:01:34,469
-¿No?
- Con todo respeto, es usted un idiota.

35
00:01:34,469 --> 00:01:36,888
Esto es un cuarto de nuestras notas.

36
00:01:36,888 --> 00:01:38,473
- Exacto.
- No puede hacerlo.

37
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
¿Qué? Yo no lo hice.

38
00:01:41,059 --> 00:01:42,894
- Es su nota.
- Como quiera.

39
00:01:42,894 --> 00:01:45,188
Les di un mes para que leyeran el libro.

40
00:01:45,188 --> 00:01:47,774
Sr. Marquez, es válido lo que siente.

41
00:01:47,774 --> 00:01:51,402
Ya aprendimos la lección.
Ahora puede darnos una mejor nota.

42
00:01:51,402 --> 00:01:52,987
Mejor nota no.

43
00:01:52,987 --> 00:01:55,323
Ustedes no se ganaron una buena nota.

44
00:01:55,323 --> 00:01:56,574
Soy el profesor.

45
00:01:56,574 --> 00:01:59,786
Esto no es un tema a discutir y punto.

46
00:01:59,786 --> 00:02:01,329
Me ofreceré en los clasificados,

47
00:02:01,329 --> 00:02:04,290
porque con estas notas
tendré que rebuscarme para vivir.

48
00:02:05,500 --> 00:02:09,170
Eres mi héroe. Siempre he querido
reprobar a algún alumno.

49
00:02:09,170 --> 00:02:11,589
En Educación física es imposible
reprobar a alguien.

50
00:02:11,589 --> 00:02:14,217
No se esforzaron, pues fueron reprobados.

51
00:02:14,968 --> 00:02:18,263
Eres como George Clooney
haciéndole bromas a los chicos.

52
00:02:18,263 --> 00:02:21,808
No es una broma.
Son notas reales que sacaron los chicos.

53
00:02:21,808 --> 00:02:23,893
¿George Clooney hace bromas?

54
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
Quiero ayudarlos
a entrar a la universidad.

55
00:02:25,728 --> 00:02:29,858
Reprobarlos puede ser la diferencia
entre que entren a una buena universidad

56
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
o a una mala universidad.

57
00:02:31,317 --> 00:02:33,820
Pues haz que se esfuercen
para que entren a una buena.

58
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
Estás hablando locuras.

59
00:02:35,947 --> 00:02:41,161
Me alegra no estar en esa situación,
porque mis alumnos son sobresalientes.

60
00:02:41,161 --> 00:02:42,412
¿Todos?

61
00:02:42,412 --> 00:02:46,708
Es imposible que todos tus alumnos
sean sobresalientes. Alguno no lo será.

62
00:02:46,708 --> 00:02:49,002
Soy buena profesora.

63
00:02:49,002 --> 00:02:51,296
¿Por qué...? Estoy confundida.
¿Qué quieres decir?

64
00:02:51,296 --> 00:02:54,841
- Que algunos hacen trampa.
- Ninguno hace trampa en mi clase.

65
00:02:54,841 --> 00:02:56,759
¿O será que no los pillas haciéndolo?

66
00:02:56,759 --> 00:02:58,970
La gente siempre hace trampa.

67
00:02:58,970 --> 00:03:01,389
- No es verdad.
- Siempre lo intentan.

68
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
- Evan, ven.
-¿Qué?

69
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
- Ven.
-¿Qué? Estoy comiendo.

70
00:03:05,560 --> 00:03:06,561
Ya terminaste.

71
00:03:06,561 --> 00:03:11,149
¿Por qué me llaman los padres diciendo
que reprobaste a sus hijos en tu clase?

72
00:03:11,149 --> 00:03:13,484
Porque reprobé a sus hijos en mi clase.

73
00:03:13,484 --> 00:03:14,569
Voy a morir.

74
00:03:14,569 --> 00:03:17,989
Merecen que los repruebe. Mira eso, lee.

75
00:03:17,989 --> 00:03:20,950
"Como IA,
no puedo terminar esta petición".

76
00:03:20,950 --> 00:03:22,785
¿Por qué no puede terminar la petición?

77
00:03:22,785 --> 00:03:24,037
Lo escribió ChatGPT.

78
00:03:24,037 --> 00:03:26,873
-¿No está permitido? Es el futuro.
- Mira este.

79
00:03:26,873 --> 00:03:29,584
"Eso es lo que pasó
con <i>El rojo emblema del valor</i>".

80
00:03:29,584 --> 00:03:32,670
Lo subrayó
y puso un emoticón con anteojos de sol.

81
00:03:32,670 --> 00:03:34,756
- Es su punto de vista.
- Es una locura.

82
00:03:34,756 --> 00:03:39,427
Evan, ¿te acuerdas de Linda Harrison,
la mamá que puso la queja

83
00:03:39,427 --> 00:03:41,846
cuando estabas besando a Malcolm
frente a su hijo?

84
00:03:41,846 --> 00:03:43,765
Claro que me acuerdo de Linda Harrison.

85
00:03:43,765 --> 00:03:46,851
Intentó que me botaran por el pecado
de besar a un hombre.

86
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
- Acabas de reprobar a su hijo menor.
-¡No me digas!

87
00:03:49,562 --> 00:03:54,484
Once segundos después de tu clase
me llamó para exigir una reunión contigo.

88
00:03:55,068 --> 00:03:58,279
- No me voy a reunir con ella.
- No, no, no.

89
00:03:58,279 --> 00:04:00,698
Si te rehúsas a hablar con ella,
te despediré.

90
00:04:00,698 --> 00:04:02,283
- No es justo.
- No lo es.

91
00:04:02,283 --> 00:04:04,869
Pero si tú no aplacas a esa mujer,
me despedirán a mí

92
00:04:04,869 --> 00:04:06,663
y contratarán a un nuevo director,

93
00:04:06,663 --> 00:04:09,916
seleccionado por Linda Harrison
y sus seguidores.

94
00:04:09,916 --> 00:04:14,128
¿Acaso crees que la nueva persona
que se siente en esta silla

95
00:04:14,128 --> 00:04:18,800
será indulgente con tu noble
basura de principio?

96
00:04:18,800 --> 00:04:21,052
¿Quién dirige la escuela, Grant?

97
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
¿Nosotros o ellos?

98
00:04:22,387 --> 00:04:24,430
Ellos. Ella la dirige.

99
00:04:24,430 --> 00:04:26,933
Ni la ira del infierno
es como la de un padre preocupado.

100
00:04:27,475 --> 00:04:30,520
¿Tienes idea de cuánta influencia
tiene esa mujer?

101
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
¿Influencia? Es una escuela pública.
¿Influye en el gobierno?

102
00:04:33,773 --> 00:04:37,610
Son adeptos, Evan. Ella y su esposo
son fuertes adeptos al gobierno.

103
00:04:37,610 --> 00:04:41,489
Su restorán dona gran cantidad
de dinero a la escuela.

104
00:04:41,489 --> 00:04:44,742
Dile que gracias por su interés.

105
00:04:44,742 --> 00:04:46,953
- Que agradezco su preocupación...
- La verás.

106
00:04:46,953 --> 00:04:49,455
- ...por cómo llevo mi clase.
- No hagas chistes.

107
00:04:49,455 --> 00:04:53,001
Grant, si hay algo que no haré es...

108
00:04:53,001 --> 00:04:56,004
- Reserva a nombre de Linda Harrison.
- Yo hago que las mujeres me amen.

109
00:04:56,004 --> 00:04:59,340
- Mira, solo aceptan efectivo.
- No tengo efectivo.

110
00:04:59,340 --> 00:05:01,718
- Vaya.
- Miren quién está aquí.

111
00:05:01,718 --> 00:05:03,553
Usted debe ser el Sr. Evan Marquez.

112
00:05:03,553 --> 00:05:06,389
- Linda Harrison. Mucho gusto.
- Correcto.

113
00:05:06,389 --> 00:05:07,640
Y usted es...

114
00:05:07,640 --> 00:05:09,684
Gwen. Su mejor amiga. Srta. Sanders.

115
00:05:09,684 --> 00:05:12,270
La Srta. Sanders.
Blake habla maravillas de usted.

116
00:05:12,270 --> 00:05:16,816
- Pero no me habló de esa mata de pelo.
- Gracias. También me gusta su pelo.

117
00:05:16,816 --> 00:05:19,569
Gracias. También me gusta su poco pelo.

118
00:05:19,569 --> 00:05:22,655
Pasen adelante. Tenemos una mesa VIP.

119
00:05:22,655 --> 00:05:24,866
Párate derecha. Pareces un gancho.

120
00:05:26,534 --> 00:05:30,455
¡Winston! No me importa a dónde vayan
esos nuggets, tráelos para acá.

121
00:05:30,455 --> 00:05:32,332
A eso le llamamos "desvío".

122
00:05:33,249 --> 00:05:35,293
Nuggets de pollo como aperitivo. Genial.

123
00:05:35,293 --> 00:05:38,379
Son de carne de res. Yo los inventé.

124
00:05:38,379 --> 00:05:41,049
Estamos en el proceso de patentarlos.

125
00:05:41,049 --> 00:05:43,343
Dale se encarga en eso. Ya saben cómo es.

126
00:05:43,343 --> 00:05:44,927
- Sí.
- No lo sabemos.

127
00:05:44,927 --> 00:05:46,721
- Hemos visto <i>Shark Tank</i>.
- Sí.

128
00:05:46,721 --> 00:05:48,056
Caramba, qué buenos están.

129
00:05:48,056 --> 00:05:49,140
¿Usted quería hablar?

130
00:05:49,140 --> 00:05:51,601
Sí, en cuanto nos traigan los refrescos.

131
00:05:51,601 --> 00:05:54,437
Winston, cariño, ven aquí
que estoy jalando el carrete.

132
00:05:54,437 --> 00:05:55,813
Ven, mi pequeña trucha.

133
00:05:55,813 --> 00:05:57,357
- Tres refrescos.
- Claro.

134
00:05:57,357 --> 00:05:58,566
- Ahora.
- Sí.

135
00:05:58,566 --> 00:06:01,361
-¿Es el único mesero?
- No, pero es mi favorito.

136
00:06:01,361 --> 00:06:03,863
Le ponemos doble sirope a los refrescos,

137
00:06:03,863 --> 00:06:06,949
por eso no les pregunté si querían,
porque nadie sale de aquí

138
00:06:06,949 --> 00:06:08,743
sin probar mis refrescos.

139
00:06:08,743 --> 00:06:09,869
¿Otro invento?

140
00:06:09,869 --> 00:06:10,953
Así es.

141
00:06:11,829 --> 00:06:13,790
- Otro invento.
- Adoro los refrescos.

142
00:06:13,790 --> 00:06:16,751
Dale me llama
"Willy Wonka con senos operados".

143
00:06:16,751 --> 00:06:19,921
Le dije, "Dale, no andes diciendo
que me operé los senos".

144
00:06:19,921 --> 00:06:21,756
Yo he pensado...

145
00:06:21,756 --> 00:06:25,218
No, Gwendolyn, no lo hagas.
Ahora me da miedo volar en avión.

146
00:06:27,720 --> 00:06:29,597
- Usted quería hablar...
-¡Cierto!

147
00:06:29,597 --> 00:06:31,933
Son tan buena compañía que lo olvidé.

148
00:06:31,933 --> 00:06:34,519
Sr. Marquez, las notas.

149
00:06:34,519 --> 00:06:36,270
¿Qué es lo que pasa?

150
00:06:37,230 --> 00:06:41,651
Pasa que las notas reflejan
el esfuerzo de los chicos.

151
00:06:42,402 --> 00:06:43,444
Vaya, entiendo.

152
00:06:44,070 --> 00:06:46,906
Y yo pregunto, ¿podemos cambiarlas?

153
00:06:47,990 --> 00:06:51,828
¿Un poquito? ¿Solo esta vez?
Un empujoncito. ¿Qué opinas, Gwen?

154
00:06:53,413 --> 00:06:56,290
Bueno, tú puedes porque eres el profesor.

155
00:06:56,290 --> 00:06:58,418
Pero... Creo que no.

156
00:06:58,418 --> 00:07:01,045
- Podría pero no lo hará.
- Recibo señales confusas.

157
00:07:01,045 --> 00:07:03,840
Linda, ¿realmente se trata de las notas?

158
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
Sí, ¿por qué?

159
00:07:05,425 --> 00:07:08,094
¿No es por otra cosa?

160
00:07:08,094 --> 00:07:09,387
¿Cómo qué?

161
00:07:09,387 --> 00:07:11,472
Por lo que pasó en otoño.

162
00:07:11,472 --> 00:07:13,933
Me investigó por besar a mi novio...

163
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
Cielo, eso es agua pasada.

164
00:07:16,102 --> 00:07:19,397
No me importa que sea gay.

165
00:07:19,397 --> 00:07:21,566
Me importa un bledo que sea gay.

166
00:07:21,566 --> 00:07:25,945
Siempre que no les importe
que le eche ginebra a mi refresco.

167
00:07:26,863 --> 00:07:29,031
- Todos tenemos nuestras cosas.
- Sí.

168
00:07:29,031 --> 00:07:32,452
Pero me mantengo firme
en cuanto a las notas.

169
00:07:32,452 --> 00:07:36,456
Soy profesor
y es mi deber dar notas acertadas.

170
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
Bueno, vaya...

171
00:07:42,003 --> 00:07:46,299
Admito que quería verle cara a cara
respecto a esto, pero no llegamos a nada.

172
00:07:46,299 --> 00:07:48,509
- Así que sigamos adelante, cariño.
-¿En serio?

173
00:07:48,509 --> 00:07:51,679
Como mujer de negocios
cuido mi integridad,

174
00:07:51,679 --> 00:07:53,764
y tú debes hacer lo mismo como profesor.

175
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
Respeto eso.

176
00:07:55,683 --> 00:07:59,020
- Vaya, qué bien.
- Eso demuestra fortaleza y valor.

177
00:07:59,020 --> 00:08:00,104
Gracias.

178
00:08:00,104 --> 00:08:01,606
- Esto fue bueno.
- Sí.

179
00:08:01,606 --> 00:08:04,525
- Pensé que sería un problema.
- Qué susto.

180
00:08:04,525 --> 00:08:06,944
Todo va por la casa. Debo retirarme.

181
00:08:06,944 --> 00:08:08,112
¿Ya se va?

182
00:08:08,112 --> 00:08:09,780
Chef Gary está atareado,

183
00:08:09,780 --> 00:08:11,866
por lo de esta noche. Imagínense,

184
00:08:11,866 --> 00:08:14,619
quiere hacer una hamburguesa de pato
en pan pretzel de mantequilla.

185
00:08:14,619 --> 00:08:17,955
Está loco, pero quizá salga bien.

186
00:08:18,956 --> 00:08:19,957
Adiós.

187
00:08:20,875 --> 00:08:23,461
Odio que se vaya
pero me encanta verla marcharse.

188
00:08:23,461 --> 00:08:25,087
Gwendolyn.

189
00:08:27,590 --> 00:08:29,425
SECUNDARIA MORRISON-HENSLEY

190
00:08:29,425 --> 00:08:30,801
Disculpen la demora.

191
00:08:30,801 --> 00:08:33,763
Tuve problemas con el seguro de mi auto.

192
00:08:33,763 --> 00:08:36,849
No aceptaron mi pago
porque era tarjeta de crédito...

193
00:08:36,849 --> 00:08:38,351
¡Hola! Tienes visita.

194
00:08:38,351 --> 00:08:40,770
Hola, Sr. Marquez.

195
00:08:40,770 --> 00:08:43,147
No está asegurado. Anótalo.

196
00:08:43,147 --> 00:08:45,691
¿Qué hace aquí?
Pensé que íbamos hacia adelante.

197
00:08:45,691 --> 00:08:48,778
Adelante hacia la siguiente fase
de este problemita.

198
00:08:48,778 --> 00:08:49,904
¿La siguiente fase?

199
00:08:49,904 --> 00:08:53,533
Usted no tiene permiso
de estar en mi clase.

200
00:08:53,533 --> 00:08:55,785
Necesita mi autorización
para ser observadora.

201
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
Lo sé.

202
00:08:56,869 --> 00:09:00,373
Por eso pasé por encima suyo
y obtuve el permiso de la junta escolar.

203
00:09:00,373 --> 00:09:02,375
Mamá, basta. Qué vergüenza.

204
00:09:02,375 --> 00:09:05,294
Blake, métete tu camisa Billabong
por dentro.

205
00:09:05,878 --> 00:09:07,755
Todos volteen a verme.

206
00:09:07,755 --> 00:09:11,342
Él es el Dr. Doug.
Es un experto en enseñanza.

207
00:09:11,342 --> 00:09:14,220
Él y yo estaremos observando
la clase de hoy.

208
00:09:14,220 --> 00:09:16,430
Así que compórtense, ¿entienden?

209
00:09:16,430 --> 00:09:18,307
Es broma. Sean auténticos.

210
00:09:22,186 --> 00:09:23,437
Ya regreso.

211
00:09:23,437 --> 00:09:26,065
Salida dramática. Anótalo.

212
00:09:26,857 --> 00:09:29,819
Aquí hay electricidad.
Puedo conectar cámaras aquí.

213
00:09:29,819 --> 00:09:31,946
Quiero comprobarte que no hacen trampa.

214
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
Pon las cámaras donde quieras.
¿Puedes ponerlas atrás?

215
00:09:34,448 --> 00:09:37,034
Es un techo falso.
Hay todo un mundo allá arriba.

216
00:09:38,327 --> 00:09:41,831
Instalamos las cámaras,
¿y luego vemos el metraje con unas copas?

217
00:09:41,831 --> 00:09:42,915
Podríamos...

218
00:09:43,958 --> 00:09:45,084
-¿Qué?
- Gwen.

219
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
Linda está en mi clase.

220
00:09:48,254 --> 00:09:52,508
No, no es bueno.
Lo amigable y amable de ayer,

221
00:09:52,508 --> 00:09:56,304
fue toda una farsa, y hasta trajo
un experto en enseñanza a mi clase

222
00:09:56,304 --> 00:09:58,931
para observarme e intentar sacarme.

223
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
-¿Qué?
- Qué perra.

224
00:10:00,349 --> 00:10:03,019
Ven al salón. Necesito apoyo.
¿Estás libre ¿no?

225
00:10:03,019 --> 00:10:05,146
- Sí. ¿Qué?
-¿Puedo ir?

226
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
- Solo necesito a Gwen, pero sí, ven.
- Qué bien.

227
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
¡Vaya!

228
00:10:08,941 --> 00:10:12,236
Mira en Michigan.
Tienen la mejor comida tailandesa.

229
00:10:12,236 --> 00:10:15,031
No te aceptarán
porque tienes pésimas notas.

230
00:10:15,823 --> 00:10:17,742
¡Rick, vamos a la clase de Evan!

231
00:10:17,742 --> 00:10:19,160
Ya voy.

232
00:10:19,160 --> 00:10:21,329
¿Te gustan los fideos gruesos o delgados?

233
00:10:21,871 --> 00:10:23,664
En Michigan tienen ambos.

234
00:10:24,165 --> 00:10:27,126
Filma en 360, todo, estilo IMAX.

235
00:10:28,210 --> 00:10:30,630
¿Qué haces? Por favor baja el iPad.

236
00:10:30,630 --> 00:10:32,798
No está permitido tomar fotos.

237
00:10:32,798 --> 00:10:36,177
Lo está documentando.
Solo somos observadores. Ignóranos.

238
00:10:36,177 --> 00:10:40,222
Reuní un grupo de profesores
para que observen esta observación.

239
00:10:41,223 --> 00:10:42,892
Qué bueno que está el entrenador.

240
00:10:42,892 --> 00:10:44,226
- Hola, Markie.
- Linda.

241
00:10:44,226 --> 00:10:47,355
- Parecen unos Shrek.
- Solo hay un Shrek.

242
00:10:47,355 --> 00:10:48,564
- Genial.
- Hola, Gwen.

243
00:10:48,564 --> 00:10:49,940
Cállate.

244
00:10:49,940 --> 00:10:53,402
Ahora que hay diez adultos aquí,
sigamos nuestro tumultuoso viaje

245
00:10:53,402 --> 00:10:55,780
a través de <i>El rojo emblema del valor</i>.

246
00:10:55,780 --> 00:10:57,657
Ya hicimos esos ensayos.

247
00:10:57,657 --> 00:11:00,951
Sí, pero como no lo trabajaron bien,
seguiremos con el libro

248
00:11:00,951 --> 00:11:03,287
hasta que lo aprendan bien.

249
00:11:03,287 --> 00:11:05,581
¿No se está retrasando
en la agenda escolar estatal?

250
00:11:05,581 --> 00:11:07,750
¿No deberían pasar a <i>Matar un ruiseñor</i>?

251
00:11:07,750 --> 00:11:09,835
- Cállese.
- Muchas preguntas para un doctor.

252
00:11:09,835 --> 00:11:12,546
Markie, ¿tu maestría es de capataz?

253
00:11:12,546 --> 00:11:14,173
¿No estaba observando solamente?

254
00:11:14,173 --> 00:11:16,425
Se distrae con facilidad. Anótalo.

255
00:11:16,425 --> 00:11:18,511
-¿Escribes en Wingdings?
- Deja eso.

256
00:11:18,511 --> 00:11:21,639
Bien, les ordeno que se vayan.

257
00:11:21,639 --> 00:11:24,350
Se acabó la observación.

258
00:11:24,350 --> 00:11:27,978
Mis derechos como padre
me dicen que puedo quedarme.

259
00:11:27,978 --> 00:11:29,271
Eso no existe.

260
00:11:29,271 --> 00:11:33,192
Estás fuera de lugar.
Toda esta clase está fuera de lugar.

261
00:11:33,192 --> 00:11:36,278
- Linda, no es un tribunal.
- Protesto.

262
00:11:36,278 --> 00:11:39,448
¡No sé qué pasa! ¡Deja de escribir!

263
00:11:39,448 --> 00:11:42,576
- Pon "FDL" por "fuera de lugar".
-¿Quién quiere un iPad?

264
00:11:42,576 --> 00:11:44,745
- Sigue enseñando.
<i>- El Rojo emblema del valor...</i>

265
00:11:44,745 --> 00:11:45,830
VAYA LOCURA

266
00:11:45,830 --> 00:11:48,040
¿Tiene permiso
de traer al experto en enseñanza

267
00:11:48,040 --> 00:11:49,834
a mi clase sin preguntarme?

268
00:11:49,834 --> 00:11:52,712
No, pero si quiero conservar
mi trabajo, sí.

269
00:11:52,712 --> 00:11:56,257
- Está reuniendo evidencia.
-¿Para qué?

270
00:11:56,257 --> 00:11:58,884
Para la reunión en el ayuntamiento
de padres de la facultad.

271
00:11:58,884 --> 00:12:00,845
-¿Convocó una reunión en el ayuntamiento?
- Sí.

272
00:12:00,845 --> 00:12:03,597
-¿Puede hacerlo?
- No, pero si quiero...

273
00:12:03,597 --> 00:12:05,850
¿Tú lo sabías? ¿Por qué no me dijiste?

274
00:12:05,850 --> 00:12:08,394
Porque esperaba que no reuniera evidencia.

275
00:12:08,394 --> 00:12:10,479
Evan, si no salimos de esta,

276
00:12:10,479 --> 00:12:13,107
quiero que sepas que fue un honor
trabajar contigo.

277
00:12:13,107 --> 00:12:14,859
¡Cállate ya!

278
00:12:16,944 --> 00:12:20,906
Mi asociado repartirá las pruebas
halladas hoy en la clase.

279
00:12:20,906 --> 00:12:22,074
El Dr. Doug.

280
00:12:22,074 --> 00:12:25,244
Ya conocen a Winston. No ocultes tu luz.

281
00:12:25,244 --> 00:12:27,830
- Alumbra con tu luz.
-¿Vas a dejar que me pase esto?

282
00:12:28,706 --> 00:12:31,709
Lo peor de lo que descubrimos hoy

283
00:12:31,709 --> 00:12:34,253
es que el Sr. Marquez
es incapaz de enseñar

284
00:12:34,253 --> 00:12:37,173
sin la asistencia de varios profesores
que están hoy aquí.

285
00:12:37,173 --> 00:12:41,927
¿Acaso puede el estado financiar
un sistema de apoyo tan extenso?

286
00:12:41,927 --> 00:12:45,973
Usted se presentó a mi clase sin avisar
con un experto en enseñanza.

287
00:12:45,973 --> 00:12:48,350
- Necesitaba apoyo.
-¡Sr. Marquez!

288
00:12:48,350 --> 00:12:51,187
- Es el turno de la Sra. Harrison.
- Gracias, Grant.

289
00:12:51,854 --> 00:12:54,815
Abran todos en la página cuatro.
Todos juntos.

290
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
Ella era tan dulce...
No sé quién es esa mujer.

291
00:12:58,110 --> 00:13:01,280
Qué buenas ediciones.
Mira esta foto de ti.

292
00:13:01,280 --> 00:13:03,741
-¡Dios mío!
- Pareces una foca bebé.

293
00:13:03,741 --> 00:13:06,118
- Te dije que la publicaras.
- Basta. Tengo que oír.

294
00:13:06,118 --> 00:13:10,748
Ya sea que esto requiera un ajuste,
o Dios no lo quiera, un despido,

295
00:13:11,373 --> 00:13:12,917
tenemos que hablar de ello.

296
00:13:12,917 --> 00:13:14,084
¿Dijo despido?

297
00:13:15,586 --> 00:13:18,798
Sé que todos me apoyan cuando digo
que queremos que nuestros hijos

298
00:13:20,257 --> 00:13:21,926
crezcan sanos y aprendan.

299
00:13:23,636 --> 00:13:25,930
- Quiero oírlos desde allá atrás.
-¡Amén!

300
00:13:25,930 --> 00:13:27,139
Lo que no queremos

301
00:13:27,139 --> 00:13:31,268
es que sometan a nuestros hijos
a cosas a las que no estamos de acuerdo.

302
00:13:31,268 --> 00:13:33,020
-¿Tengo razón?
-¡Sí!

303
00:13:33,020 --> 00:13:36,565
Como ser reprobados en sus trabajos.

304
00:13:37,149 --> 00:13:41,195
Perdón, no quiero ser dramático,
esta mujer tiene algo personal contra mí.

305
00:13:41,195 --> 00:13:44,532
No soy la única afectada
por las acciones del Sr. Marquez.

306
00:13:44,532 --> 00:13:49,829
Quiero que hable una hermosa y talentosa
madre soltera y latina. Luisa.

307
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
¡Acércate, Luisa!

308
00:13:52,289 --> 00:13:53,666
No soy soltera.

309
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
- Llevo nueve años casada.
- Felicitaciones.

310
00:13:57,920 --> 00:14:03,008
Mi hijo estaba en el equipo de fútbol,
y como fue reprobado ya no puede jugar.

311
00:14:03,509 --> 00:14:07,221
-¡Es su futuro!
- Estamos molestos, Sr. Marquez.

312
00:14:15,396 --> 00:14:17,356
Siri, abre traductor de Google.

313
00:14:22,820 --> 00:14:24,780
¡Voy a insistir en un "Cállate"!

314
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
Saben bien que el Dr. Doug
no puede anotar eso.

315
00:14:29,243 --> 00:14:31,453
Eso fue hermoso y cultural.

316
00:14:32,371 --> 00:14:35,291
- Gracias, Luisa.
- Está poniendo a mi gente en mi contra.

317
00:14:35,291 --> 00:14:38,794
Eso demuestra que no soy la única afectada
por las acciones del Sr. Marquez.

318
00:14:38,794 --> 00:14:42,006
Disculpa. Permiso, Linda, por favor.

319
00:14:42,006 --> 00:14:43,090
¡Dios mío!

320
00:14:43,090 --> 00:14:45,801
- Perdón, pero hay un asunto más urgente.
- Aquí vamos.

321
00:14:45,801 --> 00:14:49,597
Nuestros hijos están jugando
un nuevo juego sexual.

322
00:14:51,599 --> 00:14:55,519
Cuando digo la frase:
"hoyo reverso glorioso", ¿qué se imaginan?

323
00:14:55,519 --> 00:14:56,729
Bueno...

324
00:14:56,729 --> 00:14:58,606
Eso suena terrorífico.

325
00:14:58,606 --> 00:15:01,442
Subraya "hoyo reverso glorioso".

326
00:15:01,442 --> 00:15:03,527
Luego hablaremos de eso.

327
00:15:03,527 --> 00:15:06,906
Quiero hablar
puesto que todo esto se trata de mí.

328
00:15:06,906 --> 00:15:09,408
Un momento. Solo un recordatorio.

329
00:15:13,120 --> 00:15:17,374
Les trajimos comida deliciosa.
¡Winston se las servirá!

330
00:15:17,374 --> 00:15:18,751
Dos fuentes de chocolate,

331
00:15:18,751 --> 00:15:22,546
y mucha de mi comida favorita,

332
00:15:22,546 --> 00:15:24,381
nuggets de res.

333
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
¡A comer!

334
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
Esperaba que fuera para nosotros.

335
00:15:27,718 --> 00:15:30,012
Taladré un hoyo en el escritorio.

336
00:15:30,012 --> 00:15:33,641
Dejas caer las llaves, ellos toman
el examen, y los atrapas en el acto.

337
00:15:34,224 --> 00:15:37,311
-¿Cómo te sientes?
- No me siento bien.

338
00:15:37,311 --> 00:15:40,856
Cierro los ojos
y lo único que veo es a esa mujer,

339
00:15:40,856 --> 00:15:44,652
con su moño rubio viéndome fijamente.

340
00:15:44,652 --> 00:15:48,447
Creo que la reunión en el ayuntamiento
salió bien.

341
00:15:48,447 --> 00:15:52,201
Claro que no, Gwen. No salió bien.

342
00:15:52,201 --> 00:15:55,955
Parecía que querían lincharme
y llevarme a la hoguera,

343
00:15:55,955 --> 00:15:57,539
como un nugget de res gigante.

344
00:15:57,539 --> 00:16:00,125
Solo al final
se distrajeron con la comida.

345
00:16:00,125 --> 00:16:02,211
No se acordarán de lo que pasó.

346
00:16:02,211 --> 00:16:06,298
Todos están de su lado.
Nunca voy a ganar esto.

347
00:16:06,298 --> 00:16:09,969
¿Te darás por vencido?
Evan Marquez se da por vencido.

348
00:16:10,594 --> 00:16:12,846
La tenemos donde queremos, viejo.

349
00:16:13,764 --> 00:16:14,848
¿Cómo así?

350
00:16:14,848 --> 00:16:17,685
¿Te has preguntado por qué sus restoranes
solo aceptan efectivo?

351
00:16:18,185 --> 00:16:19,770
Justo en el escote.

352
00:16:19,770 --> 00:16:20,854
Ya lo tienes.

353
00:16:20,854 --> 00:16:23,440
Es una locura llevar un micrófono.

354
00:16:23,440 --> 00:16:25,484
Es tu única salida, amigo.

355
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
Vuelve a explicarme el fraude fiscal,

356
00:16:28,028 --> 00:16:30,990
porque solo entiendo 40%
de las conversaciones sobre dinero.

357
00:16:30,990 --> 00:16:34,368
Es sencillo y complicado al mismo tiempo.

358
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
El restorán más grande de Austin,

359
00:16:36,495 --> 00:16:38,247
no diría que el más elegante,

360
00:16:38,247 --> 00:16:39,456
solo acepta efectivo.

361
00:16:39,456 --> 00:16:41,583
¿Por qué? Es obvio.

362
00:16:41,583 --> 00:16:43,544
Están sacando tajada.

363
00:16:43,544 --> 00:16:44,878
Lavando dinero.

364
00:16:44,878 --> 00:16:47,798
Y lo disfrazan
con donaciones a la escuela.

365
00:16:47,798 --> 00:16:49,508
Engañan a Hacienda.

366
00:16:49,508 --> 00:16:51,010
Es fraude, es un delito.

367
00:16:51,010 --> 00:16:53,679
- Parece una teoría conspirativa.
-¿Verdad?

368
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
El 90% de las teorías conspirativas
son verdad.

369
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
Tú puedes, Evan.

370
00:17:12,114 --> 00:17:13,782
Adelante, Sr. Marquez.

371
00:17:13,782 --> 00:17:14,950
Hola.

372
00:17:16,076 --> 00:17:18,454
- Cielos.
-¡Cállense!

373
00:17:18,454 --> 00:17:21,415
- Gracias por recibirme.
-¡Cállense!

374
00:17:21,415 --> 00:17:24,251
¡Brad! ¡Steven!
Van a perder sus privilegios.

375
00:17:25,335 --> 00:17:27,379
- Cuántos perritos.
-¡Por Dios!

376
00:17:27,379 --> 00:17:28,964
¡Van a hacerme beber!

377
00:17:28,964 --> 00:17:30,799
Qué hermosa casa.

378
00:17:30,799 --> 00:17:33,677
La recesión nos benefició. ¿Verdad, Kevin?

379
00:17:33,677 --> 00:17:37,139
Perdón... es que... no oigo lo que dice.

380
00:17:37,139 --> 00:17:40,059
Yo lo oigo bien.
Quería hablar unos minutos ¿no?

381
00:17:40,934 --> 00:17:41,935
- Hable.
- Sí.

382
00:17:42,519 --> 00:17:45,731
Quería hablarle de su restorán,
que solo acepta efectivo...

383
00:17:45,731 --> 00:17:49,651
Hay un faisán en la verja,
por eso ladran tanto.

384
00:17:51,028 --> 00:17:52,446
Acompáñeme, debo hacer algo.

385
00:17:52,946 --> 00:17:54,073
¡Dios mío!

386
00:17:54,990 --> 00:17:57,117
Lo tenía ahí a mano. ¡Vaya!

387
00:17:58,035 --> 00:17:59,620
Diablos. Se movió.

388
00:18:01,080 --> 00:18:02,331
¿Ha tratado con faisanes?

389
00:18:03,540 --> 00:18:05,876
Son difíciles de matar y no saben bien.

390
00:18:05,876 --> 00:18:10,172
Sí, el faisán es la carne
que menos me gusta.

391
00:18:11,256 --> 00:18:14,259
Hablando de carne,
su restorán es magnífico.

392
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
Me pareció muy bueno.

393
00:18:15,886 --> 00:18:19,139
Es curioso que solo acepten efectivo.

394
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
Pensé:

395
00:18:21,683 --> 00:18:24,061
"¿Por qué solo aceptan efectivo...?"

396
00:18:24,061 --> 00:18:28,107
Sr. Marquez, vayamos al grano.
Sé que vino a rogar por su trabajo.

397
00:18:28,107 --> 00:18:30,651
Si cambia las notas,
no tendrá que hacerlo.

398
00:18:35,155 --> 00:18:39,034
- Entiendo.
- Ir a la universidad es muy importante.

399
00:18:39,034 --> 00:18:42,788
El promedio de notas de Blake
está al límite de que lo acepten

400
00:18:42,788 --> 00:18:44,248
en buenas universidades.

401
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
Debe ir a una buena como su hermano.

402
00:18:49,628 --> 00:18:51,463
¿Su hermano? ¿Su hijo gay?

403
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Mi hijo.

404
00:18:54,550 --> 00:18:59,763
Parte de mí se pregunta si usted
sigue creyendo que lo convertí en gay

405
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
por ser yo gay,

406
00:19:00,973 --> 00:19:03,600
pero espero que haya evolucionado
lo suficiente

407
00:19:03,600 --> 00:19:05,269
para darse cuenta de que es imposible.

408
00:19:05,269 --> 00:19:08,897
Bueno, yo pienso que lo motivó a ello.

409
00:19:15,821 --> 00:19:18,031
En fin, le va bien en la universidad.

410
00:19:19,199 --> 00:19:20,534
¿Habla usted con él?

411
00:19:20,534 --> 00:19:23,287
Por supuesto, es mi hijo y lo amo.

412
00:19:23,287 --> 00:19:25,956
Y a pesar de su juicio hacia mí

413
00:19:25,956 --> 00:19:28,667
sobre sus preferencias sexuales,
yo lo amo.

414
00:19:28,667 --> 00:19:31,253
Siempre que se mantenga lejos de Austin.

415
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
¿Por qué quiere alejarlo de Austin?
Austin acepta bien a los gay.

416
00:19:37,759 --> 00:19:39,469
No en mis círculos.

417
00:19:40,179 --> 00:19:44,141
No lo entienden. No dejaré que mi vida
se ponga patas arriba por eso.

418
00:19:46,310 --> 00:19:47,644
Usted tiene un secreto.

419
00:19:50,063 --> 00:19:52,107
Una mujer como yo tiene muchos secretos.

420
00:19:52,107 --> 00:19:53,984
No, usted tiene un secreto.

421
00:19:53,984 --> 00:19:58,322
El hecho de que su hijo sea gay
es un secreto para usted.

422
00:19:58,989 --> 00:20:05,120
Tiene miedo de que si la gente se entera,
la echarán de su estructura social.

423
00:20:06,330 --> 00:20:08,165
Exacto, entonces sí entiende.

424
00:20:09,416 --> 00:20:10,918
Claro que entiendo.

425
00:20:10,918 --> 00:20:12,002
Pero...

426
00:20:13,128 --> 00:20:16,465
Me pregunto si se da cuenta
que así se siente su hijo.

427
00:20:18,175 --> 00:20:21,428
Él siente que tiene algo,
que si se lo dice a la gente equivocada,

428
00:20:21,428 --> 00:20:24,306
teme que lo echarán de su propia vida.

429
00:20:24,932 --> 00:20:27,726
Es lo que usted siente,
es como yo me sentí cuando era joven.

430
00:20:31,980 --> 00:20:33,815
Todos nos sentimos igual.

431
00:20:34,733 --> 00:20:35,734
¿Sí me entiende?

432
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
Vaya, me sanó. Gracias.

433
00:20:45,577 --> 00:20:46,578
¡Le di!

434
00:20:47,371 --> 00:20:49,206
Justo entre sus ojitos.

435
00:20:51,375 --> 00:20:56,630
¿Por qué no los hace repetir la tarea?
No tiene que cambiarles las notas.

436
00:20:56,630 --> 00:20:59,424
Y luego elige la mejor nota
entre el ensayo anterior y el posterior.

437
00:21:00,300 --> 00:21:02,052
Eso es razonable.

438
00:21:02,636 --> 00:21:03,720
Estupendo.

439
00:21:06,765 --> 00:21:10,018
Qué bueno que grabó toda la conversación.

440
00:21:10,018 --> 00:21:13,313
Podrá escuchar el discursito que me dio
cuando usted quiera.

441
00:21:17,776 --> 00:21:19,319
Antes de terminar

442
00:21:19,319 --> 00:21:22,656
voy a dejar que repitan la tarea
sobre <i>El rojo emblema del valor</i>

443
00:21:22,656 --> 00:21:24,574
para que puedan mejorar la nota.

444
00:21:24,574 --> 00:21:27,411
Creo en las segundas oportunidades,
así que felicitaciones.

445
00:21:28,704 --> 00:21:30,163
¡Por Dios!

446
00:21:35,002 --> 00:21:36,003
Perdón.

447
00:21:36,920 --> 00:21:38,630
Me desorienté allá arriba.

448
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
¿Querías atrapar a tus alumnos
haciendo trampa?

449
00:21:41,174 --> 00:21:43,969
Sí. No atrapé a ninguno.

450
00:21:43,969 --> 00:21:45,721
Lo único que hacen es ver Snapchat.

451
00:21:45,721 --> 00:21:47,139
Solo eso descubrí.

452
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
Tengo que levantarme.

453
00:21:50,350 --> 00:21:51,393
Pueden retirarse.

454
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
Vamos.

455
00:21:54,855 --> 00:21:55,856
Ya está.

456
00:21:55,856 --> 00:21:56,940
Bueno.

457
00:22:41,068 --> 00:22:43,070
Subtitulado por Elsa Nouel