Θεέ μου.
Μου εμφανίζονται βιντεάκια στο TikTok για το πού να τοποθετήσεις έναν καναπέ.
Αν έβαζες τον καναπέ ελαφρώς διαγώνια;
Έτσι, μπορείς να βλέπεις τηλεόραση, ελαφρώς διαγώνια.
Όλες οι εργασίες έχουν το κακό τους το χάλι.
Η εργασία εξαμήνου για Το Κόκκινο Σήμα του Θάρρους;
Το Κόκκινο Σήμα του Θάρρους για τα σκουπίδια, υποθέτω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν κατανόησαν το βιβλίο. Είναι απλούστατο.
Ένα αγόρι πάει στον πόλεμο. Δειλία, τιμή.
Αυτή η εργασία ξεκινάει με "Ρε".
"Ρε, Το Κόκκινο Σήμα του Θάρρους αφορά το θάρρος".
Ρε, δεν ακούγεται καλό αυτό.
Είμαι ένας υπομονετικός καθηγητής. Αλλά μάλλον παραείμαι επιεικής.
Πιστεύω ότι δεν διάβασαν καν το βιβλίο.
- Μάλλον χρησιμοποίησαν Biff Notes. - Δηλαδή, λυσάρι;
Είναι τικτόκερ. Κάνει περιλήψεις των σχολικών βιβλίων.
Μου έχει διαφύγει αυτό.
- Είναι κουίρ. Ένας κουίρ τύπος; - Έπρεπε να τον ξέρω επειδή είναι κουίρ;
Έκανε έναν χορό με τον Πεν. Ο Τέλερ έλειπε.
Νομίζουν ότι θα τη σκαπουλάρουν
επειδή θα τους βάλω καλό βαθμό για να αποφύγω μπελάδες;
Δεν θα το κάνω.
Ήθελαν πόλεμο, θα τον έχουν.
- Μη ρωτάς, μη μιλάς. - Γκουέν.
Συγγνώμη. Ήταν η πρώτη πολεμική ατάκα που σκέφτηκα.
Πώς σου φαίνεται ο καναπές.
Εσύ τον μετακίνησες;
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΩΝ
- Ορίστε. - Κάτω από τη βάση; Τι είναι αυτό;
Δεν ήξερα ότι παίζει ακόμα αυτός ο βαθμός.
- Αλήθεια; - Πάτε καλά; Με όλο τον σεβασμό.
Θυμάστε ότι μετράει στην τελική βαθμολογία;
- Έτσι. - Μη μας το κάνετε αυτό.
Τι θα πει αυτό; Εσείς το κάνατε αυτό, όχι εγώ.
- Τόσο αξίζετε. - Ό,τι να 'ναι.
Είχατε έναν μήνα να διαβάσετε το βιβλίο.
Κύριε Μάρκεζ,
σας κατανοούμε.
Πήραμε όλοι το μάθημά μας, και τώρα μπορείτε να μας βάλετε ένα 18.
Το 18 είναι καλός βαθμός.
Δεν σας άξιζε καλή βαθμολογία.
Εγώ είμαι ο καθηγητής.
Δεν θα καθίσω να το συζητήσω, τελεία και παύλα.
Ανεβάζω αγγελίες στο Backspace.
Με τέτοιους βαθμούς, θα αναγκαστώ να βγω στον δρόμο.
Είσαι ο ήρωάς μου, σοβαρά. Πάντα ήθελα να κόψω έναν μαθητή.
Δεν μπορείς να κόψεις κάποιον στη φυσική αγωγή.
Έγραψαν κάτω από τη βάση, κόπηκαν. Καλά να πάθουν.
Είσαι σαν τον Τζορτζ Κλούνεϊ που κάνει φάρσες στα παιδιά.
Δεν είναι φάρσα.
Είναι πραγματικοί βαθμοί που βάζω στα παιδιά.
- Ο Τζορτζ Κλούνεϊ κάνει φάρσες; - Πρέπει να τα βοηθήσω να μπουν σε κολέγιο.
Αν τους βάζεις κάτω από τη βάση, η επιλογή τους θα είναι ένα σκατο-κολέγιο,
κι ένα ακόμα χειρότερο.
Βάλ' τα να διαβάσουν για να μπουν κάπου καλύτερα.
Γίνεσαι τρελός τώρα.
Χαίρομαι που δεν πονοκεφαλιάζω με τέτοια.
Οι δικοί μου μαθητές είναι πάνω από τον μέσο όρο.
Όλοι;
Αποκλείεται να συμβαίνει αυτό. Κάποιοι θα είναι κάτω από τον μέσο όρο.
Είναι απλό, είμαι καλή καθηγήτρια.
Γιατί να... Μπερδεύτηκα. Τι θέλεις να πεις;
- Κάποιοι μαθητές σου αντιγράφουν. - Στην τάξη μου, αποκλείεται.
Δεν αντιγράφουν ή δεν τους έπιασες;
Τα παιδιά αντιγράφουν συνέχεια.
- Λάθος. - Κι η αντιγραφή είναι προσπάθεια.
- Έβαν, έλα. Τώρα. - Τι;
- Έλα. - Τι; Τώρα τρώω.
Ναι, τελείωσες.
Γιατί μου τηλεφωνούν γονείς
και μου λένε ότι τα παιδιά τους κόπηκαν στα φιλολογικά;
Επειδή έκοψα ένα σωρό παιδιά στο μάθημά μου.
Θα πεθάνω.
Τους άξιζαν αυτοί οι βαθμοί, Γκραντ. Εδώ κοίτα. Διάβασε.
"Ως γλωσσικό μοντέλο ΤΝ, δεν μπορώ να βοηθήσω".
Γιατί δεν μπορεί να βοηθήσει;
Το ChatGPT το έγραψε.
- Δεν επιτρέπεται; Είναι το μέλλον. - Δες αυτό εδώ.
"Ώστε αυτό συμβαίνει με Το Κόκκινο Σήμα του Θάρρους".
Το υπογραμμίζει και βάζει τη φατσούλα με τα γυαλιά ηλίου.
- Ξεκάθαρη άποψη. - Αυτό είναι τρελό.
Λοιπόν, Έβαν, θυμάσαι εκείνη τη μητέρα, τη Λίντα Χάρισον;
Που παραπονέθηκε ότι φίλησες τον Μάλκολμ μπροστά στον γιο της;
Και βέβαια θυμάμαι τη Λίντα Χάρισον.
Ήθελε να με απολύσουν για την αμαρτία μου να φιλήσω άντρα.
- Έκοψες τον μικρότερο γιο της. - Σκατά.
Της πήρε 11 δευτερόλεπτα αφότου σχόλασαν,
να με καλέσει και να ζητήσει να συναντηθείτε.
- Δεν θα τη συναντήσω. - Όχι.
Αν αρνηθείς να τη συναντήσεις, θα απολυθείς.
- Δεν είναι δίκαιο. - Δεν είναι.
Αλλά αν δεν την καλμάρεις, θα απολύσουν εμένα,
και θα προσληφθεί νέος διευθυντής,
που θα επιλέξει η Λίντα Χάρισον και οι υπάκουοι ακόλουθοί της.
Και μετά, νομίζεις ότι αυτός που θα καθίσει σε αυτήν την καρέκλα
θα υποκύψει στις ευγενικές, ηθικές μαλακίες σου;
Ποιος διοικεί το σχολείο, Γκραντ;
Εμείς ή αυτοί;
Αυτοί. Αυτή.
Τίποτα χειρότερο από έναν ανήσυχο γονιό, Έβαν.
Έχεις ιδέα πόσο μεγάλη είναι η επιρροή της;
Ποια επιρροή; Είναι δημόσιο σχολείο. Χρηματοδοτεί την κυβέρνηση;
Υποστηρικτές, Έβαν. Αυτή κι ο άντρας της είναι τεράστιοι υποστηρικτές.
Το εστιατόριό τους δίνει έναν σκασμό λεφτά σε αυτό το σχολείο.
Λοιπόν, άκου. Πες της "Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον".
- Εκτιμώ την άποψή της... - Θα συναντηθείτε.
- ...για το πώς να κάνω το μάθημα. - Άσε τις αηδίες.
Γκραντ, αν υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα κάνω σήμερα, αυτό είναι...
- Κράτηση στο όνομα Χάρισον. - Οι γυναίκες με λατρεύουν.
- Μόνο μετρητά; Εδώ δες. Μόνο μετρητά. - Δεν κουβαλάω πάνω μου.
Καλώς τα μάτια μας τα δυο.
Εσύ θα είσαι ο κύριος Έβαν Μάρκεζ.
- Λίντα Χάρισον. Χαίρω πολύ. - Ακριβώς.
Κι εσύ είσαι...
Γκουέν. Η κολλητή του. Η κυρία Σάντερς.
Η κα Σάντερς. Ο Μπλέικ μιλάει με τα καλύτερα λόγια.
- Αλλά δεν μου είπε γι' αυτό το μαλλί. - Ευχαριστώ. Εμένα μ' αρέσει το δικό σου.
Ευχαριστώ. Μου αρέσει και το δικό σου λιγοστό μαλλί.
Ελάτε, λοιπόν, περάστε. Σας βάλαμε στο καλύτερο τραπέζι.
Ίσια την πλάτη. Είσαι σαν τον Κουασιμόδο.
Γουίνστον! Δεν ξέρω για ποιον είναι οι μπουκιές, αλλά θα τις φέρεις εδώ.
Αυτό θα πει αναδρομολόγηση.
Κοτομπουκιές για ορεκτικό. Ευφυέστατο.
Βασικά, είναι μπριζολομπουκιές. Δικής μου επινόησης.
Προσπαθούμε να τις πατεντάρουμε με τους δικηγόρους.
Ο Ντέιλ ασχολείται μ' αυτά. Καταλαβαίνετε.
- Ναι. - Δεν καταλαβαίνουμε.
- Είδαμε το Dragon's Den. - Ναι.
Όπα. Είναι πεντανόστιμες.
Ήθελες να μιλήσουμε;
Ναι, και θα μιλήσουμε μόλις έρθουν οι Sprite.
Γουίνστον, γλυκέ μου, θα σε τραβήξω πάλι εδώ.
Τελείωνε, πέστροφά μου.
- Τρεις Sprite; - Βεβαίως.
- Τώρα. - Ναι.
- Δεν έχετε άλλον σερβιτόρο; - Είναι ο αγαπημένος μου.
Βάζουμε διπλή δόση σιροπιού στις Sprite. Γι' αυτό δεν ρώτησα τι θα πιείτε.
Κανείς δεν φεύγει από δω αν δεν δοκιμάσει τη διπλή μου Sprite.
Κι άλλη εφεύρεση;
Ακριβώς.
- Ακριβώς. - Είναι τρελό. Αγαπώ τη Sprite.
Ο Ντέιλ με αποκαλεί "Γουίλι Γουόνκα με πλαστικό στήθος".
Είπα "Ντέιλ, μην τριγυρνάς και λες ότι έφτιαξα το στήθος μου".
Το έχω σκεφτεί...
Μη. Γκουέντολιν, μην το κάνεις. Φοβάμαι κάθε φορά που πετάω.
- Ήθελες να μιλήσουμε για... - Θεέ μου.
Είστε υπέροχη παρέα. Ξεχάστηκα. Εντάξει.
Λοιπόν, κύριε Μάρκεζ, οι βαθμοί.
Τι σκεφτόμαστε;
Σκεφτόμαστε ότι οι βαθμοί πρέπει να εκφράζουν τη δουλειά που έγινε.
Το ακούω.
Απλώς σκέφτομαι, μπορούμε να τους αλλάξουμε;
Ελάχιστα; Μόνο μία φορά; Μια μικρή ώθηση. Εσύ τι λες, Γκουέν;
Μπορείς να το κάνεις, αφού εσύ είσαι ο καθηγητής.
Όπως... Ή όχι.
- Μπορεί, μα δεν θα το κάνει. - Μπερδεμένα μηνύματα.
Λίντα, οι βαθμοί είναι πραγματικά το θέμα μας;
Ναι. Γιατί;
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο;
Σαν τι;
Αυτό που συνέβη το φθινόπωρο.
Ξεκίνησες έρευνα επειδή φίλησα το αγόρι μου...
Γλυκέ μου, περασμένα ξεχασμένα.
Εντάξει; Δεν με νοιάζει που είσαι γκέι.
Δεν με απασχολεί ούτε στο ελάχιστο.
Αρκεί να μου επιτρέψεις να ρίξω μια σταγόνα τζιν στη διπλή μου Sprite.
- Έχουμε κι οι δύο τα μυστικά μας. - Ναι.
Όπως και να 'χει, θα επιμείνω στην αρχική μου βαθμολογία.
Είμαι εκπαιδευτικός, καθήκον μου είναι να βάζω τη σωστή βαθμολογία.
Κρίμα.
Παραδέχομαι ότι ήθελα να ταυτιστούν οι απόψεις μας.
Δεν το βλέπω.
- Μπορούμε να πάμε παρακάτω. - Αλήθεια;
Ως επιχειρηματίας, πρέπει να διαφυλάξω την ακεραιότητά μου,
κι εσύ πρέπει να κάνεις το ίδιο ως καθηγητής, και το σέβομαι.
Απίστευτο. Εντάξει.
Δείχνει δύναμη, θάρρος.
- Συμφωνώ. - Ευχαριστώ.
- Ωραία συνάντηση. - Ναι.
- Νόμιζα ότι θα είχαμε πρόβλημα. - Λίγο τρομακτική.
Κερνάει το μαγαζί. Εμένα θα μου επιτρέψετε.
Μας αφήνεις;
Ο σεφ Γκάρι έχει πάρει φωτιά.
Για τα πιάτα ημέρας μας,
θέλει να βάλει μπέργκερ πάπιας σε πρέτσελ βουτύρου.
Και νομίζω ότι είναι τρελός. Σε βαθμό που ίσως να βγει κάτι καλό.
Εντάξει, αντίο.
Δεν μ' αρέσει που φεύγει, μα γουστάρω το περπάτημά της.
Γκουέντολιν.
Συγγνώμη που άργησα.
Έπαθα ζημιά με την ασφάλεια αυτοκινήτου μου.
Δεν δέχονταν πληρωμή επειδή ήταν πιστωτική κάρτα...
Γιούχου! Επισκέπτρια.
Χαίρετε, κύριε Μάρκεζ.
Είναι ανασφάλιστος. Ας το καταγράψουμε.
Τι θέλεις εδώ, Λίντα; Νόμιζα ότι προχωρήσαμε.
Περάσαμε στο επόμενο επίπεδο αντιμετώπισης του προβλήματος.
Στο επόμενο επίπεδο;
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις, αλλά απαγορεύεται να είσαι στο μάθημα.
Χρειάζεσαι την άδειά μου για να είσαι εδώ.
Το ξέρω.
Γι' αυτό πήρα τον πρωτοβουλία να πάρω άδεια από το σχολικό συμβούλιο.
Μαμά, σταμάτα. Με κάνεις ρεζίλι.
Μπλέικ, βάλε την μπλούζα σου μέσα από το παντελόνι.
Τα μάτια όλων πάνω μου.
Αυτός είναι ο δρ Νταγκ.
Είναι σχολικός επιθεωρητής.
Εμείς οι δύο θα παρακολουθήσουμε το μάθημα σήμερα.
Γι' αυτό θέλω υποδειγματική συμπεριφορά.
Πλάκα κάνω. Να είστε ο εαυτός σας.
Επιστρέφω αμέσως.
Δραματική έξοδος. Να το καταγράψουμε.
Έχει ρεύμα εδώ πάνω. Μπορώ να τοποθετήσω κάμερα.
Θέλω να αποδείξω ότι δεν αντιγράφουν.
Μπορείς να βάλεις τις κάμερες εκεί;
Ναι, είναι ψευδοροφή. Ένας ολόκληρος κόσμος.
Δυο κάμερες. Θα δούμε μαζί το υλικό πίνοντας ένα ποτάκι;
Θα μπορούσαμε...
- Τι; - Γκουέν.
Η Λίντα είναι στην τάξη μου.
Όχι. Δεν είναι καλό. Θυμάσαι που ήταν καλή και φιλική μαζί μας χτες βράδυ;
Ήταν βιτρίνα, και τώρα έφερε
έναν επιθεωρητή στο μάθημα
να με παρακολουθήσει για να μου τη φέρει.
- Τι; - Αιώνια σκρόφα.
Μπορείς να έρθεις; Χρειάζομαι βοήθεια. Έχεις κενό;
- Ναι. Τι; - Μπορώ να έρθω κι εγώ;
- Την Γκουέν ήθελα, αλλά ακόμα καλύτερα. - Ναι, φίλε.
Θεέ μου.
Δες το Μίσιγκαν Στέιτ. Το παντ τάι τους είναι από άλλο πλανήτη.
Αλλά δεν νομίζω να μπεις, με τόσο χάλια βαθμούς.
- Αλλά... - Ρικ, έλα στην τάξη του Έβαν!
Έφτασα. Εννοείται.
Προτιμάς τα λεπτά ή τα χοντρά νουντλς;
Το Μίσιγκαν Στέιτ έχει και τα δύο.
Κάνε μια περιστροφή,
τράβα τα όλα, σχεδόν σαν IMAX.
Τι κάνεις; Μπορείς να μαζέψεις το iPad;
Απαγορεύεται η φωτογράφιση εδώ μέσα.
Το καταγράφει. Είμαστε παρατηρητές. Κάνε σαν να μην είμαστε εδώ.
Μάζεψα μερικούς καθηγητές για να παρατηρήσουν την παρατήρησή σας.
Ευτυχώς που είναι κι ο γυμναστής.
- Γεια σου, Μάρκι. - Λίντα.
- Μοιάζεις με έναν Σρεκ σήμερα. - Σκέτο Σρεκ. Ένας είναι.
- Εντυπωσιακό. - Γκουέν.
- Σκάσε. - Καλά.
Τώρα που έχουμε έξι ενήλικες, θα συνεχίσουμε το ταραχώδες ταξίδι μας
στο Κόκκινο Σήμα του Θάρρους.
Αυτήν την εργασία τη γράψαμε.
Κέιλα, επειδή δεν πήγε καλά, θα συνεχίσουμε με το ίδιο βιβλίο
μέχρι να επικοινωνηθούν σωστά οι πληροφορίες.
Δεν μένουμε πίσω στο πρόγραμμα;
Δεν περνάμε στο Όταν Σκοτώνουν τα Κοτσύφια;
- Σκάσε. - Πολλές απορίες για διδάκτωρ.
Εσύ έχεις μεταπτυχιακό; Πήρες πτυχίο στα μπέργκερ;
Νόμιζα ότι απλώς παρατηρείτε.
- Αποσπάται η προσοχή του. Γράφε. - Νταγκ...
- Τι γραμματοσειρά είναι αυτή; - Κόφ' το.
Τι λέτε γι' αυτό; Σας διατάζω να αποχωρήσετε.
Εντάξει; Η παρατήρηση ολοκληρώθηκε.
Τα γονικά μου δικαιώματα μου επιτρέπουν να είμαι εδώ. Θα καθίσω.
- Αυτό δεν υπάρχει. - Έχεις ξεπεράσει τα όρια.
- Τι διάολο; - Όλη η τάξη ξεπερνά τα όρια.
- Λίντα, δεν είμαστε σε δικαστήριο. - Ένσταση.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Γιατί δεν σταματά να πληκτρολογεί;
- Γράψε "τελείως εκτός ελέγχου". - Ποιος θέλει ένα iPad;
- Συνέχισε το μάθημα. - Το Κόκκινο Σήμα...
Επιτρέπεται να φέρνει επιθεωρητή
στην τάξη μου χωρίς να ρωτήσει;
Κανονικά όχι. Αλλά δεν θέλω να χάσω τη θέση μου.
- Απλώς μαζεύει στοιχεία. - Στοιχεία για ποιο πράγμα;
Για την αποψινή συνέλευση γονέων και κηδεμόνων.
- Συγκάλεσε συνέλευση; - Ναι.
- Μπορεί να το κάνει αυτό; - Κανονικά όχι, αλλά αν θέλω...
Το γνώριζες αυτό; Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν περίμενα ότι θα έβρισκε κάτι.
Έβαν, αν δεν τα καταφέρουμε,
ήταν τιμή και προνόμιό μου που υπηρέτησα μαζί σου.
Πάψε.
Οι συνεργάτες μου μοιράζουν τα ευρήματά μας από το σημερινό μάθημα.
Ο δρ Νταγκ. Γνωρίζετε τον Γουίνστον.
Μην κρύβεις τα προσόντα σου.
- Δείξ' τα. - Θα το επιτρέψεις αυτό;
Νομίζω ότι το χειρότερο στα σημερινά μας ευρήματα
είναι ότι ο κύριος Μάρκεζ δεν μπορεί να διδάξει
χωρίς την παρουσία αρκετών άλλων καθηγητών.
Η πολιτεία έχει κονδύλια
για ένα τόσο εκτεταμένο σύστημα υποστήριξης;
Έφερες επιθεωρητή στην τάξη μου, κι ήρθες στο μάθημά μου απρόσκλητη.
- Εντάξει; Χρειαζόμουν ενισχύσεις. - Κε Μάρκεζ!
- Τώρα μιλάει η κυρία Χάρισον. - Σε ευχαριστώ, Γκραντ.
Πηγαίνετε όλοι στη σελίδα τέσσερα. Ας το κάνουμε όλοι μαζί.
Ήταν τόσο γλυκιά. Δεν την αναγνωρίζω πλέον.
Πολύ καλοφτιαγμένο βιβλιαράκι. Πού βρήκαν τη φωτογραφία σου;
- Θεέ μου. - Έχεις σωματότυπο μωρού φώκιας.
- Εγώ σου είπα να την ανεβάσεις. - Ακούω τώρα.
Σε περίπτωση που απαιτηθεί προσαρμογή ή, Θεός φυλάξοι, απομάκρυνση,
πρέπει να το συζητήσουμε.
Απομάκρυνση;
Νομίζω ότι θα συμφωνήσουν όλοι όταν πω ότι θέλουμε τα παιδιά μας
να διαπρέψουν και να μάθουν.
- Να το ακούσω πάλι από τη γαλαρία. - Αμήν.
Αυτό που δεν θέλουμε
είναι να υποβάλλονται τα παιδιά μας σε πράγματα με τα οποία δεν συμφωνήσαμε.
- Έχω δίκιο; - Ναι.
Όπως το να λαμβάνουν κακή βαθμολογία σε εργασία που είναι καλή.
Δεν θέλω να γίνω δραματικός.
Αυτή η γυναίκα τα 'χει βάλει μαζί μου.
Δεν είμαι η μόνη που επηρεάστηκε από τις πράξεις του κου Μάρκεζ.
Θα μιλήσει μια όμορφη, καταπληκτική
και ταλαντούχα Λατίνα ανύπαντρη μητέρα, η Λουίσα.
Σήκω, Λουίσα.
Δεν είμαι ανύπαντρη.
- Είμαι παντρεμένη εδώ κι εννιά χρόνια. - Να ζήσετε.
Ο γιος μου παίζει φούτμπολ και πήρε κάτω από τη βάση.
Και τώρα λένε ότι δεν μπορεί να παίξει πια.
- Αυτό είναι το μέλλον του! - Είμαστε θυμωμένοι, κύριε Μάρκεζ.
Περίμενα κάτι καλύτερο. Εσύ, ένας Κολομβιανός, το κάνεις αυτό;
Δεν φταίω εγώ. Ο γιος σου φταίει. Πες του να διαβάζει.
Αυτό είναι δική σου δουλειά.
Siri, άνοιξε το Google Translate.
Δεν είναι αυτά οι καθηγητές.
- Πες στον γιο σου να διαβάζει. - Πώς πάνε στη βιβλιοθήκη;
Θα ζητήσω ένα κάγιατε.
Ο δρ Νταγκ δεν μπορεί να το γράψει.
Ήταν όμορφο και πολιτισμικό.
- Σ' ευχαριστώ, Λουίσα. - Χρησιμοποιεί τους δικούς μου.
Αποδεικνύει ότι δεν είμαι η μόνη που επηρεάζεται από τις αποφάσεις του.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, Λίντα, κάνε μου τη χάρη.
Θεέ μου.
- Υπάρχει ένα πιο πιεστικό ζήτημα. - Άντε πάλι.
Ενημερώνω ότι τα παιδιά μας παίζουν ένα καινούριο σεξουαλικό παιχνίδι.
Όταν λέω τη φράση "ανάποδη οπή μπανιστηριού", τι σκέφτεστε;
Εντάξει. Καλά.
Κι αυτό ακούγεται τρομακτικό.
Κρατήστε αυτό που ακούσατε. Γράψτε το.
Θα ασχοληθούμε αργότερα με αυτό.
Θα ήθελα την ευκαιρία να μιλήσω, μιας κι όλο αυτό αφορά εμένα.
Άλλη μια υπενθύμιση πριν σταματήσω.
Πηγαίνετε να τσιμπήσετε κάτι. Έχουμε τον Γουίνστον στον μπουφέ.
Δύο σιντριβάνια σοκολάτας
κι έναν σκασμό από τις αγαπημένες μου, και δικές σας,
μπριζολομπουκιές.
Κοπιάστε!
Ήλπιζα ότι θα ήταν για εμάς.
Να ανοίξω ένα ματάκι στην έδρα σου
κι όταν γράφουν διαγώνισμα, ρίχνεις τα κλειδιά.
Τους πιάνεις στα πράσα.
- Πώς τα πας εκεί πέρα; - Δεν είμαι καλά.
Κλείνω τα μάτια μου και το μόνο που βλέπω είναι αυτή η γυναίκα.
Και με κοιτάζει επίμονα με τον ξανθό της κότσο.
Έχω την εντύπωση ότι πήγε καλά στο δημαρχείο.
Δεν πήγε καλά, Γκουέν.
Ξέρεις ότι δεν πήγε καλά.
Έκαναν λες κι ετοιμάζονταν να με κάψουν στην πυρά,
σαν μια μεγάλη μπριζολομπουκιά.
Στο τέλος, τους απορρόφησε το φαγητό.
Δεν θα θυμούνται τι έγινε.
Όλοι είναι με το μέρος της. Δεν θα κερδίσω. Δεν μπορώ να κερδίσω.
Τα παρατάς; Ο Έβαν Μάρκεζ τα παρατάει;
Την έχουμε εκεί που τη θέλουμε, φίλε.
Πώς;
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί δέχεται μόνο μετρητά το μαγαζί;
Πάμε απευθείας στο ντεκολτέ.
Έτοιμος.
Είναι παλαβό, να καλωδιωθώ.
Είναι η μόνη σου ελπίδα, φίλε.
Εξήγησέ μου το θέμα της φοροδιαφυγής,
επειδή πιάνω μόνο το 40% κάθε συζήτησης για λεφτά.
Λοιπόν. Είναι απλό, αλλά ταυτόχρονα μπερδεμένο, εντάξει;
Το μεγαλύτερο εστιατόριο στο Όστιν,
αναμφίβολα το πιο κυριλέ.
Μόνο μετρητά.
Γιατί λες ότι γίνεται αυτό; Φως φανάρι.
Βάζουν το δάχτυλο στο μέλι.
Μαγειρεύουν τα βιβλία.
Και το καλύπτουν με τις δωρεές τους στο σχολείο.
Αποπροσανατολίζουν την Εφορία.
Είναι απάτη. Είναι κακό.
- Ακούγεται σαν θεωρία συνωμοσίας. - Εμένα μου λες;
Αλλά αυτές είναι αληθινές στο 90%.
Θα τα καταφέρεις, Έβαν.
Περάστε, κύριε Μάρκεζ.
Γεια.
- Θεέ μου. - Σταματήστε.
- Σταματήστε, είπα! - Ευχαριστώ που δεχτήκατε να με δείτε.
Μπραντ! Στίβεν! Θα χάσετε τα προνόμιά σας.
- Πολλά καλά σκυλάκια. - Θεέ μου, βόηθα.
Θα με κάνουν αλκοολική.
Πολύ ωραίο σπίτι.
Η οικονομική ύφεση μάς φέρθηκε καλά. Σωστά, Κέβιν;
Υπάρχει τρόπος να... Θα ήθελα να μπορώ να ακούω τι λέτε.
Μια χαρά σε ακούω. Ήθελες λίγο από τον χρόνο μου.
- Σ' ακούω. - Ναι.
Θα έλεγα ότι το εστιατόριό σας, που δέχεται μόνο μετρητά...
Εκείνος ο άγριος φασιανός στον φράχτη. Εκείνος τρελαίνει τα σκυλιά.
Ακολούθησέ με. Έχω δουλειά.
Ήμαρτον.
Ώστε το όπλο το έχουν πάντα πρόχειρο.
Γαμώτο. Το αναθεματισμένο.
Έχεις κυνηγήσει φασιανό;
Δύσκολα σκοτώνεται. Δεν λέει τίποτα από γεύση.
Ναι. Ο φασιανός είναι από τα λιγότερο αγαπημένα μου κρέατα.
Μιλώντας για κρέας, το εστιατόριό σου τα σπάει.
Το βρήκα πολύ καλό,
και μου φάνηκε ωραία η πρακτική όπου δέχεστε μόνο μετρητά.
Είπα "Εντάξει,
γιατί κάποιος να δέχεται μόνο μετρητά;"
Κύριε Μάρκεζ, ας μπούμε στο θέμα μας. Ήρθες να ικετεύσεις για τη δουλειά σου.
Αν αλλάξεις τους βαθμούς, δεν θα χρειαστεί.
- Ναι. Το ακούω. - Το κολέγιο σημαίνει πολλά για εμάς.
Οι βαθμοί του Μπλέικ είναι στο όριο να τον στείλουν σε χαμηλότερου επιπέδου
πιθανά πανεπιστήμια.
Χρειάζεται ένα καλό κολέγιο όπως ο αδερφός του.
Ο αδερφός του; Ο γκέι γιος σου;
Ο γιος μου.
Με τρώει να ρωτήσω αν πιστεύεις ακόμα
ότι τον έκανα γκέι, επειδή ήμουν ο ανοιχτά γκέι καθηγητής του,
αλλά ελπίζω πλέον να συνειδητοποίησες
ότι αυτό δεν είναι δυνατόν.
Πάντως, πιστεύω ότι σίγουρα τον ενθάρρυνες.
Πάντως, στο σχολείο του σκίζει.
Μιλάτε καθόλου;
Και βέβαια μιλάμε. Είναι ο γιος μου και τον αγαπάω.
Παρά τα όσα νομίζεις ότι νομίζω
για τις προτιμήσεις του, τον αγαπάω όπως και να 'χει.
Όσο μένει μακριά από το Όστιν, δεν με πειράζει.
Γιατί να μείνει μακριά από το Όστιν; Το Όστιν είναι φιλικό προς τους γκέι.
Όχι στον κύκλο μου.
Δεν καταλαβαίνουν. Δεν θα αφήσω να γίνει η ζωή μου άνω κάτω.
Έχεις ένα μυστικό.
- Μια γυναίκα σαν εμένα έχει πολλά μυστικά. - Όχι, εννοώ πως έχεις ένα μυστικό.
Το γεγονός ότι ο γιος σου είναι γκέι είναι μυστικό για σένα.
Φοβάσαι ότι αν το πεις στους ανθρώπους στη ζωή σου,
ότι θα σε διώξουν από την κοινωνική δομή σου.
Ακριβώς. Τελικά καταλαβαίνεις.
Ναι, καταλαβαίνω.
Μόνο που...
Αναρωτιέμαι αν συνειδητοποιείς ότι έτσι ακριβώς νιώθει ο γιος σου.
Νιώθει ότι αν το πει σε λάθος άτομα,
θα τον κάνουν πέρα, σωστά;
Έτσι νιώθεις κι εσύ. Έτσι ένιωθα κι εγώ μεγαλώνοντας.
Οπότε, όλοι νιώθουμε το ίδιο.
Με καταλαβαίνεις;
Με θεράπευσες. Ευχαριστώ.
Τον πέτυχα.
Ακριβώς στο δόξα πατρί.
Δεν του λες να ξαναγράψει την εργασία; Δεν χρειάζεται να του αλλάξεις βαθμό.
Και μετά, να κρατήσεις τον μεγαλύτερο βαθμό.
Ναι, έχει μια λογική αυτό.
Τέλεια.
Ευτυχώς που ηχογράφησες όλη την κουβέντα μας.
Τώρα μπορείς να ακούς τον λόγο που έβγαλες όποτε θέλεις.
Παιδιά, πριν σας αφήσω,
να πω ότι θα ξαναγράψετε την εργασία για Το Κόκκινο Σήμα του Θάρρους
μήπως πάρετε καλύτερο βαθμό.
Πιστεύω στη δεύτερη ευκαιρία, οπότε, συγχαρητήρια.
Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Θεέ μου. Χάθηκα εκεί πάνω.
Προσπαθούσες να πιάσεις τους μαθητές στα πράσα;
Ναι. Δεν έπιασα κανέναν να αντιγράφει.
Τα παιδιά είναι στο Snapchat.
Αυτό κατάλαβα.
Να πηγαίνω καλύτερα.
Είστε ελεύθεροι.
Σήκω.
Σε κρατάω.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου