OLHA, A INSÍGNIA VERMELHA...
Meu Deus!
Tenho recebido algoritmos do TikTok sobre onde pôr o teu sofá.
Podias pô-lo num ligeiro ângulo para veres televisão...
... num ligeiro ângulo.
Todas estas composições são horríveis!
É o exame sobre A Insígnia Vermelha da Coragem?
Parece mais um exame sobre lixo. É como se...
Não sei como os miúdos não o entendem, é um livro simples.
Um miúdo que vai para a guerra, cobardia, honra...
Esta começa assim: "Olha,
A Insígnia Vermelha da Coragem é sobre coragem."
Olha, isso soa mal.
Sou um professor bondoso e paciente, se calhar tenho sido frouxo.
Sabes, aposto que nem leram o livro. Devem ter usado o Biff Notes.
Isso é como os resumos?
É um tipo no TikTok, resume livros do liceu.
Acho que não o conheço.
- Mas ele é gay, sabias? - Achas que o conheço por ser gay?
Até dançou com o Penn, o Teller não estava lá.
Eles acham que vão sair impunes,
por pensarem que vou manter a paz dando-lhes boas notas.
Não vou fazer isso!
Se querem guerra, vão tê-la.
- "Não Pergunte, Não Conte". - Gwen.
Desculpa, foi a primeira coisa sobre guerra que pensei.
O que achas do sofá?
Mudaste-o de sítio?
PROFESSOR DE INGLÊS
INSUFICIENTE
- Aqui está... - "Insuficiente"? O que é isto?
Nem sabia que ainda podiam dar esta nota.
- Não? - Com todo o respeito, está a gozar?
Sabe que este é um quarto da nossa nota?
- Exato. - Não pode fazer isto.
Como assim? Não fui eu que fiz isto, foram vocês!
- São as vossas notas! - Está bem...
Dei-vos um mês para ler o livro!
Sr. Marquez, os seus sentimentos são válidos.
Todos aprendemos a lição e agora pode dar-nos um "Bom".
Essa é uma boa nota! Vocês não merecem boas notas.
O professor sou eu.
Isto não está sujeito a debate e mais nada.
Vou inscrever-me no Backpage,
porque com notas destas mais vale ir para a esquina.
És o meu herói, a sério. Sempre quis chumbar um aluno.
É impossível chumbar alguém em Educação Física.
Tiveram as notas que mereceram, só lhes faz bem.
Meu, és como George Clooney, a pregar partidas aos miúdos.
Não é uma partida! São notas reais que dei aos miúdos...
Espera, o George Clooney prega partidas?
Eu ajudo-os a entrar na faculdade.
Dares-lhes negativas pode ser a diferença entre irem para uma faculdade de merda,
ou para uma mais merdosa.
Então, eles que trabalhem para entrar nas boas.
Escuta, estás a perder a cabeça...
Ainda bem que não tenho de lidar com isto,
porque todos os meus alunos são bem acima da média.
Todos?
É impossível serem todos acima da média, alguns têm de ser médios.
Bem, sou uma boa professora.
Porque ia... Não percebo, onde queres chegar?
- Alguns devem estar a copiar. - Ninguém copia nas minhas aulas.
Não, ou não são apanhados?
Escuta, as pessoas fazem sempre batota.
- Eles, não. - É fazer um esforço, não faz mal.
- Evan, vem agora. - O quê?
- Anda! - Estou a comer!
Agora, já não.
Porque há pais a ligar-me,
a dizer que chumbaste miúdos do 11.o ano?
Porque chumbei miúdos do 11.o ano.
Vou morrer!
Eles merecem as notas, Grant. Olhe para isto, leia!
"Enquanto modelo linguístico de IA, não posso elaborar."
- Porque não pode elaborar? - Foi escrito pelo ChatGPT.
- E não pode ser? É o futuro! - Veja este.
"Essa é a cena com A Insígnia Vermelha da Coragem."
Sublinhado, e com o emoji do tipo fixe com óculos de sol!
- É uma perspetiva clara! - É de loucos!
Muito bem, Evan, lembras-te daquela mãe, a Linda Harrison?
A que fez queixa por beijares o Malcolm à frente do filho?
Claro que me lembro da Linda Harrison.
Tentou despedir-me pelo pecado de beijar um homem...
- Bem, chumbaste o mais novo dela. - Merda!
Ela demorou 11 segundos, após o fim da tua aula,
a ligar-me para exigir uma reunião contigo!
- Não vou reunir-me com ela. - Não, não...
Se te recusas a falar com ela, és despedido.
- Isso não é justo. - Pois não!
Contudo, se não a acalmas, despedem-me a mim e trazem outro reitor,
escolhido a dedo pela Linda Harrison e seus obedientes seguidores!
E achas que uma nova pessoa, sentada nesta cadeira,
vai ter pachorra para as tuas merdas de nobreza e bons princípios?!
Quem manda nesta escola, Grant? Nós, ou eles?
São eles, é ela!
Não há no Inferno a fúria de um pai preocupado, Evan!
Fazes a mais pequena ideia de quanta influência ela tem?
Qual influência? A escola é pública, ela financia o Governo?
São apoiantes, Evan! Ela e o marido, o Dale, são enormes apoiantes!
O restaurante deles doa uma carrada de dinheiro à escola!
Bem, escute... Diga-lhe que fico grato pela preocupação.
- E pelo que pensa... - Vais falar com ela.
- ... da forma como dou aulas. - Evan, não brinques!
- Vais vê-la esta noite! - Garanto que, esta noite, não vou...
- A Linda Harrison espera-nos. - As mulheres adoram-me!
- "Apenas dinheiro"? Só aceitam dinheiro. - Não tenho dinheiro!
Ora, vejam só quem está aqui! Deve ser o Sr. Evan Marquez.
- Linda Harrison, muito prazer... - Exatamente.
E a senhora é...
- Gwen, a melhor amiga, a Prof. Sanders. - Sim? O Blake gosta muito de si!
- Mas não me falou desse lindo cabelo. - Obrigada!
- Eu também gosto da... sua cabeça. - Muito obrigada!
E gosto desse seu cabelinho.
- Entrem, vá! Temos uma mesa VIP. - Está bem.
Põe-te direita, pareces marreca.
Winston!
Não importa de quem são esses nuggets, vêm para aqui!
É o que chamamos de "desvio".
Nuggets de frango como entrada, genial.
Por acaso são nuggets de bife. Eu inventei-os.
Estamos a tratar da patente, com os advogados...
O Dale trata disso com eles, sabem como é.
- Sim. - Não sabemos.
- Nós vemos o Shark Tank. - Sim.
Merda, são bons!
Queria falar, Linda?
Sim, e vamos conversar mal cheguem as Sprites.
Winston, fofo, vou puxar-te com o meu anzol!
Anda, minha pequena truta!
- Dás-nos três Sprites? - Dou.
- Agora? - Sim.
- Ele é o único empregado? - Não, mas é o meu favorito.
Nós pomos groselha concentrada nas Sprites.
Não perguntei o que queriam beber, porque ninguém sai daqui
sem provar a minha Sprite dupla.
Outra invenção?
Sim!
- É! - Que bom, adoro Sprite!
O Dale chama-me "Willy Wonka com uma plástica nas mamas".
E eu digo: "Dale, não digas às pessoas que fiz uma plástica!"
Bem, já pensei em fazer...
Não. Não faça isso, Gwendolyn. É um pavor sempre que viajo de avião.
- Então, queria falar sobre... - Céus!
São tão boa companhia que me esqueci! Certo.
Sr. Marquez, quanto às notas...
Qual é a ideia?
A ideia é as notas representarem corretamente o trabalho.
Céus, como compreendo!
Porém, estava a pensar... se podíamos mudá-las?
Só um bocadinho?
Só uma vez, um empurrãozinho. O que acha, Gwen?
Bem...
Tu podes, porque és o professor...
Ou não.
- Ele pode, mas não o faz. - É um pouco confuso.
Linda, isto é mesmo por causa das notas?
Sim, porquê?
Não há outra... razão?
Como o quê?
Como o que aconteceu no outono.
Mandou investigar-me por beijar o meu namorado.
Querido, isso são águas passadas!
Está bem? Não me importo que seja gay.
Não me importo nem um bocadinho!
Desde que não se importe que eu ponha gin no meu Sprite duplo, ao almoço.
- Ambos temos as nossas coisinhas! - Sim...
Seja como for, as notas continuarão como estão.
Sou um educador e o meu dever é dar notas adequadas.
Ora, bolas!
Admito que queria que houvesse um entendimento.
Já vi que não, e podemos seguir em frente, querido.
- A sério? - Enquanto empresária,
tenho de manter a minha integridade.
E o senhor faz o mesmo enquanto professor. Eu respeito isso.
- Está bem! - Mostra força e coragem.
- Certo. - Obrigado!
- Isto foi agradável! - Sim.
- Pensei que ia haver problemas! - Tivemos algum medo!
Ouçam. É tudo à conta de la casa, tenho de ir.
Vai deixar-nos?
O chef Gary tem uma novidade.
Esta noite, no prato do dia,
quer pôr um hambúrguer de pato numa rosquilha amanteigada.
Eu acho que é uma loucura, mas ao ponto de poder resultar.
Pronto, adeus.
Odeio vê-la ir, mas adoro vê-la a afastar-se.
Gwendolyn!
LICEU MORRISON-HENSLEY
Desculpem-me pelo atraso, tive um problema com o seguro do carro.
Não aceitavam o pagamento porque era um cartão de crédito...
Olá, alerta de visitante.
Olá, Sr. Marquez!
O carro não tem seguro, apontemos isso.
O que faz aqui, não tínhamos seguido em frente?
Sim, passámos ao nível seguinte para resolver este problema.
"Nível seguinte"?
Não sei se sabe, mas não pode estar na minha sala de aula.
Precisa da minha autorização para observar.
Por acaso, sei.
E foi por isso que pedi autorização à administração.
Mãe, isto é embaraçoso!
Blake, mete a camiseta dentro das calças! A toda à volta.
Atenção, olhem para mim.
Este é o Dr. Doug, um especialista em ensino.
Está bem? Ele e eu vamos observar a aula de hoje.
É melhor portarem-se bem. Estão a ver?
Estou a brincar, sejam autênticos.
Volto já.
Saídas dramáticas, apontemos isso.
Há corrente aqui em cima, posso instalar uma câmara para ti.
Ótimo, quero provar que eles não copiam.
Põe as câmaras onde quiseres, dá para pôr ali?
Sim, é um teto falso. Há um mundo inteiro lá em cima.
Eu ponho umas câmaras e obtemos vídeos para ver juntos enquanto tomamos um copo.
- O quê? - Gwen!
A Linda está na minha aula!
Não, não é bom! Aquilo de ser simpática e amigável, ontem?
Era uma fachada!
- Meu Deus! - E trouxe um especialista em ensino,
para observar-me e dar cabo de mim!
- É uma cabra, sempre foi. - O quê?
Preciso de ajuda, podes vir? Estás de folga, certo?
- Sim... O quê? - Posso ir?
- A Gwen bastava, mas mais é melhor. - Boa, amigo!
Meu Deus!
Devias pensar na Michigan State, têm um pad thai espetacular.
Porém, não deves entrar com as tuas notas de trampa!
- Mas... - Rick, vem à aula do Evan!
Podes crer, já estou lá!
Gostas de massa fina ou grossa? A Michigan State tem ambas!
Filme a 360 graus.
Tudo, tipo, quase em IMAX.
O que está a fazer? Importa-se de pousar o iPad?
Não pode tirar fotos aqui, está bem?
Ele está a documentar. É como se não estivéssemos aqui, querido!
Eu reuni professores aprovados pela administração,
para observar a observação.
É bom ter cá o professor de ginástica.
- Olá, Markie! - Linda.
- Hoje pareces um Shrek... - "O" Shrek, só há um.
- Deslumbrante. - Gwen!
- Esteja calada. - Certo.
Agora que há seis adultos na sala, continuemos a tumultuosa viagem
por A Insígnia Vermelha da Coragem.
Já não fizemos essa composição?
Sim, Kayla, mas como não resultou, vamos continuar a estudá-lo
até a informação ser bem comunicada.
Não está atrasado no programa estadual?
Não devíamos passar a Mataram a Cotovia?
- Cale-se! - Para um doutor, sabe pouco.
E tu, Markie, tens um mestrado? É em quê, rancho?
Desculpe, não ia só observar?
- Distrai-se facilmente, aponte. - Doug...
- Está a escrever em Wingdings? - Pare.
Certo, que tal isto? Estou a ordenar-lhe que saia.
Está bem? Fim da observação!
Os meus direitos de mãe permitem-me ficar aqui.
- Isso não existe! - Está a exceder-se.
- Que diabo? - Tal como toda a sala de aulas.
- Linda, isto não é um tribunal! - Protesto.
Não sei o que está a acontecer! E ele, não para de escrever?!
- Ponha "ele excedeu-se". - Quem quer um iPad?
- Continua, Evan! - A Insígnia Vermelha da Coragem...
Ela pode levar um especialista à aula, sem a minha autorização?
Tecnicamente, não, mas para eu não ser despedido, pode.
- Deve estar só a recolher provas. - Provas para o quê, Grant?
Para a reunião de pais que convocou, esta noite.
- O quê, na câmara municipal? - Sim!
- E pode fazê-lo? - Não, mas para eu não ser despedido...
- Sabia disso? Porque não me avisou? - Não sabia se ela ia recolher provas!
Evan, escuta.
Caso não nos safemos desta, foi uma honra e um privilégio servir contigo.
Esteja calado!
Os meus colegas estão a distribuir os resultados da observação de hoje.
Aquele é o Dr. Doug, e já conhecem o Winston.
Uma luz não deve ser tapada. Foi feita para brilhar, Winston!
Vai permitir isto?
Creio que o mais consternador, na observação de hoje,
foi o Sr. Marquez ser incapaz de ensinar sem a presença de outros professores.
Quero dizer, o estado tem financiamento para um sistema de apoio tão vasto?
Linda, levou um especialista em ensino para a minha aula, e sem avisar.
- Está bem? Precisei de apoio. - Sr. Marquez!
- A Sra. Harrison tem a palavra. - Obrigada, Grant.
Abram todos na página quatro, vamos fazê-lo juntos.
Ela costumava ser uma querida. Agora, nem sei quem é esta mulher!
Estes folhetos são mesmo bons. Onde arranjaram esta foto tua?
- Meu Deus! - Tens o corpo de uma foca bebé.
- Devias tê-la publicado. - Deixa-me ouvir.
Quer seja necessário um ajuste... Ou, Deus o proíba, uma saída,
é uma conversa que temos de ter.
Ela disse "saída"?
Acho que todos estão comigo, quando digo que as crianças...
... devem prosperar e aprender.
Amém!
- Uma vez mais, lá atrás. - Amém!
O que não queremos,
é sujeitar os nossos filhos a coisas que não aceitámos.
- Não é verdade? - É.
Como receber negativas em trabalhos da escola.
Desculpem! Não quero ser dramático,
mas esta mulher tem algo pessoal contra mim!
Não sou a única afetada pelos atos do Sr. Marquez.
Gostaria de dar a palavra a uma linda e talentosa mãe solteira latina, a Luisa!
Vá, Luisa.
Não sou solteira.
- Sou casada há nove anos. - Os meus parabéns.
O meu filho está na equipa de futebol. Teve negativa,
e agora dizem-lhe que já não pode jogar.
- É o futuro dele! - Estamos zangados, Sr. Marquez.
Siri, abre o Tradutor do Google.
Vou dizer um cállate!
Sabem que o Dr. Doug não pode escrever isto.
Mas foi lindo, e cultural.
- Obrigada, Luisa. - Está a usar a minha gente contra mim.
Como veem, não sou a única afetada pelos atos do Sr. Marquez.
Desculpe, com licença. Linda, se não se importa...
Meu Deus!
- Há um assunto mais urgente. - Aqui vamos nós...
Todos devem saber que os nossos filhos têm um novo jogo sexual.
Quando digo "buraco de glória invertido", o que imaginam?
Pronto, está bem...
Realmente, parece horrível.
Apontem aquilo do buraco de glória invertido.
Obrigada, tratamos disso mais tarde!
Adoraria poder falar, uma vez que isto é tudo sobre mim.
Sim, só mais uma coisa e não vos incomodo mais.
Toca a comer, temos o Winston no rodízio! Há duas fontes de chocolate,
e um monte dos meus e dos vossos acepipes favoritos,
nuggets de bife!
Bom apetite!
Ainda bem, afinal é para nós.
Posso fazer um buraco na mesa.
Deixa cair as chaves durante o exame,
e podes apanhá-los em flagrante.
- Como vai isso? - Nada bem, sabes?
Aquela mulher... Fecho os olhos e não vejo outra coisa.
Olha-me nos olhos, com aquele louro oxigenado.
Eu acho que a reunião... correu bem.
Não correu bem, Gwen!
Sabes que não correu bem!
Pensei que iam tirar-me da cidade espetado numa forquilha,
como um enorme nugget de bife...
Foram distraídos pela comida, no fim. Não vão lembrar-se do que aconteceu.
É só que está toda a gente do lado dela! Não vou ganhar isto, não consigo.
Estás a desistir? O Evan Marquez, a desistir?
Nós temo-la onde queremos, meu!
Como?
Sabes porque é que ela só aceita dinheiro no restaurante?
Fica mesmo aqui no decote.
Já está.
Isto é uma loucura, usar um microfone!
É a única saída, amigo, a sério.
Está bem. Explica-me a fraude fiscal outra vez,
porque só percebo uns 40 % das conversas sobre dinheiro.
Certo. É simples, mas complicado ao mesmo tempo.
O maior restaurante de Austin.
Alguns dirão que é o melhor, e só aceita dinheiro.
Porquê? A razão é óbvia.
Estão a sacar uns cobres, a cozinhar a contabilidade.
É por isso que fazem doações à escola, para despistar o IRS.
É fraude, é mau.
- Parece uma teoria da conspiração. - Sim, eu sei.
Todas as teorias da conspiração são 90 % verdade.
Tu és capaz, Evan.
Entre, Sr. Marquez.
Olá.
Meu Deus, calem-se!
Calem-se, já!
- Muito obrigado por me receber! - Brad! Steven!
Eu tiro-vos os privilégios!
- Tantos cães simpáticos... - Meu Deus! Vão fazer-me ser alcoólica!
Tem uma casa linda.
A recessão foi ótima para nós. Não foi, Kevin?
Desculpe, há alguma maneira de... Só queria ouvir o que diz.
Eu ouço-o bem. Como disse que queria uns minutos...
- Pode falar. - Sim!
Ia dizer que o seu restaurante, que só aceita dinheiro...
Sabe o que é? Há um faisão junto à cerca. É o que está a pôr os cães malucos.
Venha, vou fazer uma coisa.
Meu Deus!
Tem aquilo logo à mão... Está bem.
Bolas! O cabrão é rápido.
Já lidou com faisões?
São difíceis de matar e não sabem lá muito bem.
Sim, faisão é realmente uma das minhas carnes menos favoritas.
Olhe, já que falamos de carne, o seu restaurante é fantástico.
Achei-o muito bom,
e achei gira aquela coisa de só aceitar dinheiro.
Eu pensei: "Certo.
Porque ia alguém aceitar apenas dinheiro?"
Sr. Marquez, sejamos diretos. Veio implorar pelo seu trabalho.
Porém, se mudar as notas, não terá de fazê-lo.
- Sim, compreendo. - A faculdade é importante para nós.
A média do Blake está prestes a cair para um nível inferior de universidades.
Precisamos dele numa faculdade boa, como o irmão mais velho.
Está a falar do seu filho gay?
Do meu filho.
Parte de mim quer perguntar-lhe se ainda pensa que eu,
por ser professor dele e assumido, fiz dele gay,
mas espero que tenha evoluído o suficiente para saber que isso não é possível.
Bem... estou certa de que ele foi encorajado.
Seja como for, está a sair-se bem nos estudos.
A senhora fala com ele?
Claro que falo com ele. É meu filho, e amo-o.
Apesar do que você pensa que eu penso das preferências dele,
não deixo de amá-lo. Desde que seja fora de Austin, tudo bem.
Porque tem de estar fora de Austin? É uma cidade amigável para as pessoas gay.
Não nos meus círculos.
As pessoas não compreendem,
e não vou virar a vida ao contrário por uma coisa dessas.
A senhora tem um segredo.
Uma mulher como eu tem muitos.
Não, quero dizer que tem um segredo.
O facto do seu filho ser gay é um segredo, para si.
Receia que, caso fale disso com as pessoas na sua vida,
elas a expulsem da sua estrutura social.
Exato. Então, compreende.
Sim, compreendo, é só que...
Sabe que o seu filho sente exatamente a mesma coisa?
Sente haver algo nele que, caso as pessoas erradas descubram,
isso pode expulsá-lo da sua própria vida. Não é verdade?
É o que a senhora sente, e foi o que eu senti enquanto crescia.
Sentimos todos o mesmo.
Percebe o que quero dizer?
Ena, curou-me!
Obrigada.
Apanhei-o!
Mesmo entre os olhinhos...
E se os deixasse refazer a composição? Não teria de mudar as notas.
Só contaria a melhor das duas.
Sim, é razoável.
Ótimo.
Ainda bem que esteve a gravar a nossa conversa.
Agora, pode ouvir o seu pequeno discurso sempre que quiser.
Pessoal, vou repetir o teste sobre A Insígnia Vermelha da Coragem,
para obterem melhores notas.
Acredito em segundas oportunidades, os meus parabéns.
Meu Deus!
Desculpem!
Céus! Perdi-me lá em cima.
Estavas a tentar apanhar os alunos a fazer batota?
Sim, estava... e não apanhei nenhum.
Estavam todos a ver o Snapchat, foi o que descobri.
Tenho de sair daqui.
Podem sair.
Anda.
Eu levo-te, vá!
Tradução: João Chaves